All language subtitles for Jao Mae Asorapit EP06

Now you'd better leave this town
and go back to Bangkok.

Sudkhet, please take care of her.

This is an amulet
that Venerable Grandfather gave you.

He said you should keep it
with you all the time.

At least it'll help protect you
from the goddess.

Remember this.
I'm Anyanee, your only niece.

Welcome to my house.

We're going to stay here
until I get Chaiyawong back.

Who is this man?

His name is Singha.
Hunting is one of his games.

General Norasingh gruesomely
killed wild animals.

I will make them suffer and pay
for what they did in the past.

My grudge has to be relieved
in this life.

(Previously)

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Sarat.

Yes.

I had dreams of you
involving with snakes lately.

I don't think it's normal.

You should stay away from snakes
and everything related to it.

I know you mean well,
trying to save all those animals.

But I can't help thinking that there
might be higher power at work here.

You might get bitten by a snake

- or even worse...
- Dad.

Look. I'm fine.

It's better to be safe than sorry.

I warned you the last time
you went to the northeast.

Something bad happened, didn't it?

I'm worried about you.

Please don't put your neck
on the line.

Okay, Dad.

Oh, there you are.

What's up?

Mr. Singha is here to see you.

He said it's urgent.

Tough luck for you, Singha,

running into
an upright officer like that.

But if you did nothing wrong,
you don't have to worry, right?

Leave it to the court.

But I'm really in a pickle here,
Chukiat.

The press won't leave me alone.

To the world, I'm now known as
a brute who hunts protected animals,

even if I didn't do anything.

All I did was running into some
hunters and greeted them casually.

Now they think I'm one of them.

Chukiat, you have
a lot of connections.

You know lots of powerful people.

All I ask is for you
to help me out a little bit.

You put me in a difficult
spot here, Singha.

You know I've always kept
my hands clean.

If I get myself involved,

it's going to hurt
my company's image.

Come on, Chukiat
Don't we go back a long way?

I've been helping your business

since the first house
in the first project.

Aren't I the one who helped you find
the perfect spot for your estate?

What I'm asking

is a very small favor. Come on.

Things you mentioned
have nothing to do with this.

We are business partners.
That's true.

But to ask me to break the law?

That's heavy on my heart, honestly.

I agree with my dad.

If you're innocent,
the court will do you justice.

You don't have to be worried.

Just tell them the truth.

For the truth will never
betray an honest man.

Why can't you just help us?
I'm sure everyone would do the same.

Like when you made the prosecutor
dismiss the case

due to lack of evidence?

I think it's unacceptable, Richa.

Sorry, Uncle.
I have to give it to you straight.

Please excuse me.

Sarat.

How could you
insult my dad like that?

Richa, I'm being honest here.

If you keep encouraging your dad,
things might get even worse.

It's my father we're talking about.
I won't let him go to jail.

One way or another,
I'm getting him out of this.

I came all the way here,
hoping your dad could clean this up.

Sarat, please have a talk with him.

I can't bear to see
my dad go to jail.

What are you afraid of, Richa?

Do you believe your dad

when he said
he didn't take a part in hunting?

I have to go.

I think Singha won't be pleased.

If he really knows me,

he wouldn't have come
to ask for my help.

Dad,

you did the right thing.

I'm off to work then.

Protect Prince Chaiyawong!

Sarat!

Come on.

What is it?

What the heck?

I will come and take you
back to my home.

I'm scared.

With me by your side,
you don't have to be scared.

I promise to love and cherish you.

Chaiyawong, I...

You're the most beautiful woman
I've ever met.

It's easy for men
to say these words.

I'd be a fool to believe that
you do speak from your heart.

I promise you. My love for you is
greater than anything in the world.

A snake.

Sarat! Can you hear me?

Sarat! Answer me!

Sarat!

Sarat.

Sarat!

What happened, son?

Are you all right?

I'm okay, Dad.

What are you doing here?

I had a bad feeling about you,
so I followed.

And then I saw you
black out in your car.

I knocked so many times,
but you didn't hear me.

What's going on, son?

It's nothing, Dad.

I have to go.

Wait.

Promise me that whatever happens,
you won't hide from me.

We'll go through this together.

Please?

All right, Dad.

Be careful. Okay?

I will.

I'm going then.

King Intawong.

A snake?

(The Cobra Goddess shrine)

Goddess.

I have never wronged anyone

in the slightest.

May my virtues
and all the merits I've made,

protect me from
the serpent goddess' curse.

Goddess?

I feel your pain.

Don't be afraid.

Whatever happens, you still have me.

Remember, child.
Don't let her get to you.

You can always come to me.

Yaimai.

Where have you been?
I'm worried about you.

You're not home
and don't answer my calls.

I'm fine.

I'm really worried, you know.

Don't forget to tell me
before you're going anywhere.

I could even give you a lift.

Okay.

Oh my, look at
that brother and sister talking.

Pim. Ploy. How did you get here?

We're waiting for you for ages.

I became so close with your brother
that he almost asked me out.

Stop blabbering.

Well. What exactly brings you here?

I need your favor.

What favor?

You see, someone hired us to dance

at the women's antique accessory
auction opening tomorrow.

This is a huge gig.

They want us to do the Apsara dance.

That's right.

And the best Apsara dancer is...

you, Yaimai.

Or should we call you Veerada
of the Southern Northeast?

Come on. What are you talking about?

Why are you so late?

In this upcoming Southern Northeast
women's antique accessory auction,

I intend to donate some of
the profits to wildlife foundations.

You have our gratitude, Mr. Wisarut.

In this occasion, I'm having
Mr. Sarat, a wildlife expert,

make a presentation for the opening
to help the audience see our goal.

Sarat?
I think I've heard of him before.

Here, sir.

I've prepared the most beautiful
accessory for the auction.

Let me introduce my niece, Anyanee.

Wow.

Isn't that a nine-gems necklace
you're wearing?

What a sight to see.
It's one of a kind.

In that case, let Anyanee join
the show's modeling crews on stage.

Great idea.

(Sarat Ruengkitjanukull,
the owner of "Jungle Watcher")

(Pha Mor E Dang)

Yaimai?

Yes, Dad.

Where are you right now?

I'm home, Dad.

Tell me you're safe and sound.

Yes, I am. Don't you worry.

Sudkhet has been
taking good care of me.

That's good. You should stay
in Bangkok for now.

Let this serpent goddess thing

die down first.

Your mom and I are going to visit
you there once things are quiet.

Okay, dad.

One more thing.

Tonight is a night of full moon.

The serpent goddess' curse

might have an effect on you

like she claimed before.

In order to be safe,

please stay home tonight.

Yes, dad.

Good girl.

I have to go now.

I'll talk to you later.

On full moon night...

- Yaimai?
- Sudkhet.

It's almost 4 o'clock.
Why haven't you dressed up yet?

Sudkhet, I'm scared.

I forgot that
tonight is a full moon night.

A full moon night?

If I turn into a snake
at the auction,

what am I going to do?

Yaimai, maybe it's not going
to happen.

Don't you remember?

Venerable Grandfather Pha
gave you an amulet to dispel snakes.

We're in Bangkok right now.

I think we're far away
from her power.

I'm here. Don't worry.

I will protect you with my life.

(Shining Blue Star Jewelry Auction)

I hope you like the event, ma'am.

I've heard that
you like collecting antiques.

Oh, yes. I really do.

Each piece does not come cheap.

Some are even out of my reach.

- Good evening.
- Hello.

Hello, guys.

- Mr. Singha.
- Mr. Singha.

- Hello.
- Hello, everyone.

Can you give us an update
on your illegal hunting case?

I don't think it is a right time
and place to talk about it here.

I'm sorry. I hope you understand.

- All right.
- Thank you.

Thank you.

Get used to it, Singha.

You're the center of attention now.
It'll pass eventually.

I guess so.

How unfortunate that no one
wants to help me out.

Auntie, do you know where Sarat is?

Sarat is...

Oh, speak of the devil.

Richa.

Hello, sir.

- Hello.
- Have you been here long?

Just a while ago.

Mr. Sarat, it's great you're here.

Can we ask you something?

When can we expect good news
from you two?

- We're rooting for you.
- When is it?

Speaking of marriage, we'll wait
a bit until things are settled down.

But I think it won't be long.
Don't you think, Sarat?

Let's take a big family photo
since everyone's here.

- Good idea.
- This way, please.

Let's take a lot of photos.

Step closer, please.

Who's that girl over there?
She's breathtaking.

You're right.
I've never seen her before.

Please let me take
a few photos of you.

This is Anyanee, my niece.

What's the matter?
Did Anyanee's beauty stun you?

I just saw her reflection
in the mirror.

She's half-human and half-snake.

You must be seeing things.

See? She has legs just like us.

Believe me. I know what I saw.

Maybe it's because of camera flash.

Dad.

Who's that girl, sweetie?

Her beauty truly commands
everyone's attention in this room.

Her name is Anyanee.

I met her when I was working
on the cave incident in Sisaket.

Mom. Dad. I'll go prepare
my presentation.

This is the presentation video
for the opening.

- Thank you.
- There's a a hard disk in the bag.

It contains the original file.
Just in case.

- Okay. Got it.
- Thank you.

I didn't expect I'd meet you here.

If I want to see you, it's not
that hard to make it happen.

Perhaps we have something
together in the past,

which brings us together once again.

Are you talking about destiny?

You can say that.

For those who shared
good and bad deeds in the past,

they will always be reunited,
regardless of time and place.

I'm sorry to interrupt.

I'm afraid
that people might get it wrong

if they see another girl
approach my boyfriend privately.

Richa.

What's the matter?

I was being very subtle that...

you shouldn't mess with a guy
who's already in a relationship.

Didn't you get it?

Then let me make myself clear.

Stay away from him.

You must be so insecure
that you become paranoid

whenever other women come near him.
Isn't it true?

Deep down, you always wonder
if he actually loves you.

What are you? A psychic?

Do you think you know everything
about people's affairs?

That's right. I must have been one.

That's why I know
that in your previous life

you used to ruin someone's love
and separate the lovers.

Because of karma, you've never
been happy in love in this life.

Hold on.

What's the matter, Richa?

I saw her eyes turn red,
like it's not human's eyes.

Nice collection, isn't it?

I assure you. Every piece has
its own history worth keeping.

I think all of you will be surprised
with our highlights tonight.

I wonder what piece it could be.
I can't wait to see it.

I've already registered
as an anonymous bidder.

There she is. The owner
of the highlight piece.

How elegant she is.

Let me introduce you
my niece, Anyanee.

Hello.

How precious.

Take a good look at it.

You might find it
somehow familiar to you.

This is my gift to you

for saving my son's life.

Are you called Anyawadee?

Yes, your majesty.

Come closer now.

Chaiyawong, put it on her, will you?

Thank you, mother.

Time may have fogged your memory.

But at least,
you once showed me mercy.

You're talking funny, Anyanee.
Have we met before?

I don't seem to recall you at all.

But I feel like I've met you before.

I just don't remember when.

Some might not come to know
each other in this life.

Perhaps we share the same fate
in the previous one.

That's why, in this life,
karma has brought us together.

Excuse me.
The auction is about to start.

This way, please.

This way, please.

Thank you.

You do amaze me, Anyanee.

I find your conversation
with Chukiat quite interesting.

Do you think you and I,
by any chance,

might have crossed paths
and shared something in the past?

You are a man of power.

Thanks to your good deeds,

you were born wealthy in this life.

However, you'd better be careful.

What you've done to those poor
animals are coming to get you.

So, can you enlighten me
how to get through this?

No man can defy his fate.

Honey,

Anyanee talks as if she knows us
very well. Don't you think so?

What she said about the past
gave me chills.

If she can see to the past
and the future for real,

she must be a big deal.

I have a feeling that she possesses
some kind of mystical power.

Good evening, ladies and gentlemen.

Allow me to welcome you to
the Shining Blue Star auction.

Today,

apart from the regular auction
we usually held,

we're donating some of our profits

to wildlife foundations,
to help protect harmed wild animals.

Up next, we'd like to present you
our presentation video.

Let's hear a round of applause.

There's a natural border
between Cambodia

and the Southern Northeast
of Thailand.

The Cambodians call this mountain

"Panom Dong Rek"

or the carrying-pole mountain.

(Jungle Watcher)

It is a fertile forest
full of biological diversity.

It is a home to various animals.
Many rare species can be found here.

The most common reptile
in the region are snakes.

These rare species become
the target of poachers

who hunt, kill, and smuggle them
from the forest

to be either eaten or sold
to businessmen.

Our primary campaign is about

stop killing animals
to preserve the forest.

Our high-end accessories
are from the Southern Northeast,

a place full of beautiful
culture and tradition

inherited from generation
to generation.

We hereby have prepared
a special show

to entertain all of you tonight.

Ladies and gentlemen,

I present to you a contemporary
Thai dance, The Shining of Esan.

Let's hear a big round of applause.

Yaimai.

(Shining Blue Star Jewelry Auction)

(Shining Blue Star Jewelry Auction)

Let's hear it for our special show.

Where are you going?

I'd like to talk to Yaimai.

Why do you have to?

I just want to see if she's well.

Richa, don't forget
that she saved my life.

Sarat.

Yes, it's me.

I've been trying to call you,

but you never answered.

How are you doing?

I'm fine.

But you should stay away from me
if you don't want any trouble.

Trouble?

What kind of trouble?

I'm not like others.

How so?

Yaimai,

does something bother you?

You can tell me.

I might be able to help.

Yaimai, you still haven't
changed your clothes...

Yaimai.

Oh. It's you, Sarat.

Sudkhet.

Are you here as well?

I didn't expect to see you here.

I'm just an attendee.

The wildlife foundation
has funded my documentary.

So I'm here making them
a presentation for the opening.

Oh, I see.

Excuse me. I have to get changed.

I have to go as well.

Uncle.

I need you to do something for me.

Of course.

Come on. Let's get home.

Let's go. I'm starving.

Can you give me a spin?

Me?

What is this about?

This is Mr. Wisarut, the owner
of all accessories you see here.

- Hello.
- Hello.

The thing is,

I'm looking for a model
for tonight's highlight piece

because the original model
is now unavailable.

Can you help me?

I don't think I can do it.

I'm not asking a lot.

Just put on some pretty dress,
wear this necklace,

and be on the stage
for a little while. That's all

Don't worry. I'll pay you
20,000 baht for this job.

Will you help me?

I'm so sorry.
But Yaimai isn't feeling well.

I saw you doing fine with the dance
just a while ago.

Please help me.

This is a good chance for you.
You might do well at this career.

Come on.

What do you say?
You're the only one who can do this.

This is also a charity event
to help poor hunted animals.

If you help me, it's like
you're helping them as well.

All right. Are you in?

Let's dress her up, guys.

- Give her a nice hair-do. Okay?
- Let me do it.

This way, please. Come on.

Here, sir.

Don't worry. I'll take care of her.

Take off the amulet necklace
that she's wearing

and replace it with my necklace.

What are you up to, goddess?

I'm not going to kill her, Morakot.

Right now, Chaiyawong
is taking interest in Maneewan.

It reminds me how she won
his heart in the past.

I'll make him watch her

turn into a beast
he despises so much.

(Next episode)

I'll make him watch her turn into
a beast he despises so much.

(Next episode)

(The Venom's Tale)