Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,439
It's really you.
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,759
I mean, we must have met
each other before.
3
00:00:03,919 --> 00:00:05,320
We're living in the 21st century.
4
00:00:05,400 --> 00:00:09,039
Do people still say something
like that to hit on a girl?
5
00:00:09,119 --> 00:00:11,160
But I feel like I know you for real.
6
00:00:11,359 --> 00:00:12,439
Hold on.
7
00:00:12,519 --> 00:00:13,679
Chaiyawong.
8
00:00:13,839 --> 00:00:19,679
Maneewan. You've been a thorn
that pierce my heart in every life.
9
00:00:19,769 --> 00:00:22,839
Are you still going to stay
and shoot the documentary?
10
00:00:22,960 --> 00:00:26,600
My team and I decide to stay
in the village to finish the film.
11
00:00:26,679 --> 00:00:29,320
Well, I'll leave that
to your judgment then.
12
00:00:29,399 --> 00:00:32,850
But I'm afraid you have to
find another place to stay.
13
00:00:32,920 --> 00:00:35,530
I don't want anyone dead
in my house.
14
00:00:35,600 --> 00:00:36,960
Boss, it's gold!
15
00:00:38,320 --> 00:00:39,439
The serpent goddess!
16
00:00:51,640 --> 00:00:54,439
(The Venom's Tale)
17
00:01:58,319 --> 00:02:02,840
(The Venom's Tale)
18
00:02:32,400 --> 00:02:33,479
Goddess.
19
00:02:34,240 --> 00:02:35,370
Goddess.
20
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
Goddess, I've been waiting
for you for so long.
21
00:02:51,599 --> 00:02:58,520
No matter how many centuries
have passed, I have to come back.
22
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
You two are wounded.
23
00:03:09,599 --> 00:03:10,960
I'm good, goddess.
24
00:03:12,280 --> 00:03:14,680
We're willing to die for you.
25
00:03:55,199 --> 00:03:59,360
Goddess, you're so kind to us.
26
00:04:02,800 --> 00:04:06,919
Finally, our goddess has returned.
27
00:04:08,240 --> 00:04:12,199
It's been so long.
28
00:04:14,520 --> 00:04:16,319
It's been 500 years
29
00:04:17,920 --> 00:04:21,170
that I was trapped
inside that statue alone.
30
00:04:23,199 --> 00:04:27,279
To me, it feels like an eternity.
31
00:04:34,920 --> 00:04:38,610
We always keep our hopes up
to see our goddess again.
32
00:04:39,730 --> 00:04:42,839
That's why we're still here,
waiting for you until this day.
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,170
So am I.
34
00:04:47,000 --> 00:04:53,680
Every day. Every night.
I had been persistently praying
35
00:04:54,199 --> 00:04:57,680
with hope that I would be out here
and meet Chaiyawong again,
36
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
my dearest lover.
37
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
I am human.
38
00:05:06,240 --> 00:05:10,170
I can no longer be
with a beast like you.
39
00:05:16,000 --> 00:05:18,519
He gave up on me
40
00:05:21,839 --> 00:05:26,519
merely because I'm not of his kind.
41
00:05:30,959 --> 00:05:33,879
He let them burn me alive
42
00:05:36,439 --> 00:05:39,000
so I had to reveal myself as a snake
43
00:05:39,079 --> 00:05:41,279
before the eyes of the whole town.
44
00:05:43,560 --> 00:05:49,839
Those men locked my spirit up
in the statue for hundreds of years.
45
00:06:07,920 --> 00:06:12,240
From this moment on, I am free.
46
00:06:14,519 --> 00:06:18,839
I will give them a taste
of their own medicine.
47
00:06:23,040 --> 00:06:24,839
Dear goddess, please consider.
48
00:06:25,800 --> 00:06:27,839
If his heart still belongs to another
49
00:06:29,319 --> 00:06:32,399
you will never have his love.
50
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Maneewan,
51
00:06:41,399 --> 00:06:44,399
the woman Chaiyawong loves so much.
52
00:06:48,319 --> 00:06:50,079
Let's see.
53
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
If that wretch is to be cursed
54
00:06:54,680 --> 00:06:59,959
and turned into my servant
following my words 500 years ago,
55
00:07:00,879 --> 00:07:02,600
how would Chaiyawong be?
56
00:07:05,680 --> 00:07:09,199
Chaiyawong deserves the pain
57
00:07:09,480 --> 00:07:12,360
he once inflicted on a beast like me.
58
00:07:38,439 --> 00:07:39,560
Kampang.
59
00:07:42,759 --> 00:07:43,879
What's wrong?
60
00:07:45,319 --> 00:07:47,920
My eyes might have
played a trick on me.
61
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
In a few months,
62
00:08:03,639 --> 00:08:07,199
our daughter will turn 25.
63
00:08:07,560 --> 00:08:13,360
Honey, do you remember
what Venerable Grandfather said?
64
00:08:15,399 --> 00:08:17,480
Remember my words.
65
00:08:18,319 --> 00:08:20,360
Always be mindful of everything.
66
00:08:20,600 --> 00:08:25,000
Keep making merit and pray for her.
67
00:08:25,480 --> 00:08:29,639
"Her"? What do you mean?
68
00:08:30,560 --> 00:08:34,720
It's your karma from a past life.
She's coming for you.
69
00:08:35,799 --> 00:08:41,559
Her nasty vengeance
could harm you once you turn 25.
70
00:08:42,450 --> 00:08:44,559
Considering his words,
71
00:08:45,330 --> 00:08:49,919
if our daughter is doomed for misery
like he warned,
72
00:08:50,210 --> 00:08:51,559
then what should we do?
73
00:09:25,279 --> 00:09:26,639
Maneewan.
74
00:09:28,960 --> 00:09:33,120
No matter how many lives you live,
75
00:09:34,879 --> 00:09:38,360
you can never escape my curse.
76
00:10:07,450 --> 00:10:09,450
(Office of the Village Headman)
77
00:11:12,799 --> 00:11:14,679
My body is burning up.
78
00:11:35,399 --> 00:11:36,480
Yaimai!
79
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Yaimai, what's going on?
80
00:11:39,320 --> 00:11:40,559
What's happening?
81
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
It hurts. It hurts so much.
82
00:11:45,519 --> 00:11:48,039
Why is she like this?
83
00:11:49,559 --> 00:11:51,200
What's all this?
84
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
You can't help your daughter.
85
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
This woman
86
00:12:02,879 --> 00:12:05,879
is the one Chaiyawong loved.
87
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
I curse her to become a beast,
88
00:12:14,000 --> 00:12:16,279
to be my snake servant.
89
00:12:23,679 --> 00:12:25,039
Who are you?
90
00:12:26,960 --> 00:12:32,000
I'm descended from the deity you've
worshiped for hundreds of years.
91
00:12:33,759 --> 00:12:39,120
I'm the goddess who commands
all the snakes in this land.
92
00:12:53,679 --> 00:12:55,519
The serpent goddess.
93
00:12:56,399 --> 00:12:58,679
The serpent goddess.
94
00:13:07,519 --> 00:13:08,879
Yaimai.
95
00:13:10,080 --> 00:13:12,399
- Yaimai.
- Yaimai.
96
00:13:13,440 --> 00:13:19,720
Goddess, please don't hurt her.
I will give you anything you want.
97
00:13:19,960 --> 00:13:23,759
I refuse. Whoever dares to hurt me
98
00:13:24,399 --> 00:13:26,279
and break my heart,
99
00:13:26,879 --> 00:13:29,399
they shall be doomed.
100
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
My poor daughter.
101
00:13:31,320 --> 00:13:32,919
Dear serpent goddess.
102
00:13:33,000 --> 00:13:34,080
Yaimai.
103
00:13:34,200 --> 00:13:36,679
Please don't hurt my daughter.
104
00:13:36,759 --> 00:13:38,120
It's too late.
105
00:13:38,399 --> 00:13:42,440
From now on, on full moon nights,
106
00:13:42,919 --> 00:13:46,559
Maneewan will turn into a snake.
107
00:13:53,879 --> 00:13:56,320
- Yaimai.
- Yaimai, my dear.
108
00:14:00,039 --> 00:14:01,120
Yaimai!
109
00:14:03,200 --> 00:14:07,440
Goddess, please spare her life.
110
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Please take my life instead.
111
00:14:10,720 --> 00:14:11,799
No!
112
00:14:12,279 --> 00:14:13,559
Honey!
113
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
Your life cannot be traded for hers.
114
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
As soon as you turn 25,
115
00:14:30,399 --> 00:14:33,799
you will entirely become my servant.
116
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
When the day comes,
117
00:14:38,039 --> 00:14:45,039
I wonder if Chaiyawong
will still have a heart for you.
118
00:14:48,559 --> 00:14:52,200
Goddess, please don't hurt
my daughter.
119
00:14:55,080 --> 00:14:58,200
Yaimai, go find
Venerable Grandfather Pha.
120
00:14:58,279 --> 00:15:01,240
Just go. Hurry up!
121
00:15:24,799 --> 00:15:25,919
Sudkhet!
122
00:15:51,639 --> 00:15:53,039
No, Yaimai.
123
00:15:53,919 --> 00:15:54,919
Yaimai!
124
00:15:55,559 --> 00:15:56,639
Yaimai.
125
00:16:03,519 --> 00:16:05,639
Hurry up. Let's go.
126
00:16:12,159 --> 00:16:14,000
Is that Yaimai,
the headman's daughter?
127
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
What is she running from?
128
00:16:19,879 --> 00:16:23,559
No! Have mercy on me.
129
00:16:28,120 --> 00:16:30,399
Hurry!
130
00:17:04,839 --> 00:17:06,839
I have agonized for a long time,
131
00:17:06,960 --> 00:17:11,170
seeing my man has his feelings
for a lowly human like you
132
00:17:12,319 --> 00:17:14,839
when he should have loved me alone.
133
00:17:16,039 --> 00:17:19,079
You're my enemy, Maneewan.
134
00:17:21,200 --> 00:17:22,890
I can't wait for the day
135
00:17:23,279 --> 00:17:27,890
when Chaiyawong finds out
that his lover turns into a snake.
136
00:17:29,039 --> 00:17:32,799
He would be miserable just like me.
137
00:17:33,960 --> 00:17:37,200
I have no idea
what you're talking about.
138
00:17:39,200 --> 00:17:41,519
You're so pathetic.
139
00:17:42,200 --> 00:17:44,079
You lowly dancer.
140
00:17:44,890 --> 00:17:47,039
You always know nothing.
141
00:17:47,559 --> 00:17:51,920
All you do is acting innocently
to attract his attention.
142
00:18:06,839 --> 00:18:08,960
By the power of my curse,
143
00:18:11,200 --> 00:18:16,599
I demand this woman
to turn into my servant snake.
144
00:18:42,170 --> 00:18:44,680
I don't want to be a snake.
145
00:18:50,200 --> 00:18:51,759
Stop it, Anyawadee.
146
00:19:01,240 --> 00:19:02,650
Phakam.
147
00:19:04,200 --> 00:19:08,920
Finally, our paths
have crossed again.
148
00:19:14,920 --> 00:19:17,890
Venerable Grandfather,
please help me.
149
00:19:21,079 --> 00:19:25,240
Let go of your vengeance,
serpent goddess.
150
00:19:25,650 --> 00:19:30,170
No matter how many centuries
you have been praying,
151
00:19:30,240 --> 00:19:34,960
you can't deny the truth
that you're a beast.
152
00:19:35,119 --> 00:19:39,890
Although you cursed this woman
to become one of your kind,
153
00:19:40,039 --> 00:19:43,720
Prince Chaiyawong will never
have a heart for you.
154
00:19:43,920 --> 00:19:45,000
Shut up!
155
00:19:46,359 --> 00:19:51,359
Unless you want to die foolishly
like those sinners.
156
00:19:52,119 --> 00:19:58,000
Can you spare her life for once,
serpent goddess? I beg you.
157
00:19:58,079 --> 00:19:59,079
Never!
158
00:20:00,799 --> 00:20:03,119
You'd better get out of my way.
159
00:20:42,890 --> 00:20:44,119
Phakam.
160
00:20:44,599 --> 00:20:46,720
How dare you to stop me.
161
00:20:47,650 --> 00:20:50,319
I shall destroy you.
162
00:21:24,410 --> 00:21:25,519
Venerable Grandfather.
163
00:21:28,039 --> 00:21:29,170
Yaimai.
164
00:21:36,839 --> 00:21:37,920
Yaimai.
165
00:21:38,000 --> 00:21:39,650
Yaimai.
166
00:21:39,799 --> 00:21:40,890
Yaimai.
167
00:21:41,720 --> 00:21:42,799
Yaimai.
168
00:21:45,039 --> 00:21:47,440
Venerable Grandfather,
what's happening?
169
00:21:48,759 --> 00:21:51,400
One day you'll learn about it.
170
00:22:10,279 --> 00:22:11,599
Don't!
171
00:22:11,960 --> 00:22:13,079
Hey.
172
00:22:14,640 --> 00:22:16,039
It's me. Don't be afraid.
173
00:22:16,960 --> 00:22:18,079
Sarat.
174
00:22:37,880 --> 00:22:40,759
Did something happen to you?
175
00:22:48,440 --> 00:22:50,599
I asked Venerable Grandfather
to stay here tonight.
176
00:22:51,400 --> 00:22:54,759
I heard loud noise out there.
So I followed it.
177
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
Then I saw Venerable Grandfather
simply standing there,
178
00:22:57,640 --> 00:23:00,359
but you passed out on the ground.
179
00:23:01,240 --> 00:23:02,880
Can you tell me what's going on?
180
00:23:09,759 --> 00:23:11,720
You didn't see anything else, right?
181
00:23:17,359 --> 00:23:19,839
Well. Not really.
182
00:23:22,480 --> 00:23:27,920
So what happened exactly?
Did you get hurt or anything?
183
00:23:38,079 --> 00:23:39,160
You can tell me.
184
00:23:46,200 --> 00:23:47,319
It's nothing.
185
00:23:53,960 --> 00:23:57,559
Yaimai? Is that you, my dear?
186
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
- Mom.
- Yaimai.
187
00:24:00,680 --> 00:24:02,759
- Yaimai.
- Mom.
188
00:24:03,599 --> 00:24:05,480
How are you?
189
00:24:08,119 --> 00:24:10,839
Mom, I'm scared.
190
00:24:10,920 --> 00:24:13,960
Don't be. We're here with you.
191
00:24:14,640 --> 00:24:17,160
Did the serpent goddess hurt you?
192
00:24:19,480 --> 00:24:20,799
The serpent goddess?
193
00:24:23,559 --> 00:24:26,720
What does the serpent goddess
have to do with this?
194
00:24:32,200 --> 00:24:37,440
Since I came to the village, I keep
hearing everyone mention her.
195
00:24:38,400 --> 00:24:41,680
Can you tell me what happened?
196
00:24:51,079 --> 00:24:52,160
Venerable Grandfather.
197
00:24:54,680 --> 00:24:58,319
Venerable Grandfather,
please help my daughter.
198
00:25:00,319 --> 00:25:01,640
She has returned.
199
00:25:02,839 --> 00:25:06,599
The power of her love and vengeance
is so strong.
200
00:25:07,039 --> 00:25:10,799
From now on,
everyone who was involved
201
00:25:11,160 --> 00:25:13,480
and the shared karma in a past life
202
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
will come together soon.
203
00:25:25,720 --> 00:25:29,400
How do I help my daughter,
Venerable Grandfather?
204
00:25:31,559 --> 00:25:34,680
She should always wear
a snake-protected amulet,
205
00:25:35,400 --> 00:25:40,039
make merit,
and pray for the goddess.
206
00:25:40,640 --> 00:25:43,960
It can help lessen her grudge.
207
00:25:57,799 --> 00:25:59,279
Let's go home.
208
00:26:06,079 --> 00:26:08,960
Thank you for your help, Sarat.
209
00:26:11,599 --> 00:26:12,720
No problem.
210
00:26:13,920 --> 00:26:19,200
But aren't you going to tell me
what happened for real?
211
00:26:21,680 --> 00:26:23,559
You're not the only one
who gets confused, Sarat.
212
00:26:24,039 --> 00:26:25,319
We do, too.
213
00:26:25,880 --> 00:26:32,359
Just keep in mind that the serpent
goddess is not merely a legend.
214
00:26:32,759 --> 00:26:34,279
She is real.
215
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Let's go home, Yaimai.
216
00:26:40,279 --> 00:26:41,359
Yaimai.
217
00:26:41,839 --> 00:26:43,160
Are you okay?
218
00:26:57,839 --> 00:27:02,640
Bodies of a businessman, geologist,
huntsman and crews were found
219
00:27:02,720 --> 00:27:05,599
scattered outside and inside a cave.
220
00:27:06,200 --> 00:27:10,319
What's strange is
the condition of their bodies.
221
00:27:10,400 --> 00:27:15,119
It is as if they were strangled
until bones were completely crushed.
222
00:27:15,200 --> 00:27:19,839
Some of them had huge bite marks,
seemingly from giant snakes,
223
00:27:19,920 --> 00:27:22,240
which caused their death.
224
00:27:24,039 --> 00:27:26,920
Gosh. This must be the curse
of the serpent goddess.
225
00:27:27,039 --> 00:27:29,680
Of course. They intruded her cave.
226
00:27:29,759 --> 00:27:30,880
What a disaster!
227
00:27:31,640 --> 00:27:33,039
This is bound to happen, isn't it?
228
00:27:33,559 --> 00:27:34,680
It sure is.
229
00:27:34,880 --> 00:27:37,799
Why were they so ignorant?
What would happen to us now?
230
00:27:37,880 --> 00:27:40,079
They insulted the goddess.
231
00:27:41,960 --> 00:27:43,359
Ma'am, I put money over here.
232
00:27:43,440 --> 00:27:44,680
We're doomed.
233
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
She must be angry.
234
00:27:55,400 --> 00:27:58,319
(Dead bodies found
at the great serpent cave)
235
00:27:58,599 --> 00:28:00,359
That's terrifying.
236
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
Where do our son go filming
his documentary?
237
00:28:02,839 --> 00:28:04,279
It's Sisaket.
238
00:28:04,799 --> 00:28:06,000
Call him now.
239
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
Sure.
240
00:28:17,119 --> 00:28:18,240
It's Mom.
241
00:28:23,039 --> 00:28:24,279
Hi, Mom.
242
00:28:25,680 --> 00:28:27,839
Sarat, where are you?
243
00:28:28,680 --> 00:28:32,880
I'm going to the scene at the cave.
244
00:28:33,440 --> 00:28:34,839
Come on, Sarat.
245
00:28:36,559 --> 00:28:37,640
Come home as soon as possible.
246
00:28:38,119 --> 00:28:39,319
Don't get involved.
247
00:28:39,720 --> 00:28:41,240
You know nothing of it.
248
00:28:42,039 --> 00:28:45,839
Dad, I'm not totally on my own.
249
00:28:46,039 --> 00:28:47,279
I'm with my crew.
250
00:28:47,480 --> 00:28:51,319
Moreover, there are a lot of police
officers at the scene
251
00:28:51,440 --> 00:28:52,839
as well as reporters.
252
00:28:52,960 --> 00:28:54,799
The incident happened a while ago.
253
00:28:55,200 --> 00:28:57,799
I'm certain there's nothing
to worry about.
254
00:28:58,119 --> 00:29:01,319
Promise me.
You will never enter that cave.
255
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Dad. Dad?
256
00:29:07,480 --> 00:29:09,720
Dad, I have a bad signal.
I'll call you back later.
257
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
Sarat.
258
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Sorry, your dial number is...
259
00:29:24,480 --> 00:29:27,839
I only use this tactic when my wife
tells me to go home, boss.
260
00:29:27,920 --> 00:29:30,359
I never thought you would use it
with your parents.
261
00:29:32,440 --> 00:29:34,960
Enough with it. Hurry up.
262
00:29:45,519 --> 00:29:47,400
Help me!
263
00:29:47,480 --> 00:29:49,240
There's a survivor there. This way.
264
00:29:50,279 --> 00:29:52,119
Help me! Help!
265
00:29:52,799 --> 00:29:53,920
The serpent goddess!
266
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
Can you tell us what happened?
267
00:29:56,359 --> 00:29:57,720
- Help me!
- Please say something.
268
00:29:58,640 --> 00:29:59,759
Goddess. Goddess.
269
00:30:00,319 --> 00:30:01,559
- Help me!
- What goddess?
270
00:30:01,920 --> 00:30:03,079
The serpent goddess.
271
00:30:03,599 --> 00:30:04,880
"The serpent goddess"?
272
00:30:06,160 --> 00:30:09,559
Goddess. The serpent goddess.
273
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
She hurt me.
274
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
She hurt me.
275
00:30:14,400 --> 00:30:17,960
I'm scared. Please help me.
276
00:30:22,839 --> 00:30:25,119
We should meet at the airport.
277
00:30:25,200 --> 00:30:26,839
Please get a car for me.
278
00:30:26,920 --> 00:30:28,440
I don't need a makeup artist
or a hairstylist.
279
00:30:28,519 --> 00:30:29,839
I can take care of myself.
280
00:30:29,920 --> 00:30:33,240
Don't forget to print out information
on the Phanom Dong Rak mountain range
281
00:30:33,319 --> 00:30:37,279
and records of those poachers
and hunters in the area.
282
00:30:37,640 --> 00:30:39,519
Okay. See you.
283
00:30:41,279 --> 00:30:42,480
Richa.
284
00:30:52,559 --> 00:30:54,440
Why are you in such a rush?
285
00:30:55,359 --> 00:31:00,480
It's urgent, Dad. Every news agency
is heading to Sisaket.
286
00:31:00,599 --> 00:31:03,440
I have to postpone
this week's program
287
00:31:03,519 --> 00:31:06,720
to cover the story
about the dead poachers there.
288
00:31:08,039 --> 00:31:11,680
Among the victims,
there's also a foreign businessman.
289
00:31:12,799 --> 00:31:15,559
Oh? Is it that bad?
290
00:31:15,920 --> 00:31:18,599
See? You don't know anything
291
00:31:18,839 --> 00:31:20,240
because you spent
too much time with your girls.
292
00:31:20,319 --> 00:31:24,279
Come on. Allow me to indulge myself
once in a while.
293
00:31:24,599 --> 00:31:30,480
In my life, there's only one woman
that is dearest to me.
294
00:31:31,480 --> 00:31:33,599
It's you, my beautiful daughter.
295
00:31:35,480 --> 00:31:37,039
I have to go now, Dad.
296
00:31:38,279 --> 00:31:39,359
Wait a minute.
297
00:31:42,400 --> 00:31:43,519
Here.
298
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
A Four-Faced Brahma ring.
299
00:31:49,119 --> 00:31:51,960
To protect you from danger.
300
00:31:53,279 --> 00:31:57,039
I'm going there for the news.
I won't put myself in danger.
301
00:31:57,119 --> 00:31:59,960
But you're going to the forest.
302
00:32:00,240 --> 00:32:04,640
Right? You need a charm
to protect you from serpents.
303
00:32:05,440 --> 00:32:10,559
Keep it with you. It will keep
bad things and danger away.
304
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
Thank you. See you, Dad.
305
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Bye.
306
00:32:54,160 --> 00:32:55,240
Goddess.
307
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
Kamyadfah is coming.
308
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Kamyadfah?
309
00:33:00,960 --> 00:33:05,960
She did everything to make
Chaiyawong fall for her.
310
00:33:06,480 --> 00:33:09,039
She even conspired with
General Norasingh
311
00:33:09,519 --> 00:33:11,319
to burn me alive.
312
00:33:12,079 --> 00:33:14,759
They wanted Chaiwayong to see
313
00:33:15,400 --> 00:33:18,519
and prove that I'm not human.
314
00:33:51,559 --> 00:33:52,960
No!
315
00:34:07,000 --> 00:34:10,239
Well, this news must be huge.
316
00:34:10,329 --> 00:34:14,880
Otherwise, Saricha Thanarungruangrit
wouldn't be in the field herself.
317
00:34:16,119 --> 00:34:19,719
That's right.
But what's more important is Sarat.
318
00:34:19,960 --> 00:34:21,599
My man is there too.
319
00:34:27,880 --> 00:34:31,519
What happened, Pong?
The engine is off all of a sudden.
320
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
Can we make it on time?
321
00:34:36,199 --> 00:34:39,809
Gosh. Why is there smoke everywhere?
322
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
I have no idea.
I don't think we will make it.
323
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
Come on. What should we do?
324
00:34:46,960 --> 00:34:50,360
I can't believe
I'm in the middle of nowhere with...
325
00:34:53,480 --> 00:34:55,599
How can we cover the news now?
326
00:34:58,039 --> 00:34:59,440
There you are.
327
00:35:19,119 --> 00:35:20,159
Has your car broken down?
328
00:35:21,769 --> 00:35:25,599
Excuse me. Are you heading
to the great serpent cave?
329
00:35:39,400 --> 00:35:41,199
Well, who would have thought
330
00:35:42,519 --> 00:35:44,960
that a news reporter
from a famous channel is here.
331
00:35:45,559 --> 00:35:48,480
Great! You recognize me,
332
00:35:48,559 --> 00:35:52,199
even when we're in the middle
of nowhere like this.
333
00:35:52,329 --> 00:35:55,440
That's good.
So I won't have to introduce myself.
334
00:35:55,519 --> 00:35:57,199
May I go with you?
335
00:35:57,769 --> 00:35:59,920
Praew, get our belongings
and hop in his car.
336
00:36:04,079 --> 00:36:05,289
There. Stay at the back.
337
00:36:10,599 --> 00:36:12,599
Hey. Can you drive nicely?
338
00:36:21,289 --> 00:36:24,329
Every day I was trapped
inside the statue,
339
00:36:24,960 --> 00:36:27,840
I've been thinking about how
those humans treated me.
340
00:36:28,329 --> 00:36:30,960
My heart never knows peace.
341
00:36:32,159 --> 00:36:36,329
The time has come for them
to pay me with their lives.
342
00:36:37,400 --> 00:36:42,039
If you do that, all the merit
you've made for years will be gone.
343
00:36:42,679 --> 00:36:46,769
A chance for you to be born again
as a human might be lost.
344
00:36:49,329 --> 00:36:52,960
I don't mind being born as a beast
for many lives to come.
345
00:36:55,159 --> 00:36:59,039
Those wretched humans
must die by my hands.
346
00:37:04,920 --> 00:37:10,329
I will get Chaiyawong back
to me for an eternity.
347
00:37:11,159 --> 00:37:16,840
What can you do, my goddess,
if his heart belongs to Maneewan
348
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
and fate has brought them together?
349
00:37:23,639 --> 00:37:25,519
Maneewan.
350
00:37:27,559 --> 00:37:29,920
My archenemy.
351
00:37:33,519 --> 00:37:35,719
Goddess, where are you going?
352
00:37:38,809 --> 00:37:40,920
Chaiyawong has come to me again.
353
00:37:41,840 --> 00:37:43,639
I have to go see him.
354
00:37:44,840 --> 00:37:48,039
Goddess, how can you do so?
355
00:37:49,400 --> 00:37:53,400
Hundreds of years have passed.
humans have changed.
356
00:37:53,679 --> 00:37:57,329
We look utterly different from them.
357
00:38:02,079 --> 00:38:05,639
With virtues I have practiced
for centuries
358
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
and with the power of my magic,
359
00:38:10,719 --> 00:38:12,920
I'll make those humans
360
00:38:13,769 --> 00:38:16,519
perceive me and both of you
361
00:38:19,519 --> 00:38:21,440
as ones of their kind.
362
00:38:46,199 --> 00:38:47,329
Let's go.
363
00:38:58,440 --> 00:39:01,840
Boss, it really sends a chill
down my spine.
364
00:39:03,239 --> 00:39:05,679
Do you want me to
start taking pictures?
365
00:39:06,639 --> 00:39:07,769
Yes. Let's do our job.
366
00:39:12,920 --> 00:39:14,519
Please have some mercy.
367
00:39:14,840 --> 00:39:16,519
Serpent goddess,
368
00:39:16,599 --> 00:39:18,880
If we have ever offended you,
369
00:39:19,039 --> 00:39:21,809
please forgive us for once.
370
00:39:21,880 --> 00:39:25,199
Please don't bestow misfortune
and disasters to us.
371
00:39:25,329 --> 00:39:28,559
Please don't punish us, goddess.
372
00:39:29,119 --> 00:39:30,400
Let's pray together.
373
00:39:31,960 --> 00:39:33,239
Hand this out.
374
00:40:14,480 --> 00:40:17,840
I'm glad that we meet again.
375
00:41:01,329 --> 00:41:04,079
Have we met before?
376
00:41:05,840 --> 00:41:08,159
We met a very long time ago.
377
00:41:09,719 --> 00:41:10,769
It's been so long
378
00:41:11,920 --> 00:41:14,480
that you forgot about us.
379
00:41:24,769 --> 00:41:25,880
Well.
380
00:41:27,920 --> 00:41:31,719
I'm sorry. But I seem to have
no memory of where we met
381
00:41:32,199 --> 00:41:33,239
or when we did.
382
00:41:36,719 --> 00:41:39,360
Anyway, what's your name?
383
00:41:40,639 --> 00:41:41,920
Anyanee.
384
00:41:43,719 --> 00:41:45,769
Please call me Anyanee.
385
00:41:47,159 --> 00:41:48,239
Anyanee.
386
00:41:51,119 --> 00:41:53,719
I feel familiar with this name.
387
00:41:55,960 --> 00:41:57,480
Do you mean "Anyawadee"?
388
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
That's right.
389
00:42:02,960 --> 00:42:04,039
Anyawadee.
390
00:42:04,920 --> 00:42:08,719
I heard of Anyawadee from a folklore
391
00:42:09,769 --> 00:42:11,559
which is about...
392
00:42:11,639 --> 00:42:12,679
It doesn't matter.
393
00:42:14,639 --> 00:42:16,719
Now that I'm here,
394
00:42:17,639 --> 00:42:20,239
we have a plenty of time
to get to know each other.
395
00:42:23,159 --> 00:42:28,769
You will soon remember everything.
396
00:42:33,289 --> 00:42:34,679
When the time comes,
397
00:42:36,559 --> 00:42:39,329
you might wish that
you shouldn't have known me at all.
398
00:42:41,239 --> 00:42:42,329
Well.
399
00:42:43,289 --> 00:42:45,960
I really don't understand
what you're saying.
400
00:42:46,329 --> 00:42:50,679
I'm talking about an unfaithful man
401
00:42:52,329 --> 00:42:55,920
who did nothing but watched
a woman he used to love
402
00:42:57,159 --> 00:42:58,880
being burnt alive
403
00:43:00,559 --> 00:43:03,440
just like a beast.
404
00:43:06,960 --> 00:43:08,480
Do you remember that?
405
00:43:09,559 --> 00:43:10,920
Boss?
406
00:43:12,719 --> 00:43:17,480
I already took all the pictures,
including hunted animals.
407
00:43:17,920 --> 00:43:19,159
Do you need anything else?
408
00:43:20,599 --> 00:43:22,480
Can you interview the villagers?
409
00:43:22,679 --> 00:43:25,119
I want more information
about the serpent goddess.
410
00:43:25,639 --> 00:43:27,329
- Sure, boss.
- I count on you guys.
411
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
Come on.
412
00:44:33,239 --> 00:44:34,719
(Next episode)
413
00:44:34,960 --> 00:44:36,079
Sarat.
414
00:44:41,039 --> 00:44:42,159
Anyanee.
415
00:44:42,360 --> 00:44:45,280
Soon you'll have to keep your words
once given to me.
416
00:44:45,360 --> 00:44:50,000
(Next episode)
417
00:44:55,440 --> 00:44:59,679
(The Venom's Tale)
29196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof