Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,568 --> 00:00:20,168
Quindi, cosa ti ha detto?
2
00:00:20,601 --> 00:00:22,289
"Che vantaggio c’è per un uomo
3
00:00:22,290 --> 00:00:25,590
se guadagna tutto il mondo,
ma poi perde la sua anima?"
4
00:00:26,396 --> 00:00:27,617
Ho dovuto rispondere...
5
00:00:27,618 --> 00:00:31,368
"Un nuovo organo per la chiesa,
signora M., questo e' il punto."
6
00:00:31,701 --> 00:00:34,320
Insomma... si tratta di bingo
nella sala della chiesa.
7
00:00:34,772 --> 00:00:37,272
Non di certo fare gli usurai nel tempio.
8
00:00:37,610 --> 00:00:39,860
- Buongiorno, signora Browne.
- Buongiorno.
9
00:00:40,700 --> 00:00:42,420
Non dovrei sorprendermi, in realta'.
10
00:00:42,440 --> 00:00:45,110
Una volta mi ha detto che
non approva la tombola.
11
00:00:45,119 --> 00:00:47,519
A quanto pare e' opera del diavolo.
12
00:00:47,724 --> 00:00:50,222
Dovremmo sbrigarci,
se vuoi prendere il te'.
13
00:00:50,223 --> 00:00:52,952
In realta'... ho qualcosa per te.
14
00:00:56,699 --> 00:00:58,120
Ehi! Andiamo!
15
00:00:58,405 --> 00:01:01,351
- Buongiorno, signor Finch.
- Buongiorno, signorina Parker.
16
00:01:02,101 --> 00:01:04,289
E' solo un piccolo ringraziamento...
17
00:01:04,290 --> 00:01:06,092
per essere stato cosi' gentile.
18
00:01:06,120 --> 00:01:08,420
- Non dovevi.
- Non e' nulla.
19
00:01:08,660 --> 00:01:10,860
Hilary Franklin.
Ho un pacchetto da ritirare.
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,590
Quello che viene dall'America.
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
Non ne riceviamo tanti di quelli.
22
00:01:14,576 --> 00:01:18,226
Terra' lo studio della Bibbia
questo settimana, signor Finch?
23
00:01:18,528 --> 00:01:19,878
Lo spero proprio.
24
00:01:20,315 --> 00:01:22,815
Dice sempre delle cose cosi' perspicaci.
25
00:01:32,593 --> 00:01:35,233
La prego... ci vada... piano.
26
00:01:35,234 --> 00:01:37,335
La signorina Parker ha il cuore debole.
27
00:01:37,336 --> 00:01:38,440
La prego.
28
00:01:39,085 --> 00:01:40,085
Leonard!
29
00:02:00,797 --> 00:02:01,797
Ciao.
30
00:02:10,001 --> 00:02:11,951
Stai diventando cosi' grande.
31
00:02:12,995 --> 00:02:13,995
Cosi'...
32
00:02:20,219 --> 00:02:22,878
La lascio da sola per
cinque secondi e ha un uomo
33
00:02:22,870 --> 00:02:24,680
che le ronza di gia' attorno.
34
00:02:26,681 --> 00:02:28,280
Deve aver preso da sua madre.
35
00:02:28,478 --> 00:02:30,343
Meglio del mio debole per i Martini.
36
00:02:33,565 --> 00:02:34,565
Come stai?
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,430
Ho un lavoro.
38
00:02:36,885 --> 00:02:37,920
Dai Fitzwilliam.
39
00:02:39,078 --> 00:02:41,559
- E' fantastico.
- E' solo qualche mattina a settimana, ma...
40
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
E' fantastico.
41
00:02:48,032 --> 00:02:51,591
Sta gocciolando su tutto
il mio pavimento pulito.
42
00:02:52,056 --> 00:02:53,056
Bagno!
43
00:02:57,610 --> 00:02:58,970
Andiamo!
44
00:03:00,213 --> 00:03:02,013
Potrebbe tenerla venerdi'?
45
00:03:02,243 --> 00:03:04,493
La terro' tutte le volte che vuole.
46
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
Grazie mille, Sylvia.
47
00:03:07,747 --> 00:03:09,160
Andiamo, allora.
48
00:03:14,371 --> 00:03:17,371
Il cammino verso la
rettitudine non e' mai facile.
49
00:03:29,551 --> 00:03:30,551
Canonica.
50
00:03:34,600 --> 00:03:36,150
Cosa c'e'?
51
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
Sta bene?
52
00:03:38,293 --> 00:03:39,643
Cosa e' successo?
53
00:03:42,292 --> 00:03:44,403
Quindi non sei riuscito a vederlo in faccia?
54
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
La... la maschera.
55
00:03:46,311 --> 00:03:47,360
Capisce?
56
00:03:48,897 --> 00:03:52,047
- Aveva occhi scuri.
- Scuri a causa della maschera?
57
00:03:52,247 --> 00:03:53,523
E' possibile.
58
00:03:54,026 --> 00:03:55,326
Quanto era alto?
59
00:03:56,623 --> 00:03:57,623
La mia altezza?
60
00:03:57,624 --> 00:03:59,175
L'altezza di Geordie?
61
00:04:01,115 --> 00:04:02,919
- L'altezza di Geordie.
- La... la tua altezza, o...
62
00:04:02,920 --> 00:04:04,220
O piu' o meno...
63
00:04:04,426 --> 00:04:05,426
cosi'.
64
00:04:06,364 --> 00:04:07,284
Nove millimetri.
65
00:04:07,285 --> 00:04:09,359
- Una Browning, forse?
- Era piu' grande di cosi'.
66
00:04:09,360 --> 00:04:11,487
La pistola.
Era piu' grande di nove millimetri.
67
00:04:11,513 --> 00:04:13,163
Questo lo so per certo.
68
00:04:14,136 --> 00:04:15,136
Papa'.
69
00:04:15,595 --> 00:04:18,138
Avete... scusatemi,
qualcuno le ha controllato il cuore?
70
00:04:18,130 --> 00:04:20,080
- Ha un cuore debole.
- Sto bene, davvero.
71
00:04:20,120 --> 00:04:22,290
- Sicura?
- Il signor Finch l'ha difesa.
72
00:04:22,296 --> 00:04:23,296
Davvero.
73
00:04:23,446 --> 00:04:25,400
- Mi ha difesa.
- Non e' stato nulla, veramente.
74
00:04:25,547 --> 00:04:27,096
Non sembra una cosa da niente.
75
00:04:27,735 --> 00:04:30,421
- E' stato come una specie di eroe.
- E' stato un assoluto eroe.
76
00:04:30,422 --> 00:04:32,207
Gary Cooper fatti da parte.
77
00:04:37,885 --> 00:04:40,130
Sai, dicono che
in momenti di pericolo...
78
00:04:41,262 --> 00:04:43,116
La tua vita ti passa davanti agli occhi.
79
00:04:43,142 --> 00:04:45,442
Beh, io non ho visto proprio niente.
80
00:04:45,926 --> 00:04:47,597
A parte il retro della tua giacca.
81
00:04:48,690 --> 00:04:52,420
Tutto cio' che ho visto e' un libro
della biblioteca sul mio comodino.
82
00:04:52,830 --> 00:04:54,523
Un penny al giorno.
83
00:04:54,524 --> 00:04:55,800
Immagina che multa.
84
00:04:57,160 --> 00:04:59,349
Quindi, come stavo dicendo...
85
00:04:59,350 --> 00:05:01,759
il furgone delle poste
e' arrivato questa mattina presto.
86
00:05:01,760 --> 00:05:04,858
Sono andati da un ufficio ad un altro:
e' il giorno della pensione, sa.
87
00:05:04,884 --> 00:05:08,137
- Quindi la cassa era piena al massimo?
- 20 sterline, si'.
88
00:05:08,138 --> 00:05:09,240
20 sterline?
89
00:05:09,586 --> 00:05:11,998
- Cosi' tanto?
- Mi spiace, papa'. Mi...
90
00:05:11,999 --> 00:05:13,507
- Mi spiace tanto.
- No, no.
91
00:05:13,508 --> 00:05:16,615
- Non c'e' bisogno di agitarsi, mia cara.
- Beh, se potesse metterci in contatto con...
92
00:05:16,616 --> 00:05:18,086
le poste centrali, signor Parker...
93
00:05:18,087 --> 00:05:20,259
- Ci farebbe un grande favore.
- Certo.
94
00:05:20,260 --> 00:05:21,610
- Pronta?
- Si'.
95
00:05:24,808 --> 00:05:26,508
Era vestito cosi'!
96
00:05:28,726 --> 00:05:31,025
Con lo... stemma e tutto il resto.
97
00:05:31,026 --> 00:05:32,940
Era vestito cosi'.
98
00:05:33,569 --> 00:05:34,669
Walter Dunn.
99
00:05:36,198 --> 00:05:39,948
Ha precedenti per aggressione
aggravata e rapina a mano armata.
100
00:05:42,532 --> 00:05:43,682
Stai attento.
101
00:05:47,052 --> 00:05:50,302
Questo bastardo ha passato
piu' tempo dentro che fuori.
102
00:05:51,650 --> 00:05:53,447
E' estremamente pericoloso e...
103
00:05:53,448 --> 00:05:55,098
Sappiamo che e' armato.
104
00:05:55,780 --> 00:05:58,509
Se reagisce, aspettate il mio
comando prima di sparare.
105
00:05:58,510 --> 00:06:00,560
- Avete capito?
- Si', signore.
106
00:06:03,711 --> 00:06:05,057
Lasciami parlare con lui.
107
00:06:05,058 --> 00:06:07,158
- Vado io.
- Non penso proprio.
108
00:06:07,481 --> 00:06:08,681
Tu rimani qui.
109
00:06:09,672 --> 00:06:10,672
Andiamo.
110
00:06:34,235 --> 00:06:35,735
Il suo capo. Dov'e'?
111
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
E' di sopra.
112
00:06:49,679 --> 00:06:51,081
Polizia! In piedi!
113
00:06:53,170 --> 00:06:54,560
In piedi!
114
00:06:56,665 --> 00:06:58,015
In piedi, Walter!
115
00:07:08,430 --> 00:07:10,836
Gesu' Cristo, a cosa
diavolo stati pensando?
116
00:07:10,837 --> 00:07:12,502
Ha mosso la mano!
117
00:07:12,503 --> 00:07:14,559
Pensavo cercasse
di raggiungere la pistola.
118
00:07:14,560 --> 00:07:16,260
Ha mosso la mano!
119
00:07:19,016 --> 00:07:20,016
E' morto.
120
00:07:21,153 --> 00:07:22,403
Era gia' morto.
121
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Grantchester - Stagione 3
Episodio 03 - "Episode 3"
122
00:07:28,121 --> 00:07:30,653
Traduzione: yeya, DIssy55, broc_cridhe, Alicis
123
00:07:31,030 --> 00:07:33,545
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
124
00:07:34,501 --> 00:07:35,501
Cos'e'?
125
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
E' un bottone?
126
00:07:38,898 --> 00:07:41,080
Quindi, c'e' stata una colluttazione.
127
00:07:41,233 --> 00:07:43,040
Gli hanno sparato a bruciapelo.
128
00:07:44,890 --> 00:07:46,540
E' caduto all'indietro.
129
00:07:50,037 --> 00:07:51,937
Qualcuno ha girato la sedia.
130
00:07:59,497 --> 00:08:00,797
E' strano, vero?
131
00:08:02,442 --> 00:08:04,642
Andiamo avanti con la nostra vita.
132
00:08:04,956 --> 00:08:07,106
Diamo per scontato
che ci alzeremo domani,
133
00:08:07,561 --> 00:08:10,061
che ci occuperemo delle nostre faccende...
134
00:08:10,896 --> 00:08:12,796
Ma potremmo non esserci più.
135
00:08:13,940 --> 00:08:15,490
Questa e' la verita'.
136
00:08:16,509 --> 00:08:17,859
Tutti quei piani.
137
00:08:18,603 --> 00:08:19,953
Tutti quei sogni.
138
00:08:22,219 --> 00:08:23,469
C'e' mai stata?
139
00:08:27,190 --> 00:08:29,220
Non sono mai stata da nessuna parte.
140
00:08:47,322 --> 00:08:49,522
E cosi', ho quel colloquio, tra poco.
141
00:08:50,000 --> 00:08:51,220
Il posto da sergente.
142
00:08:51,300 --> 00:08:53,590
E e me lo stai dicendo ora, perche'...?
143
00:08:53,620 --> 00:08:55,640
Mi serve qualcuno che
ci metta una buona parola.
144
00:08:55,740 --> 00:08:57,600
E quel qualcuno sarei io?
145
00:08:57,970 --> 00:09:00,090
Beh... lo speravo.
146
00:09:00,130 --> 00:09:03,280
- Forse.
- Dopo avermi fatto quasi saltare la testa?
147
00:09:03,860 --> 00:09:05,280
Lavoro d'ufficio!
148
00:09:05,560 --> 00:09:08,520
Sono le uniche parole che
sentirai nel prossimo futuro.
149
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
E dovrai giustificare ogni proiettile!
150
00:09:13,100 --> 00:09:14,740
Abbiamo la data di ieri.
151
00:09:14,850 --> 00:09:16,850
Con questa e lo stato del corpo...
152
00:09:18,250 --> 00:09:22,050
Era gia' morto da almeno 12 ore,
quando ha avuto luogo la rapina.
153
00:09:22,510 --> 00:09:25,360
Quindi chi e' il tipo
con la maschera antigas?
154
00:09:27,280 --> 00:09:31,240
Beh, secondo me e' il tizio che ha sparato
a Walter con la sua stessa pistola.
155
00:09:34,650 --> 00:09:38,100
Allora siamo d'accordo?
Faro' come suggerito dall'avvocato?
156
00:09:38,180 --> 00:09:40,680
Affitto una camera e
ingaggio un detective privato.
157
00:09:40,890 --> 00:09:43,990
E farai finta di avere
l'energia per una relazione?
158
00:09:44,700 --> 00:09:48,000
Sidney si e' offerto volontario?
A fare la parte dell'altro uomo?
159
00:09:48,010 --> 00:09:49,240
Siamo amici.
160
00:09:49,670 --> 00:09:52,170
Non e' sempre stato cosi', ma lo e' ora.
161
00:09:52,970 --> 00:09:55,600
Voglio... che tu veda Grace. Davvero.
162
00:09:55,860 --> 00:09:57,560
Quanto vorrai.
163
00:10:01,250 --> 00:10:03,580
Facciamo bene? A rinunciare a tutto?
164
00:10:03,880 --> 00:10:05,710
- Guy...
- I matrimoni sopportano di peggio,
165
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
- molto peggio.
- Guy...
166
00:10:09,650 --> 00:10:12,690
Per il suo bene, ti prego,
comportiamoci da persone civili.
167
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Affittero' io una camera.
168
00:10:23,220 --> 00:10:25,780
Lo faro' io. Non dovesti
sottoporti a tutto questo.
169
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
A che ora siete arrivati?
170
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
Alle nove,
171
00:10:31,620 --> 00:10:32,810
Alle nove, all'incirca.
172
00:10:32,810 --> 00:10:36,580
Percio' eravate qui da tre ore e
non siete mai saliti nel suo ufficio?
173
00:10:36,860 --> 00:10:37,860
No.
174
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Tre ore...
175
00:10:39,590 --> 00:10:41,370
E non siete andati
da lui neanche una volta?
176
00:10:41,370 --> 00:10:44,280
Al signor Dunn non piace
essere disturbato di mattina.
177
00:10:44,510 --> 00:10:46,300
Gli piace bere, sapete?
178
00:10:47,090 --> 00:10:50,940
La mattina dopo una sbornia,
non e' tra gli uomini piu' simpatici.
179
00:10:55,010 --> 00:10:56,110
Sara' Alice.
180
00:10:57,280 --> 00:11:00,220
Sara' sua moglie per dirgli
che la cena e' in tavola.
181
00:11:12,040 --> 00:11:14,730
E benedetto il frutto del seno tuo, Gesu'.
182
00:11:14,770 --> 00:11:18,380
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e...
183
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Alice!
184
00:11:21,110 --> 00:11:22,610
Si tratta di Walter.
185
00:11:32,260 --> 00:11:33,860
E' morto, non e' vero?
186
00:11:37,580 --> 00:11:38,780
Oddio!
187
00:11:46,300 --> 00:11:47,750
Dio mi sta punendo?
188
00:11:49,440 --> 00:11:51,190
Perche' dovrebbe punirla?
189
00:11:53,220 --> 00:11:55,370
Questa e' la mia punizione, vero?
190
00:11:56,540 --> 00:11:57,740
Va tutto bene.
191
00:11:58,160 --> 00:11:59,610
Riposati gli occhi.
192
00:12:08,210 --> 00:12:10,290
Perche' dovrebbe dire cosi'?
193
00:12:10,290 --> 00:12:12,670
Perche' dovrebbe
pensare di essere stata punita?
194
00:12:12,670 --> 00:12:16,270
Forse Walter ha scoperto che
il bel Frank si scopa sua moglie.
195
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
E c'e' stata una colluttazione.
196
00:12:19,650 --> 00:12:23,550
Se stesse addosso a mia moglie in
quel modo, avrei qualcosa da dire.
197
00:12:27,580 --> 00:12:28,930
Va ancora avanti?
198
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
Tu e Margaret?
199
00:12:35,420 --> 00:12:37,120
Avresti dovuto chiudere.
200
00:12:38,140 --> 00:12:40,940
- Ci ho provato.
- Oh, beh, benissimo, allora!
201
00:12:49,700 --> 00:12:51,350
Abbiamo fatto un patto.
202
00:12:51,660 --> 00:12:54,100
Oh, Dio santo, non siamo a scuola.
203
00:12:54,990 --> 00:12:56,790
Non ne vado fiero, Sidney.
204
00:12:58,070 --> 00:12:59,870
Non ne vado affatto fiero.
205
00:13:11,250 --> 00:13:14,260
Frank Camber,
il meccanico al garage di Dunn.
206
00:13:14,340 --> 00:13:16,220
- Qualcosa sul suo passato?
- No.
207
00:13:16,220 --> 00:13:18,270
Ma questo potrebbe interessarla.
208
00:13:19,170 --> 00:13:21,170
Beh, dubito Phil, ma sentiamo.
209
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
Il dettaglio dei conti
dell'ufficio postale.
210
00:13:23,880 --> 00:13:26,760
I soldi che Parker
ha messo in cassa questa mattina.
211
00:13:26,760 --> 00:13:28,910
Cinque banconote da una sterlina,
212
00:13:29,050 --> 00:13:30,900
tre pacchetti di centesimi,
213
00:13:31,200 --> 00:13:32,490
due pezzi da tre centesimi
214
00:13:32,530 --> 00:13:35,170
e tre sacchetti di scellini, percio' fa...
215
00:13:36,060 --> 00:13:37,140
Dieci sterline.
216
00:13:37,200 --> 00:13:39,170
Piu' un sacchetto di mezze corone.
217
00:13:39,190 --> 00:13:41,010
E' 2 piu' 6 per dieci...
218
00:13:41,980 --> 00:13:43,830
- Piu' i centesimi.
- Piu' i centesimi.
219
00:13:43,830 --> 00:13:45,330
Sono dieci sterline.
220
00:13:47,880 --> 00:13:49,380
Sono dieci sterline!
221
00:13:49,740 --> 00:13:52,090
Dieci meno di quelle che ci ha detto.
222
00:13:57,780 --> 00:14:00,020
Sta sudando come una
sgualdrina di domenica.
223
00:14:00,050 --> 00:14:02,400
Gli do dieci minuti prima che crolli.
224
00:14:05,100 --> 00:14:06,400
Facciamo cinque.
225
00:14:12,810 --> 00:14:15,090
A proposito della
rapina all'ufficio postale,
226
00:14:15,090 --> 00:14:17,860
credo di avervi detto che
sono state prese 20 sterline.
227
00:14:17,860 --> 00:14:21,580
Mi scuso. C'e' stato un errore.
Erano solo dieci sterline.
228
00:14:24,010 --> 00:14:26,420
- Un bell'errore.
- Non e' vero?
229
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
Beh, mia figlia non...
230
00:14:30,380 --> 00:14:32,550
Sta molto bene e mia...
231
00:14:32,740 --> 00:14:34,430
Mia moglie e' morta qualche anno fa.
232
00:14:34,460 --> 00:14:37,710
Ha rapinato lei il suo
ufficio postale, signor Parker?
233
00:14:37,850 --> 00:14:40,000
Io... io sono del tutto...
234
00:14:40,580 --> 00:14:43,000
indignato dalla... dalla sua supposizione.
235
00:14:43,000 --> 00:14:44,780
- Si' o no?
- No!
236
00:14:44,930 --> 00:14:48,130
- Ha cercato di raggirare l'assicurazione?
- E' oltraggioso!
237
00:14:48,140 --> 00:14:49,940
Ha ucciso lei Walter Dunn?
238
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Cosa?
239
00:14:52,840 --> 00:14:55,200
Lo ha ucciso, preso la sua pistola
240
00:14:55,200 --> 00:14:57,750
e rapinato il suo stesso ufficio postale?
241
00:14:58,580 --> 00:14:59,580
No!
242
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
No.
243
00:15:03,300 --> 00:15:07,200
Va bene, ho visto un modo per fare
dei soldi, mentendo sulla cifra.
244
00:15:07,280 --> 00:15:10,760
L'ho fatto per l'assicurazione.
Lo confesso, confesso tutto, ma io...
245
00:15:10,920 --> 00:15:13,490
Non rapinerei mai nessuno.
Non farei mai del male a nessuno.
246
00:15:13,490 --> 00:15:16,290
Sono un cittadino rispettabile,
un brav'uomo.
247
00:15:17,580 --> 00:15:19,320
Gli credo. Tu gli credi?
248
00:15:19,340 --> 00:15:22,860
Gli credo. Credo a tutto, tranne alla
parte sul cittadino rispettabile.
249
00:15:23,440 --> 00:15:26,490
Beh, il suo capo, nella sua infinita
saggezza, e' restio a sporgere denuncia.
250
00:15:28,110 --> 00:15:30,360
E' libero di andare, signor Parker.
251
00:15:56,590 --> 00:15:58,410
Hai visto? Ha appena detto qualcosa.
252
00:15:58,750 --> 00:16:01,850
- Penso fosse un singhiozzo.
- No. Hai provato a dire "papera"?
253
00:16:02,850 --> 00:16:04,740
Hai provato a dire "papera"?
254
00:16:05,260 --> 00:16:07,460
Nostra figlia e' un genio.
255
00:16:08,120 --> 00:16:09,660
Ha preso da me.
256
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
Scusa.
257
00:16:19,130 --> 00:16:20,230
E' lo shock.
258
00:16:20,770 --> 00:16:22,480
Fa fare cose strane.
259
00:16:26,890 --> 00:16:28,740
Spero ne sia valsa la pena.
260
00:16:29,640 --> 00:16:32,720
La versione americana aveva
delle illustrazioni splendide.
261
00:16:43,980 --> 00:16:45,080
Oh, mio Dio.
262
00:16:45,710 --> 00:16:47,450
C'e' la tua preferita.
263
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Grazie.
264
00:16:53,530 --> 00:16:55,650
Parlano tutti di te in paese,
265
00:16:56,580 --> 00:16:58,580
di quanto sei stato coraggioso.
266
00:17:00,440 --> 00:17:03,430
Il signor Chapman ha chiesto se
267
00:17:03,790 --> 00:17:06,090
pensiamo di andare insieme al bingo.
268
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Io...
269
00:17:13,380 --> 00:17:14,380
ti penso,
270
00:17:14,930 --> 00:17:15,930
Leonard.
271
00:17:18,040 --> 00:17:19,490
Tu pensi mai a me?
272
00:17:32,690 --> 00:17:34,110
Non fate caso a me.
273
00:17:37,090 --> 00:17:38,390
Continuate pure.
274
00:17:49,310 --> 00:17:50,960
Scusa, ti spiace se...
275
00:17:51,520 --> 00:17:52,900
No, no.
276
00:17:57,700 --> 00:17:59,760
Non avevo intenzione di dirtelo.
277
00:18:00,520 --> 00:18:03,270
Non c'e' nessun altro
con cui parlarne e...
278
00:18:04,200 --> 00:18:07,080
Non voglio che pensi che
ti stia chiedendo qualcosa.
279
00:18:08,920 --> 00:18:10,040
Margaret...
280
00:18:10,950 --> 00:18:12,480
Pensavo di essere incinta.
281
00:18:13,690 --> 00:18:15,090
Non lo sono, ma...
282
00:18:16,150 --> 00:18:18,560
Per qualche giorno ho pensato di esserlo.
283
00:18:20,570 --> 00:18:22,520
So che non ti piace pensarci.
284
00:18:23,310 --> 00:18:25,160
Al futuro e tutto il resto.
285
00:18:25,610 --> 00:18:27,060
Neanche a me, ma...
286
00:18:27,550 --> 00:18:29,650
Un giorno potremmo doverlo fare.
287
00:18:30,360 --> 00:18:33,210
Rapina in corso.
Ufficio postale di Ellsworth.
288
00:18:33,530 --> 00:18:34,700
Oh, merda.
289
00:18:35,890 --> 00:18:39,250
- Il signor Parker e' al telefono.
- Quante unita' ci sono fuori?
290
00:18:39,250 --> 00:18:42,050
Quattro, ma la piu'
vicina e' a 15 km da li'.
291
00:18:43,570 --> 00:18:45,780
Non arriveranno in tempo.
Pronto, signor Parker?
292
00:18:45,780 --> 00:18:48,070
- Ispettore?
- Vede quello che succede?
293
00:18:48,070 --> 00:18:51,080
No, sono sul retro.
Ma hanno una pistola!
294
00:18:51,500 --> 00:18:53,440
- Quanti ce ne sono?
- Due.
295
00:18:53,600 --> 00:18:54,850
Ce ne sono due?
296
00:18:55,270 --> 00:18:56,720
Puo' descrivermeli?
297
00:18:56,820 --> 00:18:59,520
Indossano delle maschere.
Maschere antigas.
298
00:18:59,520 --> 00:19:01,860
Stanno entrando!
Oh, mio Dio, stanno entrando!
299
00:19:01,860 --> 00:19:04,810
- Signor Parker?
- State lontani! State lontani!
300
00:19:05,910 --> 00:19:07,110
Signor Parker?
301
00:19:08,330 --> 00:19:09,530
Signor Parker?
302
00:19:29,250 --> 00:19:31,520
Su, su, niente lacrime.
303
00:19:31,700 --> 00:19:33,180
Non agitarti.
304
00:19:33,180 --> 00:19:35,610
- Ha il cuore debole.
- Lo sanno, papa'.
305
00:19:35,620 --> 00:19:37,070
Quanto hanno preso?
306
00:19:37,690 --> 00:19:39,460
Oh, niente. Beh,
307
00:19:39,460 --> 00:19:41,380
Un paio di scellini.
308
00:19:41,530 --> 00:19:43,890
La gran parte era nella
cassaforte nel retro.
309
00:19:43,890 --> 00:19:46,240
- Ed erano in due? E' sicuro?
- Si'.
310
00:19:46,660 --> 00:19:48,310
Infagottati di vestiti.
311
00:19:48,370 --> 00:19:50,660
Mi hanno fatto prendere un bello spavento.
312
00:19:50,830 --> 00:19:53,580
Se non hanno ottenuto
quello che volevano...
313
00:19:53,720 --> 00:19:55,390
Lo faranno di nuovo.
314
00:19:55,650 --> 00:19:57,700
Ho sentito una delle loro voci.
315
00:19:58,520 --> 00:20:01,270
Una ha gridato quando
l'altro mi ha sparato.
316
00:20:03,740 --> 00:20:07,490
Bene, stiamo cercando due
sospettati. Un uomo e una donna.
317
00:20:07,490 --> 00:20:09,830
Abbiamo i nostri Bonnie e Clyde.
318
00:20:09,840 --> 00:20:11,090
Che ve ne pare?
319
00:20:11,470 --> 00:20:14,280
Perche' una persona farebbe la
prima rapina e due la seconda?
320
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
Cosa c'entra con Walter Dunn?
321
00:20:17,210 --> 00:20:18,590
Frank Camber.
322
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Si e' fatto 12 mesi alla Feltham
Borstal, durante la guerra.
323
00:20:23,210 --> 00:20:25,470
Pare che, mentre tutti
correvano nei rifugi,
324
00:20:25,470 --> 00:20:28,970
il piccolo Frank usasse il
blackout per entrare nelle case.
325
00:20:29,400 --> 00:20:31,020
Forse sono lui e Alice.
326
00:20:31,020 --> 00:20:32,970
Forse ci sono dentro insieme.
327
00:20:36,190 --> 00:20:37,840
Lavoro d'ufficio, Phil.
328
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
Alice.
329
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Alice!
330
00:20:54,940 --> 00:20:56,040
C'e' Martha.
331
00:21:02,310 --> 00:21:04,060
Mi dispiace tanto, Alice.
332
00:21:05,770 --> 00:21:07,720
C'e' qualcosa che posso fare?
333
00:22:14,990 --> 00:22:16,230
Non e' mia.
334
00:22:16,490 --> 00:22:18,240
Alice Dunn, Frank Camber,
335
00:22:18,460 --> 00:22:21,160
siete in arresto per sospettato
omicidio e rapina a mano armata.
336
00:22:21,170 --> 00:22:22,170
Frank!
337
00:22:27,140 --> 00:22:28,890
Non puo' scappare, Frank.
338
00:22:42,970 --> 00:22:45,580
Dov'era la notte in cui
Walter e' stato ucciso?
339
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
In chiesa.
340
00:22:46,580 --> 00:22:49,100
Dov'era giovedi' mattina, alle 10?
341
00:22:49,300 --> 00:22:51,100
- In chiesa.
- Ieri sera?
342
00:22:51,710 --> 00:22:52,900
Sempre in chiesa?
343
00:22:52,900 --> 00:22:55,750
Padre Conlan dice di
non vederla da settimane.
344
00:22:55,890 --> 00:22:58,630
Qual e' la natura della sua
relazione con Frank Camber?
345
00:22:58,630 --> 00:22:59,730
Siamo amici.
346
00:23:01,200 --> 00:23:05,200
Vede, sono dell'opinione che,
quando un uomo e' intimo con una donna,
347
00:23:06,150 --> 00:23:08,000
sono sempre piu' che amici.
348
00:23:08,870 --> 00:23:10,340
Mi prendo cura di lei.
349
00:23:10,350 --> 00:23:12,350
- Perche'?
- E' buona con me.
350
00:23:13,870 --> 00:23:15,670
- E' gentile.
- E Walter?
351
00:23:16,530 --> 00:23:17,830
Lui era gentile?
352
00:23:20,860 --> 00:23:22,860
Suo marito l'ha mai picchiata?
353
00:23:27,210 --> 00:23:28,810
Forse, questa volta...
354
00:23:29,580 --> 00:23:31,030
Non ce l'ha fatta piu'.
355
00:23:33,170 --> 00:23:34,990
- L'ha ucciso lei, Frank?
- No.
356
00:23:34,990 --> 00:23:38,290
Forse l'ha ucciso Alice e
lei doveva farla scappare.
357
00:23:38,290 --> 00:23:41,630
Ero dal dentista la sera
in cui e' morto. Lei era in chiesa.
358
00:23:41,770 --> 00:23:43,110
Avete la ricevuta.
359
00:23:44,460 --> 00:23:46,840
Non l'ho mai vista.
Non so come sia finita li'.
360
00:23:46,960 --> 00:23:50,140
Manca un bottone.
Come se ci fosse stata una lotta.
361
00:23:50,590 --> 00:23:52,430
Non l'ho mai vista prima.
362
00:23:52,560 --> 00:23:55,410
Derubare le case mentre
gli eroi combattevano?
363
00:23:56,450 --> 00:23:57,800
Ero un ragazzino.
364
00:24:00,090 --> 00:24:01,600
Non faccio piu' quelle cose.
365
00:24:01,610 --> 00:24:05,030
Qualche rapina? Prendere abbastanza
soldi cosi' che voi due possiate scappare?
366
00:24:05,030 --> 00:24:07,530
Farebbe qualsiasi cosa per quella donna.
367
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
Lavoro duro. Tengo la testa bassa.
368
00:24:11,080 --> 00:24:12,990
Farebbe qualsiasi cosa.
369
00:24:13,650 --> 00:24:16,320
- Non e' vero?
- Non posso tornare dentro.
370
00:24:18,450 --> 00:24:20,450
Non fatemi tornare la' dentro.
371
00:24:24,690 --> 00:24:26,390
Un bel ragazzo come lui?
372
00:24:27,020 --> 00:24:29,420
Scommetto che non se l'e'
passata bene alla Borstal.
373
00:24:29,420 --> 00:24:31,630
Allora perche' rischiare la liberta'?
374
00:24:33,290 --> 00:24:35,090
Se Alice ha ucciso Walter,
375
00:24:35,600 --> 00:24:38,310
perche' ha detto che la sua
morte era una punizione?
376
00:24:38,310 --> 00:24:40,710
- Una punizione per cosa?
- Sidney...
377
00:24:41,470 --> 00:24:43,370
- Troppe domande?
- Troppe domande.
378
00:24:43,370 --> 00:24:45,750
Lascia che stiano in cella per un po'.
379
00:24:46,140 --> 00:24:47,790
Avremo una confessione.
380
00:24:48,950 --> 00:24:51,000
- Non e' che ti va una pinta, vero?
- Grazie.
381
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Grazie.
382
00:24:56,780 --> 00:24:58,380
Magari un'altra volta.
383
00:25:00,350 --> 00:25:01,350
Sidney...
384
00:25:01,530 --> 00:25:03,430
Io non ho quello che hai tu.
385
00:25:04,230 --> 00:25:05,230
Dio e...
386
00:25:07,300 --> 00:25:08,850
Non ho la tua forza.
387
00:25:23,970 --> 00:25:25,980
Eravamo appena entrati, vero?
388
00:25:25,980 --> 00:25:27,830
Avevamo salutato la signorina Parker.
389
00:25:27,830 --> 00:25:30,790
"Buongiorno. Che
bella giornata", ho detto.
390
00:25:30,790 --> 00:25:34,090
Beh, forse non "Che bella giornata".
Forse sto abbellendo un po' la storia.
391
00:25:34,090 --> 00:25:36,290
Poi e' andata dietro al bancone...
392
00:25:36,760 --> 00:25:38,940
- Ed e' arrivato lui.
- E' arrivato lui.
393
00:25:39,610 --> 00:25:40,910
Come uno spettro.
394
00:25:41,270 --> 00:25:42,820
Dal libro di Tolkien.
395
00:25:43,760 --> 00:25:46,390
Si estraggono dei numeri. Qualcuno vince.
396
00:25:46,560 --> 00:25:48,130
Questo si chiama gioco d'azzardo.
397
00:25:48,130 --> 00:25:50,110
E' solo un po' di divertimento, Sylvia.
398
00:25:50,110 --> 00:25:52,460
Nessun divertimento e' senza peccato.
399
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
Lo so.
400
00:25:53,550 --> 00:25:54,950
Non e' fantastico?
401
00:25:57,680 --> 00:25:59,380
Fantastica affluenza, Leonard.
402
00:25:59,460 --> 00:26:01,960
Signora Maguire!
Le ho tenuto un posto.
403
00:26:03,130 --> 00:26:05,630
Che ragazza, Leonard.
Da tener stretta.
404
00:26:06,060 --> 00:26:07,940
Attenzione!
405
00:26:08,000 --> 00:26:10,500
Andra' all'altare prima di lei!
406
00:26:24,960 --> 00:26:26,380
Scusate!
407
00:26:29,120 --> 00:26:30,660
Scusate!
408
00:26:32,240 --> 00:26:33,690
Salve...
409
00:26:35,400 --> 00:26:38,460
Io... Estrarro' io i numeri, stasera.
410
00:26:42,220 --> 00:26:43,600
Beh... Fate pure.
411
00:26:45,180 --> 00:26:47,120
Conoscete tutti le regole, spero?
412
00:26:47,180 --> 00:26:48,880
Giocheremo dieci turni,
413
00:26:48,910 --> 00:26:52,020
e nell'ultimo potrete
vincere un'ottima torta Madeira.
414
00:26:52,360 --> 00:26:55,260
Allora... Occhi aperti
per il primo numero.
415
00:27:03,340 --> 00:27:04,910
L'eta' della signora M.
416
00:27:06,860 --> 00:27:07,900
21!
417
00:27:13,260 --> 00:27:15,620
Non ho mai pensato
di avere dei figli.
418
00:27:16,740 --> 00:27:18,900
Non mi e' mai passato per la testa.
419
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
Sarai un'ottima madre, un giorno.
420
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Sarebbe meraviglioso se tu
potessi rimanere tutta la notte.
421
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
Solo una volta.
422
00:28:13,260 --> 00:28:15,940
Leonard ha trovato
la sua vera vocazione.
423
00:28:16,560 --> 00:28:20,200
E noi che pensavamo che fosse
scrivere sermoni incomprensibili...
424
00:28:25,710 --> 00:28:27,480
Come sta Guy?
425
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
L'ho visto qui in giro.
426
00:28:30,150 --> 00:28:32,380
Sai, stava... Bene.
427
00:28:32,880 --> 00:28:34,600
Piacevole, addirittura.
428
00:28:35,060 --> 00:28:36,980
Abbiamo discusso il piano legale.
429
00:28:37,790 --> 00:28:39,500
Non sei costretta a dirmelo.
430
00:28:40,060 --> 00:28:41,190
Lo so.
431
00:28:42,780 --> 00:28:44,050
Da amico...
432
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Non sono davvero fatti miei.
433
00:28:50,780 --> 00:28:52,300
Devo portare Grace a casa.
434
00:28:53,810 --> 00:28:55,740
Potresti tornare da lui, sai?
435
00:28:57,800 --> 00:28:59,440
Sarebbe piuttosto facile.
436
00:29:01,460 --> 00:29:03,400
Rientrare nella sua vita.
437
00:29:04,560 --> 00:29:05,870
E nel suo letto.
438
00:29:08,650 --> 00:29:11,040
Un amico non puo' offrire lo stesso...
439
00:29:11,380 --> 00:29:14,060
conforto di un marito.
440
00:29:15,200 --> 00:29:17,050
Neanche a me piace questa situazione.
441
00:29:17,400 --> 00:29:18,890
Ma e' cosi'.
442
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
Sette sterline e sei scellini.
443
00:29:39,580 --> 00:29:43,180
Forse ci possiamo comprare
mezza canna, ma e' un inizio.
444
00:29:46,350 --> 00:29:47,500
Cosa stai facendo?
445
00:29:47,650 --> 00:29:50,080
Pensavo di unirmi a te per un drink.
446
00:29:50,220 --> 00:29:51,360
Con Hilary.
447
00:29:51,860 --> 00:29:53,100
Cosa stai facendo?
448
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
E' una parrocchiana.
449
00:29:57,160 --> 00:29:58,340
Un'amica.
450
00:29:58,440 --> 00:30:00,660
Gli amici non
si regalano poesie d'amore.
451
00:30:01,440 --> 00:30:02,520
Ti piace?
452
00:30:03,170 --> 00:30:06,220
- Beh, io...
- Non e' una domanda difficile, Leonard.
453
00:30:06,420 --> 00:30:08,080
E' ovvio che tu le piaccia.
454
00:30:10,140 --> 00:30:13,480
Ti piace nello stesso modo
in cui ti piaceva Daniel Marlowe?
455
00:30:19,820 --> 00:30:22,360
Stai mentendo a te stesso, Leonard.
456
00:30:23,070 --> 00:30:25,540
Sai essere davvero un bastardo, a volte.
457
00:30:28,680 --> 00:30:31,860
Mi dispiace che tu non
sia molto felice, adesso.
458
00:30:32,110 --> 00:30:33,870
Ma non e' colpa mia!
459
00:30:53,560 --> 00:30:55,090
Un whisky, per favore.
460
00:30:58,620 --> 00:31:00,010
Com'e' andato il bingo?
461
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
Eccitante.
462
00:31:09,180 --> 00:31:11,060
Margaret pensava di essere incinta.
463
00:31:13,980 --> 00:31:15,530
Non lo e', ma...
464
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
Maledizione, Geordie.
465
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
Piu' ci penso...
466
00:31:24,340 --> 00:31:26,620
Se fosse successo,
se lo fosse stata...
467
00:31:28,620 --> 00:31:30,270
In un'altra vita. Forse.
468
00:31:39,080 --> 00:31:40,900
Come andra' a finire?
469
00:31:44,300 --> 00:31:47,180
Io so solo che quando
sono con lei, non lo sento piu'.
470
00:31:47,740 --> 00:31:48,960
Tutto quel senso di colpa.
471
00:31:49,000 --> 00:31:50,340
Solo per un momento.
472
00:31:51,760 --> 00:31:54,840
Poi torno a casa.
Vedo Cathy e i bambini,
473
00:31:59,380 --> 00:32:01,580
Perdonami, padre, perche' ho peccato.
474
00:32:01,720 --> 00:32:04,400
- Quelli sono i cattolici.
- Lo so che sono i cattolici.
475
00:32:05,740 --> 00:32:07,440
Almeno tu stai vivendo.
476
00:32:08,390 --> 00:32:09,920
Almeno quello.
477
00:32:11,600 --> 00:32:13,740
Credere in Dio
non lo rende piu' facile.
478
00:32:14,420 --> 00:32:16,180
Anzi, lo rende piu' difficile.
479
00:32:17,250 --> 00:32:20,260
Ovvio che tu ti senti in colpa.
Ma non hai fatto nulla.
480
00:32:22,830 --> 00:32:25,600
A volte penso che essere
un cattolico sarebbe piu' facile.
481
00:32:25,700 --> 00:32:26,950
Commetti un peccato,
482
00:32:27,600 --> 00:32:29,260
dici un paio di Ave Maria.
483
00:32:29,300 --> 00:32:32,260
E cosi'... Si mette tutto a posto.
484
00:32:36,270 --> 00:32:39,200
Perche' Alice Dunn stava pregando
quando siamo arrivati noi?
485
00:32:40,620 --> 00:32:43,140
- L'ha ucciso lei.
- E se non fosse cosi'?
486
00:32:43,340 --> 00:32:45,960
E se si sentisse
in colpa per qualcos'altro?
487
00:32:46,750 --> 00:32:49,740
Cinque sterline per
farsi estrarre un dente?
488
00:32:51,040 --> 00:32:52,800
Non ti sembra esagerato?
489
00:32:57,380 --> 00:32:59,300
Un dentista in Northampton?
490
00:33:00,020 --> 00:33:02,220
Un bel pezzo di strada, Frank.
491
00:33:03,280 --> 00:33:05,560
A meno che non offra altri servizi.
492
00:33:07,650 --> 00:33:09,650
Che non vengono pubblicizzati.
493
00:33:15,290 --> 00:33:18,300
A volte compiamo delle
azioni di cui non andiamo fieri.
494
00:33:19,220 --> 00:33:21,620
A volte sentiamo di aver deluso Dio.
495
00:33:23,260 --> 00:33:25,400
Il senso di colpa diventa insopportabile.
496
00:33:27,560 --> 00:33:29,020
Non potevo tenerlo.
497
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
- Alice?
- No.
498
00:33:32,760 --> 00:33:34,580
Lasciamelo dire.
499
00:33:37,540 --> 00:33:39,860
Walter voleva un maschio.
500
00:33:41,310 --> 00:33:43,880
E ci abbiamo provato,
per tantissimo tempo.
501
00:33:45,040 --> 00:33:46,890
Ma quando successe...
502
00:33:47,880 --> 00:33:50,090
Non voleva avere un figlio con lui.
503
00:33:50,380 --> 00:33:52,260
Non con un uomo cosi'.
504
00:33:52,600 --> 00:33:54,580
Che beveva e...
505
00:33:54,600 --> 00:33:56,260
Ha abortito.
506
00:33:59,240 --> 00:34:00,580
E lei l'ha accompagnata.
507
00:34:00,580 --> 00:34:02,860
Si sarebbe fatta del male, altrimenti.
508
00:34:02,960 --> 00:34:04,540
Sapete qual e' la parte peggiore?
509
00:34:06,280 --> 00:34:08,190
Nemmeno me ne pento.
510
00:34:12,440 --> 00:34:14,980
Dio mi perdonera', vero?
511
00:34:18,720 --> 00:34:21,520
Quindi avete entrambi
un alibi per la notte dell'omicidio.
512
00:34:23,760 --> 00:34:25,620
Se non e' sua, di chi e'?
513
00:34:29,690 --> 00:34:33,610
Capite che sono ancora la' fuori,
e non gli interessa se fanno del male?
514
00:34:34,180 --> 00:34:35,830
Non ne sono certa.
515
00:34:36,800 --> 00:34:38,340
Ha un'idea, pero'.
516
00:34:39,520 --> 00:34:40,820
Io si'.
517
00:34:42,400 --> 00:34:43,580
Chi?
518
00:34:43,720 --> 00:34:46,020
Era l'unica con lui, quella notte.
519
00:34:47,500 --> 00:34:49,240
Devi aver avuto il sospetto.
520
00:34:49,820 --> 00:34:51,260
La sua segretaria.
521
00:34:51,910 --> 00:34:53,390
Martha Bennett.
522
00:34:54,340 --> 00:34:56,400
Gli era piaciuta dall'inizio.
523
00:34:56,400 --> 00:34:57,660
Per favore...
524
00:34:59,740 --> 00:35:01,280
- Non essere sciocca.
- Per favore...
525
00:35:01,280 --> 00:35:04,100
Le ha reso la vita un inferno.
526
00:35:04,200 --> 00:35:06,720
E io ho non ho fatto nulla.
527
00:35:07,580 --> 00:35:10,280
Perche' aveva smesso
di far del male a me.
528
00:35:15,730 --> 00:35:17,730
Quella povera ragazza.
529
00:35:26,900 --> 00:35:29,150
In quale ufficio c'e' piu' contante?
530
00:35:29,180 --> 00:35:31,320
- Beh, cambia sempre.
- Dipende.
531
00:35:31,480 --> 00:35:33,370
- Da cosa?
- Da molti fattori.
532
00:35:33,740 --> 00:35:36,700
- Chi ha raggiunto la quota massima...
- E chi l'ha raggiunta, oggi?
533
00:35:36,950 --> 00:35:39,800
Il camion parte da Milton
e poi scende verso Fulbourn.
534
00:35:40,480 --> 00:35:43,220
Voglio una guardia
armata a ogni ufficio postale.
535
00:35:43,250 --> 00:35:46,420
- Martha Bennett?
- Non si vede dalla veglia di ieri.
536
00:35:46,500 --> 00:35:48,840
La padrona di casa non
l'ha mai vista in compagnia.
537
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
Non ha mai parlato di un fidanzato.
538
00:35:51,060 --> 00:35:52,540
Allora ha un fratello?
539
00:35:52,640 --> 00:35:55,700
Un amico? Andiamo,
Phil, dobbiamo trovarli!
540
00:35:58,550 --> 00:36:01,480
Dobbiamo rivedere tutto. Dall'inizio.
541
00:36:04,310 --> 00:36:08,150
- Quindi, tu dov'eri?
- Piu' o meno qui, direi.
542
00:36:08,170 --> 00:36:10,870
- E la signorina Parker qui, giusto?
- Si'.
543
00:36:10,900 --> 00:36:12,880
Ed e' stato allora che...
544
00:36:12,960 --> 00:36:14,740
E' entrato lui.
545
00:36:14,900 --> 00:36:17,890
Tutto qua. Davvero, tutto qua.
546
00:36:18,540 --> 00:36:20,190
Abbiamo tralasciato qualcosa.
547
00:36:37,900 --> 00:36:39,400
Raccontalo un'altra volta.
548
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
Da quando siete entrati.
549
00:36:41,280 --> 00:36:44,380
Al bingo, hai detto che la signorina
Parker era tornata allo sportello.
550
00:36:44,420 --> 00:36:47,180
- Si'.
- Allora dov'era, quando siete entrati?
551
00:36:48,880 --> 00:36:50,900
Era qui.
552
00:36:51,100 --> 00:36:54,680
E stava attaccando una pubblicita'.
553
00:36:55,900 --> 00:36:57,260
Quale?
554
00:36:57,720 --> 00:36:59,920
Non lo so, non e' qui.
555
00:37:07,260 --> 00:37:08,600
Geordie.
556
00:37:11,340 --> 00:37:14,720
L'ha attaccato e poi strappato. Perche'?
557
00:37:16,220 --> 00:37:17,790
E se fosse stato un segnale?
558
00:37:18,020 --> 00:37:20,400
Un segnale per Martha?
559
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Wendy Parker e' coinvolta!
560
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
Ha sentito delle guardie armate.
561
00:37:23,820 --> 00:37:25,720
Non riusciranno a rapinare altri uffici.
562
00:37:25,740 --> 00:37:28,740
- Se vogliono rifarlo, dove?
- Dove ci sono i soldi.
563
00:37:34,500 --> 00:37:37,720
Un'ultima volta. Poi ne avremo
abbastanza e potremo andarcene.
564
00:37:39,040 --> 00:37:40,360
Martha?
565
00:37:41,760 --> 00:37:43,300
Un'ultima volta.
566
00:37:46,220 --> 00:37:48,700
- Signorina Parker.
- Signor Turnbull. Grazie al cielo!
567
00:37:48,780 --> 00:37:50,920
Gli do un'cchiata, va bene?
568
00:38:14,780 --> 00:38:15,900
No!
569
00:38:19,290 --> 00:38:21,140
Vai, Martha. Scappa!
570
00:38:25,020 --> 00:38:26,180
Wendy, tesoro.
571
00:38:30,800 --> 00:38:31,980
Martha!
572
00:38:36,780 --> 00:38:39,140
E' gia' abbastanza nei guai.
573
00:38:43,900 --> 00:38:45,240
Andiamo.
574
00:39:10,480 --> 00:39:13,280
Martha, si fermi! Non ha senso!
575
00:39:21,660 --> 00:39:23,020
E' finita.
576
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
Andiamo.
577
00:39:37,470 --> 00:39:40,120
Martha Bennett, e' in
arresto per rapina a mano armata
578
00:39:40,120 --> 00:39:41,810
e per l'omicidio di Walter Dunn.
579
00:39:41,810 --> 00:39:43,600
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
580
00:39:55,060 --> 00:39:57,130
CI incontrammo a
una gita del catechismo.
581
00:39:59,220 --> 00:40:01,150
Un giorno al Crystal Palace.
582
00:40:03,340 --> 00:40:05,740
Il mondo intero in un unico posto.
583
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
Ci siamo scambiate queste.
584
00:40:12,580 --> 00:40:14,940
Con la promessa che
ci saremmo andate, un giorno.
585
00:40:15,240 --> 00:40:16,750
Bevendo champagne.
586
00:40:18,180 --> 00:40:19,830
Con dei bellissimi vestiti.
587
00:40:20,970 --> 00:40:22,970
Ballando con uomini affascinanti.
588
00:40:25,780 --> 00:40:27,600
Ma la vita non e' cosi', no?
589
00:40:28,040 --> 00:40:29,740
Non e' stata solo una volta.
590
00:40:32,080 --> 00:40:33,500
Succedeva ogni giorno.
591
00:40:34,560 --> 00:40:35,780
Lui...
592
00:40:36,460 --> 00:40:38,080
Mi toccava e...
593
00:40:42,680 --> 00:40:43,820
So che lo vuoi.
594
00:40:43,820 --> 00:40:45,820
- Penso sempre a te!
- Lasciami!
595
00:40:46,540 --> 00:40:48,150
Cosa vuoi fare, ragazzina?
596
00:40:49,720 --> 00:40:51,120
Cosa fuoi fare?
597
00:40:58,720 --> 00:41:00,220
L'ha ucciso.
598
00:41:00,860 --> 00:41:02,200
Mi dispiace.
599
00:41:04,320 --> 00:41:05,840
Mi dispiace tanto.
600
00:41:07,680 --> 00:41:09,070
Se l'e' meritato.
601
00:41:10,860 --> 00:41:12,600
Si meritava cio' che gli e' successo.
602
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
Mercoledi' notte...
603
00:41:15,130 --> 00:41:16,580
Martha le telefona.
604
00:41:17,190 --> 00:41:20,110
Piangeva cosi' tanto
che non riusciva a parlare.
605
00:41:20,130 --> 00:41:21,490
Dobbiamo andare.
606
00:41:30,800 --> 00:41:32,920
Avete terrorrizzato delle persone.
607
00:41:32,920 --> 00:41:35,920
Avete incastrato una donna
innocente. Una vedova in lutto.
608
00:41:36,100 --> 00:41:38,280
Ho organizzato io il piano.
609
00:41:38,460 --> 00:41:39,980
Le ho detto io cosa fare.
610
00:41:39,980 --> 00:41:43,640
- Ha sparato a suo padre.
- Non sa com'e'!
611
00:41:44,680 --> 00:41:46,100
Le regole.
612
00:41:46,890 --> 00:41:48,120
La paura.
613
00:41:49,300 --> 00:41:51,010
"Non agitarti!".
614
00:41:53,500 --> 00:41:55,130
Non ho una vita.
615
00:41:57,260 --> 00:41:59,860
Saremmo andate a Parigi.
616
00:42:00,480 --> 00:42:02,860
Come dicevamo sempre.
617
00:42:03,080 --> 00:42:05,280
Finche' si e' vivi,
non e' mai troppo tardi.
618
00:42:05,340 --> 00:42:08,910
Finche' c'e' battito,
non e' mai troppo tardi.
619
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
La signora Goodheart
ci ha invitati per il te'.
620
00:42:15,750 --> 00:42:17,760
Sei una celebrita'!
621
00:42:18,550 --> 00:42:20,640
Hilary, io ci penso, a te.
622
00:42:22,790 --> 00:42:24,120
Spesso,
623
00:42:24,280 --> 00:42:25,980
a dire il vero.
624
00:42:26,590 --> 00:42:28,200
Ne sono molto felice.
625
00:42:28,540 --> 00:42:29,890
Una volta dissi che...
626
00:42:30,550 --> 00:42:34,100
- "La felicita'...
- E' un premio difficile da vincere".
627
00:42:34,120 --> 00:42:36,720
Me lo ricordo.
Ho pensato che fosse bellissimo.
628
00:42:36,820 --> 00:42:40,140
Ma forse...
Non dovrebbe essere affatto difficile.
629
00:42:40,940 --> 00:42:42,430
Essere felici.
630
00:42:44,840 --> 00:42:46,740
Con te, non lo trovo difficile.
631
00:42:48,620 --> 00:42:51,040
Passiamo dei bei momenti insieme, no?
632
00:42:51,640 --> 00:42:52,640
E...
633
00:42:53,440 --> 00:42:55,900
Non ci mancano mai gli argomenti, e...
634
00:42:57,810 --> 00:42:58,920
Scusa, non...
635
00:42:59,040 --> 00:43:01,540
- Non ha molto senso.
- Invece si'.
636
00:43:01,540 --> 00:43:03,060
Ha molto senso.
637
00:43:08,410 --> 00:43:10,760
Sarei molto felice...
638
00:43:10,940 --> 00:43:12,400
Se mi dicessi di si'.
639
00:43:15,900 --> 00:43:17,060
Si'.
640
00:43:42,010 --> 00:43:43,640
La felicita'.
641
00:43:44,960 --> 00:43:47,080
Non in un altro luogo,
642
00:43:47,180 --> 00:43:49,080
ma in questo.
643
00:43:49,920 --> 00:43:53,720
Non in un altro
momento, ma adesso.
644
00:43:55,650 --> 00:43:58,720
Sprechiamo cosi' tanta vita.
645
00:43:59,100 --> 00:44:01,880
Questo dono, che ci viene da Dio.
646
00:44:03,990 --> 00:44:06,160
Ci preoccupiamo per il futuro.
647
00:44:09,200 --> 00:44:11,380
Indugiamo sul passato.
648
00:44:14,190 --> 00:44:16,450
Abbiamo grandi sogni.
649
00:44:16,470 --> 00:44:18,700
Facciamo grandi progetti.
650
00:44:22,280 --> 00:44:25,660
Ma di quanti vediamo la realizzazione?
651
00:44:27,320 --> 00:44:30,220
E' questa la vita per cui siamo qui.
652
00:44:30,880 --> 00:44:33,080
Non ieri. Non domani.
653
00:44:33,110 --> 00:44:36,680
Ora. E' questa
la vita per cui siamo qui.
654
00:44:37,300 --> 00:44:40,050
E ci meritiamo di viverla.
655
00:44:40,660 --> 00:44:42,560
Revisione: Alicis
656
00:44:50,340 --> 00:44:53,340
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
657
00:44:56,820 --> 00:44:59,820
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
44243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof