All language subtitles for Jao Mae Asorapit EP05

Why are there so many of you here?

I'm taking villagers and the sorcerer
to slay the serpent goddess.

Do you want to come with us?

No need to go anywhere.
The serpent goddess is here.

The goddess possessed her body.

- Sarat, come and rescue her now.
- What's wrong with Yaimai?

Villagers have a sorcerer
capture her.

- You!
- Sarat, look out!

Goddess, those humans are
about to break into our cave.

There it is.
The serpent goddess' palace.

Go claim all her valuables.

They're taking my treasure.
I'll kill them all.

Father?

(The Venom's Tale)

(The Venom's Tale)

Hold on, Anyawadee.

Father.

The serpent king.

You have taken so many lives.
Please stop doing evil deeds.

But they are intruding our cave.

They took our valuables and killed
our people. I can't let them live.

Killing does not end your grudges.

It only starts the wheel
of infinite karmic cycle.

You've seen it. They're harming you
because you killed their people.

The cycle will keep on going.

Then, when could you be in peace?

Move on, Anyawadee. Let it go.

What goes around comes around
sooner or later.

Where have you been
all along, Father?

I can't let go of my grudges.

Father, please give me justice.

Why? Why do those humans

still have a chance to be born again
in the cycle of birth and death?

But I...

I have to suffer all alone.

If you kill everyone who harms you,

all merits you've accumulated
for thousands of years

will turn into nothing.

You'll never be born a human
as you have always wanted.

The more you kill humans
out of revenge,

The more bad karma will follow you.

In the end, you'll have to live
as a beast forever.

Do you want that, Anyawadee?

All I want is to be born a human

so that I can be with Chaiyawong.

Whether in this life
or the next life,

I will wait for the day that
I can be with him as human beings.

Anyawadee.

If you can't accept the truth

that you and the man you love
can't be together,

Goddess.

Your life shall know no peace
and happiness, Anyawadee.

I'm going to get Chaiyawong back

and make him keep his promise

regardless of his will.

He has to come back to me!

My dear son.

The serpent goddess killed my son!

I will destroy this cave
to the ground. Let's do it!

She's not here anymore.

Then where is she?

She might be afraid of me,

so she fled before we arrived.

It's thundering. This is a bad sign.

Everyone. Let's go back home.

Take my son's body too.

- Let's carry the body.
- Come on.

Poor Chin.

Be careful.

Chin. My poor son.

Slowly.

I'm glad you're safe.

Luckily, the doctor said the bullet
just scratched your torso.

Sudkhet, I want to go home.

I'm worried about my parents.

Don't worry.

Your father told me to keep
you away from the village.

The further, the best.

If you go back there

and the goddess possesses you again,

what would you do?

Sarat.

How do you feel?

I'm better now.

Thank you for rescuing me.

I'm the one to thank you

for saving my life.

- This is Richa. She's...
- His girlfriend.

I'm Captain Patavee, Sarat's friend.

Thank you again, everyone.

No problem. Hope you don't get
possessed and bother everyone again.

I'm sorry. Please excuse us.

Richa, come here.

Don't take it personally.
She's always been frank like that.

Let go of me.

Richa, how did you say that?

You seem to care
about her a lot, Sarat.

I just feel sorry for her.
Didn't you see?

Those people were hurting her.

"Sorry for her"?

You even risk your life
simply because you pity her.

That doesn't sound right.
Just tell me honestly.

Do you like her?
Is that why you follow her here?

What are you talking about, Richa?

Do you think I'm dumb?
She's the dancer at the restaurant

whom you chased during our dinner.

Right. I was chasing her then.

But that doesn't mean
I have a feeling for her.

You might not feel it now.
But who knows?

Enough with it, Richa.
You're being paranoid.

- I just knew her a few days ago.
- I don't care. I need to be sure.

These days you barely
have time for me anyway.

Sometimes, I can't help but wonder

if I'm still important to you.

Don't. Don't hurt me. Let me go.

Kamyadfah.

Are you scared of death now?

How about the time
you planned to get rid of me,

capture and burn me alive?
Don't you know I was scared as well?

What are you saying?
I don't know any of it. Let me go.

I've been waiting for 500 years.
I'll never let you live.

I'll make sure you die miserably

for what you did to me, Kamyadfah.

I'm not Kamyadfah. Let me go.

There's nothing.

Am I dreaming again?

"Kamyadfah"

Who is she?

Wisarut, it's good
that you are here early.

Kong, you know too well
that I love antiques.

Especially when they come from
the great serpent cave,

I want to see it with my own eyes.

I'm certain that these items

cannot be found anywhere.

Here. Thirty million baht.

Thirty million baht.

What's wrong, Kong?

Oh!

What's this, Kong?

The serpent goddess.

The serpent goddess?

She wants her valuables back.

You evil sorcerer.

I'm going to make you my servant.

Kong!

Do you really think
your spell can hurt me?

You shall die by your own charm.

Die, greedy fool.

Don't kill him yet, Morakot.

No! Don't!

Don't hurt me. Please. I beg you.

You weak-minded fool.

No! Don't hurt me.

Remember this.
I'm Anyanee, your only niece.

Remember. I'm Anyanee,
your only niece.

Anyanee.

Tat, hurry. They set up a tour
to the stone castle today.

Come get your meal. Hurry up.

- Tee.
- Yes?

Where is Sarat?

He said he'd go to the hospital
to visit someone.

- "The hospital"?
- Yes.

Yaimai.

- Mom.
- Yaimai, my dear.

How are you?

I'm fine. A doctor said
a bullet only scraped my body.

What a blessing.

Kampang. Our daughter
is all right. Okay?

Now you'd better leave this town
and go back to Bangkok.

Sudkhet, please take care of her.

You're the only person I trust.

Sure, uncle.
I will do my best to protect her.

This is an amulet
that Venerable Grandfather gave you.

You dropped it at our house.
So I take care of it for you.

He said you must keep it
with you all the time.

At least it'll help protect you
from the goddess.

Go, dear. Hurry up. Leave this town.

Don't worry about us.
We will visit you soon.

You're a good person. I'm sure
good karma you did will protect you

from the evil power
of the serpent goddess.

Go, Sudkhet. Take her with you.

- Yes, uncle. We're leaving now.
- Goodbye.

Excuse me. Has the patient
in room 508 left already?

Yes, sir. She left about
half an hour ago.

Thank you.

Hello, Anyanee.

Hello, Sarat.

Are you all right?
Why are you in the hospital?

My uncle had an accident.

It's nothing serious.

Greetings, sir.

Nice to meet you. Where are you from?

I'm from Bangkok. I'm filming
a documentary around here.

I'm going back home this afternoon.
What about you?

I came to buy ancient collectibles,
like ornaments, for my store.

You can come and visit anytime.
I'll give you discounts.

Here is my name card.

"Wisarut Isawa-anan"

"Antique store owner". Interesting.

My mom is fond of ancient ornaments,

especially some fancy jewels
or those of the old royal families.

I'll make sure to bring my mom
to your store.

I hope I can show beautiful jewelry
to your mother.

Sure.

What a coincidence.

There's no such thing
as coincidence.

Everything happens on purpose.

Does it mean you're here to see
my boyfriend on purpose?

I don't know why woman these days

knowingly try to seduce a man
who already has a lover.

- Richa.
- Isn't it true?

Every time I see Anyanee,
you're always with her.

Isn't it clear that she's trying
to see you everywhere she wants?

After all this time,

you haven't changed a bit.

I think that's a bit much.
You saw me only a few times.

You don't even know my surname.
Do you think you know what I'm like?

Enough, Richa.
Anyanee didn't do anything.

We only greet each other
like all acquaintances do.

Are you sure? Don't you see
how she looked at you?

Please bear in mind, Anyanee.
This man is mine

and we're getting married soon.

- Let's go, Sarat.
- Please excuse us.

Don't do anything, Kochakin.

We will surely meet again, soon.

Where are we going next?

Back to your home.

Back to my home.

Here's my house.

This place looks peaceful.

We're going to stay here
until I get Chaiyawong back.

(Hunting is illegal.
Viewer discretion is advised.)

Here it is, boss.

Wow. That smells good.

(Hunting is illegal.
Viewer discretion is advised.)

Here's your soup, boss.

Wow.

It smells nice.

Bone soup is savory as I thought.

Let's try this.

It's really tasty, boss.

It's so fresh.
Fresh meat from the forest.

This is what we're talking about.

Boss! We're in trouble.
Forest rangers are here.

Let's go. That way.

- Freeze!
- Here.

- I said freeze!
- Stop at once.

Put your weapons down!

On your knees now!
Raise your hands above the head.

Stay still.

Don't move!

Put your weapons down.

Put your weapons down now!

Well, Richa, my dear.

What happened, dad?

I was just hanging out in the forest.
They arrested me and took me here.

I didn't do anything wrong.
Can you bail me out?

They're making a big deal
out of this for nothing.

If I'm out,
I will sue them for sure.

Don't worry, dad.
I've already made a bail request.

Your case is not serious.

There's also no hard evidence
of illegal hunting.

The cops are just following the law.
They will definitely let you out.

Good. Then proceed as you see fit.

I've been here all night.
It's unbearable.

Captain. Why did you do this to him?
I'm sure you know who he is.

What did I do exactly?

Could you kindly explain it to me?
I'm just a dumb low-rank officer.

You put my dad in prison.

Your dad?

Right. Do you mean Mr. Singha?

A businessman who was arrested
by forest rangers

on charges of hunting in a wildlife
sanctuary without permission

and possessing protected
wild animal parts.

That's enough.
I don't want to hear any of it.

Then you won't know what he did
if you don't let me finish.

These are only accusations.
He's not yet proven guilty.

Even if the police files a compliant
to the prosecutor,

the case might be dropped
due to lack of evidence, you know?

If it turns out that way,
I'm going to sue you.

On what grounds,
Miss Defiant Reporter?

Listen. I'll tell you something

Money cannot buy your way out.

Laws apply to every man equally.
No matter how rich you are. Got it?

Excuse me, Captain.

You can go now, sir.

See? They accepted the bail
because there's no hard evidence.

I wish your dad could getaway
from jail forever.

Did you just look down on my dad?

Can you show some manners?
Have you ever learned it?

It's for his own good. I only follow
the law. I'm not judging anyone.

In case you don't know me,
just remember

that someone like me
can ruin your career anytime.

Let's go.

Singha Thanarungruangrit was arrested
with his assistant, Tavee Bunkam.

The forest rangers
captured them on their run.

They also arrested three huntsmen
and seized evidence including

guns, bullets and animal parts.

(Businessman and his crews
arrested for illegal hunting)

Here they come!

(Businessman and his crews
arrested for illegal hunting)

Sir, did you hunt illegally
in a wildlife sanctuary as accused?

- Please tell us, Mr. Singha.
- Okay. Listen to me.

General Norasingh.

My assistant and I, we...

General Norasingh?

Who is this man?

His name is Singha.
He's a well-known businessman here.

He owns a lot of land.

He was investigated for obtaining
lands in a national reserved forest.

Hunting is one of his games.

I'm not familiar with the area,

so we had to set up a camp
in the forest. That's all.

- How about the animal carcasses?
- I have no idea.

(Businessman and his crews
arrested for illegal hunting)

I can't believe
that sinful man like him

could be born again
just to commit evil deeds.

General Norasingh has gruesomely
killed wild animals.

He thinks he is better than us.
I want to kill him so much.

Do you want me to kill him for you?

No, you can't, Kochakin.

The serpent king doesn't want us
to commit evil deeds any longer.

Otherwise we won't get to be born
as a human for a long time.

Morakot, think about it.
If we don't take care of him,

he's going to hurt and kill wildlife
and our kind for many more.

But the serpent king
would be furious.

Goddess, let us not
commit bad karma anymore.

I will never give up.

I will make them suffer and pay
for what they did in the past.

My grudge has to be relieved
in this life.

I will remind Chaiyawong
that he fails to keep his promise.

He has to come back
and be with me for eternity.

(Yaimai)

Sarat, watch out!

From now on,

on full moon nights,
Maneewan will turn into a snake.

I don't want to be a snake.

Yaimai! Oh, there you are.

Why are you here? Sarat has been
calling you a hundred times.

Why didn't you pick up the phone?

I don't want to put him in danger.

Things happen due to my karma.

I have to fix this myself.

Oh, dear. There's a solution
to every problem. Trust me.

Venerable Grandfather even said

good deeds will overcome the grudge
of the serpent goddess.

What if

I eventually turn into a snake

from her curse? What should I do?

You already witnessed it
with your own eyes

how powerful the goddess is.

Yaimai,

I wonder how you're doing.

Sarat.

Yes, Dad?

I had dreams of you
involving with snakes lately.

I don't think it's normal.

You should stay away from snakes
and everything related to it.

- I'm sorry for interrupting.
- Stop messing with Sarat.

You must be afraid of someone
stealing your man.

That's why you are so paranoid when
other women get near him, right?

Hold on.

(Next episode)

(The Venom's Tale)