Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,253
A jornada do Bruxos da Confeitaria
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,714
chegou � empolgante final
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,967
aqui no Warner Bros. Studios,
na Inglaterra.
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,763
Dezesseis dos maiores confeiteiros,
chefs executivos
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
e chocolatiers do mundo
produziram in�meras
6
00:00:16,891 --> 00:00:20,228
cria��es de bolo
verdadeiramente surpreendentes.
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Nunca comi algo assim.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
- Isso � muito bom.
- Isso!
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
- Ele est� chorando. Olha s�!
- Meu Deus!
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
Tudo feito para homenagear a genialidade
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,949
das hist�rias de Harry Potter.
12
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
Fomos transportados.
13
00:00:36,703 --> 00:00:38,955
As avalia��es foram rigorosas.
14
00:00:39,039 --> 00:00:42,667
O que n�o curti s�o as folhinhas de ch�.
Desculpa.
15
00:00:43,793 --> 00:00:46,588
E houveram mais altos e baixos...
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,090
Est� vazando pela parte de baixo.
17
00:00:49,924 --> 00:00:53,344
Do que voar
em uma Nimbus 2000 desgovernada.
18
00:00:54,637 --> 00:00:56,931
N�o voa. Vou ter que fazer uma reclama��o.
19
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
A seguir, Jenny e Alex...
20
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
Estou assim.
21
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
Molly e Priya...
22
00:01:06,149 --> 00:01:09,819
e os campe�esde Bruxos da Confeitaria Cap�tulo Um,
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
Zoe e Jordan...
24
00:01:12,030 --> 00:01:14,240
Parecem que aumentaram o n�vel esse ano.
25
00:01:14,324 --> 00:01:18,870
Todos competem pelo pr�mio
que vale seu peso em gale�es.
26
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
Quem vencer� e levantar� o trof�ude Bruxos da Confeitaria?
27
00:01:24,959 --> 00:01:27,754
A magia come�a agora.
28
00:01:29,714 --> 00:01:36,471
HARRY POTTER
BRUXOS DA CONFEITARIA
29
00:01:38,515 --> 00:01:39,557
- Toque-toque.
- Nossa.
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Estamos de volta.
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
Meu Deus.
32
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
- Que loucura.
- Viu a ta�a?
33
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
Sinceramente,
� imposs�vel ficar melhor que isso.
34
00:01:47,899 --> 00:01:50,568
Continua igualzinho.
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
- Cinco desafios.
- Conseguimos.
36
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
- Amei.
- Foi um longo caminho, n�?
37
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Pois �.
38
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
{\an8}Molly e eu chegamos � final
e, sinceramente...
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
{\an8}CHEF CONFEITEIRA E CHOCOLATIER
40
00:02:00,328 --> 00:02:01,955
{\an8}estamos muito animadas.
Nem acredito.
41
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
Tivemos altos e baixos,
mas estamos aqui.
42
00:02:05,083 --> 00:02:07,293
Ser� que somos
as �nicas a chegar � final
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
sem vencer nenhum desafio?
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Sim, acho que sim.
45
00:02:09,754 --> 00:02:11,297
A press�o � maior.
46
00:02:11,381 --> 00:02:12,549
Que lindo.
47
00:02:13,299 --> 00:02:14,968
- N�o mudou muito, n�?
- N�o. Isso...
48
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
Est� com a mesma cara.
49
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
Fui inundada
pelas mem�rias do ano passado.
50
00:02:19,639 --> 00:02:21,199
{\an8}Os pelos do meu bra�o est�o arrepiados.
51
00:02:21,224 --> 00:02:22,600
{\an8}CHEF CONFEITEIRO E ARTISTA DE BOLO
52
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
Ol�, bruxos confeiteiros,
53
00:02:26,479 --> 00:02:29,941
e bem-vindos ao local
onde sua jornada conosco come�ou:
54
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
- o Sal�o Principal.
- Isso!
55
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
Sem d�vidas,
56
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
umas das loca��es mais ic�nicas do cinema.
57
00:02:34,779 --> 00:02:36,364
{\an8}APRESENTADO POR
JAMES E OLIVER PHELPS
58
00:02:36,531 --> 00:02:39,617
Voc�s chegaram � grande final.
59
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
O palco est� montado
para um �ltimo desafio heroico.
60
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
Mas o que ser�?
61
00:02:47,375 --> 00:02:51,212
Bom, esse ano faz 20 anos
62
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
de Harry Potter e o C�lice de Fogo,
63
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
o quarto filme de Harry Potter.
64
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
- Certo.
- Eu sei.
65
00:02:56,843 --> 00:02:59,470
Como James e eu continuamos t�o jovens
duas d�cadas depois?
66
00:03:01,347 --> 00:03:05,351
Preenchimento de polissuco.
O elixir da vida, sabe?
67
00:03:06,644 --> 00:03:09,898
O C�lice de Fogo foca na competi��o
68
00:03:09,981 --> 00:03:11,858
para vencer o Torneio Tribruxo.
69
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Gl�ria eterna!
70
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
� o que aguarda o aluno
71
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
que vencer o Torneio Tribruxo.
72
00:03:19,282 --> 00:03:22,911
Mas, para isso,
o aluno deve sobreviver a tr�s tarefas.
73
00:03:23,536 --> 00:03:27,665
Tr�s tarefas extremamente perigosas.
74
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
- Da hora.
- Da hora.
75
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
A inspira��o para suas pe�as finais
76
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
ser� uma das v�rias inesquec�veis cenas
77
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
{\an8}do quarto filme de Harry Potter.
78
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
{\an8}- Legal.
- Muito.
79
00:03:37,217 --> 00:03:40,303
{\an8}E, dessa vez,
para levar o trof�u para casa,
80
00:03:40,386 --> 00:03:44,599
{\an8}suas pe�as devem conter
um delicioso elemento de sabor.
81
00:03:44,682 --> 00:03:47,393
E voc�s apresentar�o suas pe�as bem aqui.
82
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
{\an8}Voc�s ter�o oito horas
83
00:03:49,687 --> 00:03:52,148
{\an8}para a prepara��o
mais importante de suas vidas.
84
00:03:53,358 --> 00:03:56,986
E, pela �ltima vez nessa temporada,
vamos dizer juntos...
85
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
- J� pro forno!
- J� pro forno!
86
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
{\an8}Minha nossa.
87
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
- Vem, Zoe.
- Meu Deus.
88
00:04:08,581 --> 00:04:09,861
{\an8}Todo desafio que participamos...
89
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
{\an8}ARTISTA DE BOLO
90
00:04:11,167 --> 00:04:12,687
nos esfor�amos muito para terminar.
91
00:04:12,752 --> 00:04:13,912
Podemos vencer esse, ent�o...
92
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
{\an8}CHEF CONFEITEIRO
93
00:04:15,255 --> 00:04:17,175
{\an8}- Voc� � muito positivo.
- Claro. Vamos com tudo.
94
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
O que est� fazendo? N�o.
95
00:04:21,261 --> 00:04:24,305
N�o, n�o � um bom come�o.
96
00:04:24,681 --> 00:04:25,848
Estamos na final!
97
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
Minha cena favorita � o Baile de Inverno.
98
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
Quando eu estava gr�vida da Grace,
minha primeira filha,
99
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
Simon e eu fizemos a tour...
100
00:04:32,772 --> 00:04:34,691
- Certo.
- Do Harry Potter,
101
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
e o Baile de Inverno estava todo montado,
102
00:04:36,651 --> 00:04:38,152
ent�o � uma mem�ria especial pra mim.
103
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
� invernal, brilhante,
104
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
tem gelo por tudo quanto � lado,
105
00:04:41,906 --> 00:04:43,658
muita gente dan�ando e, � claro,
106
00:04:43,741 --> 00:04:45,493
o momento mais cl�ssico
do Baile de Inverno,
107
00:04:45,576 --> 00:04:48,371
� quando a Hermione desce pela escadaria.
108
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
Sim, tem raz�o.
109
00:04:56,504 --> 00:04:58,923
Vamos colocar a escadaria aqui.
110
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
- E o Rony embaixo?
- Sim.
111
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
- O pessoal dan�ando.
- Sim.
112
00:05:04,387 --> 00:05:08,016
Nossa pe�a ser�
uma pista de dan�a girat�ria
113
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
com convidados esculpidos � m�o.
114
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
ESCULTURAS DE CHOCOLATE
115
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
O andar acima ter� a Hermione e o Rony.
116
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
HERMIONE E RON DE FONDANT
117
00:05:13,896 --> 00:05:16,107
No topo, teremos uma c�pula
e arcos de chocolate.
118
00:05:16,190 --> 00:05:18,651
E toda a pe�a ser� cercada
por uma espiral m�gica.
119
00:05:18,776 --> 00:05:19,861
ESPIRAL DE ISOMALTE
120
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
- � a �ltima chance.
- �.
121
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Temos que fazer de tudo para impressionar.
122
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
Vai ser bastante coisa.
123
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Eu realmente...
124
00:05:34,792 --> 00:05:38,963
Eu quero muito que meus pais
tenham orgulho de mim,
125
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
minha fam�lia e...
126
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
todos os mexicanos por aqui, ent�o...
127
00:05:47,972 --> 00:05:49,140
Certo.
128
00:05:49,223 --> 00:05:51,225
Certo, Ta�a do Torneio Tribruxo.
129
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
- Ta�a Tribruxo.
- C�lice de Fogo.
130
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
� o meu filme favorito.
131
00:05:54,228 --> 00:05:55,271
Eu sei que voc� gosta.
132
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
O Harry recebe o ovo de ouro.
133
00:05:57,106 --> 00:05:59,275
E a� o Cedrico Diggory fala ao Harry
134
00:05:59,359 --> 00:06:01,110
para lev�-lo ao banheiro dos monitores.
135
00:06:01,194 --> 00:06:03,112
Escolhemos o banheiro dos monitores,
136
00:06:03,196 --> 00:06:06,616
e ele precisa ter o m�ximo de magia
137
00:06:06,699 --> 00:06:08,618
e narrativa poss�veis.
138
00:06:08,701 --> 00:06:10,061
O elemento principal � a banheira.
139
00:06:10,161 --> 00:06:12,663
E as torneiras?
140
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
Sim, com todas aquelas cores.
141
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
Temos aquele lindo vitral,
142
00:06:16,876 --> 00:06:18,236
que poder�amos fazer com a��car...
143
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
- Sim.
- No topo.
144
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Sabe, com a sereia?
145
00:06:20,963 --> 00:06:22,965
- � bem marcante.
- � ic�nico.
146
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
� um elemento marcante do banheiro.
147
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Ent�o, teremos as torneiras coloridas,
a banheira...
148
00:06:27,261 --> 00:06:28,388
BANHEIRA DE FONDANT
149
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
e tamb�m teremos um vitral
com a sereia.
150
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
VITRAL DE ISOMALTE
151
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
Faremos o ovo.
152
00:06:33,518 --> 00:06:34,977
Ele estar� debaixo d'�gua.
153
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
Tamb�m teremos a cauda de sereia
e algas marinhas.
154
00:06:37,814 --> 00:06:41,401
Essa � a coisa mais complicada
que j� tentamos fazer.
155
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Sem d�vida.
156
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
Temos que fazer uma cena
do C�lice de Fogo.
157
00:06:45,446 --> 00:06:47,782
Sabe quando as Beauxbatons chegam?
158
00:06:47,865 --> 00:06:48,866
Sim.
159
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
As Beauxbatons competem
no Torneio Tribruxo,
160
00:06:56,999 --> 00:06:59,293
e elas s�o todas elegantes e estilosas.
161
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
E fazem uma entrada meio dram�tica.
162
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
Eu amo a carruagem na qual elas chegam.
163
00:07:04,132 --> 00:07:07,427
Ent�o uma carruagem com grandes rodas.
164
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
- Os cavalos s�o incr�veis.
- Os cavalos alados.
165
00:07:10,805 --> 00:07:12,557
Obviamente queremos que os cavalos voem.
166
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
CAVALOS DE CHOCOLATE
167
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
Aninhados em nuvens...
168
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
NUVENS DE FONDANT
169
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
sobrevoando os Pireneus.
170
00:07:18,187 --> 00:07:19,564
Maravilha.
171
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
Nossa! Ela est� correndo.
172
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Certo, vamos nessa.
173
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
Preciso come�ar a empilhar os bolos
para a �rvore de Natal.
174
00:07:26,487 --> 00:07:30,116
Quero muitos lugares
para colocar enfeites, decora��es
175
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
e cantinhos escondidos
pro Alex colocar o elemento de sabor.
176
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
�rvores de Natal s�o cheias de textura.
177
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
Por enquanto, � uma bagun�a de chocolate,
178
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
mas h� m�todo na minha loucura.
179
00:07:39,333 --> 00:07:42,211
Vou aquecer um pouco de fondant
180
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
e fazer todos os detalhes dos galhos.
181
00:07:44,714 --> 00:07:47,758
Vou texturizar o m�ximo que puder,
mas, obviamente,
182
00:07:47,842 --> 00:07:50,011
tenho muitas coisas para esculpir
neste desafio.
183
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
Ent�o decidi que preciso seguir em frente.
184
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
O tempo � curto,
185
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
e preciso fazer os dan�arinos
para a pista de dan�a,
186
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
o que vai levar uma eternidade.
187
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
Decidi fazer oito pessoas,
188
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
o que � uma decis�o interessante.
189
00:08:03,774 --> 00:08:08,821
Nunca fiz algo assim
com tanta pressa na minha vida.
190
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
Quisemos fazer algo
que nunca fizemos antes.
191
00:08:11,365 --> 00:08:14,702
J� fizemos trabalhos
com personagens como tema central,
192
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
fizemos vasos sanit�rios com descarga,
fizemos Hagrid e sua barba.
193
00:08:18,164 --> 00:08:20,082
Mas, pensando neste desafio,
194
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
acho que vamos fazer uma pe�a
195
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
mais tradicional e estilizada.
196
00:08:24,879 --> 00:08:27,757
Ainda n�o fizemos isso
na competi��o, e � um risco,
197
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
porque ser� que os jurados v�o achar
que estamos sendo previs�veis demais?
198
00:08:31,052 --> 00:08:34,805
Vou come�ar pela Carlota.
199
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Quando eu era pequeno,
200
00:08:36,349 --> 00:08:39,852
minha m�e sempre fazia Carlota no Natal.
201
00:08:39,936 --> 00:08:42,563
Por isso decidi homenage�-la.
202
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Carlota � uma sobremesa mexicana
203
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
que tem s� tr�s ingredientes.
204
00:08:47,026 --> 00:08:49,904
Lim�o, leite condensado e biscoito.
205
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Vou elevar o n�vel dessa Carlota
206
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
mudando alguns elementos.
207
00:08:55,159 --> 00:08:57,912
O leite condensado
ser� um chantili de mel,
208
00:08:57,995 --> 00:09:00,540
em vez de lim�o, vou usar yuzu,
209
00:09:00,915 --> 00:09:03,584
e o bolo de pistache e lim�o
210
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
substituir� o biscoito.
211
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
Isso ficar� na base da �rvore.
212
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
{\an8}Vai ser um enfeite de Natal,
213
00:09:10,174 --> 00:09:12,802
ent�o vamos coloc�-las em volta do bolo.
214
00:09:12,885 --> 00:09:15,054
Vou cobri-lo
215
00:09:15,137 --> 00:09:16,597
com chocolate branco caramelizado
216
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
e adicionar folhas de prata.
217
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Est�o incr�veis, Alex.
218
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
Pessoal, chegamos � final.
219
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Acreditam nisso?
220
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
- N�o.
- N�o.
221
00:09:26,691 --> 00:09:28,150
N�o mesmo, mas estamos empolgados.
222
00:09:29,777 --> 00:09:32,572
L� vem a fuma�a. Quem ser�?
223
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
Ol�.
224
00:09:40,288 --> 00:09:42,123
Logo vamos coroar
225
00:09:42,206 --> 00:09:45,293
os campe�es
do Bruxos da Confeitaria Cap�tulo Dois!
226
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
Quem vai ser? Levantem as m�os.
227
00:09:50,131 --> 00:09:51,507
- Levantei logo as duas.
- Certo.
228
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
Gostei, pessoal. Gostei.
229
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
{\an8}BANHEIRO DOS MONITORES
230
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
{\an8}Vou preparar
um pouco de glac� real.
231
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
Vou us�-lo para fazer o vitral.
232
00:09:59,515 --> 00:10:02,560
Vou fazer uma janela de vitral
233
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
com pastilhagem, isomalte e glac� real.
234
00:10:05,521 --> 00:10:06,623
{\an8}PASTILHAGEM
GLAC� FIRME DE A��CAR
235
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
{\an8}� totalmente feito � m�o.
236
00:10:07,773 --> 00:10:08,899
S�rio?
237
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
Enquanto coloria, acabei de perceber
238
00:10:10,943 --> 00:10:13,446
que h� uma pequena rachadura
na pastilhagem.
239
00:10:13,529 --> 00:10:14,729
Est� me deixando meio nervosa,
240
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
n�o sei se vai segurar.
241
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
Esse � um potencial problema.
242
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Consertamos,
na medida do poss�vel, com isomalte.
243
00:10:22,121 --> 00:10:24,915
Espero que, com o isomalte,
244
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
fique tudo certo.
245
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
O que eu preciso fazer �,
com muito cuidado,
246
00:10:28,794 --> 00:10:30,379
usando glac� real preto,
247
00:10:30,463 --> 00:10:33,674
desenhar todas as linhas
na posi��o correta
248
00:10:33,758 --> 00:10:37,345
para contar a hist�ria
do formato daquela sereia.
249
00:10:37,428 --> 00:10:40,139
Isso � muito estressante.
250
00:10:40,222 --> 00:10:43,726
N�o sei por que decidimos fazer
uma pe�a t�o arriscada
251
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
e desafiadora,
252
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
- porque � tudo ou nada.
- Tudo ou nada.
253
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
Basicamente, come�o a colorir,
254
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
porque os vitrais
255
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
que aparecem no filme
s�o realmente lindos.
256
00:10:54,403 --> 00:10:57,698
Mas, nossa, � muito demorado.
257
00:10:57,782 --> 00:11:00,910
E est� levando mais tempo
do que os 20 minutos
258
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
que eu tinha reservado para isso.
259
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
N�o vamos desanimar.
260
00:11:04,664 --> 00:11:05,873
- Est� bem?
- N�o vamos.
261
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
- Zoe, Jordan.
- Oi.
262
00:11:08,876 --> 00:11:09,877
� a final.
263
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
- Sim.
- Pois �.
264
00:11:11,045 --> 00:11:12,421
Voc�s j� conhecem a sensa��o.
265
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
Como est�o?
266
00:11:14,048 --> 00:11:16,801
Essa competi��o � como escalar o Everest.
267
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
Fica cada vez mais dif�cil e intenso.
268
00:11:19,053 --> 00:11:20,813
Voc�s est�o fazendo
o banheiro dos monitores.
269
00:11:20,888 --> 00:11:21,931
{\an8}- Sim.
- Estamos.
270
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
{\an8}MONITOR
ALUNO COM AUTORIDADE
271
00:11:23,349 --> 00:11:24,629
{\an8}Voc�s foram monitores na escola?
272
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
{\an8}- Eu fui.
- Foi monitora?
273
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
Sim, fui monitora.
274
00:11:27,478 --> 00:11:28,604
S� quando era mais velha.
275
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
- Claro que foi, Zoe.
- Chocante.
276
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
Jordan, voc� foi monitor?
277
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
Fui o melhor aluno da minha turma.
278
00:11:33,275 --> 00:11:36,654
Me formei com quase a nota m�xima.
279
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
Sou meio perfeccionista,
280
00:11:37,988 --> 00:11:40,825
mas meu irm�o tirou nota m�xima
e at� hoje joga na minha cara.
281
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
- Claro.
- D� pra dizer que sou competitivo?
282
00:11:42,952 --> 00:11:46,038
�, acho que decepcionou sua fam�lia
com uma nota quase perfeita.
283
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Sim, penso nisso at� hoje.
284
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
At� mais, gente.
285
00:11:49,458 --> 00:11:51,711
Jordan, imagina se a gente conseguir
286
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
ganhar isso aqui de novo?
287
00:11:53,129 --> 00:11:54,922
Eu fiquei bem emocionado na primeira vez,
288
00:11:55,005 --> 00:11:57,925
- ent�o acho que...
- Verdade, voc� chorou um pouco.
289
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
A segunda vez seria...
290
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Vencer de novo seria surreal.
291
00:12:02,138 --> 00:12:03,222
- Mesmo.
- Literalmente.
292
00:12:03,723 --> 00:12:06,600
Vir pela segunda vez
exigiu muitos sacrif�cios.
293
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
Acabei de me casar.
294
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
Quero que valha a pena, sabe?
295
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
N�o quero desperdi�ar essa oportunidade.
296
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
Estando aqui de novo, n�s vamos
297
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
dar tudo de n�s.
298
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
Precisamos dar nosso m�ximo.
299
00:12:20,489 --> 00:12:22,241
{\an8}CARRUAGEM DAS BEAUXBATONS
300
00:12:22,324 --> 00:12:24,952
{\an8}� muito gostoso
dar um golpe de karat� no chocolate.
301
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
N�s decidimos fazer
a carruagem das Beauxbatons.
302
00:12:28,497 --> 00:12:29,977
Vai ser naquele azul das Beauxbatons.
303
00:12:30,040 --> 00:12:31,041
CARRUAGEM DE CHOCOLATE
304
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
N�o estou construindo a carruagem
com um molde,
305
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
mas com uma planta, como uma arquiteta.
306
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
E estou me sentindo meio fora
da minha zona de conforto.
307
00:12:39,425 --> 00:12:40,676
Isso.
308
00:12:42,636 --> 00:12:45,765
O teto � feito de quatro tri�ngulos.
309
00:12:45,848 --> 00:12:48,350
Preciso prestar muita aten��o
310
00:12:48,434 --> 00:12:50,686
aos detalhes e na ordem deles.
311
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
Estou construindo algo
que nunca fiz antes,
312
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
e a insanidade bateu.
313
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
Certo, preciso entrar a�
314
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
e colocar mais chocolate embaixo.
315
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
- O que posso fazer?
- Vou colocar bastante.
316
00:13:02,406 --> 00:13:04,200
� estressante.
317
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
N�o!
318
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
{\an8}� s� um momento de p�nico, nada de mais.
319
00:13:09,580 --> 00:13:11,123
{\an8}Estamos bem, est� tudo bem.
320
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
O peso do chocolate
est� desmoronando a pe�a.
321
00:13:14,251 --> 00:13:16,212
Mas, finalmente, ele ficou.
322
00:13:16,295 --> 00:13:18,964
Vai ficar assim por pura for�a de vontade.
323
00:13:19,048 --> 00:13:20,758
Use sua voz de m�e.
324
00:13:20,841 --> 00:13:24,220
N�o se atreva a desmoronar.
Obrigada, Molly.
325
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
Tem sido uma montanha-russa de emo��es.
326
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
N�o vencemos nenhum desafio ainda.
327
00:13:28,974 --> 00:13:31,227
Tudo bem. Estou otimista.
328
00:13:31,310 --> 00:13:35,648
�s vezes, o verdadeiro desafio
� a perseveran�a.
329
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
- Somos as azaronas.
- Somos as azaronas.
330
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
Vamos arrasar na hora certa.
331
00:13:40,444 --> 00:13:42,196
{\an8}Restam quatro horas,
332
00:13:42,279 --> 00:13:44,698
{\an8}seu bando de boleiros bob�es
e bagunceiros.
333
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
{\an8}Repita cinco vezes.
334
00:13:46,742 --> 00:13:48,869
- Um trava-l�nguas.
- Precisamos correr.
335
00:13:51,330 --> 00:13:52,373
{\an8}Como est� indo, Jordan?
336
00:13:52,456 --> 00:13:54,416
Preciso desenformar essas torneiras.
337
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
No meio da nossa pe�a,
338
00:13:56,126 --> 00:13:58,337
as torneiras ser�o feitas de chocolate
339
00:13:58,420 --> 00:14:01,048
para dar vida ao banheiro dos monitores.
340
00:14:01,882 --> 00:14:04,343
Essas torneiras s�o t�o detalhadas.
341
00:14:04,426 --> 00:14:05,928
Precisamos entregar algo incr�vel,
342
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
porque somos os atuais campe�es.
343
00:14:07,555 --> 00:14:09,807
Ent�o temos um padr�o que queremos atingir
344
00:14:09,890 --> 00:14:12,101
e que queremos ultrapassar.
345
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
- Caramba.
- Nossa.
346
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
{\an8}O BAILE DE INVERNO
347
00:14:18,482 --> 00:14:19,859
{\an8}Tem muita coisa para fazer.
348
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
N�o quero algo hiper-realista.
N�o tenho tempo para isso.
349
00:14:23,362 --> 00:14:26,031
Decidi fazer os homens
de um jeito simples,
350
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
com umas formas pretas.
351
00:14:28,617 --> 00:14:32,288
Os homens s�o mais b�sicos... no geral.
352
00:14:34,915 --> 00:14:36,155
Quero que os vestidos femininos
353
00:14:36,208 --> 00:14:38,419
sejam reconhec�veis.
354
00:14:38,502 --> 00:14:41,839
Fiz o vestido da Cho Chang, da Parvati,
355
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
e estou fazendo uma releitura
da Fleur Delacour.
356
00:14:44,633 --> 00:14:47,094
Em C�lice de Fogo,
a Hermione desce as escadas
357
00:14:47,177 --> 00:14:48,762
e, nos filmes,
358
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
ela est� usando um vestido meio roxo.
359
00:14:51,307 --> 00:14:53,893
Mas, na verdade,
os f�s dos livros sabem
360
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
que o vestido dela � um azul-pervinca.
361
00:14:55,978 --> 00:14:58,480
Ent�o, vou homenagear o livro.
362
00:15:00,482 --> 00:15:03,819
N�o quero quebr�-los. Qual �!
363
00:15:05,571 --> 00:15:08,115
Terminei a c�pula de chocolate, Jenny.
364
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
- Olha s�.
- Est� incr�vel.
365
00:15:09,825 --> 00:15:10,868
Linda, n�?
366
00:15:10,951 --> 00:15:15,456
Agora estou desenformando todo o isomalte.
367
00:15:15,539 --> 00:15:19,501
Precisamos preencher toda a espiral
com isomalte, chocolate
368
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
e o que mais tivermos dispon�vel.
369
00:15:21,921 --> 00:15:23,422
Temos desses na nossa �rvore em casa.
370
00:15:23,505 --> 00:15:25,674
- � s�rio?
- Sim, de verdade.
371
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Os meus s�o de vidro.
372
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Certo.
373
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
Esperando por mim, em casa,
374
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
est� minha fam�lia.
375
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
Sinto muita falta deles.
376
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
- No meu caso, meus gatos...
- Seus gatos?
377
00:15:36,101 --> 00:15:37,341
- Est�o me esperando.
- Amei.
378
00:15:37,394 --> 00:15:39,313
Minha m�e est� cuidando deles.
379
00:15:39,396 --> 00:15:41,482
- Sim.
- Quero muito v�-la,
380
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
deix�-la orgulhosa.
381
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
Estou sentindo a press�o.
382
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
Alex, Jenny.
383
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
- Oi.
- Ol�.
384
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Como est�o?
385
00:15:49,448 --> 00:15:52,201
Temos muita coisa pra fazer.
386
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
Ainda preciso terminar meus dan�arinos.
387
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
Preciso fazer o Rony e seu lindo traje
para a camada superior.
388
00:15:56,705 --> 00:15:59,708
Ainda precisamos decorar a espiral
que fica ao redor do bolo.
389
00:15:59,750 --> 00:16:01,835
Preciso decorar a �rvore
pra ficar mais natalina.
390
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
Preciso fazer as decora��es.
391
00:16:03,253 --> 00:16:05,005
V�o conseguir fazer tudo isso?
392
00:16:05,089 --> 00:16:06,674
A lista parece bem longa.
393
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
Parece bem longa mesmo, n�?
394
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Sim.
395
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
Essa cena do Baile de Inverno,
396
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
n�s a filmamos na semana
397
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
antes do recesso de Natal.
398
00:16:15,265 --> 00:16:16,934
Ela foi nossa festa de Natal...
399
00:16:17,017 --> 00:16:18,978
- S�rio?
- Durante as filmagens. Sim.
400
00:16:19,061 --> 00:16:22,690
E essa cena me lembra
o Natal de antigamente,
401
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
quando todos n�s dan��vamos salsa
402
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
e merengue.
403
00:16:26,485 --> 00:16:27,653
Era muito legal.
404
00:16:27,736 --> 00:16:29,029
Eu n�o dan�aria, se fosse voc�,
405
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
porque descobrimos
que existe uma maldi��o da dan�a
406
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
nesta s�rie.
407
00:16:33,409 --> 00:16:34,451
- Ah, n�o.
- S�rio?
408
00:16:34,535 --> 00:16:37,121
Em um epis�dio, eu dancei com a Angel.
409
00:16:37,204 --> 00:16:38,497
- N�s giramos.
- Assim?
410
00:16:38,580 --> 00:16:40,040
- Isso, olha s�.
- Assim?
411
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
E a dupla dela foi eliminada.
412
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
- A� o Stefan...
- Sim?
413
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
Dan�ou com a Afshan.
414
00:16:44,712 --> 00:16:45,879
O que fazemos?
415
00:16:45,963 --> 00:16:47,923
Assim, l� vamos n�s.
416
00:16:48,007 --> 00:16:49,925
E a dupla dele foi eliminada.
417
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
� mesmo.
418
00:16:52,136 --> 00:16:54,179
Espero que dancem com o trof�u na m�o.
419
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
Sim, talvez.
420
00:16:58,350 --> 00:17:00,102
{\an8}Comecei a montar os cavalos.
421
00:17:00,185 --> 00:17:02,730
Estou usando arame para criar
uma esp�cie de esqueleto.
422
00:17:02,813 --> 00:17:04,857
A� vou aplicar pasta de modelar
de chocolate branco,
423
00:17:04,940 --> 00:17:06,734
o que vai endurecer bem.
424
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
Sou apaixonada por animais,
425
00:17:08,193 --> 00:17:10,487
e a estrutura anat�mica do cavalo
426
00:17:10,571 --> 00:17:12,614
� algo que tenho estudado bastante.
427
00:17:12,698 --> 00:17:14,366
Os m�sculos das pernas
428
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
precisam ficar perfeitos.
429
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
E � bem dif�cil.
430
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
Eu andava a cavalo quando era mais nova.
431
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
Esse demorou um pouco, mas terminei.
432
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
Consigo fazer o segundo mais r�pido.
433
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
Sou muito boa com cavalos.
434
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
Sim.
435
00:17:32,134 --> 00:17:34,219
Temos uma not�cia de tirar o f�lego.
436
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
{\an8}Restam s� tr�s horas.
437
00:17:36,305 --> 00:17:39,933
{\an8}S�rio? Estamos atrasados, mas tudo bem.
438
00:17:40,017 --> 00:17:44,438
Isso est� muito cheiroso.
Os cavalos v�o adorar.
439
00:17:44,521 --> 00:17:48,317
Queremos que a porta da carruagem abra
440
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
para revelar o belo elemento de sabor
da Priya l� dentro.
441
00:17:51,487 --> 00:17:54,531
Vai capturar o petisco favorito
de um cavalo: Uma ma��.
442
00:17:54,615 --> 00:17:58,494
Mas, nos filmes,
esses cavalos adoram u�sque de malte.
443
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
Hoje vou preparar uma mousse
444
00:18:01,246 --> 00:18:04,458
de u�sque single malt com avel�,
um bolo de avel�,
445
00:18:04,541 --> 00:18:05,751
uma camada crocante de avel�
446
00:18:05,834 --> 00:18:09,088
e banana flambada.
447
00:18:09,671 --> 00:18:11,340
J� posso come�ar a montar tudo.
448
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
- Amei.
- Quero pregar uma pe�a
449
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
nos jurados com o formato da ma��,
450
00:18:15,886 --> 00:18:18,388
porque os sabores
n�o t�m nada a ver com ma��.
451
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
Vai ser surpreendente e delicioso.
452
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
Ta-d�!
453
00:18:23,060 --> 00:18:26,355
Foi um caminho longo at� aqui.
Sinto falta dos meus filhos.
454
00:18:26,438 --> 00:18:29,316
Acho importante mostrar a mim mesma,
455
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
e mostrar pra minha fam�lia e amigos,
456
00:18:31,151 --> 00:18:33,529
que eu dei tudo de mim
457
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
antes de voltar pra casa.
458
00:18:34,822 --> 00:18:36,198
Eu quero o trof�u.
459
00:18:36,281 --> 00:18:38,659
Eu tamb�m.
Nos tornamos muito competitivas.
460
00:18:40,327 --> 00:18:42,496
{\an8}Como est� indo com a �gua, Jordan?
461
00:18:42,579 --> 00:18:44,081
Estes s�o os tubos de a��car.
462
00:18:44,164 --> 00:18:46,625
Essa ser� a �gua que sai das torneiras.
463
00:18:46,708 --> 00:18:48,961
A gente coloca a��car
e isomalte bem quente
464
00:18:49,044 --> 00:18:50,045
para preencher o tubo.
465
00:18:50,129 --> 00:18:52,589
E, com uma seringa,
injetamos um pouco de ar
466
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
dentro do tubo.
467
00:18:54,716 --> 00:18:56,677
O ar cria bolhas no a��car.
468
00:18:56,760 --> 00:18:59,096
- Estou empolgada para ver isso.
- Olha s�.
469
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Nossa, ficou muito legal, Jordan.
470
00:19:02,432 --> 00:19:03,559
- N�?
- As bolhas!
471
00:19:03,642 --> 00:19:04,768
Olha s� as bolhas.
472
00:19:04,852 --> 00:19:06,436
S�o coisas que nunca fizemos antes.
473
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
Est� levando muito tempo.
474
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
� um trabalho bem meticuloso.
475
00:19:09,690 --> 00:19:10,899
Terminei as tr�s primeiras.
476
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
Ainda tem tanta coisa pra fazer.
477
00:19:12,818 --> 00:19:14,153
Quantos precisa fazer?
478
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
Nove.
479
00:19:15,487 --> 00:19:16,780
- Nove?
- Sim.
480
00:19:16,864 --> 00:19:18,365
� muito fr�gil.
481
00:19:18,448 --> 00:19:20,033
Preciso ir mais devagar,
mas n�o posso,
482
00:19:20,117 --> 00:19:22,619
porque n�o tenho tempo.
483
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
Ent�o espero que segure.
484
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Estou colocando a �gua,
mas n�o est� grudando.
485
00:19:29,042 --> 00:19:31,003
Estou movendo as torneiras
e elas come�am a cair.
486
00:19:31,086 --> 00:19:32,766
� a situa��o mais estressante
que j� passei
487
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
em qualquer competi��o que j� participei.
488
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
{\an8}Respira.
489
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
{\an8}Como diriam os americanos,
isso � um desafio e tanto.
490
00:19:44,808 --> 00:19:46,018
Se eu n�o conseguir col�-las,
491
00:19:46,101 --> 00:19:48,312
ent�o nossa pe�a...
492
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
vai parecer incompleta,
e n�o queremos isso.
493
00:19:52,524 --> 00:19:54,484
Sem uma pe�a finalizada,
494
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
n�o d� pra vencer.
495
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
No momento, � foco total aqui
496
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
pra finalizar isso.
497
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Fa�a uma com �gua, uma sem,
uma com �gua, outra sem.
498
00:20:02,284 --> 00:20:04,494
- Fa�a isso.
- Certo.
499
00:20:04,578 --> 00:20:07,497
Temos que abrir m�o de certas coisas.
500
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
Faz parte, n�?
501
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
� isso que acontece em uma competi��o.
502
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Esse � o canto que a gente vem pra chorar.
503
00:20:15,547 --> 00:20:17,090
As coisas est�o ficando t�o feias
504
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
quanto o traje do Baile de Inverno
do Rony.
505
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
{\an8}Restam duas horas.
506
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
{\an8}Imagine ondas quebrando ao redor.
507
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
{\an8}Vou faz�-las com fondant.
508
00:20:26,308 --> 00:20:28,227
Para fazer grandes estruturas como essa,
509
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
voc� tem que ter preparo f�sico.
510
00:20:30,062 --> 00:20:31,302
N�o vou pra academia, nem nada,
511
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
mas acho que esse � o �nico motivo
512
00:20:33,148 --> 00:20:34,733
pelo qual estou relativamente em forma.
513
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
Ainda temos muita coisa pra fazer,
e � assustador.
514
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
O estresse est� batendo.
515
00:20:40,697 --> 00:20:43,367
Que enorme. Talvez seja grande demais.
516
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
Acho que daria pra ter feito
um pouco menor.
517
00:20:46,119 --> 00:20:49,206
- A gente viajou.
- Tipo, um ter�o menor.
518
00:20:49,331 --> 00:20:51,625
Achei que eu curtia cozinhar, mas...
519
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
Me pergunte de novo amanh�.
520
00:20:53,085 --> 00:20:55,587
Ainda h� muita coisa para fazer ali
521
00:20:55,712 --> 00:20:57,005
em t�o pouco tempo.
522
00:20:57,089 --> 00:20:59,549
Eu fiz esse musgo bem legal.
523
00:20:59,633 --> 00:21:01,009
Estou colocando ele na base.
524
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Estou usando um aer�grafo
para pintar o oceano e as nuvens.
525
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Tem tanta coisa para fazer.
526
00:21:05,555 --> 00:21:08,558
Tamb�m queremos adicionar
um elemento de textura �s ondas,
527
00:21:08,642 --> 00:21:10,602
ent�o estou mergulhando papel de arroz
528
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
em �gua com corante azul
529
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
e fritando a borda para dar
530
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
aquele aspecto ondulado
da crista de uma onda.
531
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
Sei l�. Desisto.
532
00:21:19,236 --> 00:21:22,155
Olha que t�cnica divertida pra adicionar
�s suas decora��es de bolo.
533
00:21:22,239 --> 00:21:24,533
N�o estou te ouvindo. Pode vir aqui?
534
00:21:28,745 --> 00:21:30,122
Estou t�o cansada.
535
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
Vou direto para o meu elemento de sabor,
536
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
que � inspirado em uma sobremesa
537
00:21:36,003 --> 00:21:37,379
que minha v� fazia: Baklava.
538
00:21:37,713 --> 00:21:39,232
{\an8}MASSA FOLHADA
FEITA COM FILO, NOZES E MEL
539
00:21:39,256 --> 00:21:41,174
{\an8}Mas vou fazer em formato de bolo.
540
00:21:41,258 --> 00:21:44,052
Vai estar na cauda da sereia.
541
00:21:44,136 --> 00:21:46,263
Tenho mel, raspas de lim�o,
542
00:21:46,346 --> 00:21:49,599
e vou adicionar um pouco
de �gua de flor de laranjeira
543
00:21:49,725 --> 00:21:51,226
para real�ar ainda mais o sabor.
544
00:21:51,893 --> 00:21:52,936
O cheiro est� �timo, Zoe.
545
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
{\an8}Isso aqui se chama kadayif.
546
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
{\an8}MASSA FILO USADA NO ORIENTE M�DIO
547
00:21:57,024 --> 00:21:58,608
{\an8}� uma massa folhada, e eu vou frit�-la
548
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
{\an8}com um pouco de manteiga.
549
00:21:59,985 --> 00:22:02,696
{\an8}Kadayif � algo que me lembra muito
550
00:22:02,779 --> 00:22:04,948
a minha av� e minha heran�a turca,
551
00:22:05,032 --> 00:22:06,366
ent�o parece perfeito.
552
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
Vou tentar ser o mais fiel poss�vel
553
00:22:08,577 --> 00:22:11,246
� baklava da minha av�,
554
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
mas apresentando-a de uma forma diferente.
555
00:22:13,790 --> 00:22:15,459
Vai ser um desafio
556
00:22:15,542 --> 00:22:18,086
tentar traduzir isso para um bolo,
557
00:22:18,170 --> 00:22:20,922
porque a diferen�a na textura...
558
00:22:21,965 --> 00:22:23,633
Eu poderia ter feito um bolo normal.
559
00:22:23,717 --> 00:22:25,886
Estou questionando minha sabedoria.
560
00:22:25,969 --> 00:22:28,180
Quando � que eu j� facilitei
a minha vida, gente?
561
00:22:28,263 --> 00:22:29,556
Nunca.
562
00:22:29,639 --> 00:22:32,809
{\an8}N�o se desesperem. Ainda falta uma hora.
563
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
{\an8}- Minha nossa.
- Uma hora.
564
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
{\an8}Meu Deus, Molly.
565
00:22:35,979 --> 00:22:38,357
{\an8}Esse vai ser o Rony Weasley.
566
00:22:38,440 --> 00:22:40,067
{\an8}Quando lembramos do Baile de Inverno,
567
00:22:40,150 --> 00:22:44,738
{\an8}o traje dele � famoso
por ser t�o horroroso.
568
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Direto dos anos 1970,
569
00:22:46,656 --> 00:22:48,867
parece ter sido usado por uma av�.
570
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
N�o querendo insultar nenhuma av�,
571
00:22:50,786 --> 00:22:53,580
mas um adolescente n�o devia usar isso
em seu primeiro baile.
572
00:22:57,876 --> 00:22:59,086
Me mata, Harry.
573
00:23:00,504 --> 00:23:01,546
- Jenny?
- Oi.
574
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
Quanto tempo falta...
575
00:23:03,423 --> 00:23:05,467
- Espero que...
- pros dan�arinos?
576
00:23:05,550 --> 00:23:07,594
Vou finalizar os dan�arinos
em uns dez minutos.
577
00:23:07,677 --> 00:23:10,097
Certo, Jenny, a� venha me ajudar.
578
00:23:10,180 --> 00:23:14,768
Est� levando muito tempo
fazer esses personagens.
579
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
Ela quer te dar um abra�o.
580
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
"Alex."
581
00:23:18,313 --> 00:23:21,983
Estou, tipo: "Vamos, Jenny,
voc� precisa acelerar."
582
00:23:22,109 --> 00:23:23,610
Estou muito estressado.
583
00:23:23,693 --> 00:23:25,529
Eu sei que o tempo est� passando,
584
00:23:25,612 --> 00:23:27,197
e tem muita coisa pra fazer.
585
00:23:27,697 --> 00:23:30,826
Estou fazendo a c�pula de chocolate,
os enfeites de chocolate.
586
00:23:30,909 --> 00:23:33,328
Preciso terminar a �rvore.
587
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
Estou pensando nos cristais.
588
00:23:35,539 --> 00:23:37,249
Em volta daquele c�rculo.
589
00:23:37,332 --> 00:23:38,834
- Sim.
- Se fizer como um rel�gio.
590
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
Ou poder�amos colocar mais na frente.
591
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Sim, claro.
592
00:23:42,712 --> 00:23:44,965
A frente � a prioridade.
593
00:23:45,048 --> 00:23:46,091
Vai testar um?
594
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
Continue com suas coisinhas.
595
00:23:48,009 --> 00:23:51,054
Ou�o uma discuss�o.
Problemas no para�so?
596
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
- � a primeira briga.
- Quero terminar.
597
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
N�o se preocupe comigo. S�rio...
598
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
- Me preocupo, sim.
- T�, mas n�o fique emburrado.
599
00:23:58,437 --> 00:24:01,148
Ele est� bem estressado,
por isso n�o estamos conversando.
600
00:24:01,231 --> 00:24:02,399
Qual �...
601
00:24:02,482 --> 00:24:04,234
N�o estamos com raiva um do outro,
602
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
� o estresse do momento.
603
00:24:05,527 --> 00:24:06,903
Sim, � o estresse.
604
00:24:06,987 --> 00:24:09,698
N�o foi um momento.
Foi, tipo, 30 minutos.
605
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
Voc� concorda que ser mandona ajudou, n�?
606
00:24:12,993 --> 00:24:14,995
- Estamos aqui.
- Sua parceira � mandona?
607
00:24:16,496 --> 00:24:17,873
Ela � t�o mandona.
608
00:24:18,665 --> 00:24:20,167
- Vamos pra l�.
- Como �?
609
00:24:20,250 --> 00:24:21,650
Podemos ir pra l�, come�ar do zero.
610
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
Pense nisso.
611
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
{\an8}Trinta minutos, bruxos confeiteiros.
612
00:24:25,505 --> 00:24:27,466
{\an8}- Meu Deus.
- Minha nossa.
613
00:24:27,549 --> 00:24:28,550
{\an8}Continua.
614
00:24:28,633 --> 00:24:31,344
S�o os �ltimos 30 minutos nessa cozinha,
615
00:24:31,428 --> 00:24:35,182
e h� um p�nico silencioso
tomando conta do lugar.
616
00:24:35,932 --> 00:24:37,642
Zoe e Jordan est�o passando mais tempo
617
00:24:37,726 --> 00:24:39,853
conferindo se as torneiras est�o boas.
618
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Que droga, cara.
619
00:24:41,271 --> 00:24:42,814
Ser� que essa ser� a primeira vez
620
00:24:42,898 --> 00:24:45,358
que v�o apresentar
uma pe�a n�o finalizada?
621
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Est� parecendo.
622
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
Vamos colocar decora��es na �rvore.
623
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
Jenny e Alex.
624
00:24:49,488 --> 00:24:52,491
A Jenny est� come�ando agora
a ajudar o Alex
625
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
a arrumar o ponto focal da pe�a.
626
00:24:55,160 --> 00:24:57,287
O Alex gosta desse tipo de press�o.
627
00:24:57,370 --> 00:24:59,873
Sim, mas ser� que n�o foi muito
pra uma pessoa?
628
00:24:59,956 --> 00:25:03,126
Podemos colocar um toque especial
bem ali na entrada?
629
00:25:03,210 --> 00:25:04,336
Molly e Priya.
630
00:25:04,419 --> 00:25:06,219
Aquela carruagem das Beauxbaton
est� incr�vel.
631
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
Est� ficando muito bom.
632
00:25:08,298 --> 00:25:12,928
Ser� que a base vai fazer jus ao topo?
633
00:25:13,011 --> 00:25:14,721
Elas est�o ficando sem tempo.
634
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
Olhando as tr�s equipes,
635
00:25:17,432 --> 00:25:19,226
voc� acha que tudo vai se resumir
636
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
a quem conseguir entregar mais?
637
00:25:21,645 --> 00:25:23,939
- Espero que n�o.
- Excelente.
638
00:25:24,022 --> 00:25:26,316
Sinto que hoje � o nosso dia.
639
00:25:26,399 --> 00:25:28,443
Priya � sempre positiva.
640
00:25:29,110 --> 00:25:30,403
Temos alguns minutos.
641
00:25:30,487 --> 00:25:32,781
Pegue o liquidificador,
fa�a a neve de papel wafer.
642
00:25:33,406 --> 00:25:35,046
Jogue a� dentro, despedace completamente.
643
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
Sem l�quidos, s� papel wafer.
644
00:25:39,788 --> 00:25:42,207
Vou conseguir.
Estou assustado, mas vai dar certo.
645
00:25:42,290 --> 00:25:44,000
Sim, voc� consegue.
646
00:25:44,084 --> 00:25:48,463
Tem muita coisa pra colocar na espiral.
647
00:25:48,547 --> 00:25:50,715
Espero que fiquem grudados.
648
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Com certeza ir�o.
649
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
Meu Deus.
650
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
Meus enfeites
e minhas decora��es de a��car
651
00:26:01,184 --> 00:26:03,061
n�o est�o grudando.
652
00:26:05,605 --> 00:26:07,315
- � muito chocolate.
- � muito chocolate.
653
00:26:07,399 --> 00:26:08,650
Muito e muito chocolate.
654
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
Sabe, eu acho que a cada desafio
655
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
a gente troca de fun��o.
656
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
Se um de n�s est� em p�nico,
657
00:26:13,613 --> 00:26:15,448
o outro est� calmo.
658
00:26:15,532 --> 00:26:17,993
Vou repetir o que voc� disse.
"Voc� consegue."
659
00:26:18,076 --> 00:26:19,202
Eu consigo.
660
00:26:22,122 --> 00:26:24,541
Est� levando muito mais tempo
do que deveria.
661
00:26:24,624 --> 00:26:26,501
N�o vou desanimar.
662
00:26:26,585 --> 00:26:28,712
Vou montar a cauda.
663
00:26:28,795 --> 00:26:31,715
Estou fazendo a estrutura com papel wafer.
664
00:26:31,798 --> 00:26:33,842
Tem tanta coisa acontecendo
que, para ser sincera,
665
00:26:33,925 --> 00:26:35,927
n�o sei bem com o que vamos terminar.
666
00:26:36,011 --> 00:26:37,554
N�o temos tudo pronto, n�?
667
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Sim, estou chateado com isso.
668
00:26:39,180 --> 00:26:41,641
Tique-taque, o tempo n�o para.
669
00:26:42,183 --> 00:26:44,227
{\an8}Faltam cinco minutos.
670
00:26:44,311 --> 00:26:47,188
{\an8}O qu�? Como o tempo passou t�o r�pido?
671
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Minha nossa.
672
00:26:49,941 --> 00:26:52,021
Vou precisar de um novo cora��o
quando terminar aqui.
673
00:26:52,068 --> 00:26:53,111
Continua, vamos conseguir.
674
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
Estou sem palavras no momento.
675
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Ainda temos um pouco...
676
00:26:56,323 --> 00:26:57,532
{\an8}- Isso, voc� consegue.
- Dez.
677
00:26:57,616 --> 00:26:58,658
{\an8}- Nove.
- Oito.
678
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
{\an8}- N�o!
- Sete.
679
00:27:00,327 --> 00:27:02,287
{\an8}- Seis.
- Cinco.
680
00:27:02,370 --> 00:27:04,205
{\an8}- Quatro.
- Tr�s.
681
00:27:04,289 --> 00:27:05,915
{\an8}- Dois.
- Um.
682
00:27:05,999 --> 00:27:09,502
{\an8}Arresto Momentum, o tempo acabou!
683
00:27:10,211 --> 00:27:13,089
Que droga, n�o consegui fazer
o que eu queria.
684
00:27:13,173 --> 00:27:15,091
Estou bem chateado.
685
00:27:15,592 --> 00:27:16,885
N�o � uma sensa��o boa.
686
00:27:16,968 --> 00:27:18,094
- Voc� est� bem?
- Sim.
687
00:27:18,178 --> 00:27:20,388
- N�o ficou traumatizado?
- Bastante.
688
00:27:20,472 --> 00:27:22,682
O �ltimo desafio terminou,
689
00:27:22,766 --> 00:27:24,768
e os fornos est�o prestes a ser vendidos
690
00:27:24,851 --> 00:27:26,645
pela metade do pre�o
na Travessa do Tranco.
691
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
- N�o acredito que conseguimos.
- Conseguimos.
692
00:27:28,772 --> 00:27:32,192
Tudo o que resta � irem ao Sal�o Principal
para serem avaliados.
693
00:27:32,275 --> 00:27:34,152
- Boa sorte, pessoal.
- Muito obrigado.
694
00:27:34,235 --> 00:27:35,695
- Obrigada.
- Parab�ns, pessoal.
695
00:27:35,779 --> 00:27:37,572
- Muito bom, galera.
- Parab�ns.
696
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
Parab�ns.
697
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
O dia mais dif�cil da minha vida.
698
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
Meu Deus, acabou!
699
00:27:54,339 --> 00:27:56,800
Aquelas portas enormes
e ic�nicas se abriram,
700
00:27:56,883 --> 00:27:59,302
e tinha uma galera assistindo.
701
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Somos astros do bolo.
702
00:28:01,471 --> 00:28:03,264
- Nossa.
- Meu Deus.
703
00:28:03,348 --> 00:28:06,309
{\an8}Isso aumenta a press�o.
Deixa a gente bem ansiosa.
704
00:28:06,935 --> 00:28:09,062
As mem�rias do ano passado
voltaram com tudo.
705
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
� de tirar o f�lego.
706
00:28:10,480 --> 00:28:13,316
J� estivemos aqui antes e ganhamos.
707
00:28:14,442 --> 00:28:17,237
Confeiteiros!
Bem-vindos de volta ao Sal�o Principal.
708
00:28:18,071 --> 00:28:20,532
Como podem ver, nossos elfos dom�sticos
estiveram bem ocupados
709
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
preparando o Baile de Inverno deste ano.
710
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
Est� lindo.
711
00:28:24,577 --> 00:28:28,832
E o Sal�o Principal est� cheio
de superf�s de Harry Potter!
712
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
Agora voc�s t�m dez minutos
713
00:28:36,881 --> 00:28:40,218
para dar os toques finais em suas pe�as.
714
00:28:41,010 --> 00:28:42,137
Vamos, podem ir.
715
00:28:42,220 --> 00:28:43,972
{\an8}- O tempo est� passando. Vamos.
- Nossa, t�.
716
00:28:44,556 --> 00:28:46,057
{\an8}Quero muito vencer,
717
00:28:46,141 --> 00:28:48,810
{\an8}mas n�o sei se vai ser dessa vez,
pra ser sincero.
718
00:28:48,893 --> 00:28:50,311
N�o sei se fizemos o suficiente.
719
00:28:51,229 --> 00:28:52,313
Foi uma jornada.
720
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
Nos esfor�amos muito,
721
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
e foi uma experi�ncia incr�vel.
722
00:28:56,401 --> 00:28:58,486
Acho que essa � a maior pe�a
723
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
da competi��o inteira.
724
00:29:00,363 --> 00:29:01,573
Claro que estou preocupado.
725
00:29:01,656 --> 00:29:05,285
Demos nosso m�ximo para criar
uma coisa muito espec�fica.
726
00:29:05,368 --> 00:29:06,870
Sim, falhamos em alguns pontos.
727
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
Ser� o suficiente pros jurados?
N�o sei.
728
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Agora preciso mover o vitral
729
00:29:12,542 --> 00:29:14,085
e coloc�-lo em cima do bolo.
730
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
Mas � muito fr�gil.
731
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
Essa era a parte mais fr�gil.
J� foi.
732
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
Isso � p�ssimo.
733
00:29:22,427 --> 00:29:24,262
Jordan acabou de quebrar o vitral dele.
734
00:29:25,722 --> 00:29:26,973
Espero que n�o o prejudique.
735
00:29:31,269 --> 00:29:33,813
{\an8}O que a gente mais temia aconteceu.
736
00:29:33,897 --> 00:29:36,191
- O vitral quebrou.
- Era a parte fr�gil.
737
00:29:36,274 --> 00:29:38,735
Nossa pe�a est� diferente das outras.
738
00:29:39,277 --> 00:29:40,487
Estou morrendo de medo.
739
00:29:40,570 --> 00:29:44,991
{\an8}- Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
- Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
740
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
Duplas, o tempo acabou!
741
00:29:50,830 --> 00:29:53,875
E aqui para examinar suas cria��es finais,
742
00:29:53,958 --> 00:29:55,710
nossos Ministros da Confeitaria.
743
00:29:55,794 --> 00:29:59,547
Por favor, recebam a chef Carla Hall
e o chef Jozef Youssef.
744
00:30:04,427 --> 00:30:06,805
{\an8}CARLA HALL E JOZEF YOUSSEF
JURADOS
745
00:30:08,848 --> 00:30:12,018
Est� quase na hora
de provar suas cria��es.
746
00:30:13,478 --> 00:30:16,689
Mas essa mesa � muito grande
s� para n�s dois.
747
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
Por favor, recebam de volta
748
00:30:27,283 --> 00:30:29,619
{\an8}o orgulho de Hogwarts, Devon Murray.
749
00:30:29,702 --> 00:30:31,454
{\an8}SEAMUS FINNIGAN NA SAGA HARRY POTTER
750
00:30:31,538 --> 00:30:32,747
{\an8}Afshan Azad.
751
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
{\an8}PADMA PATIL NA SAGA HARRY POTTER
752
00:30:34,791 --> 00:30:36,084
{\an8}E Warwick Davis!
753
00:30:36,209 --> 00:30:38,169
{\an8}INTERPRETOU TR�S PAP�IS
NA SAGA HARRY POTTER
754
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
Bom, a cena est� pronta.
755
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
Agora � hora de saborear
756
00:30:48,096 --> 00:30:52,183
suas tr�s incr�veis cria��es
inspiradas em C�lice de Fogo.
757
00:30:52,267 --> 00:30:54,352
Jenny e Alex, voc�s primeiro.
758
00:30:55,144 --> 00:30:57,272
{\an8}O BAILE DE INVERNO
759
00:30:58,314 --> 00:31:00,191
Fizemos o Baile de Inverno.
760
00:31:00,900 --> 00:31:02,340
E que lugar maravilhoso de se estar,
761
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
nesse sal�o incr�vel,
onde tudo aconteceu.
762
00:31:05,071 --> 00:31:07,657
No topo da pe�a, temos uma c�pula.
763
00:31:07,740 --> 00:31:09,701
Tamb�m temos a Hermione,
764
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
que est� descendo a escadaria,
765
00:31:11,160 --> 00:31:13,121
e o Rony a encontra l� embaixo.
766
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
Descendo mais um pouco,
767
00:31:15,123 --> 00:31:17,041
quer�amos representar uma bela dan�a.
768
00:31:17,917 --> 00:31:19,711
Na base temos uma �rvore de Natal,
769
00:31:19,794 --> 00:31:21,004
porque � o Baile de Inverno.
770
00:31:21,629 --> 00:31:25,383
E a espiral � feita de isomalte,
771
00:31:25,466 --> 00:31:29,470
chocolate e folhas de prata.
772
00:31:34,267 --> 00:31:35,810
Nossa.
773
00:31:41,482 --> 00:31:42,942
Isso foi... Fiquei...
774
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
Assim que olho pra pe�a,
sei exatamente o que �.
775
00:31:47,488 --> 00:31:49,073
� linda.
776
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
Amei tudo.
777
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
S� acho que tem um elemento faltando.
778
00:31:54,495 --> 00:31:56,205
Uma minivers�o minha...
779
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
- Desculpa.
- Sentada ali no canto.
780
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
A c�pula e o trabalho
com o chocolate, Alex,
781
00:32:01,169 --> 00:32:03,379
est� muito limpo e preciso.
782
00:32:03,463 --> 00:32:07,008
No entanto, Jenny, seus personagens
parecem massinha de modelar.
783
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Meu Deus.
784
00:32:08,384 --> 00:32:10,887
Voc�s nos levaram direto
ao Baile de Inverno.
785
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
N�s vemos a narrativa,
e voc�s apresentaram bem a cena.
786
00:32:13,348 --> 00:32:14,432
Parab�ns.
787
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
Para mim, se pegasse o Baile de Inverno
788
00:32:17,268 --> 00:32:19,646
e usasse o feiti�o
pouco conhecido "Bolificar",
789
00:32:19,729 --> 00:32:20,980
este seria o resultado.
790
00:32:21,606 --> 00:32:23,191
- Obrigada.
- "Bolificar".
791
00:32:23,274 --> 00:32:24,943
- Adorei.
- Amei.
792
00:32:25,026 --> 00:32:28,738
Para o elemento de sabor,
eu fiz uma sobremesa.
793
00:32:28,821 --> 00:32:30,615
Chama-se Carlota.
794
00:32:31,199 --> 00:32:32,492
Por causa da Carla.
795
00:32:33,326 --> 00:32:34,619
� uma sobremesa mexicana
796
00:32:34,702 --> 00:32:37,747
que resolvi fazer com chantili de mel,
797
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
creme de yuzu, bolo de lim�o
798
00:32:40,458 --> 00:32:43,586
e uma base de pistache.
799
00:32:46,005 --> 00:32:48,216
Ent�o, o papel alum�nio � comest�vel?
800
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
- N�o � papel alum�nio.
- Parece.
801
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
- � folha de prata.
- T�.
802
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
N�o v�o te servir papel alum�nio, Warwick.
803
00:32:53,721 --> 00:32:55,306
Achei que era um peda�o do embrulho.
804
00:32:59,143 --> 00:33:01,688
Alex, voc� reduziu � sua simplicidade.
805
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Tem o biscoito, o bolo,
806
00:33:04,691 --> 00:33:06,109
o lim�o, o creme,
807
00:33:06,192 --> 00:33:07,652
e tudo se harmoniza perfeitamente.
808
00:33:07,735 --> 00:33:09,487
� uma jornada de texturas.
809
00:33:09,570 --> 00:33:11,781
Parece uma explos�o na boca.
810
00:33:11,864 --> 00:33:13,366
Gostei muito.
811
00:33:13,449 --> 00:33:15,618
Quase terminei e nunca fa�o isso.
812
00:33:16,285 --> 00:33:18,121
� realmente muito bom.
O creme � delicioso.
813
00:33:18,204 --> 00:33:20,707
- Obrigado.
- O sabor frutado e c�trico.
814
00:33:20,790 --> 00:33:22,500
O aroma tamb�m,
815
00:33:22,583 --> 00:33:24,460
eu realmente sinto o cheiro de pistache.
816
00:33:24,544 --> 00:33:26,224
O chocolate branco caramelizado
est� �timo.
817
00:33:26,254 --> 00:33:27,797
Est� absolutamente delicioso.
818
00:33:28,506 --> 00:33:29,674
Essa � a minha conclus�o.
819
00:33:33,761 --> 00:33:35,847
Molly e Priya, � com voc�s.
820
00:33:36,806 --> 00:33:37,849
{\an8}CARRUAGEM DAS BEAUXBATONS
821
00:33:37,932 --> 00:33:41,394
{\an8}Nossa inspira��o
foi a chegada das Beauxbatons,
822
00:33:41,477 --> 00:33:44,147
{\an8}quando elas fazem uma entrada dram�tica.
823
00:33:44,230 --> 00:33:46,024
Quer�amos fazer algo grandioso.
824
00:33:46,649 --> 00:33:48,985
Como podem notar,
n�s fizemos algo bem grande.
825
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
Talvez grande demais, mas tudo bem.
826
00:33:52,363 --> 00:33:53,448
- N�s...
- Eu acho.
827
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
Quer�amos capturar o momento
828
00:33:56,159 --> 00:33:59,162
que os cavalos alados
voam com a carruagem para Hogwarts.
829
00:33:59,245 --> 00:34:01,706
Tamb�m fizemos os Piren�us,
830
00:34:01,789 --> 00:34:04,125
feito com cereal de arroz
e chocolate temperado.
831
00:34:04,208 --> 00:34:06,586
Tamb�m temos ondas de fondant.
832
00:34:06,669 --> 00:34:09,005
N�s fritamos as bordas
833
00:34:09,088 --> 00:34:11,632
para parecer as cristas das ondas.
834
00:34:11,716 --> 00:34:15,887
No topo, Priya fez � m�o,
sem moldes nem gabaritos,
835
00:34:15,970 --> 00:34:19,057
esta linda carruagem de chocolate.
836
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
E eu fiz os cavalos
837
00:34:21,434 --> 00:34:23,811
de pasta de modelar de chocolate branco.
838
00:34:24,353 --> 00:34:25,688
Eu amei essa cena dram�tica.
839
00:34:25,772 --> 00:34:28,858
Achei a narrativa incr�vel.
840
00:34:28,941 --> 00:34:31,819
Voc�s conseguiram congelar
uma parte do filme,
841
00:34:31,903 --> 00:34:32,987
pelo menos para mim.
842
00:34:33,071 --> 00:34:35,990
Sinto que esta pe�a traz
seu toque de fantasia.
843
00:34:36,074 --> 00:34:39,827
As cores, as formas,
a pe�a inteira flui muito bem.
844
00:34:39,911 --> 00:34:41,204
Muito bom.
845
00:34:41,287 --> 00:34:42,997
Sou um grande amante de cavalos.
846
00:34:43,081 --> 00:34:44,582
- Criamos cavalos.
- Eu tamb�m.
847
00:34:44,665 --> 00:34:46,417
E eu estou impressionado com eles.
848
00:34:46,501 --> 00:34:48,127
Consigo ver os tend�es.
849
00:34:48,211 --> 00:34:50,088
O vento est� balan�ando a crina
e o rabo deles.
850
00:34:50,171 --> 00:34:52,924
E esse brilho?
Eles parecem at� perolados.
851
00:34:53,007 --> 00:34:54,008
Obrigada.
852
00:34:54,092 --> 00:34:58,387
Estou impressionado que fizeram
a carruagem e os cavalos � m�o.
853
00:34:58,471 --> 00:35:00,348
Est� tudo muito bem-feito.
854
00:35:00,431 --> 00:35:01,474
Obrigada.
855
00:35:02,058 --> 00:35:04,102
E quando a porta da carruagem abre,
856
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
vemos uma ma�� dourada l� dentro.
857
00:35:06,354 --> 00:35:08,648
- A porta.
- Que amor.
858
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Todos sabemos que cavalos amam ma��s,
859
00:35:10,399 --> 00:35:12,235
mas esses n�o s�o cavalos normais,
860
00:35:12,318 --> 00:35:14,362
e essa n�o � uma ma�� comum.
861
00:35:14,445 --> 00:35:18,991
Esses cavalos consomem uma coisa s�:
u�sque single malt.
862
00:35:20,451 --> 00:35:23,871
Para explorar esses sabores,
a sobremesa para voc�s hoje
863
00:35:23,955 --> 00:35:27,083
� uma mousse de avel�
com u�sque single malt
864
00:35:27,166 --> 00:35:29,836
e banana flambada com caramelo.
865
00:35:29,919 --> 00:35:33,881
E eu fiz um bolo de avel�
com uma camada crocante de avel�.
866
00:35:33,965 --> 00:35:38,261
Primeiro, em rela��o ao visual,
a ma�� dourada est� perfeita.
867
00:35:38,344 --> 00:35:40,638
Os sabores est�o fant�sticos,
868
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
mas acho que, em termos de camadas,
869
00:35:43,141 --> 00:35:45,017
n�o ficaram distribu�dos.
870
00:35:45,101 --> 00:35:48,020
O u�sque se destaca bastante.
871
00:35:48,104 --> 00:35:49,730
Tem bastante creme.
872
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
Tem bastante banana.
873
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Acho que poderia ter mais croc�ncia.
874
00:35:52,942 --> 00:35:55,062
Um pouco mais de textura
teria feito toda a diferen�a.
875
00:35:55,111 --> 00:35:57,071
Calma, vou discordar
completamente de voc�.
876
00:35:57,155 --> 00:35:58,823
Eu tamb�m.
877
00:35:58,948 --> 00:36:02,160
Acho que a textura estava impec�vel.
878
00:36:02,243 --> 00:36:03,536
Adorei a croc�ncia.
879
00:36:03,619 --> 00:36:05,329
S� ouvi o...
880
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
Obrigado, Molly e Priya.
881
00:36:09,584 --> 00:36:12,920
Zoe e Jordan, por favor,
apresentem sua pe�a final.
882
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
{\an8}O BANHEIRO DOS MONITORES
883
00:36:14,463 --> 00:36:15,923
{\an8}Criamos o banheiro dos monitores.
884
00:36:16,007 --> 00:36:18,926
{\an8}- Quando o ovo se move...
- Nossa.
885
00:36:20,094 --> 00:36:21,971
E vai pra baixo d'�gua...
886
00:36:22,054 --> 00:36:23,514
- Uau.
- Est� descendo.
887
00:36:23,598 --> 00:36:25,641
- D� pra ouvir a sereia.
- Olha s�.
888
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Meu Deus, que incr�vel.
889
00:36:30,980 --> 00:36:35,026
A parte de cima � o vitral da sereia.
890
00:36:35,109 --> 00:36:36,944
Tivemos um probleminha com ele.
891
00:36:37,028 --> 00:36:39,530
Mas estou muito feliz
que s� quebrou a parte de cima,
892
00:36:39,614 --> 00:36:41,908
ent�o ainda d� para ver
o trabalho que fizemos.
893
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
Todos os canos e torneiras
s�o de chocolate.
894
00:36:44,702 --> 00:36:46,329
A �gua � de isomalte,
895
00:36:46,412 --> 00:36:49,582
e a cauda da sereia � esculpida em bolo.
896
00:36:49,665 --> 00:36:52,001
E temos uma banheira com �gua corrente
897
00:36:52,084 --> 00:36:53,961
e algumas bolhas para dar o toque final.
898
00:36:54,045 --> 00:36:55,796
Estou com vontade de tirar a roupa
899
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
e pular dentro.
900
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
Por favor, n�o fa�a isso.
901
00:36:59,634 --> 00:37:02,261
Em termos de execu��o,
tem bastante coisa pra ver aqui.
902
00:37:02,345 --> 00:37:05,681
Acho que o vitral,
mesmo quebrado, � lindo.
903
00:37:05,765 --> 00:37:08,309
D� pra ver ela falando,
enquanto ela puxa o cabelo
904
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
sobre o ombro.
905
00:37:09,894 --> 00:37:12,021
Entendi o que quiseram fazer com a �gua.
906
00:37:12,104 --> 00:37:16,400
Gostaria que fosse de outra cor,
para podermos ver melhor.
907
00:37:16,484 --> 00:37:19,070
Notei que uma ou duas torneiras
908
00:37:19,153 --> 00:37:20,696
n�o t�m �gua saindo.
909
00:37:20,780 --> 00:37:22,740
A ideia era ter nove.
910
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
- De cores diferentes.
- O tempo...
911
00:37:24,575 --> 00:37:27,036
Deviam ter dito
que as torneiras estavam desligadas.
912
00:37:27,119 --> 00:37:30,122
Sim, est� certo. Elas est�o desligadas.
913
00:37:30,206 --> 00:37:32,526
A hist�ria � perfeita.
Acho que todos conhecemos essa cena,
914
00:37:32,625 --> 00:37:33,793
e a trouxeram � vida.
915
00:37:33,918 --> 00:37:35,419
Acho que, em termos de execu��o,
916
00:37:35,503 --> 00:37:37,338
h� algumas coisas
917
00:37:37,421 --> 00:37:39,423
que podem n�o ter sa�do
como o planejado,
918
00:37:39,507 --> 00:37:42,927
mas � hora de provar o elemento de sabor.
919
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
O elemento de sabor
est� na cauda da sereia,
920
00:37:45,680 --> 00:37:48,057
� um bolo inspirado em baklava.
921
00:37:48,140 --> 00:37:51,811
Eu combinei camadas de baklava
com um bolo de pistache,
922
00:37:51,894 --> 00:37:55,564
complementado com um creme de manteiga
de rosas e kefir,
923
00:37:55,648 --> 00:37:57,066
algo azedo,
924
00:37:57,149 --> 00:38:00,403
e um crocante de pistache e kadayif.
925
00:38:00,486 --> 00:38:03,823
A croc�ncia,
a forma como voc� fez isso est� incr�vel.
926
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
Eu amei a croc�ncia, amei a textura.
927
00:38:05,992 --> 00:38:07,576
Tem baklava, tem a �gua de rosas
928
00:38:07,660 --> 00:38:09,120
no creme de manteiga.
929
00:38:09,203 --> 00:38:12,123
E acho que voc� realmente integrou
930
00:38:12,206 --> 00:38:14,166
a baklava ao bolo
de uma forma muito inteligente.
931
00:38:14,875 --> 00:38:16,210
Muito bem.
932
00:38:18,004 --> 00:38:20,881
Tr�s pe�as de tirar o f�lego.
933
00:38:20,965 --> 00:38:22,466
- Nossa.
- Confeiteiros,
934
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
os jurados gostaram de todos os trabalhos.
935
00:38:25,928 --> 00:38:27,638
Estou muito orgulhosa do que fizemos.
936
00:38:27,722 --> 00:38:29,473
Defendo nossa proposta.
937
00:38:29,557 --> 00:38:32,560
Espero ter sido o suficiente
para os jurados perceberem
938
00:38:32,643 --> 00:38:34,353
que ainda temos o jeito.
939
00:38:35,521 --> 00:38:37,982
A pe�a de todo mundo � coisa de maluco.
940
00:38:38,065 --> 00:38:41,235
A barra est� muito alta,
mas como podemos n�o vencer?
941
00:38:41,986 --> 00:38:44,030
- Precisamos vencer.
- As famosas �ltimas palavras.
942
00:38:44,113 --> 00:38:45,323
Vamos vencer. Sim.
943
00:38:46,324 --> 00:38:47,366
N�s conseguimos entregar,
944
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
e estou esperan�osa.
945
00:38:49,118 --> 00:38:50,870
Eles gostaram
da nossa aten��o aos detalhes.
946
00:38:50,953 --> 00:38:52,193
Poderia ser a primeira vit�ria.
947
00:38:52,246 --> 00:38:53,956
Essa � a �ltima.
948
00:38:54,040 --> 00:38:57,209
Chegou a hora de coroar os vencedores.
949
00:39:07,053 --> 00:39:08,804
Gostaria que todos tir�ssemos um momento
950
00:39:09,555 --> 00:39:12,308
para reconhecer
o qu�o especial foi esta noite.
951
00:39:12,391 --> 00:39:15,019
Vinte anos depois das filmagens
de O C�lice de Fogo,
952
00:39:15,102 --> 00:39:16,854
nesta mesma loca��o,
953
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
tivemos a oportunidade
de reviver tudo isso.
954
00:39:18,814 --> 00:39:21,233
E estar aqui novamente
no Sal�o Principal...
955
00:39:22,526 --> 00:39:24,320
� muito especial para n�s.
956
00:39:24,945 --> 00:39:28,074
E gra�as a voc�s, este � um mundo
que continua a nos inspirar.
957
00:39:28,157 --> 00:39:30,993
Fiquei completamente impressionado
com todos voc�s.
958
00:39:31,494 --> 00:39:32,870
Parab�ns por chegarem at� aqui.
959
00:39:32,953 --> 00:39:35,748
E lembrem-se, independentemente
de ganharem ou n�o hoje,
960
00:39:35,831 --> 00:39:38,834
voc�s criaram mem�rias
absolutamente fant�sticas
961
00:39:38,918 --> 00:39:39,919
aqui conosco.
962
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Fiquem orgulhosos de si mesmos.
963
00:39:41,712 --> 00:39:45,883
Provei as del�cias mais incr�veis.
964
00:39:46,509 --> 00:39:49,178
Obrigada, pessoal, por nos permitirem
965
00:39:49,261 --> 00:39:51,013
fazer parte da jornada de voc�s.
966
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
Tantas coisas aconteceram neste cen�rio.
967
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
Tivemos funerais, celebra��es,
968
00:39:55,518 --> 00:39:56,769
banquetes, todo tipo de coisa.
969
00:39:57,353 --> 00:39:59,513
E hoje, acho que voc�s trouxeram
um pouco mais de magia
970
00:39:59,563 --> 00:40:01,899
para este lugar
com suas cria��es incr�veis.
971
00:40:01,982 --> 00:40:03,776
Muito obrigado por isso.
972
00:40:03,859 --> 00:40:04,902
Obrigado.
973
00:40:07,279 --> 00:40:10,491
Chegou a hora de coroar os campe�es.
974
00:40:11,784 --> 00:40:15,704
A dupla que conquistou
o direito de se autodenominar
975
00:40:15,788 --> 00:40:19,291
os campe�es
de Harry Potter: Bruxos da Confeitaria
976
00:40:20,209 --> 00:40:21,293
�...
977
00:40:26,966 --> 00:40:28,592
- Jenny e Alex!
- Jenny e Alex!
978
00:40:28,676 --> 00:40:30,261
N�o acredito!
979
00:40:41,105 --> 00:40:42,731
Estou completamente chocada.
980
00:40:42,815 --> 00:40:46,318
Estou estupefata. E tentando n�o chorar.
981
00:40:46,360 --> 00:40:47,736
- Meus pais v�o ficar...
- Sim.
982
00:40:47,820 --> 00:40:49,196
T�o orgulhosos de mim.
983
00:40:49,280 --> 00:40:52,908
Meus gatos, minha fam�lia,
o M�xico.
984
00:40:53,701 --> 00:40:56,203
Quero abra�ar o pequeno Alex
985
00:40:56,287 --> 00:40:59,790
e dizer que vai ficar tudo bem.
986
00:40:59,874 --> 00:41:01,000
Ent�o...
987
00:41:05,171 --> 00:41:06,338
Parab�ns!
988
00:41:06,422 --> 00:41:07,942
Estou com a sensa��o de dever cumprido
989
00:41:08,007 --> 00:41:11,969
e me sinto incrivelmente grata
por ter conhecido a Molly.
990
00:41:12,052 --> 00:41:13,053
Que orgulho de voc�.
991
00:41:13,137 --> 00:41:15,681
Sinto que meu pr�mio
� ter me tornado sua amiga,
992
00:41:15,764 --> 00:41:18,809
porque isso � melhor
do que qualquer trof�u para mim.
993
00:41:20,227 --> 00:41:21,896
Eu sabia. O que eu te disse?
994
00:41:21,979 --> 00:41:23,439
Parab�ns. Estou muito feliz.
995
00:41:23,522 --> 00:41:25,649
Tive uma �tima noite.
N�o foi uma vit�ria,
996
00:41:25,733 --> 00:41:27,943
mas podermos trabalhar
juntos novamente
997
00:41:28,068 --> 00:41:29,068
foi fant�stico.
998
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
Voc� � uma verdadeira amiga.
999
00:41:30,696 --> 00:41:31,906
N�o vou cair na pieguice,
1000
00:41:31,989 --> 00:41:33,115
mas me sinto da mesma forma.
1001
00:41:33,199 --> 00:41:34,617
Senhoras e senhores,
1002
00:41:34,700 --> 00:41:38,746
seus campe�es
de Harry Potter: Bruxos da Confeitaria,
1003
00:41:38,829 --> 00:41:40,581
Jenny e Alex!
1004
00:41:40,664 --> 00:41:42,041
Isso!
1005
00:41:44,001 --> 00:41:45,252
Sonhos se tornam realidade.
1006
00:41:45,336 --> 00:41:47,046
E ganhei mais um melhor amigo.
1007
00:41:47,129 --> 00:41:48,881
Eu tamb�m ganhei
uma nova melhor amiga.
1008
00:41:48,964 --> 00:41:50,257
Querido.
1009
00:41:50,799 --> 00:41:53,135
Nos testou ao limite.
1010
00:41:53,219 --> 00:41:54,803
Mas eu n�o mudaria nada.
1011
00:41:54,887 --> 00:41:56,597
Foi verdadeiramente m�gico.
1012
00:41:56,680 --> 00:41:57,848
Sim.
1013
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
{\an8}Legendas: Rayane Taguti
75847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof