Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,919 --> 00:00:06,799
(The Venom's Tale)
2
00:01:10,689 --> 00:01:14,959
(The Venom's Tale)
3
00:02:17,280 --> 00:02:18,479
Goddess,
4
00:02:20,370 --> 00:02:22,000
It's been so long
5
00:02:23,240 --> 00:02:26,090
since you've been
confined in a statue
6
00:02:27,240 --> 00:02:29,479
by the magic of those sinners.
7
00:02:38,680 --> 00:02:40,039
It won't be long, Morakot.
8
00:02:40,639 --> 00:02:42,810
Our goddess will be released.
9
00:02:46,840 --> 00:02:48,639
By this full moon,
10
00:02:48,960 --> 00:02:52,120
the goddess will have been
confined for 500 years.
11
00:02:54,199 --> 00:02:55,560
When the time comes,
12
00:02:57,240 --> 00:02:59,680
the spell will be undone
13
00:03:00,400 --> 00:03:03,039
and her spirit shall be free
14
00:03:03,599 --> 00:03:05,960
from the dark magic
that took her liberty.
15
00:03:08,560 --> 00:03:10,199
I can't wait
16
00:03:11,240 --> 00:03:13,520
to see that day comes, Kochakit.
17
00:03:15,280 --> 00:03:17,039
I long to see her very much.
18
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
Did I just dream of it again?
19
00:05:05,439 --> 00:05:09,560
(King Cobra)
20
00:05:44,480 --> 00:05:45,879
I wonder who you are.
21
00:05:59,399 --> 00:06:00,879
I'm on the way.
22
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
See you there.
23
00:06:02,959 --> 00:06:04,160
Okay?
24
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
Yaimai, how are you?
25
00:06:20,120 --> 00:06:23,000
Mom, what are you doing?
26
00:06:23,439 --> 00:06:25,680
I'm dyeing silk right now.
27
00:06:26,279 --> 00:06:29,079
How about dad?
What's dad doing now?
28
00:06:30,199 --> 00:06:32,519
He is gathering villagers
for a meeting
29
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
to prepare for the Snake Worship
ritual in our village.
30
00:06:34,680 --> 00:06:37,519
Yaimai, can you perform
at the ritual this year?
31
00:06:38,319 --> 00:06:39,759
Certainly.
32
00:06:39,839 --> 00:06:44,439
Please tell dad that
I'll be there right on time.
33
00:06:45,079 --> 00:06:46,639
I miss you, dear.
34
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
I miss you, too.
35
00:06:58,920 --> 00:07:00,120
Oh, no.
36
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Are you kidding?
Now the engine is off.
37
00:07:06,800 --> 00:07:08,040
Come on.
38
00:07:10,160 --> 00:07:11,759
Please work, good girl.
39
00:07:15,160 --> 00:07:18,639
Gosh! Why did this happen to me?
40
00:07:19,759 --> 00:07:22,519
I hope there's a repair shop nearby.
41
00:07:27,120 --> 00:07:28,839
I prepare a lot this time.
42
00:07:29,800 --> 00:07:30,959
Have you brought some powder?
43
00:07:43,079 --> 00:07:44,439
"The Cobra Goddess shrine"?
44
00:07:44,519 --> 00:07:46,480
(The Cobra Goddess Shrine)
45
00:08:01,360 --> 00:08:02,560
(The Cobra Goddess Shrine)
46
00:08:46,879 --> 00:08:48,879
Are you here to worship the goddess?
47
00:08:59,559 --> 00:09:00,600
Yes, ma'am.
48
00:09:00,679 --> 00:09:02,720
My car has been down
on the other side of the road.
49
00:09:02,799 --> 00:09:05,759
Then I saw the shrine
of the Cobra Goddess here,
50
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
so I came to worship her.
51
00:09:08,450 --> 00:09:10,450
The goddess must have been
worried about you.
52
00:09:10,600 --> 00:09:13,330
So she leads you here.
53
00:09:15,000 --> 00:09:16,090
"worried about me"?
54
00:09:17,679 --> 00:09:18,759
How come?
55
00:09:21,000 --> 00:09:22,799
How old will you be this year?
56
00:09:25,279 --> 00:09:27,559
I'm 24, turning 25.
57
00:09:40,799 --> 00:09:42,960
So the time has come.
58
00:09:45,210 --> 00:09:46,399
Time for what?
59
00:09:54,600 --> 00:09:56,559
Anyawadee will return soon.
60
00:09:58,000 --> 00:10:00,450
She's been practicing asceticism
61
00:10:01,039 --> 00:10:02,960
for more than 500 years.
62
00:10:04,039 --> 00:10:07,159
Her power becomes so strong
63
00:10:07,399 --> 00:10:11,120
that she could harness her energy
from within her confinement.
64
00:10:12,480 --> 00:10:14,399
Since your spirits are bound,
65
00:10:15,279 --> 00:10:18,360
she can appear visible to you.
66
00:10:22,559 --> 00:10:24,159
What do you mean?
67
00:10:25,600 --> 00:10:29,960
Karma from the past life
that you had a part in making
68
00:10:30,759 --> 00:10:32,360
is about to catch up.
69
00:10:32,450 --> 00:10:33,639
Excuse me, ma'am.
70
00:10:34,879 --> 00:10:35,960
Yes?
71
00:10:36,210 --> 00:10:37,399
Are you here to worship the goddess?
72
00:10:38,090 --> 00:10:39,399
Yes, I am.
73
00:10:39,679 --> 00:10:42,679
I am a carer of the shrine.
Do you need any help?
74
00:10:42,799 --> 00:10:46,879
No, thank you. I'm already done.
I was just talking to a lady...
75
00:10:51,120 --> 00:10:52,279
Who were you talking to?
76
00:11:01,080 --> 00:11:03,200
No one. It's nothing.
77
00:12:00,879 --> 00:12:01,960
Gosh.
78
00:12:03,720 --> 00:12:04,879
The car is fine.
79
00:12:09,799 --> 00:12:10,879
Could it be...
80
00:12:10,960 --> 00:12:12,919
The goddess must have been
worried about you.
81
00:12:13,200 --> 00:12:15,679
So she leads you here.
82
00:12:22,960 --> 00:12:27,159
(The Cobra Goddess Shrine)
83
00:12:27,240 --> 00:12:29,399
(Wildlife Fund Thailand)
84
00:12:30,159 --> 00:12:32,600
Forests in the area of
the Phanom Dong Rak mountain range
85
00:12:32,879 --> 00:12:36,200
are close to the border of Cambodia.
86
00:12:36,399 --> 00:12:39,000
Although they are regarded
as dry evergreen forests,
87
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
they are very fertile
88
00:12:42,240 --> 00:12:45,360
that we often find various species
of protected wild animals,
89
00:12:45,840 --> 00:12:48,200
especially reptiles
90
00:12:48,360 --> 00:12:50,679
such as snakes.
91
00:12:51,639 --> 00:12:52,799
Snakes?
92
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
I would like to present to you
a documentary called
93
00:12:55,399 --> 00:12:57,759
"Venom's Tale
of the Phanom Dong Rak mountains"
94
00:12:58,879 --> 00:13:01,759
"Venom's Tale
of the Phanom Dong Rak mountains"?
95
00:13:02,679 --> 00:13:04,960
I want to cover a story
so the audience can realize that
96
00:13:05,399 --> 00:13:10,440
snakes are not dangerous
and fearful animals as they think.
97
00:13:11,080 --> 00:13:16,360
On the contrary,
snakes feel threatened by human.
98
00:13:16,759 --> 00:13:17,879
What's next?
99
00:13:18,840 --> 00:13:21,600
To make it more interesting,
100
00:13:21,960 --> 00:13:24,840
I would like to include
the snake worship ritual
101
00:13:24,919 --> 00:13:29,200
and the legend of the great serpent,
which is an ancient tale of Sisaket,
102
00:13:29,279 --> 00:13:31,440
in the documentary as well.
103
00:13:31,519 --> 00:13:35,080
Well. "The snake worship ritual."
104
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
"the legend of the great serpent."
105
00:13:37,840 --> 00:13:38,919
Let's say,
106
00:13:40,440 --> 00:13:41,519
I approve it.
107
00:13:43,799 --> 00:13:45,000
Thank you very much, Mr. Kittipon.
108
00:13:45,080 --> 00:13:49,519
I have to thank you, Mr. Sarat,
for making this documentary.
109
00:13:49,639 --> 00:13:52,080
I've been following your work
on social media for a while.
110
00:13:52,159 --> 00:13:54,559
Your goal is to save wildlife
111
00:13:54,639 --> 00:13:57,480
and teach people
about snakes and protected animals.
112
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
That's why I want to
fund this project.
113
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
If you want anything,
you can contact Mr. Sirote.
114
00:14:02,320 --> 00:14:03,559
I'd like to excuse myself for now.
115
00:14:03,639 --> 00:14:05,799
- Thank you very much, sir.
- Good luck.
116
00:14:07,519 --> 00:14:08,639
Yes!
117
00:14:11,200 --> 00:14:12,279
Yes!
118
00:14:12,360 --> 00:14:13,399
Great job, boss.
119
00:14:25,799 --> 00:14:27,080
What brings you here, Richa?
120
00:14:27,480 --> 00:14:29,159
We have a dinner date tonight.
121
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Don't you remember?
122
00:14:35,120 --> 00:14:41,559
See? If don't come to you,
I might end up alone tonight.
123
00:14:55,679 --> 00:14:58,279
I'm starving.
Shall we order the food?
124
00:14:58,360 --> 00:15:00,000
Excuse me.
Can we have a menu, please?
125
00:16:48,000 --> 00:16:49,799
Sarat.
126
00:16:50,120 --> 00:16:51,279
Where are you going?
127
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
Excuse me, sir. You can't be here.
128
00:16:55,679 --> 00:16:59,240
I'm sorry. I'm looking for a dancer.
She looks like someone I know.
129
00:16:59,320 --> 00:17:00,440
Sarat.
130
00:17:01,519 --> 00:17:03,480
Why are you messing with them?
131
00:17:03,559 --> 00:17:06,039
Gosh. Can you take care
of my clothes? I'm in a hurry.
132
00:17:06,119 --> 00:17:07,410
Pim, I'll text you later.
133
00:17:07,799 --> 00:17:08,890
Hey!
134
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Sarat.
135
00:17:10,890 --> 00:17:12,359
- Sarat.
- Excuse me!
136
00:17:12,440 --> 00:17:13,480
Sarat.
137
00:17:13,720 --> 00:17:15,519
- Sarat.
- Excuse me, ma'am.
138
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Sarat.
139
00:17:17,279 --> 00:17:18,359
Sarat.
140
00:17:19,839 --> 00:17:20,960
What's wrong with you?
141
00:17:22,200 --> 00:17:23,279
Sarat.
142
00:17:23,519 --> 00:17:25,039
I love you.
143
00:17:25,759 --> 00:17:28,759
No woman wants to see her lover
looking for another woman.
144
00:18:38,680 --> 00:18:40,410
They're so beautiful.
145
00:18:50,410 --> 00:18:53,319
There's no such a thing
or any creature
146
00:18:54,119 --> 00:18:56,039
more beautiful than you are.
147
00:19:20,559 --> 00:19:22,519
You're my true love.
148
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
My one and only true love.
149
00:19:26,759 --> 00:19:27,890
Love.
150
00:19:29,359 --> 00:19:31,000
Unconditional love.
151
00:19:31,759 --> 00:19:33,359
Don't ever leave me,
152
00:19:35,039 --> 00:19:36,170
Maneewan.
153
00:19:39,119 --> 00:19:40,480
Chaiyawong.
154
00:19:53,920 --> 00:19:55,559
Maneewan, you wrench.
155
00:20:04,839 --> 00:20:06,440
To all beings
156
00:20:06,799 --> 00:20:11,720
subject to birth, aging,
illness, and death.
157
00:20:14,599 --> 00:20:16,240
May they be happy
158
00:20:16,480 --> 00:20:21,240
and free from enmity, ill-will.
159
00:20:26,170 --> 00:20:28,000
May they be happy
160
00:20:28,650 --> 00:20:30,359
and free from exploitation.
161
00:20:36,650 --> 00:20:38,039
So be it.
162
00:21:50,410 --> 00:21:52,319
Protect Prince Chaiyawong!
163
00:22:03,000 --> 00:22:04,119
Chaiyawong.
164
00:22:05,839 --> 00:22:06,960
Sarat.
165
00:22:12,079 --> 00:22:13,799
Where are you going?
166
00:22:15,119 --> 00:22:17,599
I'm going to make a documentary
in Sisaket.
167
00:22:18,480 --> 00:22:20,039
Sisaket?
168
00:22:21,079 --> 00:22:22,799
It's your grandmother's hometown.
169
00:22:23,640 --> 00:22:26,319
Oh, right.
I remember you once told me
170
00:22:26,400 --> 00:22:29,960
that grandmother's ancestor used to
rule the ancient city, right?
171
00:22:30,200 --> 00:22:31,279
That's right.
172
00:22:31,400 --> 00:22:34,519
How about this?
When I come back from Sisaket,
173
00:22:34,680 --> 00:22:38,039
I might bring a girl that will be
your daughter in law with me.
174
00:22:38,359 --> 00:22:40,720
Watch your words, kid.
175
00:22:43,880 --> 00:22:45,119
Can you not go there, son?
176
00:22:51,480 --> 00:22:52,559
Please.
177
00:22:55,559 --> 00:22:56,640
Dad.
178
00:22:56,720 --> 00:22:58,839
I can't turn this job down.
179
00:22:59,160 --> 00:23:01,200
This project is important to me.
180
00:23:01,839 --> 00:23:04,359
One more thing,
I've already received their funds.
181
00:23:04,559 --> 00:23:07,119
I have to do my best for them.
182
00:23:08,920 --> 00:23:11,680
I have a feeling that
something bad might happen to you.
183
00:23:16,960 --> 00:23:18,079
Well, then.
184
00:23:18,160 --> 00:23:21,480
I promise to take care of myself
as much as possible.
185
00:23:21,720 --> 00:23:22,839
Don't worry.
186
00:23:23,359 --> 00:23:24,480
But I think...
187
00:23:24,559 --> 00:23:27,200
I have a long trip to take, Dad.
I love you.
188
00:23:28,720 --> 00:23:29,880
I have to go now, Dad.
189
00:23:30,119 --> 00:23:31,839
- Bye, Mom.
- Good luck.
190
00:23:33,559 --> 00:23:35,480
- Sarat!
- Honey.
191
00:23:36,680 --> 00:23:38,279
He has work to do.
192
00:23:52,799 --> 00:23:55,759
(Sisaket 172 km)
193
00:24:11,559 --> 00:24:14,200
(Ban Dong Chong Ang)
194
00:24:15,160 --> 00:24:16,559
"Ban Dong Chong Ang"
195
00:24:17,440 --> 00:24:20,240
Wow. It's exactly where the map
said it would be, boss.
196
00:24:20,319 --> 00:24:24,480
Here it is, boss. They said that the
villagers have old beliefs in snakes.
197
00:24:25,960 --> 00:24:28,079
Okay. Let's go then.
198
00:24:42,880 --> 00:24:44,079
He is here.
199
00:25:03,400 --> 00:25:07,039
There. Let's ask the villagers
for direction.
200
00:25:07,119 --> 00:25:08,240
Okay, boss.
201
00:25:13,240 --> 00:25:15,720
Hello, sir. How do we get to
the village headman's house?
202
00:25:15,799 --> 00:25:17,759
The headman's house?
Just go straight that way.
203
00:25:17,839 --> 00:25:20,640
Then turn left at the junction.
You will find his house nearby.
204
00:25:20,720 --> 00:25:22,640
Okay. Thank you very much.
205
00:25:22,720 --> 00:25:24,799
Be careful. The road is rough.
206
00:25:24,880 --> 00:25:25,920
Thank you.
207
00:25:26,200 --> 00:25:27,319
Let's go.
208
00:25:30,359 --> 00:25:32,480
(Office of the Village Headman
Ban Dong Chong Ang, Sisaket)
209
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
(Jungle Watcher)
210
00:25:46,799 --> 00:25:47,880
Oh.
211
00:25:48,440 --> 00:25:49,519
Hello, sir.
212
00:25:49,759 --> 00:25:50,839
Hello.
213
00:25:51,319 --> 00:25:53,920
Oh, hi.
214
00:25:54,799 --> 00:25:56,119
You're Mr. Saengchai,
the village headman, right?
215
00:25:56,400 --> 00:25:57,599
Yes. It's me.
216
00:25:57,960 --> 00:26:00,799
I'm Sarat,
the owner of "Jungle Watcher" page.
217
00:26:00,960 --> 00:26:04,480
Oh. We talked on the phone
the other day.
218
00:26:04,599 --> 00:26:06,599
- Right.
- Okay.
219
00:26:07,200 --> 00:26:09,799
Feel free to tell me
if you guys need anything.
220
00:26:10,119 --> 00:26:12,400
I've been following your fan page.
221
00:26:12,519 --> 00:26:16,559
I never thought that the owner
and crews would be so young.
222
00:26:17,039 --> 00:26:18,519
Thank you so much.
223
00:26:19,119 --> 00:26:21,519
Please have a glass of water.
224
00:26:21,599 --> 00:26:22,920
- Thank you.
- Please.
225
00:26:25,920 --> 00:26:30,160
Sarat, this is Kampang, my wife.
226
00:26:30,440 --> 00:26:32,799
Hello, guys. Nice to meet you.
227
00:26:33,279 --> 00:26:37,920
Please make yourself at home.
Why don't you have dinner with us?
228
00:26:38,000 --> 00:26:41,079
Thank you very much.
But next time would be great.
229
00:26:41,279 --> 00:26:42,640
All right.
230
00:26:44,480 --> 00:26:45,599
Mr. Saengchai.
231
00:26:45,839 --> 00:26:48,440
Since you're familiar with
a forest around here,
232
00:26:48,880 --> 00:26:54,480
could you recommend a guide
to show us around for a documentary?
233
00:26:55,319 --> 00:26:57,359
- Maybe one or two persons.
- Well.
234
00:26:57,640 --> 00:27:04,359
It'd be great if such person knows
history and legends of this place.
235
00:27:05,119 --> 00:27:07,119
Uncle Saengchai. Aunt Khampaeng.
236
00:27:09,880 --> 00:27:12,160
There you are, Sudket.
237
00:27:15,920 --> 00:27:18,119
Sudkhet. It's good that you're here.
238
00:27:18,279 --> 00:27:20,920
I'm thinking of someone
239
00:27:21,000 --> 00:27:24,039
who can take them
to explore the forest.
240
00:27:25,880 --> 00:27:29,599
Sudkhet. This is Sarat.
241
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
He's the owner of a documentary page
called "Jungle Watcher".
242
00:27:32,599 --> 00:27:36,079
Sarat. This is Sudkhet, my nephew.
243
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
- Hello.
- Hello.
244
00:27:40,519 --> 00:27:42,680
Please take them to the forest
if you have time tomorrow.
245
00:27:42,759 --> 00:27:44,640
Sure, uncle.
I have no plan tomorrow anyway.
246
00:27:44,720 --> 00:27:47,119
I only come back here
to join in the snake worship ritual.
247
00:27:47,200 --> 00:27:49,279
- That's good.
- I will take you there tomorrow.
248
00:27:49,440 --> 00:27:50,519
Thank you so much.
249
00:27:51,480 --> 00:27:52,559
What a good timing.
250
00:28:05,440 --> 00:28:11,359
(Jungle Watcher)
251
00:28:22,519 --> 00:28:23,720
Sai Pavilion.
252
00:28:23,960 --> 00:28:26,079
That's right. Here's Sai Pavilion.
253
00:28:26,200 --> 00:28:30,640
The tale has it that a huntsman
killed a serpent in the cave.
254
00:28:31,079 --> 00:28:32,960
After that, there were disasters
happened in the city of Khun Han,
255
00:28:33,119 --> 00:28:35,960
including drought and famine.
256
00:28:36,160 --> 00:28:40,799
The royal astrologer said that
Serpent King's fang is the cause.
257
00:28:41,319 --> 00:28:44,160
So he built a palace to preserve it
as an act of honor.
258
00:28:44,839 --> 00:28:50,200
Since then, the city of Khun Han
returned to normalcy.
259
00:28:52,359 --> 00:28:54,240
After the death of the Serpent King,
260
00:28:54,599 --> 00:28:58,079
Anyawadee, his daughter,
261
00:28:58,400 --> 00:29:02,119
a serpent that has been practicing
asceticism for hundreds of years
262
00:29:02,240 --> 00:29:07,079
made herself queen
thus protecting all snakes.
263
00:29:07,839 --> 00:29:10,839
She resided in the great serpent
cave on the top of that hill.
264
00:29:12,720 --> 00:29:14,079
The great serpent cave.
265
00:29:14,960 --> 00:29:17,119
Anyawadee.
266
00:29:19,160 --> 00:29:20,599
Chaiyawong.
267
00:30:15,319 --> 00:30:16,720
- Sarat.
- Yes?
268
00:30:16,799 --> 00:30:18,599
Where is your next filming location?
269
00:30:19,119 --> 00:30:24,200
I plan to start from the edge
of the forest and venture deeper
270
00:30:24,279 --> 00:30:27,200
until we get to the great serpent
cave that you mentioned.
271
00:30:30,039 --> 00:30:31,319
"The great serpent cave"?
272
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
Right.
273
00:30:33,839 --> 00:30:35,720
The thing is, Sarat,
274
00:30:36,400 --> 00:30:40,200
I think it's better that you film it
around the edge of the forest.
275
00:30:40,279 --> 00:30:44,359
It's still fertile there.
There's an abundance of wildlife.
276
00:30:44,440 --> 00:30:47,880
I'm sure you'll get beautiful scenes
for your documentary.
277
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
If you want to film it
near the great serpent cave,
278
00:30:51,200 --> 00:30:55,039
you have to walk there.
It's inaccessible by car.
279
00:30:56,559 --> 00:30:59,559
Sudkhet, that's not a problem.
280
00:30:59,839 --> 00:31:03,519
We love walking
in a forest, don't we?
281
00:31:03,599 --> 00:31:04,960
- That's right.
- Yes, we do.
282
00:31:32,279 --> 00:31:33,559
I'll start filming, guys.
283
00:31:36,720 --> 00:31:38,759
We are now entering the forest.
284
00:31:39,279 --> 00:31:42,759
I wonder what we're going to see.
Please stay tuned.
285
00:31:47,319 --> 00:31:48,480
Oh, no.
286
00:31:56,519 --> 00:31:57,799
Wait for me, boss.
287
00:32:07,000 --> 00:32:08,559
We're at the entrance of the forest
288
00:32:08,640 --> 00:32:10,359
which leads us
to the great serpent cave.
289
00:32:10,880 --> 00:32:15,920
We're on Phanom Dong Rak mountains
or Phanom Dangrek in Khmer,
290
00:32:16,079 --> 00:32:18,200
which means carrying-pole mountains.
291
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
Without further ado,
let's go up there.
292
00:32:26,039 --> 00:32:27,839
Are they actually going up?
293
00:32:31,680 --> 00:32:36,400
You will see a waterfall when you
reach the other side of the forest.
294
00:32:38,680 --> 00:32:42,799
Let me remind you again. if you see
a waterfall flowing strongly
295
00:32:43,079 --> 00:32:45,200
in this colour, do not swim.
It's very dangerous.
296
00:32:46,319 --> 00:32:47,640
Let's go. Follow me.
297
00:33:20,000 --> 00:33:21,079
King cobra!
298
00:33:21,920 --> 00:33:26,319
People believe that the king cobra
is a very dangerous animal.
299
00:33:26,960 --> 00:33:31,799
But the truth is,
it is actually scared of humans.
300
00:33:35,359 --> 00:33:38,759
Let's get a closer look at it.
301
00:34:01,680 --> 00:34:03,079
What is he doing?
302
00:34:03,240 --> 00:34:05,640
Calm down and watch closely.
Don't blink or you'll miss it.
303
00:34:52,400 --> 00:34:54,199
My boss is pretty good.
304
00:34:59,199 --> 00:35:02,559
This one is kind of aggressive.
305
00:35:03,199 --> 00:35:07,329
We cannot blame it since
we encroached on his habitat first.
306
00:35:07,480 --> 00:35:10,880
It is normal for him
to have self-defense instincts.
307
00:35:13,400 --> 00:35:17,840
Snakes release pheromones
to attract mates and mark territory.
308
00:35:18,360 --> 00:35:22,289
If we understand their behavior,
there's no need to fear them at all.
309
00:35:30,039 --> 00:35:34,360
Sarat, I can't believe you can catch
a snake with your bare hands.
310
00:35:35,239 --> 00:35:39,559
In fact, if we don't harm them,
they won't harm us.
311
00:35:40,639 --> 00:35:42,519
Still, I don't recommend anyone
to do this on their own.
312
00:35:42,599 --> 00:35:44,920
You have to be with snakes a lot,
making sure you fully understand
313
00:35:45,000 --> 00:35:46,159
their nature and instincts.
314
00:35:47,239 --> 00:35:48,400
Only then can you try
to do something like this.
315
00:35:49,400 --> 00:35:51,039
Even then,
you can't lower your guard.
316
00:35:51,679 --> 00:35:55,360
Lower my guard or not,
it only sends a chill down my spine.
317
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
Shall we continue?
318
00:35:59,519 --> 00:36:01,440
Sure. I'll go grab our things.
319
00:37:22,289 --> 00:37:24,599
You have returned to me at last.
320
00:39:11,119 --> 00:39:12,159
Excuse me.
321
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Snake!
322
00:39:38,239 --> 00:39:39,400
Where is it?
323
00:39:40,039 --> 00:39:42,039
What happened, Sarat?
324
00:39:43,599 --> 00:39:44,880
I had a dream.
325
00:39:46,329 --> 00:39:47,599
What is it about?
326
00:39:47,880 --> 00:39:49,679
You look so alarmed.
327
00:39:50,329 --> 00:39:51,360
I...
328
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
I saw a woman in my dream.
329
00:39:54,199 --> 00:39:55,239
A woman?
330
00:39:56,199 --> 00:39:59,519
Then why were you so shook?
331
00:40:00,599 --> 00:40:03,559
The woman I was dreaming of
332
00:40:04,360 --> 00:40:06,159
looks like any other woman.
333
00:40:07,960 --> 00:40:09,079
But the thing is
334
00:40:10,289 --> 00:40:11,480
her lower body
335
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
is of a snake.
336
00:40:15,809 --> 00:40:17,920
What do you mean? A snake?
337
00:40:22,840 --> 00:40:27,119
Sarat, I think the serpent goddess
was playing tricks on you.
338
00:40:28,159 --> 00:40:29,639
"The serpent goddess"?
339
00:40:29,809 --> 00:40:30,880
Yes.
340
00:40:31,079 --> 00:40:33,480
The great serpent cave
is not far from here.
341
00:40:33,639 --> 00:40:36,360
The serpent goddess
is a guardian of the forest.
342
00:40:36,719 --> 00:40:40,440
You didn't ask for her approval
and show her your respect properly
343
00:40:40,599 --> 00:40:41,880
before filming here.
344
00:40:42,199 --> 00:40:43,960
She might feel insulted by it.
345
00:40:45,079 --> 00:40:48,519
Sudkhet, I didn't hurt a thing here.
346
00:40:48,679 --> 00:40:54,039
I came to this forest to make a film
so that people can learn more
347
00:40:54,119 --> 00:40:56,400
about snakes
and thus don't harm them.
348
00:40:57,039 --> 00:41:01,519
You might have mistakenly intruded
her territory and offended her.
349
00:41:03,400 --> 00:41:07,159
I don't think so. I must have got
your story mixed up in my head.
350
00:41:07,769 --> 00:41:08,840
It's nothing.
351
00:41:11,119 --> 00:41:13,400
Whatever it is,
352
00:41:13,679 --> 00:41:16,639
we have to leave first thing
tomorrow morning.
353
00:41:17,119 --> 00:41:18,159
Why?
354
00:41:18,440 --> 00:41:22,639
I've lived here my whole life.
I know this forest by heart.
355
00:41:22,840 --> 00:41:26,639
You might not believe
my people's superstitious tales.
356
00:41:27,079 --> 00:41:29,719
But that doesn't mean
they aren't real.
357
00:41:31,559 --> 00:41:33,840
Please. I beg you.
358
00:41:59,920 --> 00:42:02,159
Goddess, he's back.
359
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
He's back to be with you again.
360
00:42:04,239 --> 00:42:05,920
Who is back, Kochakin?
361
00:42:07,719 --> 00:42:11,329
Prince Chaiyawong,
the goddess's lover, is back.
362
00:42:11,920 --> 00:42:13,079
"Prince Chaiyawong"?
363
00:42:13,159 --> 00:42:15,000
Yes, it's Prince Chaiyawong.
364
00:42:15,289 --> 00:42:16,840
He is now close to us once again.
365
00:42:20,239 --> 00:42:21,329
He might be close,
366
00:42:23,559 --> 00:42:25,199
yet seems so far away.
367
00:42:27,199 --> 00:42:30,039
As long as the goddess is trapped
in the statue,
368
00:42:30,559 --> 00:42:33,159
she will be separated from
Prince Chaiyawong
369
00:42:33,769 --> 00:42:35,769
for thousands of years to come.
370
00:42:38,329 --> 00:42:40,039
My dear goddess Anyawadee,
371
00:42:41,159 --> 00:42:42,960
I feel so sorry for you.
372
00:43:29,559 --> 00:43:32,329
(Next episode)
373
00:43:32,400 --> 00:43:33,440
King Cobra!
374
00:43:33,519 --> 00:43:37,199
Those barbaric humans have invaded
our cave. They have to be destroyed.
375
00:43:37,289 --> 00:43:39,239
I knew you would be back.
376
00:43:39,329 --> 00:43:40,480
How did you know?
377
00:43:40,559 --> 00:43:43,159
Karma might bind us together
in the past lives.
378
00:43:43,239 --> 00:43:45,239
You have returned to me at last.
379
00:43:46,400 --> 00:43:47,559
A snake!
380
00:43:48,920 --> 00:43:53,800
(The Venom's Tale)
27115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof