All language subtitles for Die Toten Vom Bodensee S02E02

MURDER BY THE LAKE

MURDER BY THE LAKE

The Mermaid

How old are mermaids?

She looks mid-30s.

We got a suspect.

What's"over there?

Can I get prints of this?

Thanks.

- You really want to ask around?

-Yes.

They're surfers, Zeiler.

And you don't belong.

Be my guest, then...

Please.

A Honda. That's Georg's van.

Come with me.

Georg?

Georg?

OK, then.

In my days, there was only a sail,

no kite, but I was just as fast.

No, you weren't.

None of us were.

That's Georg.

-Hey, buddy.

- Good to see you.

Still driving around in the old tin can.

- You his wife?

- Hannah Zeiler.

- My colleague.

-Bregenz Police.

- So you're still with them?

- Not everyone can ride the waves forever.

So, official visit?

Know these two?

Yes, Matteo and Sybille.

Last names?

Sybille Baumgartner, Matteo Kern,

friends of ours.

And where's Matteo?

Georg, the woman is dead.

It wasn't an accident.

And Matteo has disappeared.

Does he have a car or a tent here?

-Yes, back there.

-OK, see you.

Matteo Kern?

Micha, what's going on?

- He's injured and he was here.

- No, he is here.

Come here, guys.

Everyone over here.

Have any of you seen Matteo?

He's disappeared.

-What's up?

-We don't know.

-Anyone got an idea?

- That's my van. Hey!

Hey!

Shit.

You'd like taking a shot

at my van, huh?

Shit.

What happened?

What's with Matteo?

-Are you friends?

- He, Georg and me run the show.

Why did he take these mermaid photos?

It's our logo.

-For marketing?

-For the beach parties and so on.

So everyone here is a paying guest?

They come for the parties?

Yes.

And for Georg. He's a legend.

Maybe...

you can get too old to start,

but never old enough to stop.

Surfing?

Living.

Everyone is here to

learn something from Georg.

Aguru?

Can I get an answer?

What's with Matteo?

A woman is dead, a man runs away.

What's the question?

Matteo Kern has a stab wound.

Probably from the knife. It's his.

He'll be bleeding all over your van.

The search is on, for a young man

and an old van.

- It's in your daughter's interests, too.

-Why?

Her backpack is in your van.

- It would be great if...

- My daughter could keep her stuff together.

Your ex-wife called.

- She wants you to call your ex-father-in-law.

-Why's that?

- He wants to pick up the backpack.

- My van was stolen, backpack included.

Right, but I didn't know

about that then.

Too bad, we get to use your car

again, Komlatschek.

Our mermaid Sybille was married

to Fabian Baumgartner.

Winemaker of the year.

He has a wine estate

in Wasserburg.

How does that fit with the surfers?

Maybe that's what kept the spark.

They were married for years.

This may turn into more than

a condolence visit.

What's this?

- Mail for our colleague.

- She's financing a trip.

Giving her money away

to strangers. India.

No deliveries for neighbors.

I'm rarely here. Sorry.

But they're for you.

From who?

-From me.

-Why?

You know why. Your cat.

It wasn't my cat,

but you ran it over.

- Exactly. That's why.

-What is this?

An apology, a way of making amends.

- I'd like to invite you for a meal.

-For a funeral feast, or what?

-Yes?

-Micha.

Karsten, hello.

I didn't come by van.

It's got to wait.

The less of the van, the better.

Luna says you live in that jalopy now?

Am I being questioned?

- You don't live in the van, do you?

- No, I live on a boat, OK?

- Your partner's boat?

-Yes.

We're just concerned.

- Some don't deal well with separation.

- It's fine, Karsten.

Tell Luna I'll take care

of her backpack. Talk later.

Say no more.

And up yours.

Did your brother and his wife

have a happy marriage?

Of course,I don't understand

why youask.

-And you all live here?

Yes, the family estate is big enough.

- So you'd be aware of any arguments?

- Best talk to my brother. He'll be here.

He's picking up his daughter.

It's the start of her break.

- People usually go away then.

- She prefers boarding school. She's 15.

And she's ambitious like her father.

Why drive through the vineyard?

I want to get home.

- Emma, you have to calm down.

-Fabian.

-Emma.

- Leave me alone!

-Ms. Zeiler and Mr...

- Oberlander. From the police.

Should we sit in the restaurant?

Why was your wife at the lake?

How did she know the surfers?

Sybille just wanted to try

something new, that's all.

The menu.

Fresh truffles...

Thank you, Mrs. Riegler.

We'd like a moment alone.

Of course.

My wife had these whims.

Kite-flying, dugout canoeing.

Now this mermaiding stuff.

That sort of thing.

She was having an affair.

- She was stressed.

-She works in the kitchen here.

- The restaurant's part of the wine estate?

- Mrs. Riegler rents it from us. It's her business.

And Sybille worked as a cook.

We were recently awarded a star

so pressure and demands are high.

My brother's the brains

of the wine and the restaurant.

I do the numbers.

The others do the headlines.

Sybille did not always

handle stress well.

- Who knew about the hiding place?

-Stop it.

There's blood everywhere here.

We have to find Matteo.

The police are looking for him.

Your old pal.

-Micha?

-Yes.

He doesn't know Matteo at all.

So, think where he could be.

Fuck.

Any news from the search?

How come?

A van like that stands out.

Clearly not as much as you'd like.

The hippie surfers aren't exactly clean.

Raub's colleagues were after them.

After Georg?

Surfers being outsiders

and scapegoats is old hat.

-What was it about?

-Robberies on boats.

But the investigation was abandoned.

The robberies coincided

with their time at Lake Constance.

-There's no proof.

- That's right.

The search is on for a fast boat

with an outboard motor and burn marks.

Why burn marks?

One of the victims

fired at it with a flare gun.

-Is that it?

-I can add disturbance of the peace.

Your hippie surfers celebrated big time.

With music and camp fires

on manicured lawns.

On the wine estate?

A provocation instigated

by Sybille Baumgartner.

She invited them

and her husband reported it.

Not such a happy marriage after all.

Hello, darling Emma.

You have to come home soon

because this kitchen

and this cook

will probably soon get a star.

What are you doing?

-Avideo.

- Let's do it together.

Yes.

Emma's going to a boarding school.

And that's why I've been thinking.

- Would you like my chain?

-No.

For good luck.

So you don't forget me.

- I'm so happy. And if... What is it?

- There you are.

I'm so happy.

He says in time we may...

- I live here.

- Put my wine back and leave.

"Your wine." Has the Winemaker King

had another bad day?

I don't want any trouble,

but if you want it, you can have it!

- I have the right to live here.

- What's all this?

- Going to hit me, too?

- I never hit your...

-Mom cried!

- Yes, it's what she did.

That was her trick.

Emma, sweet...

Let's talk.

You don't think I have anything to do

with Mom's death, do you?

Emma. Mom hung out

all the time with those surfers.

You know that.

One of them is wanted by the police.

That's the situation.

You don't know these guys!

Emma, we all feel terrible.

Just because Mom and I aren't together

doesn't mean I didn't care.

Just leave me alone!

Don't act so proud!

If it weren't for my kitchen

you'd have-to-close. Fuck off!

Fatal stab wound.

The knife we found fits.

So she was wearing the fin

prior to her death?

It's clear from the evidence.

Matteo Kern's T-shirt?

It's kind of hard

without a dead body.

It's more like a weather forecast.

So the knife must've hit the upper abdomen

and probably got an artery.

-How far does that get us?

- Is that our man?

Pulling the knife out

wasn't the wisest decision.

May even have been his last.

- Without treatment it's the end, right?

- He'll end up on this slab.

-Thanks.

- Thank you.

Your admirer was here.

What?

-Who?Here?

-Yes.

We had a nice chat.

He likes you.

He ran over a cat. I was there.

That's all. That's the only connection.

Yes, and the flowers.

It's a pain that he's nice, isn't it?

You don't like chocolate,

didn't want his flowers.

-What sort of flowers?

-Why? Does it matter?

Well... roses and red carnations,

for example, stand for passion.

Irises for irrepressible energy.

Lilies for purity and innocence.

You-see, Zeiler.

And you shut the door in his face.

They were lilies.

Are you both finished?

The traces on the beach

are from Matteo Kern.

That means the knife

was the weapon, right?

There was a fight

between Matteo and Sybille.

-Right?

-Wrong.

In that costume,

she couldn't even stand up.

Matteo Kern is around six feet.

and she's only five feet and four inches.

She couldn't have stabbed him.

Too high.

- Then who stabbed him?

- A third person on the beach.

Not Matteo Kern

So what is he running away from?

You're giving the money away.

Your father's money that you don't want.

-None of your business.

-Does the flower man get some?

Is that why he shows up with chocolate?

Or-are-you just giving it away

to people you don't know or care about?

-You-want me to give you money.

-That's bullshit.

- You want money from the man you shot?

- I had no option.

I'm sorry it was your father.

You know that.

-Daddy.

-Luna.

What are you doing here, sweetheart?

This is Moritz

- Moritz Schagel. Hello.

Sorry about the ambush,

but you always have an excuse

and I thought

you two could get to know each other.

You didn't know I was coming?

-Kim.

- Kim, as we know and love her.

Grandpa said you were

checking on my backpack.

- My phone's in it.

- Luna's got a school trip. We think it's better..

- Didn't we say no phone yet?

-Well...

Sowe knowwhere she is,

and can reach her.

She's getting more independent,

so we thought...

We?

-Micha.

- Then 'we' all need the number.

We can do that.

I'll activate the chat account for you.

That's not necessary.

Is your phone turned on, sweetie?

Then give me the number.

You're Sybille's daughter.

- Hello, Emma.

-Hello.

I've seen photos of you at her house.

I'm Georg.

She paid for the last festival,

didn't she?

- That's what your mom wanted, Emma.

- She just wanted to be part of it.

- To laugh again.

-I know.

But she bought her way in

and some here didn't like that.

For some it was like a betrayal.

Do you understand?

And this Matteo?

It's true, they were happy.

That's what matters.

Nothing else.

Emma, go home.

It's for the best, believe me.

Who would do such a thing?

Why?

Go home.

Luna's phone is in her backpack.

The backpack's in the van.

And in the van is Matteo Kern.

It's a pain that he's nice, isn't it?

A forest right by the lake.

South from the hippies.

-Shall we go?

-Sure.

I don't believe it.

- No! Look at this.

- Yes, a tragedy.

It can't be.

He has to be here somewhere.

Let's look over there.

Shit.

I'll be right back.

Yes. They're burn marks.

- The boat from the robberies.

-Damn it.

Matteo knows this place.

No doubt the rest of the gang do, too.

- It's not a gang. I know Georg.

- You know a Georg from 12 years ago.

You don't know the people he's with.

- You like that, don't you?

-Facts? Yes.

Shit.

Komlatschek.

-Fuck.

-Shit.

-Fuck.

- Shit.

.Komlatschek. Hey.....

Komlatschek. Hey.

We need a doctor. Fast.

Damn it. Komlatschek.

The doctor's on his way.

You gave us a scare.

Don't move. You'll be fine.

I'll move ahead.

Emma, what are you doing here?

They hated my mom.

Because she had money.

Maybe she didn't care.

She wanted to feel good again

after the shit with my father.

Did your parents want to separate?

Emma, you shouldn't be here.

A few of them may be dangerous.

Come on, I'll take you home.

Hey.

I've missed you, my friend.

It's never too late.

You know that.

- No sign of Matteo?

-No.

Shit. I'm really worried.

- I don't think he hurt Sybille.

-Neither do I.

He knew we'd come here first.

He hasn't gone to the hospital or the police.

He risked his life. But why?

What's so important that he'd

come back here? I wonder.

They've all been looking for Matteo, too.

Around here.

You say that because we were

in the cabin or because we're here now?

- Who are you?

- Come on, Georg...

I have no money

and this mermaid shit has no future.

Mermaid Days? Please.

Police. I have a search warrant

for this camp.

All move over there, please.

Please.

Maybe the colleagues'll find traces

of DNA on the boat.

Or one of the victims might remember you.

- And you ask who I am?

- You won't find anything.

- Because you were expecting us?

-No.

Because we haven't done anything.

I feel sorry for you.

Heidi, close the restaurant.

Mrs. Riegler should decide for herself.

She runs the place, Fabian.

I'm fighting for my reputation.

It's right I close because

of the bereavement.

Ekki...

It's totally corked.

At the risk of repeating myself,

you depend on both

my work and reputation.

Can we please all agree on that again?

-Mr.Oberlander.

-Hello.

- Did you get the suspect?

- Matteo? The kite-surfer. No.

He's crossed off my list.

You're next.

That's nonsense...

You're separated.

You lied to us about your relationship.

- I believe my reputation here...

- Is very important. So I just heard.

But I'm more interested in an alibi.

- Why would I want to kill her?

- You wanted to get rid of her.

She had the right to live here.

That caused a lot of fights.

Emma. Am I right?

We have reports of

loud fighting here.

I don't know what all this is about.

My brother and I were in the vineyard

-when it happened.

-Isee.

- I thought you were the brains behind it all.

- He is. Ekki helps me with the simple things.

We were in the vineyard together.

Excuse me.

Mrs.Riegler.

I have another question.

What was that about, the wine?

The bottle was fermented

or corked.

That happens sometimes.

Fabian has a...

Mr.Baumgartner

has an excellent sense of taste.

And his brother doesn't?

Ekkehardt Baumgartner

can't taste or smell.

An accident in his youth, they say.

Sybille had it. I'd go so far

as to say she was traumatized.

It may have seemed like

she was having fun at the lake.

You're less formal with Fabian

Baumgartner than with his brother,

although you have far more

to do with him.

So?

A star is a hard thing to come by.

Why didn't that matter

to Mrs. Baumgartner in the end, I wonder?

Don't you?

Fabian can be charming

and an ass.

He used me.

You were the reason they separated,

correct?

He had an affair with you, to make

his wife's life even more unbearable.

-He's vain.

-Maybe, but that's not forbidden.

Fabian couldn't bear that Sybille was

fed up with his craving for recognition.

If you ask me, he used every way

to hurt and humiliate her.

I was one way.

He hurt you, too.

Didn't he?

Throwing all this away?

Condolence-visit?

We would've brought you flowers,

but it's such a science.

As long as there are no asters

or chrysanthemums.

- What do they stand for?

-Graveyard.

- Hello, my love. Here I am.

- Sofia.

- Hello, my love. Here I am.

-Sofia.

- Look, this is for you.

- Thank you, you're an angel.

My pleasure, my love.

Excuse me. That's Detective Hannah Zeiler,

the woman who never smiles.

That's a pity.

And that's Detective Micha Oberlander.

- The one who lives in a car.

-Exactly.

Poor thing.

- May I introduce my partner, Sofia.

- Please meet you.

Darling, I'll be right there.

OK. You have something to discuss.

I'll wait for you in the car.

Bye.

You'll have to explain the thing

with the flowers.

I want to understand that.

Did questioning Fabian

bear fruit?

He has a motive and an alibi.

From his brother.

- Not necessarily true.

- They don't like each other much.

-Why would he do that?

- Something with the surfers doesn't fit.

They have no reason

to kill Sybille.

-Nor does Georg. Can we agree on that?

- The woman supported them.

That's anything but a motive for murder.

Shit.

Oops.

The password was "Mermaid."

Surfers like Matteo aren't necessarily

computer geniuses.

- Countless photos on it.

-Found anything relevant?

Matteo Kern has the same one.

It was a declaration of love.

- Matteo was with Sybille.

- Maybe it caused bad blood.

But why now?

It had been going on for a while.

Here.

Frederike Wolf as mermaid.

Again and again.

For years.

Yes.

But she wasn't for the last shoot.

-But to kill someone for that?

- It no doubt hurt Ms. Wolf.

Matteo has a new woman.

It hurts.

Matteo leaves Frederike

and she blows a fuse.

You saw what it was like there.

The camera trampled on,

the picnic area destroyed.

Why not?

- Shall we go?

-Sure.

I was here all day.

- "Here" means here or on the beach?

- Yes, on the water.

-When was that?

--We trained from 8:00 am...

then you showed up.

- That was around 1:00 pm.

- I have an alibi. Is that all?

You must've been very hurt

by Sybille and Matteo.

We'd split up.

But a new woman.

It makes you furious, doesn't it?

I was here training.

Cut the crap.

My surfing career is over,

but I know you need wind.

-So?

- No wind that day. Not even a light breeze.

So "cutting the crap" is a good idea.

Some campers say

you left the camp that morning.

OK, I was with Matteo and Sybille

on the beach.

He took the photos and had a picnic

on the same spot. He's an asshole.

-Yes.And then?

- He took off. They were on the water.

- Then I left.

-But no witnesses?

Yes. A class of school children.

Beginner's class.

- Not here, at the pool in Bregenz.

- OK, we'll check that out.

- Then leave me in peace.

-Cute.

The robberies on the lake.

Always two men and a woman.

I hear the pirates were masked.

That right?

This is the voicemail for Kim, Luna

and Moritz. Message after the tone.

Kim, it's me.

I have Luna's backpack.

I'll bring it tomorrow.

Thank God, you're here, Matteo.

I knew it.

Oh, God.

Recipes

Emma?

Hello?

Emma?

What happened?

Who can get in so easily?

You have to stop this, Emma.

He was on my computer.

- It was a shock for your father, too.

- He hated her.

That's not true.

Emma, we have to stick together now.

- I miss Mom.

- I know.

I miss her so much.

- Komlatschek. Back so soon?

- Common caliber, 9 millimeter.

- Matteo Kern's gun.

- But it doesn't belong to him.

-What? The gun's registered?

-As a sports gun.

-Fabian Baumgartner.

-Our winemaking widower.

How does that fit?

"Who, where, what, why?

Without them, you can't fly high."

I arranged for us to see him.

Komlatschek...

Oberlander's phone.

- Moritz Schlagel.

-Who?

The guy you secretly checked out

on the police computer.

Yes, all right.

He's Kim's new boyfriend.

I'm sorry,

Mr. Oberlander can't...

Your wife's had an accident.

Bregenz hospital.

What?

Thanks.

You?

Is this a bad time?

Too early or too late?

-How do you know where I live?

-From the police computer.

Of course.

- Your florist friend.

- The cat killer.

No wonder you're single.

A little misuse of authority?

What happened?

I was driving.

I was taking Kim to work.

A car swung out on the country road

and was coming straight towards us.

I tried to swerve.

Karsten.

"Hey.

Hey.

What's the big idea?

I know I was hardly ever home, Kim.

I let you down

when it counted most.

But I'll look after...

Luna.

I promise you.

We'll get through this.

OK?

We have to do a few more tests

before we can bring her out of the coma.

Of course.

I'll get Luna.

That's crazy. Luna's on a school trip.

That'll only scare her.

- I need to tell her what happened.

-I need you to shut it!

Luna is my daughter.

We do as I say. Is that clear?

Micha. Please...

Moritz, Micha's right.

Your gun cabinet wasn't broken into.

No other gun is missing.

These surfers acted like vandals.

My wife let them.

They camped here,

crapped in the grapevines.

They had access to the house too,

stole all my wine.

--Did your wife have access to the safe?

-Sure. The code is Emma's date of birth.

Everyone here knows that.

Me, Ekki, Heidi and Sybille, too.

Your daughter thinks you did it.

Did you know that?

She's 15. Her opposition and

rebellion is normal and important.

Suspicion of murder

as a problem of puberty.

Emma heard all of our fights.

Sybille made sure of that.

My wife is dead which I deeply regret.

But she was no angel.

She never understood what it meant

to be a Baumgartner.

And what does it mean?

400 years of tradition.

One of the oldest wine estates

in the south-west.

For generations.

And that always comes first.

- Your wife saw it differently, I imagine.

- You stick by Emma?

Emma wants to distance herself from me

because her mother set no boundaries.

Meaning?

What does it mean?

Emma is a girl.

My wife thought it clever

to tell her I had wanted a male heir

and that I was very disappointed.

There's my wife for you.

That's Sybille.

There are no signs of a break-in.

The lock wasn't broken either.

- Is anything missing?

-No idea.

At first I thought it was about this.

What is it?

It was hidden in a picture.

But whoever it was, wasn't interested in it.

Is this your mother's?

- Yes. The "Sunshine." Our family boat.

-Boat?

I guess people like us have one.

No idea. I've never been.

Whoever was here

knew their way around.

Thank-you:

So you're reopening?

A private function.

A wedding. I can't possibly cancel.

Didn't you throw away

all your vegetables yesterday?

- Changed your mind?

- Are we talking vegetables?

Yes.

I didn't give it enough thought.

News of the death, murder.

It was all too much.

What are these questions about?

What's it have to do with my purchases?

This gourmet star Sybille had,

is it tied to the cook?

No, to the house.

A star is culinary advice.

For a restaurant and a location.

That's right. So?

You're done without your cook.

Every professional has their recipe book.

They keep it to themselves.

- Is that it?

-Yes...

Did you find what you were looking for

in Sybille's apartment?

Is that why you're reopening?

They were very similar,

Fabian and Sybille.

Everything had to be perfect.

I won't let this be taken away from me, too.

Who took what away from you?

It wasn't such a success at first.

Without Sybille.

- You cooked here before Sybille?

-And got into more and more debt.

But Ekkehardt Baumgarten

was a very relaxed landlord.

It took me a long time

to understand why.

Why was that?

He helps me with the accounts.

I'm the manager, but only on paper.

Ekkehardt Baumgarten does all that?

The numbers man.

A lot of the wine deals

go through the restaurant.

-Huge amounts.

- Why through the restaurant?

To know I'd have to look more closely,

but he doesn't want that.

It's illegal. Tax evasion.

How is she?

How was your day, Zeiler?

- We don't have to talk about work.

- But I'd like to.

Please.

OK.

Sybille kept a list.

Start and arrival time of a boat

called "Sunshine."

Sunshine?

Yes. It's Ekkehardt Baumgartner's boat.

It's over there.

-What?

-Yes.

The harbor master says

it's only moved once a month.

- Always by Ekkehardt Baumgartner.

- It doesn't seem like a hobby.

But what was Sybille's

interest in the boat?

Ekkehardt's involved in tax evasion.

Huge amounts, the tenant says.

So money is moved from the wine estate

through the restaurant, but...

Where to?

- Across the water.

- Of course.

Border triangle. They're in Austria.

That leaves Germany and Switzerland.

-And you take money you want to hide...

- By boat across the lake into Switzerland.

It's clever.

But what do the mermaids

and surfers have to do with it?

You really want to run away?

So secretly?

The cops are talking about two men

and a woman.

Yes.

We've gotten that crap from the police for years.

They never proved anything.

This friend of yours, Micha Oberlander,

used to be one of us.

- Does he secretly regret it?

- What do you mean?

He's doing his best to nail us.

You know where Matteo is, don't you?

You want to go to him.

Matteo dumped you, Frederike.

He stole from us.

He hung us out to dry.

He went off with someone else.

He totally ignored you. Wake up.

- Matteo is bleeding to death.

- Did he say that?

Matteo can't say anything.

Listen...

There's a doctor

in my kite-surfing class.

A cool guy, no problem there.

It wouldn't be a big deal.

We'll help Matteo...

but we'll get the briefcase back.

What you do with your cut

is up to you.

Matteo is at our old hiding place.

The lock.

The tablets are from Georg's friend.

He's a doctor.

When you're a bit better,

we'll take you to him.

We'll get you back on your feet.

Then we'll run away.

Trust me.

Trust?

I have you two to thank for this.

Georg should've stopped.

But you both carried on...

You betrayed us and sold us out.

Sybille...

The "Sunshine" has a customer account

at the gas station in the harbor.

The fuel consumption

suggests we're right.

The trips to Switzerland

And the tax office says

the wine estate yields so much

that their lifestyle is secure.

Yes, the brothers

have their private tax saving model.

It's a lot of money each time.

That's why Ekkehardt

carries his brother's gun.

And takes the dough over the lake.

That's the point of-overlap...

With the surfers.

They robbed the boats.

On one of these trips

they come across Ekkehardt.

They take the tax evasion money

and the gun. Good for them.

But it was no coincidence.

Sybille knewexactlywhen

her brother-in-law made the trips.

And told her friends.

Yes. So she hit her husband

and brother-in-law where it hurt.

It explains a lot...

but not everything.

What really happened

on this photo shoot?

Matteo Kern has the money.

He's gone into hiding,

because he knew they were busted.

Because we showed up.

But first because someone showed up

on the beach.

Ekkehardt knows his sister-in-law

is behind the attack on "Sunshine."

He loses a ton of money

and his cover for tax evasion.

It's a perfect motive for murder.

- He looks for Sybille.

- Playing at mermaids.

-They fight.

-Matteo intervenes.

Takes the knife.

Things go wrong.

Sybille dies. Matteo flees.

And doesn't go to the police?

Because he's a thief. Two men and woman.

He was involved in every robbery.

- Like your friend Georg.

- Yes. Like my friend Georg.

-Emma.

-Why are you here?

I'd like to,tell,you.something

about your mother.

BW949GC

I have a few of her things.

You may want them to remember her.

Come on, get in.

You'll get wet.

Your wife knew about the trips

to Switzerland. But you don't?

I never saw to the financial side.

I thought my brother would be grateful

for a little responsibility.

Your brother's ruining you.

Why?

We've never talked about it.

Not really.

And it's ages ago.

-What was ages ago?

-My guilt.

My brother also wanted to be a winemaker.

But he doesn't have what it takes.

- A sense of smell and taste.

- You already know.

What do you mean, your guilt?

As boys, we liked to play

on our father's tractor.

One day I released the brake.

and Ekkehardt fell on his head.

From then on, nerve-related issues.

Sensory loss.

Every trip across the lake

is your brother's revenge.

- Then your wife got in his way.

-I can't believe it.

There are witnesses.

- Credible ones in their own way.

-Where's your brother?

I don't know, no idea.

Then I'm sure you don't mind

if we look around.

Hello.

Georg Ebener and Frederike Wolf,

knowwhere they are?

Hello.

Where does Frederike live?

Hello?

Matteo, Matteo.

Georg.

Running away is your thing, isn't it?

Step aside.

Go on.Move.

The briefcase?

Up yours!

Where's the'briefcase?

He doesn't know!

Tell me where the briefcase is.

Come on.

Then tell me where

the damn briefcase is!

Tell me!

Ekkehardt?

Ekki.

Why?

- I was always there for you.

-Don't make me laugh.

I'm the oldest.

I was the rightful heir.

Continuing the family tradition

was my calling.

The police are looking for you.

Did Sybille know

you were screwing me over?

- Is that why you killed her?

- She wanted your downfall.

And she wanted to cash in, too.

It's her own fault.

I have no time.

I have an urgent meeting.

We'll decide later what to do.

Ekki, stop this shit.

What are you planning?

Your cut.

Ekkehardt Baumgartner.

He's scared shitless.

Hello! Help!

Hello, I'm down here.

Hello! Help!

My brother locked me in down here.

Hello!

-Hear something?

-Yes.

Hello!

Can anyone hear me?

- Mr. Baumgartner.

-Yes.

At last, thank God.

It was my brother.

-Ekki's flipped.

- Where is your brother?

He has an appointment

with someone and a gun.

-Emma.

-What?

Emma's been kidnapped. Someone drove up,

stopped, drove off and she was gone.

- Did you recognize the car?

- One of Sybille's entourage.

Come on, find my daughter.

Ms.Wolf.

Ms. Wolf, police.

He's dead.

Matteo is dead.

- He hit him and killed him.

-Who?

Georg.

- You're late.

- More gratitude would be appropriate.

What for?

I'm to disappear so the police

think I killed Sybille.

You want to disappear anyway

because of the robberies.

I'm helping you do that.

Shit, no one here.

We should've believed Komlatschek.

Any other ideas?

I have Emma.

The police will find her.

She's a witness to your insanity.

That doesn't look like a BBQ.

Quick!

Georg.

He wants the money

and has an ace up his sleeve. Emma.

But where?

Emma!

We need an ambulance,

fire department, the works. Fast.

Shit.

Zeiler.

Here.

Shit.

Emma!

Emma!

Emma!

It's all right.

I only shoot as a last resort, Zeiler.

I want you to know that.

- You're pretty stubborn.

-Excuse me?

You don't give up.

I live here.

Across the way.

I got it. You'd rather be alone.

That's fine.

And yes, the offer stands.

A meal and so on.

And yes, the offer stands.

Ameal and soon.

No!

No.

J So you say J

J That anybody else

is wrong again J

S That anybodyelse

is wrong again

You feel so upset J

All the love you take J

J But everybody else knows

it'safake

s It's a lie that you unbreak

But I'm gonna let you know J

J I'm here again J

I'm here again J

S I'm here againJ

J I'm here again

I'm here again

I'm here again

She didn't make it, Zeiler.

She didn't make it.

Matthias Koeberlin

Matthias Koeberlin

Nora Waldstatten

Inez Bjerg David

Peter Kremer

Inez Bjerge Davic

Stefan Pohi

Peter Kremer

Sebastian Bezzel

OBERBELEUCHTERIN

English subtitles O 2020 MHz Networks,LLC

SOUNDDESIGN

Stephan Liepe

Stephan Liepe

MUSIC SUPERVISION

MASKE

SFX STUNTS

REQUISITE

KAMERA-ASSISTENZ

PRODUKTIONSLEITUNG

AUFNAHMELEITUNG

REGIEASSISTENZ

SCRIPT/CONTINUTY

Renate Neugebauel

SCHNITT-ASSISTENZ

CASTING

HERSTELLUNGSLEITUNG

0.2018

02018