Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,990 --> 00:00:25,259
- So the fish are
out today, Gene?
2
00:00:28,195 --> 00:00:29,429
- I-I wouldn't know.
3
00:00:30,430 --> 00:00:32,499
I seem to have forgotten
my fishing rods.
4
00:00:34,334 --> 00:00:35,636
- That's a shame.
5
00:00:42,643 --> 00:00:45,512
(both chuckling)
6
00:00:47,648 --> 00:00:49,816
Well, what are we
supposed to do then?
7
00:00:50,951 --> 00:00:52,052
Bird watch?
8
00:00:53,954 --> 00:00:55,055
Catch frogs?
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,363
Skip stones maybe?
10
00:01:17,344 --> 00:01:20,180
(tense music)
11
00:01:45,706 --> 00:01:49,276
(tense music continues)
12
00:02:07,361 --> 00:02:09,196
- He meant a lot to you.
13
00:02:10,097 --> 00:02:11,565
- I'm sorry.
14
00:02:13,200 --> 00:02:15,435
- No more lives to ruin.
15
00:02:20,807 --> 00:02:25,379
- We won't... we...don't
need to tell anyone.
16
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
- We didn't mean to lie.
17
00:02:33,153 --> 00:02:34,421
We had to.
18
00:02:43,430 --> 00:02:45,632
And that's not what
you came to hear.
19
00:02:48,301 --> 00:02:50,237
But it's part of the story.
20
00:02:54,007 --> 00:02:55,142
Now...
21
00:03:01,515 --> 00:03:04,316
- Oh, dad wants to know if
you found the extra batteries
22
00:03:04,317 --> 00:03:06,018
for the power outages?
23
00:03:06,019 --> 00:03:09,121
- Yeah, yeah, we found the
extra flashlight batteries.
24
00:03:09,122 --> 00:03:10,189
- Getting along
all right up there,
25
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
just the two of you?
26
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
(on phone) Not sick of
one another's company yet?
27
00:03:13,126 --> 00:03:15,795
- Yep, yep, we're good.
28
00:03:15,796 --> 00:03:17,164
Sam and I are good.
29
00:03:20,300 --> 00:03:23,002
- (on radio) Okay! Be safe.
30
00:03:23,003 --> 00:03:24,203
Love you both.
31
00:03:24,204 --> 00:03:25,971
- Love you too.
- Love you!
32
00:03:25,972 --> 00:03:27,540
(Darlene hangs up)
33
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
- We'll... see you
in a couple hours.
34
00:03:29,209 --> 00:03:31,278
We'll be safe till
then, I promise.
35
00:03:34,981 --> 00:03:37,451
We're gonna meet them
back at the cabin.
36
00:03:40,887 --> 00:03:42,556
- My family were miners.
37
00:03:43,623 --> 00:03:47,494
My father, his
father, my brother.
38
00:03:49,129 --> 00:03:50,564
Coal was never for me.
39
00:03:51,731 --> 00:03:53,300
I hated it here.
40
00:03:53,301 --> 00:03:56,802
I wanted to get far away
from those noisy machines
41
00:03:56,803 --> 00:04:01,040
and... the dirty coal
that made the fish so sick
42
00:04:01,041 --> 00:04:02,875
and the men so bitter.
43
00:04:02,876 --> 00:04:07,848
I told my father, he was...
never seen him so mad.
44
00:04:10,083 --> 00:04:14,086
He said I was spoiled, stupid
if I couldn't see the good
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
that coal was doing for me.
46
00:04:17,524 --> 00:04:18,859
Three months later,
47
00:04:21,361 --> 00:04:23,730
the tunnel my brother
was in collapsed.
48
00:04:25,098 --> 00:04:27,928
It was about that time those
people started gathering,
49
00:04:28,869 --> 00:04:33,673
talking about connection
to nature, positive energy.
50
00:04:35,208 --> 00:04:36,877
The dam opened
51
00:04:38,178 --> 00:04:40,588
and I thought things were
going to turn around,
52
00:04:42,048 --> 00:04:45,552
but then those people started
promising impossible things.
53
00:04:47,053 --> 00:04:51,024
Freedom from labor, a
different kind of wealth.
54
00:04:53,059 --> 00:04:56,463
My father bought their
message and took off.
55
00:05:01,201 --> 00:05:05,572
For a while I wasn't sure
if he'd written this or not.
56
00:05:07,073 --> 00:05:08,542
Then I met your grandpa.
57
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
Gave me a job with the rangers,
58
00:05:11,645 --> 00:05:14,748
tending to the park,
keeping the people safe.
59
00:05:17,450 --> 00:05:18,952
We were so young.
60
00:05:18,953 --> 00:05:22,621
They even wanted us to
film the day-to-day running
61
00:05:22,622 --> 00:05:25,424
of the park so we could
show those city folk
62
00:05:25,425 --> 00:05:27,594
just what they were
missing out on.
63
00:05:28,728 --> 00:05:31,932
As more people began to
leave to join the cult,
64
00:05:32,966 --> 00:05:35,735
that's when we
adjusted our roles.
65
00:05:38,171 --> 00:05:39,638
To investigate.
66
00:05:39,639 --> 00:05:42,107
- Did you and grandpa
discover anything?
67
00:05:42,108 --> 00:05:44,311
With The Seeing, I mean?
68
00:05:45,912 --> 00:05:49,348
- There were complaints
about strange things
69
00:05:49,349 --> 00:05:50,951
happening after dark.
70
00:05:52,285 --> 00:05:55,021
We tried our hardest to
prove that it was The Seeing.
71
00:05:57,090 --> 00:05:58,458
They were slippery.
72
00:05:59,826 --> 00:06:03,129
People were scared, confused.
73
00:06:05,432 --> 00:06:07,500
After a while, they
just kept quiet.
74
00:06:09,703 --> 00:06:13,806
I think they figured it
was... easier that way.
75
00:06:13,807 --> 00:06:16,376
- Couldn't they tell
that the cult was bad?
76
00:06:17,143 --> 00:06:18,978
I feel like it's obvious.
77
00:06:18,979 --> 00:06:20,029
- It was.
78
00:06:20,680 --> 00:06:22,682
Until the Eyes showed up.
79
00:06:25,218 --> 00:06:26,953
Everything fell apart.
80
00:06:27,687 --> 00:06:29,188
With fewer people in town
81
00:06:29,189 --> 00:06:32,658
the company at the dam
started to charge more.
82
00:06:32,659 --> 00:06:34,961
Eventually, the town
couldn't afford it.
83
00:06:36,396 --> 00:06:40,400
We could feel the
world warming up
84
00:06:41,534 --> 00:06:43,970
as they crawled back
to their coal plant.
85
00:06:44,971 --> 00:06:47,173
We kept hearing
stories about the Eyes.
86
00:06:47,174 --> 00:06:50,142
But me and William, we
didn't put much stock in it.
87
00:06:50,143 --> 00:06:53,679
We thought it was
the cult, The Seeing,
88
00:06:53,680 --> 00:06:55,414
trying to distract us.
89
00:06:55,415 --> 00:06:58,717
So we thought we'd
find them and film them
90
00:06:58,718 --> 00:07:03,390
to show everyone the truth,
that they weren't real.
91
00:07:06,393 --> 00:07:08,528
But then... we saw them too.
92
00:07:11,831 --> 00:07:15,669
After that, William...
he just left.
93
00:07:17,203 --> 00:07:20,239
I did everything I could to
make sure that what happened
94
00:07:20,240 --> 00:07:23,877
to your grandpa would
never happen to me.
95
00:07:26,446 --> 00:07:29,181
If The Seeing are back again,
96
00:07:29,182 --> 00:07:31,050
you need to do whatever you can
97
00:07:31,051 --> 00:07:32,885
to get out of here.
98
00:07:32,886 --> 00:07:34,586
- What do you mean he just left?
99
00:07:34,587 --> 00:07:37,057
I don't buy that people
just up and leave.
100
00:07:37,724 --> 00:07:39,258
- It wasn't just anyone.
101
00:07:39,259 --> 00:07:43,697
It seemed to be people
that were... hurting.
102
00:07:44,297 --> 00:07:45,531
Lonely.
103
00:07:45,532 --> 00:07:46,900
Like my father.
104
00:07:49,069 --> 00:07:50,602
Like William.
105
00:07:50,603 --> 00:07:52,205
- He had you, didn't he?
106
00:07:53,573 --> 00:07:56,875
- There's so much he couldn't
tell anyone about himself.
107
00:07:56,876 --> 00:07:59,779
Couldn't tell your grandma,
couldn't tell your mom.
108
00:08:00,980 --> 00:08:03,116
He had to keep it from
them for their sakes.
109
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
He was never himself.
110
00:08:10,256 --> 00:08:13,760
And because of that,
he never really had me.
111
00:08:23,937 --> 00:08:26,072
You look like him, you know.
112
00:08:26,639 --> 00:08:27,774
- Really?
113
00:08:29,109 --> 00:08:30,677
- Spitting image.
114
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
- I feel like the Eyes
are just here to help.
115
00:08:39,018 --> 00:08:41,620
We have lots of
grandpa's old film.
116
00:08:41,621 --> 00:08:43,455
- I gave it to your mom.
117
00:08:43,456 --> 00:08:46,925
Maybe she found
a... solace in it.
118
00:08:46,926 --> 00:08:48,795
- Could we use your projector?
119
00:08:52,532 --> 00:08:53,666
- No.
120
00:08:54,467 --> 00:08:56,002
You need to go home, Sam.
121
00:08:57,771 --> 00:09:00,173
I'm sorry your grandpa left.
122
00:09:01,307 --> 00:09:03,309
There's nothing to be done.
123
00:09:06,846 --> 00:09:07,896
Go.
124
00:09:11,117 --> 00:09:13,319
I hope things are
easier for you both.
125
00:09:17,390 --> 00:09:19,024
- So that's it then?
126
00:09:19,025 --> 00:09:20,559
You know, our parents
aren't coming today, right?
127
00:09:20,560 --> 00:09:21,994
We-we can't go
back to the cabin.
128
00:09:21,995 --> 00:09:23,863
Where are we supposed to sleep?
129
00:09:25,565 --> 00:09:27,666
- We're going to
get grandpa's film
130
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
and then we're coming back.
131
00:09:29,335 --> 00:09:31,805
I have to know what
he isn't telling us.
132
00:09:33,673 --> 00:09:36,742
I know he's afraid, but
look where that got him.
133
00:09:36,743 --> 00:09:38,377
Got grandpa.
134
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
What they lost because of it.
135
00:09:42,048 --> 00:09:43,098
- I know.
136
00:09:44,184 --> 00:09:46,820
I've been afraid since
before we got here.
137
00:09:48,421 --> 00:09:52,058
- Your parents don't know
that we talk, do they?
138
00:09:54,427 --> 00:09:55,895
- No, no.
139
00:09:56,529 --> 00:09:57,864
Th-they don't.
140
00:09:59,833 --> 00:10:01,763
I just don't even
know what I would say.
141
00:10:01,764 --> 00:10:04,770
I-I don't even know how to
think about it without getting
142
00:10:04,771 --> 00:10:07,740
sucked into this like,
black abyss in my brain.
143
00:10:09,042 --> 00:10:10,276
Especially now.
144
00:10:11,544 --> 00:10:13,179
But, but I...
145
00:10:15,215 --> 00:10:16,265
I'm sick of it.
146
00:10:17,283 --> 00:10:18,751
I'm sick of secrets.
147
00:10:20,220 --> 00:10:23,790
Nat, you said your mom always
kind of knew you liked girls.
148
00:10:26,693 --> 00:10:29,863
I just wish it felt
like that for me.
149
00:10:32,031 --> 00:10:34,099
I just hate that I
have to say it out loud
150
00:10:34,100 --> 00:10:35,767
and other people don't have to.
151
00:10:35,768 --> 00:10:39,739
I'm just-I'm just angry
about that, I guess.
152
00:10:40,874 --> 00:10:42,709
- You're allowed to be angry.
153
00:10:43,776 --> 00:10:45,744
But you're also
allowed to choose
154
00:10:45,745 --> 00:10:48,081
how and when you tell people.
155
00:10:50,416 --> 00:10:51,466
- Yeah.
156
00:10:53,238 --> 00:10:55,153
- Brook...
157
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
- Dude, my eyes.
158
00:10:56,155 --> 00:10:57,205
- Sorry.
159
00:10:58,992 --> 00:11:01,895
Um, I just wanted
to say something.
160
00:11:03,062 --> 00:11:05,264
When you cut your hair
for the first time,
161
00:11:05,265 --> 00:11:07,599
I didn't think you
could get any cooler.
162
00:11:07,600 --> 00:11:08,768
It was brave.
163
00:11:10,103 --> 00:11:12,753
It was a risk and you didn't
even think twice about it.
164
00:11:13,106 --> 00:11:14,841
Then you told me you were gay.
165
00:11:16,843 --> 00:11:21,513
So many people are...
afraid to be themselves,
166
00:11:21,514 --> 00:11:24,317
to say who they really
are or how they feel,
167
00:11:24,984 --> 00:11:26,319
but you never were.
168
00:11:27,620 --> 00:11:30,957
Even if something was
scary, you'd do it anyway.
169
00:11:31,824 --> 00:11:34,259
So, I just wanted to say that.
170
00:11:34,260 --> 00:11:35,828
- Aw, thank you.
171
00:11:37,263 --> 00:11:40,099
(both chuckling)
172
00:11:43,255 --> 00:11:45,270
- I love you.
173
00:11:45,271 --> 00:11:46,439
- I love you too.
174
00:12:01,988 --> 00:12:04,057
- I don't think anyone's here.
175
00:12:04,058 --> 00:12:06,024
- I was hoping they'd assume
176
00:12:06,025 --> 00:12:07,827
this is the last place we'd go.
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,357
- Are you really
gonna tell them?
178
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
- Do you see that?
179
00:12:46,032 --> 00:12:48,868
(tense music)
180
00:13:14,727 --> 00:13:15,862
- Eugene?
181
00:13:17,130 --> 00:13:18,180
Eugene?
182
00:13:19,098 --> 00:13:20,148
Eugene!
183
00:13:23,403 --> 00:13:24,771
Why are his lights out?
184
00:13:24,772 --> 00:13:26,571
- Because the power's out.
185
00:13:26,572 --> 00:13:28,875
- He has solar panels!
186
00:13:32,912 --> 00:13:35,782
(tense music)
187
00:13:46,426 --> 00:13:48,427
- Is there a note?
188
00:13:48,428 --> 00:13:49,896
- No, nothing.
189
00:13:50,897 --> 00:13:54,800
- There's no way he
would've gone with them.
190
00:13:54,801 --> 00:13:56,335
Y'all heard him, right?
191
00:14:04,510 --> 00:14:07,480
- If he didn't leave to go
with them, then what happened?
192
00:14:09,849 --> 00:14:11,950
- We just saw the
Eyes so close by.
193
00:14:11,951 --> 00:14:15,987
- It's okay. The
Eyes won't hurt us.
194
00:14:15,988 --> 00:14:19,192
We're not alone, we're together.
195
00:14:20,026 --> 00:14:21,493
- Hide! Now!
196
00:14:21,494 --> 00:14:24,130
(tense music)
197
00:14:37,944 --> 00:14:39,511
- They were right!
198
00:14:39,512 --> 00:14:42,614
Can't believe Eugene's been
out here all this time.
199
00:14:42,615 --> 00:14:44,316
Never would've guessed!
200
00:14:44,317 --> 00:14:46,184
We probably didn't even
need to write him a note.
201
00:14:46,185 --> 00:14:48,220
- It's protocol for a reason.
202
00:14:48,221 --> 00:14:50,188
- Right, but what if he
wanted to write his own note,
203
00:14:50,189 --> 00:14:51,823
like, uh... like Kirby?
204
00:14:51,824 --> 00:14:53,526
- He's not like Kirby.
205
00:14:58,750 --> 00:15:00,665
(pot shattering)
206
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
- Geez.
207
00:15:01,501 --> 00:15:03,001
- Clean that up!
208
00:15:03,002 --> 00:15:05,537
Nothing but his note
is to be left behind.
209
00:15:05,538 --> 00:15:08,207
(tense music)
210
00:15:45,578 --> 00:15:49,048
(singing indistinctly)
211
00:15:50,616 --> 00:15:54,220
(tense music continues)
212
00:15:54,270 --> 00:15:58,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof