Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,958 --> 00:02:58,700
"Algum tipo de felicidade."
2
00:02:58,743 --> 00:03:01,790
H-a-p-p-i-- bom, um "n".
3
00:03:01,833 --> 00:03:04,140
"Honey whitlock."
4
00:03:04,184 --> 00:03:06,969
W-h-i-t-- bom, bom.
5
00:03:07,012 --> 00:03:09,232
Isso é bom.
6
00:03:09,276 --> 00:03:12,235
Tente se mover um pouco mais
para a direita, Sinclair.
7
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
Está melhor assim,
Sr. Stillings?
8
00:03:14,281 --> 00:03:16,848
Sim. Sim,
está tudo bem.
9
00:03:16,892 --> 00:03:20,504
Mas tente mover o "n"
um pouco mais para a direita.
10
00:03:20,548 --> 00:03:22,811
Hmm.
11
00:03:22,854 --> 00:03:25,422
- Você já conheceu a
a Srta. Whitlock?
- Só hoje à noite.
12
00:03:25,466 --> 00:03:28,164
Mas não se preocupe, Sinclair.
Eu o apresentarei.
13
00:03:28,208 --> 00:03:31,863
Você promete?
Eu mataria para conhecê-la.
14
00:03:35,258 --> 00:03:39,654
Ohh, que cidade.
15
00:03:39,697 --> 00:03:43,048
Sabe, eu digo a
todo mundo em Hollywood...
16
00:03:43,092 --> 00:03:46,051
Isso se você quiser filmar no local em Baltimore,
17
00:03:46,095 --> 00:03:49,316
você realmente não precisa trazer
uma equipe de Los Angeles.
18
00:03:49,359 --> 00:03:53,972
Porque Baltimore é realmente o melhor.
19
00:03:54,016 --> 00:03:57,454
E lembre-se, Srta. Whitlock...
20
00:03:57,498 --> 00:04:00,283
É um astro de cinema em cada centímetro,
21
00:04:00,327 --> 00:04:05,114
e ela espera estar no palco exatamente às 19h10.
22
00:04:05,157 --> 00:04:08,291
Para garantir a cobertura ao vivo...
23
00:04:08,335 --> 00:04:11,251
De cada um dos três programas de notícias locais.
24
00:04:11,294 --> 00:04:14,166
Ah, a propósito,
25
00:04:14,210 --> 00:04:18,910
Ouvi dizer que ela é realmente uma boa pessoa.
26
00:04:23,654 --> 00:04:26,353
Veja esse lixão de cidade.
27
00:04:26,396 --> 00:04:29,660
Me leve de volta para L.A.
28
00:04:29,704 --> 00:04:34,317
Deus, se mais um idiota
mencionar um bolo de caranguejo para mim,
acho que vou vomitar.
29
00:04:34,361 --> 00:04:36,798
Bem, você experimentou
os caranguejos cozidos no vapor?
30
00:04:36,841 --> 00:04:40,062
Eles são vermelhos e muito saborosos.
Não, eu não fiz isso.
31
00:04:40,105 --> 00:04:43,761
Não estou interessado em nenhum tipo de
de refeição que você tenha que bater
com um maldito martelo,
32
00:04:43,805 --> 00:04:46,286
usando um babador
tipo de babador.
33
00:04:46,329 --> 00:04:49,289
Só um minuto!
34
00:04:49,332 --> 00:04:52,553
Enquanto famílias de mutantes
olham para mim.
35
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
Não, obrigado.
36
00:04:55,686 --> 00:04:57,122
Hi.
37
00:04:59,211 --> 00:05:04,478
Sua limusine
está aqui, Srta. Whitlock.
Você está linda.
38
00:05:04,521 --> 00:05:08,351
Bem, obrigado,
Charles, querido.
Estou muito animada.
39
00:05:08,395 --> 00:05:10,179
Já estaremos com você.
40
00:05:16,359 --> 00:05:20,711
Libby, você acha que
que Pat Nixon transou
nesse quarto de hotel?
41
00:05:20,755 --> 00:05:22,452
O quê?
42
00:05:22,496 --> 00:05:25,063
Ela é chamada de
suíte presidencial,
não é?
43
00:05:25,107 --> 00:05:28,240
Sim, mas...
44
00:05:28,284 --> 00:05:31,853
Aposto que sim.
Ligue para o gerente e pergunte a ele.
45
00:05:31,896 --> 00:05:35,030
Não posso perguntar isso.
46
00:05:35,073 --> 00:05:37,380
Pat Nixon
foi vítima de um derrame.
47
00:05:37,424 --> 00:05:40,775
Acredito que seja seu trabalho
perguntar, não é?
48
00:05:40,818 --> 00:05:44,126
Agora, ligue para o andar de baixo
e pergunte ao gerente...
49
00:05:44,169 --> 00:05:47,782
Se o Pat Nixon transasse
em meu quarto de hotel.
50
00:05:47,825 --> 00:05:50,132
Eu quero saber.
51
00:05:50,175 --> 00:05:52,352
Sim, Srta. Whitlock.
52
00:05:56,660 --> 00:06:00,751
6:41 P.M.
53
00:06:00,795 --> 00:06:02,971
Nasce uma estrela.
54
00:06:03,014 --> 00:06:05,190
Dez e quatro, petie.
55
00:06:07,279 --> 00:06:11,327
Cristo, Lyle. Veja!
Lá está a não-sei-o-quê
da e! Network.
56
00:06:11,371 --> 00:06:14,069
Você poderia olhar
para os peitos dela!
57
00:06:18,421 --> 00:06:20,858
6:43 P.M.
58
00:06:20,902 --> 00:06:24,514
♪♪
59
00:06:24,558 --> 00:06:28,039
O gerente do hotel disse que não.
Pat Nixon nunca se hospedou aqui.
60
00:06:28,083 --> 00:06:31,956
Mas Nancy Reagan o fez em 1986.
Em 1986, você realmente perguntou a ele?
61
00:06:32,000 --> 00:06:34,611
Você disse
para ligar para o andar de baixo.
62
00:06:34,655 --> 00:06:39,442
Você perguntou ao gerente do hotel se
Pat Nixon fez sexo em meu quarto?
63
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
Bem, mais ou menos. Eu achei que
que você precisava saber.
64
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
Eu estava brincando, Libby!
65
00:06:44,969 --> 00:06:49,060
Ele deve pensar que você é
um completo lunático.
66
00:06:49,104 --> 00:06:52,673
Meu Deus, você
faria qualquer coisa.
67
00:06:55,197 --> 00:06:57,373
Boa sorte, Srta. Whitlock.
68
00:07:01,856 --> 00:07:06,208
Desculpe-me.
Você ouviu o que aquela
vadiazinha acabou de me dizer?
69
00:07:06,251 --> 00:07:08,602
- Ela não sabia.
- No show business,
70
00:07:08,645 --> 00:07:12,040
dizemos "quebre uma perna".
nunca "boa sorte"!
71
00:07:12,083 --> 00:07:15,826
Isso é apenas uma velha superstição. Srta. Whitlock, há fotos com o prefeito no saguão.
com o prefeito no saguão.
72
00:07:15,870 --> 00:07:19,482
Você sabe,
aquele pequeno filho da puta acabou de colocar
uma maldição em minha maldita estreia.
73
00:07:21,919 --> 00:07:24,618
Todas as pessoas
no mundo é um idiota?
74
00:07:24,661 --> 00:07:27,359
6:42. Isso é ótimo.
75
00:07:27,403 --> 00:07:30,319
♪♪
76
00:07:35,759 --> 00:07:39,633
6:44 P.M.
por qualquer meio necessário.
77
00:07:39,676 --> 00:07:41,852
Duas pipocas, por favor. Com manteiga ou simples?
78
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
Honey whitlock!
79
00:07:43,941 --> 00:07:47,379
Lá está ela.
É melhor tirar uma foto.
80
00:07:47,423 --> 00:07:49,686
Ali! Srta. Whitlock, que honra.
81
00:07:49,730 --> 00:07:52,863
Prefeito Fenwick!
82
00:07:59,827 --> 00:08:04,092
6:46 P.M. em nome
do cinema underground.
83
00:08:04,135 --> 00:08:07,878
Tenho que lhe dizer
que adorei o que você
fez com a cidade.
84
00:08:07,922 --> 00:08:11,752
E Baltimore
ama você de volta.
85
00:08:13,405 --> 00:08:17,801
Eu, Adam Fenwick, prefeito
da cidade de Baltimore,
86
00:08:17,845 --> 00:08:20,630
proclamam
29 de outubro...
87
00:08:20,674 --> 00:08:23,241
Para ser o dia do honey whitlock
em Baltimore...
88
00:08:23,285 --> 00:08:26,636
E faça essa observação
a todos os nossos cidadãos.
89
00:08:26,680 --> 00:08:28,812
Considerando que...
90
00:08:35,123 --> 00:08:37,517
6:47 P.M.
91
00:08:37,560 --> 00:08:41,172
Ei, ei, M.P.A.A., quantos
filmes você censurou hoje?
92
00:08:49,441 --> 00:08:51,835
Qual é o problema?
Srta. Whitlock?
93
00:08:51,879 --> 00:08:54,142
Uma maldita limusine branca!
94
00:08:55,709 --> 00:08:58,059
Ninguém saberá.
Estamos em Baltimore.
95
00:08:58,102 --> 00:09:02,411
Eu pareço o namorado de Liberace?
maldito namorado,
pelo amor de Deus?
96
00:09:02,454 --> 00:09:06,763
Eu tenho "limusine preta
somente" em meu contrato.
97
00:09:06,807 --> 00:09:10,245
A instituição de caridade provavelmente
tomou as providências.
Foi um erro honesto.
98
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Tenho cara de traficante de cocaína?
um traficante de cocaína? Não, senhorita Whitlock.
99
00:09:13,509 --> 00:09:16,381
Tenho cara de quem está indo
para a porra do baile de formatura?
100
00:09:16,425 --> 00:09:19,994
Quebre uma perna,
Srta. Whitlock.
101
00:09:20,037 --> 00:09:21,996
Aqui está, senhor.
102
00:09:27,567 --> 00:09:31,832
Senhorita Whitlock,
a segurança vai me dar uma surra
se chegarmos atrasados. Temos que ir.
103
00:09:31,875 --> 00:09:34,965
Não diga "bunda" para mim,
lixo de trailer.
104
00:09:35,009 --> 00:09:38,186
Farei com que você seja demitido.
105
00:09:44,496 --> 00:09:46,934
Agora, você está com o estúdio,
está correto?
106
00:09:46,977 --> 00:09:50,546
Sim. Oh, oh, me desculpe.
Deixe-me pegar isso para você.
107
00:09:50,590 --> 00:09:54,289
Tenho-o aqui mesmo.
Sim. Aqui está.
108
00:09:54,332 --> 00:09:58,075
Sinto muito. Aqui,
esses dois primeiros aqui.
Muito bem, aproveitem o show.
109
00:09:58,119 --> 00:10:01,731
Sim, 6:48 P.M. O trabalho de um contínuo
nunca termina.
110
00:10:01,775 --> 00:10:04,691
Abaixe a lanterna,
pegue a arma.
111
00:10:21,011 --> 00:10:26,190
Algum tipo de felicidade
é, você sabe, uma comédia romântica
comédia romântica.
112
00:10:26,234 --> 00:10:30,891
É uma afirmação da vida, mas realista, e, bem, para ser honesto,
113
00:10:30,934 --> 00:10:33,981
Com toda a miséria que
acontece no mundo atual,
114
00:10:34,024 --> 00:10:36,636
Não poderíamos usar um pouco de
otimismo nos filmes?
115
00:10:48,386 --> 00:10:52,173
6:50 P.M.
foda-se o sistema de estúdio!
116
00:10:52,216 --> 00:10:54,262
Ingressos, por favor.
117
00:10:58,788 --> 00:11:02,226
O fundo do coração é
uma causa maravilhosa.
Obrigado por seu apoio.
118
00:11:02,270 --> 00:11:04,228
De nada.
119
00:11:04,272 --> 00:11:08,537
7:01 P.M.
centímetro por centímetro, porra.
120
00:11:08,580 --> 00:11:10,757
Sim, senhor, dois para o Henman.
121
00:11:10,800 --> 00:11:14,151
Por que você não
sentar-se aí mesmo?
122
00:11:26,120 --> 00:11:28,339
7:02 P.M.
123
00:11:28,383 --> 00:11:31,691
Quando a palavra for dada,
nós aproveitaremos o cinema.
124
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
Ei, volte!
Me dê um autógrafo!
125
00:11:42,527 --> 00:11:45,008
7:06 P.M.
O grande arranco.
126
00:11:45,052 --> 00:11:47,750
Boa noite, Srta. Whitlock,
127
00:11:47,794 --> 00:11:50,405
e bem-vindos ao histórico
teatro do senador.
128
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
Obrigado.
129
00:12:07,944 --> 00:12:10,294
Aproveite o show. Obrigado.
130
00:12:10,338 --> 00:12:13,341
Boa noite.
Eu sou Sylvia Mallory,
131
00:12:13,384 --> 00:12:15,517
o presidente do
Fundo do Coração de Baltimore,
132
00:12:15,560 --> 00:12:18,041
e este é o William.
133
00:12:18,085 --> 00:12:20,217
Ele é muito fofo.
134
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
William passou por uma cirurgia cardíaca
há apenas sete dias.
135
00:12:28,095 --> 00:12:32,099
E graças às transfusões de sangue
transfusões de sangue pagas
por sua generosidade...
136
00:12:32,142 --> 00:12:35,711
Na estreia de hoje à noite,
ele vai ficar bem.
137
00:12:35,755 --> 00:12:37,713
Não é mesmo, William?
138
00:12:37,757 --> 00:12:39,976
Eu não quero estar aqui!
139
00:12:40,020 --> 00:12:42,457
William está um pouco mal-humorado.
140
00:12:42,500 --> 00:12:44,372
Saia de cima de mim, feioso!
141
00:12:44,415 --> 00:12:46,809
Mas ele está vivo,
e isso é o que importa.
142
00:12:50,987 --> 00:12:53,424
Senhorita whitlock! Senhorita Whitlock!
143
00:12:53,468 --> 00:12:56,645
Senhorita Whitlock, por favor!
144
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
O quê?
145
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Canal 45 aqui. Posso lhe fazer algumas perguntas?
146
00:13:05,219 --> 00:13:08,526
E agora o momento
que todos vocês estavam esperando.
147
00:13:08,570 --> 00:13:11,312
Você viu Honey Whitlock pela primeira vez
na tela.
148
00:13:11,355 --> 00:13:13,836
vocês têm assentos reservados.
Obrigado.
149
00:13:23,454 --> 00:13:27,589
7:09 P.M. honey whitlock,
bem-vinda ao inferno dos filmes.
150
00:13:30,157 --> 00:13:34,988
E, a partir de então, foi uma pancada atrás da outra. 19:09 e 30 segundos.
151
00:13:35,031 --> 00:13:38,469
A grande dor. Cuidado, seu pequeno fodido!
152
00:13:40,123 --> 00:13:43,910
Sua atuação indicada ao Oscar
em Entrada forçada.
153
00:13:43,953 --> 00:13:48,392
E esta noite, algum tipo de felicidade.
154
00:13:50,481 --> 00:13:52,744
E agora,
senhoras e senhores,
155
00:13:52,788 --> 00:13:56,836
uma grande recepção de Baltimore
para a senhorita Honey Whitlock.
156
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
♪♪
157
00:14:33,481 --> 00:14:36,266
Obrigado, obrigado.
Você é muito gentil.
158
00:14:36,310 --> 00:14:41,271
Hum, eu só queria dizer
que espero que você goste
o filme, e eu só...
159
00:14:41,315 --> 00:14:44,013
Eu amo você, Baltimore.
Amo mesmo.
160
00:14:45,972 --> 00:14:50,367
Eu sou Cecil b. Demented, e
isso é um maldito sequestro!
161
00:14:52,892 --> 00:14:55,068
Abaixem-se, todos!
162
00:15:01,161 --> 00:15:03,119
♪♪
163
00:15:07,994 --> 00:15:10,300
Filho da puta!
164
00:15:15,349 --> 00:15:18,047
Continue andando!
165
00:15:36,413 --> 00:15:38,981
Ajuda! Olá!
166
00:15:41,810 --> 00:15:44,465
Mulheres no cinema !tudo bem, irmã !
167
00:15:44,508 --> 00:15:48,730
Ei, ela tem
aprovação da foto!
168
00:15:48,773 --> 00:15:52,342
Mel! Mel!
169
00:15:52,386 --> 00:15:54,692
Ajude-me! Saia!
A estreia acabou!
170
00:15:54,736 --> 00:15:56,607
Vamos lá, pessoal!
Vamos lá, vamos lá!
171
00:16:03,223 --> 00:16:06,922
Sim! Sim!
172
00:16:11,057 --> 00:16:13,450
Largue sua arma!
173
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
Abaixe-se!
174
00:16:20,544 --> 00:16:23,504
Ajuda! Ligue para o estúdio!
Ligue para Jack Valenti!
175
00:16:23,547 --> 00:16:26,507
Alguém me ajude! Entre no porta-malas!
176
00:16:26,550 --> 00:16:29,466
Calem a boca!
Entrem aí! Não! Não ! Não !
177
00:16:29,510 --> 00:16:32,295
Entre aí! Oh, merda! Oh! Não!
178
00:16:32,339 --> 00:16:35,081
Entre aí! Rodney, vamos lá! Vamos lá!
179
00:16:35,124 --> 00:16:39,346
Poder para as pessoas
que punem o cinema ruim!
180
00:16:39,389 --> 00:16:41,609
Ajuda!
181
00:16:41,652 --> 00:16:44,220
Não precisamos de um argumento de venda
182
00:16:44,264 --> 00:16:47,049
Não precisamos de um argumento de venda
183
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
Sinto muito, baixinho
são negócios
184
00:16:49,095 --> 00:16:51,532
Porque é assim que vivemos
este negócio é difícil
185
00:16:51,575 --> 00:16:53,621
Sem uma estrela, garoto, sim, você é tudo isso
186
00:16:53,664 --> 00:16:55,797
♪ mas você não receberá nenhum retorno de chamada ♪
187
00:16:55,840 --> 00:16:57,799
♪ ou recebendo dinheiro em pilhas altas ♪
188
00:16:57,842 --> 00:16:59,931
Nós o pegamos e vamos usar seu rosto corretamente
189
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
Puta que pariu, pode esquecer o Oscar
190
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
e camarão e lagosta
191
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
Esperando que pudéssemos pegá-lo
192
00:17:06,112 --> 00:17:09,071
para vir aqui e abrir nossa foto
193
00:17:09,115 --> 00:17:12,335
♪ you all alone with the cine-niggas
Foda-se o trailer privado
194
00:17:12,379 --> 00:17:15,382
♪ aulas de dança com Irene Cara, é flagrante
estamos usando seu truque de nome
195
00:17:15,425 --> 00:17:17,601
Discutir os pontos graves com seu agente
196
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
Porque de nós você não vai receber nada
197
00:17:19,560 --> 00:17:21,823
Não precisamos de um argumento de venda
198
00:17:21,866 --> 00:17:24,217
Não precisamos de um argumento de venda
199
00:17:24,260 --> 00:17:26,610
Ela é uma vadia que pode ser financiada
we don't need no pitch ♪
200
00:17:26,654 --> 00:17:29,265
Ela é uma vadia que pode ser financiada, não precisamos de um argumento de venda
201
00:17:29,309 --> 00:17:32,486
Ela é uma vadia que pode ser bancada, não precisamos de um argumento de venda
202
00:17:46,152 --> 00:17:48,241
Olá, Srta. Whitlock.
203
00:17:53,985 --> 00:17:57,076
Eu sou Cecil B. Demented,
e sou seu novo diretor.
204
00:17:57,119 --> 00:18:00,427
Eu gostaria que você conhecesse
seus colegas de cena.
205
00:18:00,470 --> 00:18:03,082
Eu os chamo de
os buracos da roda dentada.
Esta é a Cherish.
206
00:18:04,909 --> 00:18:08,522
Olá. Eu interpretei você
em vários filmes pornôs.
207
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
Algum tipo de felicidade...
Eu já a filmei,
208
00:18:12,265 --> 00:18:14,658
só que isso se chama
algum tipo de tesão.
209
00:18:14,702 --> 00:18:19,576
Isso tudo ficou para trás. Agora sou uma garota do cinema fora da lei.
210
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
- Lyle.
- Oi. Eu sou o Lyle.
211
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
Sou seu protagonista.
212
00:18:29,195 --> 00:18:32,937
Tenho tesão por você
há anos.
213
00:18:32,981 --> 00:18:37,594
Não se preocupe. Todos nós fizemos um voto de celibato para o celuloide.
214
00:18:37,638 --> 00:18:40,467
Ninguém transa
até que tenhamos terminado nosso filme.
215
00:18:40,510 --> 00:18:44,732
Estamos com tesão...
216
00:18:44,775 --> 00:18:47,256
Mas nosso filme vem em primeiro lugar.
217
00:18:47,300 --> 00:18:49,345
E agora a equipe.
218
00:18:52,305 --> 00:18:54,872
Eu sou a Pam.
219
00:18:56,570 --> 00:18:59,703
Sou diretor de fotografia,
e é melhor você acertar sua marca.
220
00:19:03,968 --> 00:19:07,276
E lembre-se,
fale, vadia!
221
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
Eu sou o Chardonnay,
e eu faço o som.
222
00:19:16,764 --> 00:19:20,333
Eu sou Lewis, o diretor de arte,
e espero que você goste do site.
223
00:19:22,073 --> 00:19:25,033
Porque você não está indo
para nenhum outro lugar.
224
00:19:26,426 --> 00:19:30,212
Eu sou fidget, o cliente.
225
00:19:30,256 --> 00:19:34,129
Desculpe-me. Tenho que
dar a você um novo visual.
226
00:19:35,826 --> 00:19:38,481
Hi.
227
00:19:38,525 --> 00:19:41,528
Eu sou o Raven. Sou um satanista,
e vou fazer a sua maquiagem.
228
00:19:41,571 --> 00:19:45,227
Oh, meu Deus,
você está tão pálida.
229
00:19:46,750 --> 00:19:49,100
Desculpe...
230
00:19:49,144 --> 00:19:51,842
Mas Satanás diz
que você precisa de mais cor.
231
00:19:53,670 --> 00:19:56,630
Me chame de Rodney.
232
00:19:56,673 --> 00:20:00,242
Amanhã, vou descolorir
seu cabelo platinado.
233
00:20:00,286 --> 00:20:02,462
E devo avisá-lo.
234
00:20:02,505 --> 00:20:04,812
Odeio a porra das raízes!
235
00:20:06,553 --> 00:20:09,991
Ei, lembra de mim? Sou a Petie. Serei seu motorista.
236
00:20:10,034 --> 00:20:13,124
Eu o levarei a qualquer lugar.
237
00:20:13,168 --> 00:20:17,694
Em qualquer lugar, menos em casa.
238
00:20:24,658 --> 00:20:26,399
Eu sou a Dinah,
a produtora do Cecil.
239
00:20:28,531 --> 00:20:30,838
E eu faço tudo.
240
00:20:30,881 --> 00:20:33,623
Tenho recebido dinheiro
de todos os grandes sucessos de Hollywood...
241
00:20:33,667 --> 00:20:36,191
Durante anos só para pagar
por este equipamento!
242
00:20:36,235 --> 00:20:39,150
Então, mexa comigo, irmã,
e você estará morta!
243
00:20:42,328 --> 00:20:44,939
Fomos notícia.
244
00:20:46,549 --> 00:20:49,291
Então, mais uma vez, nossa principal história:
Sylvia Mallory,
245
00:20:49,335 --> 00:20:51,946
de 52 anos, presidente do fundo cardíaco de Baltimore,
246
00:20:51,989 --> 00:20:55,254
morreu esta noite
no Union Memorial Hospital...
247
00:20:55,297 --> 00:20:57,778
Após um ataque cardíaco no palco, ela sofreu...
248
00:20:57,821 --> 00:21:01,347
No meio do sequestro de Honey Whitlock na estreia do filme desta noite.
249
00:21:01,390 --> 00:21:04,219
A gangue de adolescentes
de terroristas do cinema...
250
00:21:04,263 --> 00:21:07,527
Que aparentemente
se infiltrou na equipe
do teatro do senador...
251
00:21:07,570 --> 00:21:10,617
Agora são elegíveis
para a pena de morte
no estado de Maryland.
252
00:21:10,660 --> 00:21:13,054
Nenhum deles foi
apreendidos.
253
00:21:15,317 --> 00:21:19,408
Vamos fazer nosso
primeiro filme, senhorita Whitlock,
e ninguém vai nos impedir.
254
00:21:19,452 --> 00:21:22,324
Muitas crianças sonham
de fazer um filme,
255
00:21:22,368 --> 00:21:25,545
mas somente os que estão dispostos
a morrer por ele, são bem-sucedidos.
256
00:21:30,376 --> 00:21:33,161
♪♪
257
00:21:38,384 --> 00:21:42,475
Ow ! Ow ! Ow !
Ow ! Ow !
258
00:21:42,518 --> 00:21:44,607
Não quero ser loira!
259
00:21:44,651 --> 00:21:47,610
Você está indo longe demais
da tabela de cores da Clairol.
260
00:21:47,654 --> 00:21:50,134
Ai! Está queimando
meu couro cabeludo!
261
00:21:50,178 --> 00:21:53,834
Ei, a beleza
vem da agonia.
262
00:21:53,877 --> 00:21:55,879
Todo mundo sabe disso.
263
00:21:55,923 --> 00:22:00,754
Não me diverti tanto
desde minha última
mutilação de gado.
264
00:22:00,797 --> 00:22:03,713
Ai!
Isso realmente dói!
265
00:22:03,757 --> 00:22:07,978
Na casa da dor,
há 10.000 santuários.
266
00:22:08,022 --> 00:22:10,372
Allistair crowley disse isso.
267
00:22:10,416 --> 00:22:12,635
Vamos lavá-la.
268
00:22:12,679 --> 00:22:16,726
Não, não. Por favor, deixe-me ir.
Eu não vou contar a ninguém
sobre seu pequeno filme.
269
00:22:16,770 --> 00:22:19,076
Pequeno ?
270
00:22:20,991 --> 00:22:25,561
Bem, eu não quis dizer pequeno.
Eu quis dizer, tipo, baixo orçamento,
tipo cult.
271
00:22:25,605 --> 00:22:28,695
Bom dia, senhorita Whitlock,
Srta. Whitlock.
Conhece suas falas?
272
00:22:28,738 --> 00:22:30,914
Por favor, Sr. Demento...
está correto?
273
00:22:30,958 --> 00:22:33,221
Demente!
274
00:22:33,264 --> 00:22:36,398
Você tem a estrela errada
para este filme.
275
00:22:36,442 --> 00:22:40,359
Bobagem, Srta. Whitlock.
Eu escrevi a parte
só para você.
276
00:22:40,402 --> 00:22:43,405
E o mundo inteiro
está assistindo.
277
00:22:43,449 --> 00:22:46,190
Nem mesmo seu agente
pode ajudá-lo agora.
278
00:22:46,234 --> 00:22:49,280
Termine o cabelo dela!
279
00:22:49,324 --> 00:22:52,588
Ow! Ow, ow!
Está queimando meu couro cabeludo!
280
00:22:52,632 --> 00:22:54,982
Ow! Merda !cala a boca !
281
00:22:55,025 --> 00:22:59,247
Eu odeio essas malditas coisas.
Malditos dispositivos de segurança!
282
00:22:59,290 --> 00:23:02,032
Fidget, fidget,
meu pequeno gênio fidget.
283
00:23:02,076 --> 00:23:05,427
- Ow!
- Por favor, tire suas roupas.
284
00:23:05,471 --> 00:23:07,777
O quê?
285
00:23:07,821 --> 00:23:10,214
Eu disse para tirar suas roupas.
286
00:23:10,258 --> 00:23:14,218
Você me ouviu. Não seja puritano.
287
00:23:14,262 --> 00:23:17,091
Vamos lá, tira! Oh, merda.
288
00:23:17,134 --> 00:23:20,268
Sim, sim, tire-os.
289
00:23:24,490 --> 00:23:27,231
Hum...
290
00:23:27,275 --> 00:23:30,757
Eu tenho um camarim
ou um trailer?
291
00:23:30,800 --> 00:23:34,369
Srta. Whitlock,
estamos em um cronograma.
292
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
Não lhes é permitido
qualquer forma de liberação sexual.
293
00:23:45,511 --> 00:23:49,471
Associação de atores de cinema
vai ficar sabendo disso,
e estou falando sério. Deus!
294
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Olhe para essa bunda! Que droga!
295
00:23:55,825 --> 00:23:58,001
Belo navio.
296
00:24:00,134 --> 00:24:03,354
- Estou vendo Londres.
- Eu vejo a França.
297
00:24:03,398 --> 00:24:05,531
Estou vendo a cueca da querida.
298
00:24:10,318 --> 00:24:13,190
Oh, meu Deus!
Estou horrível!
299
00:24:17,238 --> 00:24:20,894
Tudo bem! Tudo bem, tudo bem!
Você está sendo procurado no set.
300
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Esta é a casa das rodas dentadas,
Srta. Whitlock.
301
00:24:27,030 --> 00:24:29,772
Pense nele como seu estúdio.
302
00:24:29,816 --> 00:24:32,122
Bom dia.
303
00:24:32,166 --> 00:24:34,734
Você não consegue nem dizer
bom dia para o Lewis?
304
00:24:34,777 --> 00:24:37,476
Ele trabalhou
muito duro nesse set
com um orçamento de zero.
305
00:24:37,519 --> 00:24:40,348
Bom dia. Todos esses materiais...
306
00:24:40,391 --> 00:24:43,960
Foram roubados
de canteiros de obras de propriedade da cidade
de construção da cidade, só para você.
307
00:24:44,004 --> 00:24:46,963
Veja, nós vamos ter
um sucesso, senhorita Whitlock.
308
00:24:47,007 --> 00:24:49,879
Agora, nossa foto
é chamada de beleza delirante.
309
00:24:49,923 --> 00:24:52,578
Você interpreta o proprietário insano
de um teatro de arte falido...
310
00:24:52,621 --> 00:24:54,841
Que, junto com seu namorado fanático por filmes
namorado fanático por filmes, Lyle...
311
00:24:54,884 --> 00:24:56,799
Lyle, venha até aqui.
312
00:24:56,843 --> 00:25:00,063
E sua filha Cherish, propensa à violência
filha Cherish.
313
00:25:00,107 --> 00:25:02,065
filha ?
314
00:25:02,109 --> 00:25:05,199
Juntos,
vocês três fazem um voto...
315
00:25:05,242 --> 00:25:08,811
Para iniciar uma revolução
para destruir o cinema convencional.
316
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Não posso participar desse filme.
317
00:25:12,511 --> 00:25:15,644
Você se atreve a contar
Cecil b. Demented
você se recusa?
318
00:25:15,688 --> 00:25:19,343
Sou muito jovem
para fazer o papel de sua mãe.
319
00:25:19,387 --> 00:25:21,520
Eu sei quantos anos você tem.
320
00:25:23,086 --> 00:25:25,393
Tudo bem, bem,
Eu simplesmente não sinto isso.
321
00:25:25,436 --> 00:25:28,527
Eu simplesmente não estou motivado.
de motivação, hein?
322
00:25:28,570 --> 00:25:30,746
Ow!
323
00:25:30,790 --> 00:25:33,749
Não há
diferenças criativas em
um conjunto de Cecil b. Demented.
324
00:25:33,793 --> 00:25:36,056
Você entendeu?
325
00:25:36,099 --> 00:25:39,363
Um dia você me agradecerá
por tê-lo salvo de sua
carreira ruim. Locais!
326
00:25:39,407 --> 00:25:42,366
Tudo certo,
ensaio de passagem.
327
00:25:42,410 --> 00:25:44,978
Vamos lá, você o ouviu.
Isso não é Hollywood.
328
00:25:45,021 --> 00:25:47,502
Ei, querida,
você quer um pouco de ecstasy?
329
00:25:47,546 --> 00:25:50,244
Não.
330
00:25:50,287 --> 00:25:55,075
E... ação.
331
00:25:56,642 --> 00:25:59,253
Ei, Cherish, são 8:00.
332
00:25:59,296 --> 00:26:01,560
Está na hora de colocar esse programa
na tela ou o quê?
333
00:26:01,603 --> 00:26:04,737
Nós não vendemos
um único ingresso, Lyle.
Ninguém veio.
334
00:26:04,780 --> 00:26:08,218
O quê? Pasolini está em cartaz,
e temos um teatro vazio?
335
00:26:12,309 --> 00:26:15,704
"É a porra do novo multiplex
que abriu no shopping."
336
00:26:15,748 --> 00:26:18,664
Ouvi dizer que eles estavam esgotados
ontem à noite, mamãe.
337
00:26:18,707 --> 00:26:22,102
Não, não para os Flintstones
sequela!
338
00:26:22,145 --> 00:26:25,235
"Alguém tem que pagar
por esse insulto".
339
00:26:25,279 --> 00:26:28,587
Oh, Deus!
340
00:26:31,633 --> 00:26:36,856
"Das poltronas vazias
de todos os bons cinemas
na América...
341
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
"Nós nos levantaremos para retomar a tela.
342
00:26:47,344 --> 00:26:51,566
Morte àqueles que apóiam o
cinema convencional".
343
00:26:51,610 --> 00:26:55,439
Você está vendo a dor que seu
desempenho está me causando, hein!
344
00:26:55,483 --> 00:26:58,834
Ok, sim, eu sei.
Tudo bem, eu faço isso.
345
00:26:58,878 --> 00:27:01,228
Está bem?
Vamos apenas atirar nele. Tudo bem!
346
00:27:01,271 --> 00:27:05,188
Muito bem, lugares! Pam!
347
00:27:05,232 --> 00:27:09,410
A foto está pronta!
Câmera rodando!
348
00:27:09,453 --> 00:27:11,630
Velocidade. Marque-o!
349
00:27:11,673 --> 00:27:13,849
E... ação!
350
00:27:13,893 --> 00:27:17,113
Ei, Cherish, são 8:00.
351
00:27:17,157 --> 00:27:19,420
Está na hora de colocar esse programa
na tela ou o quê?
352
00:27:19,463 --> 00:27:22,379
Não vendemos um único ingresso, Lyle.
Ninguém veio.
353
00:27:22,423 --> 00:27:25,992
O quê? Pasolini está em cartaz e temos um teatro vazio?
354
00:27:26,035 --> 00:27:30,605
É aquele maldito novo
multiplex que abriu
no shopping, não é?
355
00:27:30,649 --> 00:27:33,477
Ouvi dizer que eles estavam esgotados ontem à noite, mamãe.
356
00:27:33,521 --> 00:27:35,784
Não, não para a sequência de Flintstones
sequência.
357
00:27:35,828 --> 00:27:39,048
Alguém tem que pagar
por esse insulto.
358
00:27:39,092 --> 00:27:42,486
Dos assentos vazios de todos os bons cinemas da América...
359
00:27:42,530 --> 00:27:45,925
Nós nos levantaremos
para retomar a tela.
360
00:27:45,968 --> 00:27:49,363
Morte àqueles que apóiam o
cinema mainstream !
361
00:27:49,406 --> 00:27:51,757
Corte! E imprima!
362
00:27:53,933 --> 00:27:56,587
Assim é melhor,
Srta. Whitlock.
363
00:27:56,631 --> 00:27:59,765
Sim! Sim!
364
00:27:59,808 --> 00:28:03,246
Mas, você sabe,
para ser franco, Cecil--
365
00:28:03,290 --> 00:28:07,120
Quero dizer, em minha vida real
vida cinematográfica, eu nunca
faria esse filme.
366
00:28:07,163 --> 00:28:09,905
Quero dizer, a mensagem
é absolutamente ridícula.
367
00:28:09,949 --> 00:28:12,865
Pergunte aos proprietários de cinemas
em qualquer país,
368
00:28:12,908 --> 00:28:16,346
e eles lhe dirão
que Hollywood faz
os melhores filmes do mundo,
369
00:28:16,390 --> 00:28:18,479
e tenho orgulho de ser
parte desse sistema.
370
00:28:18,522 --> 00:28:20,437
Vamos seguir em frente.
371
00:28:22,352 --> 00:28:24,224
Bem, espere um pouco.
Não há cobertura?
372
00:28:26,182 --> 00:28:28,445
A primeira tomada
é a única verdade real.
373
00:28:28,489 --> 00:28:31,666
Mas não se pode cortar um filme
com apenas um mestre.
374
00:28:31,710 --> 00:28:35,975
Não há regras
no cinema fora da lei, Srta. Whitlock.
Apenas bordas.
375
00:28:36,018 --> 00:28:39,587
Acreditamos que a técnica é
nada mais do que um estilo falho.
376
00:28:39,630 --> 00:28:42,242
Veja você,
Eu tive uma visão.
377
00:28:45,462 --> 00:28:48,074
E essa visão é chamada de
realidade suprema!
378
00:28:48,117 --> 00:28:52,992
O restante de nosso filme foi filmado
na vida real com pessoas reais...
379
00:28:53,035 --> 00:28:55,559
E, sim, com verdadeiro terror.
380
00:29:07,006 --> 00:29:09,573
Já estou vendo uma maldita raiz.
381
00:29:09,617 --> 00:29:12,838
Ow! Cecil, sou uma atriz muito melhor
atriz em um estúdio.
382
00:29:12,881 --> 00:29:15,971
Isso não é o que a revista Time
tem a dizer.
383
00:29:16,015 --> 00:29:18,582
"A Srta. Whitlock parece
um pouco desconfortável
e já passou de seu auge...
384
00:29:18,626 --> 00:29:21,237
"Para carregar um quadro
sozinha.
385
00:29:21,281 --> 00:29:24,763
Especialmente um
tão sentimental e superproduzido
como algum tipo de felicidade".
386
00:29:24,806 --> 00:29:28,897
- A Timemagazine disse que ?
- Seu filme vai perder
US$ 30 milhões.
387
00:29:28,941 --> 00:29:32,292
Posso lhe fazer uma pergunta?
388
00:29:32,335 --> 00:29:34,947
Você já transou com o Mel Gibson?
389
00:29:36,426 --> 00:29:38,907
Cecil, entregue-se.
Ainda não é tarde demais.
390
00:29:38,951 --> 00:29:42,650
Nosso filme começa a dar lucro
no dia em que vendermos
o primeiro ingresso.
391
00:29:42,693 --> 00:29:45,087
Qual é o tamanho do pênis dele, afinal?
392
00:29:45,131 --> 00:29:47,568
Quer saber mais?
Venha comigo para Hollywood,
393
00:29:47,611 --> 00:29:51,224
e eu lhe arranjarei um emprego
como assistente de produção
em um filme de Hollywood de verdade.
394
00:29:51,267 --> 00:29:54,618
Fale-me sobre o pênis e as bolas do Mel Gibson
pênis e bolas!
395
00:29:54,662 --> 00:29:57,404
♪♪
396
00:30:17,337 --> 00:30:21,732
Dr. Patch, Dr. Patch,
precisamos disso! Ajude-nos!
397
00:30:21,776 --> 00:30:24,344
Dr. Patch!
398
00:30:24,387 --> 00:30:27,173
Dr. Patch, Dr. Patch, por favor!
399
00:30:27,216 --> 00:30:30,829
Certo, agora lembre-se,
não há tomadas ruins
em um filme de Cecil B. Demented.
400
00:30:30,872 --> 00:30:35,050
Apenas continue a cena. Ei, querida, eu nunca
tomei tanto ácido antes.
401
00:30:35,094 --> 00:30:37,487
Portanto, se eu esquecer minhas falas,
me dê a deixa.
402
00:30:37,531 --> 00:30:41,883
Meus seios parecem bons?
Eles são mais naturais
do que os seus, você sabe.
403
00:30:41,927 --> 00:30:44,755
Cecil, por favor, não me obrigue a
fazer essa cena.
404
00:30:44,799 --> 00:30:47,933
Seu sistema de Hollywood roubou nosso
sexo e cooptou nossa violência,
405
00:30:47,976 --> 00:30:50,849
então não há mais nada para nossos
tipos de filmes, exceto este.
406
00:30:50,892 --> 00:30:54,156
A foto está pronta!
407
00:30:56,419 --> 00:30:58,552
Vá! Vá!
408
00:30:58,595 --> 00:31:02,904
Pam, bem aqui!
Rodar a câmera!
409
00:31:02,948 --> 00:31:04,906
- Câmera rodando.
- Velocidade!
410
00:31:04,950 --> 00:31:07,300
- Marque-o!
- Ação!
411
00:31:07,343 --> 00:31:10,912
Sabotar o cinema!
Recupere a tela!
412
00:31:10,956 --> 00:31:14,742
Vandalize os filmes!
Tragam de volta o sonho!
413
00:31:14,785 --> 00:31:18,528
Isso é muito estúpido.
414
00:31:18,572 --> 00:31:21,880
- Diga as frases
da maneira como estão escritas!
- Está bem.
415
00:31:21,923 --> 00:31:23,925
Você leu a porra do roteiro!
416
00:31:23,969 --> 00:31:26,145
Muito bem, Rodney!
417
00:31:26,188 --> 00:31:28,277
Chega, Rodney!
Ela está ótima!
418
00:31:28,321 --> 00:31:32,281
Obrigado. Temos que ir!
Eu disse, ação!
419
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
Como você ousa brincar com o patch Adams?
420
00:31:34,283 --> 00:31:36,416
Oh, meu Deus!
É a Honey Whitlock!
421
00:31:36,459 --> 00:31:39,506
Patch Adams não merece
uma versão do diretor.
422
00:31:39,549 --> 00:31:41,551
A primeira foi longa o suficiente!
423
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
Ei, você!
Você tem algum problema?
424
00:31:44,554 --> 00:31:46,905
Sinta a dor
do cinema underground!
425
00:31:46,948 --> 00:31:49,124
O pontapé inicial
do cinema fora da lei!
426
00:31:49,168 --> 00:31:52,301
Uau, querida, estou no auge.
427
00:31:53,955 --> 00:31:56,610
Eu sou Cecil B. Demented,
e você está no meu filme.
428
00:31:56,653 --> 00:31:59,526
Se você olhar para a câmera
e estragar uma tomada, você está morto.
429
00:31:59,569 --> 00:32:02,268
Você conhece Quentin Tarantino?
Eu adoro seus filmes!
430
00:32:02,311 --> 00:32:04,357
Nada de improviso!
431
00:32:04,400 --> 00:32:07,403
Três dólares
por uma maldita barra de chocolate!
432
00:32:07,447 --> 00:32:09,623
Você chama isso de mídia!
433
00:32:09,666 --> 00:32:12,843
Ele ainda é estourado
em óleo de coco, não é?
434
00:32:15,063 --> 00:32:16,891
Ei, qual é o problema aqui?
435
00:32:16,935 --> 00:32:19,720
Ninguém precisa desse lixo.
436
00:32:21,940 --> 00:32:25,073
Somos a última palavra em
crítica ruim.
437
00:32:25,117 --> 00:32:29,643
Por favor, por favor.
Eu não fiz esse filme.
Sou apenas o gerente.
438
00:32:29,686 --> 00:32:32,559
Vamos lá!
439
00:32:32,602 --> 00:32:35,344
Não, é meu! Dê para mim,
seu desgraçado!
440
00:32:35,388 --> 00:32:39,131
Dr. Patch, esses pirralhos não querem me dar o...
441
00:32:39,174 --> 00:32:42,047
Dr. Patch, Dr. Patch,
por favor!
442
00:32:42,090 --> 00:32:45,050
Todos aos seus lugares!
Lyle, Cherish, venham cá!
443
00:32:45,093 --> 00:32:48,314
Diga as linhas!
E ação!
444
00:32:48,357 --> 00:32:51,186
Você não precisa
gostar desse filme.
445
00:32:51,230 --> 00:32:53,362
Você é uma vítima
da publicidade!
446
00:32:53,406 --> 00:32:55,886
Você foi manipulado
por agentes de imprensa!
447
00:32:55,930 --> 00:32:59,412
Patch Adams, você está morto.
448
00:33:04,504 --> 00:33:07,724
Todos
Embrulhem tudo e corram!
449
00:33:21,825 --> 00:33:23,958
Ei, cara, ouça
450
00:33:24,002 --> 00:33:26,352
Quando dizemos ação, queremos dizer ação, yo
451
00:33:26,395 --> 00:33:28,876
Ninguém está nos colocando em uma reviravolta
452
00:33:28,919 --> 00:33:31,531
Você entendeu, filho da puta, nós não temos orçamento
453
00:33:31,574 --> 00:33:33,750
Sem orçamento Sem serviço de artesanato, cara
454
00:33:33,794 --> 00:33:36,797
Não temos orçamento Não fazemos anotações
455
00:33:36,840 --> 00:33:39,191
Sem orçamento Sem a porra das folhas de chamada
456
00:33:39,234 --> 00:33:41,758
Não temos orçamento Não estamos recuperando nada
457
00:33:41,802 --> 00:33:45,066
Vamos lá, Cecil, eu quero
um pouco de ação própria.
458
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
Estou tentando escrever,
Cherish.
459
00:33:47,155 --> 00:33:49,679
Nós vamos transformar
Hollywood fora ♪♪ sem orçamento
460
00:33:49,723 --> 00:33:52,682
Não precisamos da ajuda
dos chamados críticos
461
00:33:52,726 --> 00:33:55,076
Cinema fora da lei, irmão com os melhores pistoleiros Sim!
462
00:33:55,120 --> 00:33:57,383
Quando dizemos que as câmeras de ação começam a girar
463
00:33:57,426 --> 00:33:59,341
* Rasgue todo o seu estúdio *
limpar a porra do cu do seu estúdio
464
00:33:59,385 --> 00:34:02,301
Se eu dirigir, não haverá
nenhuma cena de sacanagem
465
00:34:02,344 --> 00:34:04,564
Nós faremos as edições
veja o que significa não ter orçamento
466
00:34:04,607 --> 00:34:07,045
É do nosso jeito ou de jeito nenhum
Foda-se manter tudo limpo
467
00:34:07,088 --> 00:34:09,612
Sem orçamento
468
00:34:09,656 --> 00:34:11,701
♪ no craft service, man
sem orçamento
469
00:34:11,745 --> 00:34:13,964
Não tomamos notas Não temos orçamento
470
00:34:14,008 --> 00:34:16,402
♪ no fucking call sheets, yo
♪ no budget
471
00:34:16,445 --> 00:34:18,578
Não estamos recuperando nada Não temos orçamento
472
00:34:18,621 --> 00:34:20,754
Sim, temos uma data de início para valer Sem orçamento
473
00:34:20,797 --> 00:34:23,061
Esta foto está pronta, sem orçamento
474
00:34:23,104 --> 00:34:26,325
Vamos transformar Hollywood em um país sem orçamento
475
00:34:26,368 --> 00:34:29,328
♪♪ é urina de cabra.
476
00:34:29,371 --> 00:34:32,200
Você quer um pouco de ?não.
477
00:34:32,244 --> 00:34:36,509
É uma coisa de Satanás.
478
00:34:36,552 --> 00:34:39,425
Oh, Deus, você é tão bom
em nosso filme.
479
00:34:39,468 --> 00:34:41,601
Não temos orçamento Não temos orçamento
480
00:34:41,644 --> 00:34:43,603
Sem serviço de artesanato, homem Sem orçamento
481
00:34:43,646 --> 00:34:45,605
Não fazemos anotações Não temos orçamento
482
00:34:45,648 --> 00:34:47,607
Não há planilhas de chamadas, não há orçamento
483
00:34:47,650 --> 00:34:50,523
serviço de artesanato ? ♪ não estamos recuperando nada
484
00:34:50,566 --> 00:34:54,135
- Não, obrigado, fidget.
- Eu nunca bebo quando estou trabalhando.
485
00:34:54,179 --> 00:34:56,746
Isso é muito gentil de sua parte.
486
00:34:56,790 --> 00:35:01,534
Ei, fidget, seus pais
sabem onde você está hoje à noite?
487
00:35:01,577 --> 00:35:05,190
Eles provavelmente estão bravos.
488
00:35:05,233 --> 00:35:08,280
Por que você não
não dá uma ligada para eles?
489
00:35:10,760 --> 00:35:15,765
Cecil diz que nossos pais
são os inimigos do filme.
490
00:35:15,809 --> 00:35:19,856
Isso é um absurdo.
Vá em frente, ligue para eles.
491
00:35:19,900 --> 00:35:22,076
Aposto que eles realmente sentem sua falta.
492
00:35:22,120 --> 00:35:24,296
Ei, querida,
você quer um pouco de crack?
493
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
Eu certamente
não, Lyle.
494
00:35:27,386 --> 00:35:31,564
Como você pode ser um viciado em drogas
no novo milênio?
É tão retrô.
495
00:35:31,607 --> 00:35:36,177
Antes eu era viciado em drogas,
eu tinha muitos problemas
problemas.
496
00:35:36,221 --> 00:35:40,964
Agora só tenho um.
As drogas deram à minha vida
foco real.
497
00:35:41,008 --> 00:35:43,924
Mantenham as câmeras rodando, filhos da puta, comecem a girar
498
00:35:43,967 --> 00:35:46,361
Se eu dirigir, não haverá nenhuma cena de sacanagem
499
00:35:46,405 --> 00:35:49,277
Vamos fazer as edições e ver o que significa não ter orçamento
500
00:35:49,321 --> 00:35:52,280
Como você pode me ver em um filme
e não querer me foder?
501
00:35:52,324 --> 00:35:55,370
Eu quero transar com você, Cherish,
mas você sabe que eu não posso.
502
00:35:55,414 --> 00:35:58,808
Por que não?
Todos os meus diretores transam comigo.
503
00:35:58,852 --> 00:36:02,682
Eu não sou todos os seus diretores!
Eu sou Cecil B. Demented,
504
00:36:02,725 --> 00:36:04,423
o autor definitivo!
505
00:36:10,211 --> 00:36:12,518
Não temos orçamento Não temos orçamento
506
00:36:12,561 --> 00:36:17,914
soldados do cinema, guardem sua
energia sexual para a tela.
507
00:36:17,958 --> 00:36:23,137
Nossa filmagem é mais forte
do que a de Otto Preminger!
508
00:36:23,181 --> 00:36:27,141
Mais assustador e sombrio
do que o de David Lynch!
509
00:36:27,185 --> 00:36:31,145
Mais explorador
do que Herschel Gordon Lewis.
510
00:36:31,189 --> 00:36:33,495
E mais violento
do que Sam Fuller.
511
00:36:36,194 --> 00:36:39,066
Vamos nos elevar acima
nossos hormônios em fúria...
512
00:36:39,109 --> 00:36:41,808
Para um novo nível
de agitação cinematográfica.
513
00:36:41,851 --> 00:36:45,638
Faça o que for preciso
para evitar a liberação sexual!
514
00:36:45,681 --> 00:36:49,250
Fique tão bêbado quanto Sam Peckinpah!
515
00:36:49,294 --> 00:36:52,732
Tão alto quanto o de Rayner Werner Fassbinder!
516
00:36:52,775 --> 00:36:55,604
Mas permaneça celibatário
para o celuloide! Sim!
517
00:36:55,648 --> 00:36:58,390
O sexo é para nossos filmes, não para a vida real.
518
00:36:58,433 --> 00:37:01,349
Olá... olá, mamãe.
Sou eu... fidget.
519
00:37:01,393 --> 00:37:04,831
Oh, Deus, fidget.
Onde você está?
Você está bem?
520
00:37:04,874 --> 00:37:07,399
Estou bem. O filme está
está indo muito bem, mamãe.
521
00:37:07,442 --> 00:37:10,924
Está indo bem? Fidget,
você é procurado por assassinato.
522
00:37:10,967 --> 00:37:14,797
Sinta o humor negro
de almodovar !
523
00:37:14,841 --> 00:37:19,280
O brilho satânico
da raiva de Kenneth!
524
00:37:19,324 --> 00:37:24,067
- A tensão racial
do Spike Lee!
- Mm, mm, mm, mm, mm!
525
00:37:24,111 --> 00:37:27,114
E o exibicionismo descarado
do castelo de William!
526
00:37:27,157 --> 00:37:29,943
Olá ?
Fidget, fale comigo.
527
00:37:29,986 --> 00:37:34,513
Olá ?
Nós iremos buscá-lo.
Basta nos dizer onde você está.
528
00:37:34,556 --> 00:37:37,472
Olá ? Olá ?
529
00:37:37,516 --> 00:37:40,736
Bolas azuis para celuloide!
530
00:37:40,780 --> 00:37:43,826
Cecil, se não podemos fazer sexo, podemos
podemos pelo menos ganhar algum dinheiro?
531
00:37:43,870 --> 00:37:47,569
Sim. Lewis acha que
Eu poderia ter um disco de sucesso.
532
00:37:47,613 --> 00:37:52,748
Não, não, não, buracos de roda dentada!
Sou um profeta contra o lucro!
533
00:37:52,792 --> 00:37:57,536
E você deve se recusar a
a sujar sua visão artística
com sucesso financeiro!
534
00:37:57,579 --> 00:38:02,323
Furos de roda dentada, sejam fortes
e junte-se a mim em oração!
535
00:38:02,367 --> 00:38:07,067
Oh, sim. Oh.
536
00:38:07,110 --> 00:38:12,115
Oh, Andy Warhol, nós o veneramos no novo cinema underground.
537
00:38:12,159 --> 00:38:16,337
Oh, Andy Warhol, nós o adoramos
do novo cinema underground.
538
00:38:16,381 --> 00:38:20,341
Fidget, me dê essa bebida. Ajude-nos a usar nossa frustração sexual como você fez...
539
00:38:20,385 --> 00:38:23,213
Obrigado pelo futuro do cinema fora da lei!
540
00:38:23,257 --> 00:38:27,522
- Diga, buracos de roda dentada!
- Celibatário para celuloide!
541
00:38:27,566 --> 00:38:31,613
- Repita, mais alto!
- Celibatário para celuloide!
542
00:38:31,657 --> 00:38:33,615
Boa noite.
543
00:39:05,430 --> 00:39:08,302
Ei, crianças, acordem!
544
00:39:08,346 --> 00:39:11,044
Vamos fazer
um filme de merda!
545
00:39:11,087 --> 00:39:14,526
Ei, vai, vai!
546
00:39:23,491 --> 00:39:25,798
Já estou vendo essa maldita cor marrom!
não, não, Rodney!
547
00:39:25,841 --> 00:39:29,584
Isso não são raízes.
São crostas em meu couro cabeludo. Levante-se!
548
00:39:29,628 --> 00:39:32,413
E eles estão crus
do corante !basta fechar os olhos...
549
00:39:32,457 --> 00:39:36,069
E pense nos filmes
de George Cukor.
550
00:39:36,112 --> 00:39:39,028
Raven, você sabe
você é uma garota muito bonita.
551
00:39:39,072 --> 00:39:41,466
Você poderia escapar
de toda essa loucura.
552
00:39:41,509 --> 00:39:44,512
Fugir para onde, querida?
553
00:39:44,556 --> 00:39:49,082
Quero dizer, meu pai é zo-zo,
o cão de guarda de três cabeças
nos portões do inferno.
554
00:39:49,125 --> 00:39:51,389
Ow. Sinto muito por ouvir isso.
555
00:39:51,432 --> 00:39:54,653
Mas um dia eu vou
cometer um suicídio revolucionário
suicídio revolucionário pelo celuloide.
556
00:39:54,696 --> 00:39:58,265
Não, não diga isso!
Rodney, diga a ela.
Não vale a pena morrer por nenhum filme.
557
00:39:58,308 --> 00:40:01,007
Ow! Rodney,
Por que você tem que me machucar?
558
00:40:01,050 --> 00:40:03,401
Os homens gays devem
devem ser gentis.
559
00:40:03,444 --> 00:40:05,751
É isso mesmo, querida.
Eu não sou gay.
560
00:40:05,794 --> 00:40:08,231
Eu sou heterossexual,
e odeio isso, porra!
561
00:40:08,275 --> 00:40:12,758
Petie me ama e eu não posso
amá-lo de volta. Já tentei.
562
00:40:12,801 --> 00:40:16,544
Eu o beijo, e
tudo o que sinto são os bigodes.
563
00:40:16,588 --> 00:40:20,287
Não posso aceitar essa certa
espessura em suas calças.
564
00:40:20,330 --> 00:40:23,899
Estou envergonhado
da minha heterossexualidade!
565
00:40:23,943 --> 00:40:26,162
Oh, está tudo bem, Rodney.
566
00:40:26,206 --> 00:40:29,470
É por isso que em alguns dias
Tenho que machucar as pessoas!
567
00:40:29,514 --> 00:40:32,081
- Não! Não !
- A culpa não é do mel.
568
00:40:32,125 --> 00:40:34,214
Faça-os pagar
por eu gostar de buceta!
569
00:40:34,257 --> 00:40:37,609
Ninguém escolhe
ser heterossexual.
Honey sabe disso.
570
00:40:37,652 --> 00:40:40,089
Eu sou heterossexual,
e odeio!
571
00:40:40,133 --> 00:40:42,701
Portanto, acostume-se com isso,
honey whitlock!
572
00:40:42,744 --> 00:40:45,007
Ow! Ow, está me queimando!
573
00:40:45,051 --> 00:40:50,012
Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! Você está me machucando!
574
00:40:50,056 --> 00:40:53,059
Bom dia, Srta. Whitlock.
575
00:40:53,102 --> 00:40:55,931
Cecil, eu quero voltar para Hollywood.
Quero voltar para Hollywood.
576
00:40:55,975 --> 00:40:58,499
Sua antiga carreira chegou ao fim,
577
00:40:58,543 --> 00:41:01,154
mas seu retorno
está apenas começando.
578
00:41:01,197 --> 00:41:03,504
Role.
579
00:41:03,548 --> 00:41:06,551
Bem, veja, eu estava na plateia
quando eles atacaram.
580
00:41:06,594 --> 00:41:09,684
Oh! Querida, cara, a Honey Whitlock foi incrível!
581
00:41:09,728 --> 00:41:11,686
Ela era muito legal.
582
00:41:11,730 --> 00:41:15,211
Acho que honey whitlock está certo. A maioria dos filmes é ruim,
583
00:41:15,255 --> 00:41:17,866
e é hora de alguém fazer algo a respeito.
584
00:41:17,910 --> 00:41:21,217
Ninguém a forçou
a participar desse filme,
mas ela era muito boa.
585
00:41:21,261 --> 00:41:24,090
Mais assustador do que o inferno,
se você me perguntar.
586
00:41:24,133 --> 00:41:27,746
Ela também parecia diferente de seus outros filmes. Não sei, mais jovem.
587
00:41:27,789 --> 00:41:30,270
Mmm.
588
00:41:30,313 --> 00:41:33,229
Agora, ainda há
algumas pessoas que não
entendem nosso trabalho.
589
00:41:33,273 --> 00:41:35,797
Este é ao vivo.
590
00:41:35,841 --> 00:41:40,541
Cecil B. Demented,
a comissão de cinema de Maryland
se recusa a ser intimidada...
591
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
Por sua patética gangue
de desajustados cinematográficos.
592
00:41:47,374 --> 00:41:50,116
É por isso que estamos aqui hoje
no porto interno...
593
00:41:50,159 --> 00:41:53,206
Para comemorar as filmagens
filmagem em Maryland...
594
00:41:53,249 --> 00:41:56,775
Com muitos dos corajosos
chefes de produção e estúdio
de fora do estado...
595
00:41:56,818 --> 00:42:00,996
Que também dizem não ao terrorismo no cinema.
596
00:42:03,346 --> 00:42:05,871
Eu tenho uma visão.
597
00:42:08,351 --> 00:42:11,572
E desta vez,
alguém pode ter que morrer.
598
00:42:11,616 --> 00:42:14,096
Ohhh.
599
00:42:14,140 --> 00:42:16,316
Ohhh.
600
00:42:33,115 --> 00:42:35,814
Ow!
601
00:42:45,345 --> 00:42:48,566
Certo, nesta cena,
vocês são os anjos vingadores
do cinema underground.
602
00:42:48,609 --> 00:42:50,959
Nós avisaremos esses
produtores de gatos gordos.
603
00:42:51,003 --> 00:42:54,833
Sim, Maryland não é segura
para esse tipo de filme.
604
00:42:54,876 --> 00:42:57,487
Cherish, estamos nos Estados Unidos.
É um país livre.
605
00:42:57,531 --> 00:43:00,795
As pessoas podem fazer filmes ruins
se assim o desejarem.
606
00:43:00,839 --> 00:43:05,234
- Não é mais assim.
- Você acha que, por ter feito
filmes reais, você é melhor?
607
00:43:05,278 --> 00:43:08,716
- Oh, por favor.
- Você sabe por que me tornei
uma estrela pornô?
608
00:43:11,066 --> 00:43:13,286
Cherish tem
recuperou a memória.
609
00:43:13,329 --> 00:43:15,636
Hum-hum.
Quando eu tinha dez anos de idade,
610
00:43:15,680 --> 00:43:18,857
minha família inteira me comeu
debaixo da árvore de Natal.
611
00:43:18,900 --> 00:43:22,164
- Sinto muito.
- Sim, aposto que sim.
612
00:43:22,208 --> 00:43:27,169
"Jingle balls, jingle balls", meu
estúpido irmão começou a cantar.
613
00:43:27,213 --> 00:43:29,650
Você acha isso engraçado?
614
00:43:29,694 --> 00:43:32,827
- Não, não tenho.
- Isso é coisa do passado
agora, Cherish.
615
00:43:32,871 --> 00:43:35,874
Estamos aqui e estamos
fazendo filmes.
616
00:43:42,489 --> 00:43:44,186
Dessa forma.
617
00:43:46,188 --> 00:43:48,626
"Foda-se ela"
gritou minha avó.
618
00:43:48,669 --> 00:43:51,150
O que você acharia disso
se isso acontecesse com você? eu não gostaria.
619
00:43:51,193 --> 00:43:53,369
Está tudo bem, Cherish.
Por aqui.
620
00:43:59,898 --> 00:44:02,074
Olá, querida. O que foi?
621
00:44:02,117 --> 00:44:05,773
Nervoso? Quer tentar
alguma coisa especial? estou trabalhando, Lyle!
622
00:44:05,817 --> 00:44:09,559
"Pilha humana"
gritou meu avô
enquanto todos pulavam.
623
00:44:09,603 --> 00:44:12,345
Você sabe ao menos
o que é uma pilha humana? eu sei.
624
00:44:12,388 --> 00:44:14,564
Acho que posso
descobrir o que é.
625
00:44:14,608 --> 00:44:16,305
Vamos lá!
626
00:44:18,960 --> 00:44:22,703
Pergunte a qualquer pessoa que tenha filmado em Maryland.
627
00:44:22,747 --> 00:44:26,141
Temos o local exato que você precisa para sua próxima produção.
628
00:44:26,185 --> 00:44:28,622
Das montanhas às praias.
629
00:44:28,666 --> 00:44:31,712
De cidades pequenas
a ambientes urbanos.
630
00:44:31,756 --> 00:44:35,716
Meu pai sentou-se em meu rosto
enquanto abria seus
presentes de Natal.
631
00:44:35,760 --> 00:44:39,981
Ah, é mesmo?
Tem certeza de que tudo isso
realmente aconteceu?
632
00:44:40,025 --> 00:44:43,898
Sim, isso realmente aconteceu!
"Oh, Papai Noel, por que você
me abandonou", eu gritei.
633
00:44:43,942 --> 00:44:46,988
Mas ela não acredita em mim!
acredita em mim! Eu acredito em você.
634
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
Cale a boca, Cherish! Eu lhe disse,
isso já acabou.
635
00:44:50,035 --> 00:44:53,038
Guarde sua raiva
e use-a no cinema !sim, Cecil.
636
00:44:56,955 --> 00:45:00,610
Vá! Vá!
637
00:45:00,654 --> 00:45:06,138
A comissão de cinema de Maryland
se compromete a trabalhar com agências
e federais...
638
00:45:06,181 --> 00:45:08,488
Para fazer sua filmagem aqui em Maryland...
639
00:45:08,531 --> 00:45:10,533
O mais econômico e livre de problemas possível.
640
00:45:10,577 --> 00:45:14,537
Ei, ei!
641
00:45:14,581 --> 00:45:18,846
É por isso que chamamos Baltimore de Hollywood do leste.
642
00:45:18,890 --> 00:45:21,762
♪♪
643
00:45:30,292 --> 00:45:32,642
- Está vendo a Pam ali?
- Sim.
644
00:45:32,686 --> 00:45:35,341
Essa é a sua marca.
645
00:45:35,384 --> 00:45:38,213
Quando você ouvir "ação".
quero que você pule do telhado,
646
00:45:38,257 --> 00:45:40,694
aterrissando na frente
da câmera de Pam.
647
00:45:49,572 --> 00:45:53,620
Com certeza você sabe que
que eu poderia me ferir gravemente.
648
00:45:53,663 --> 00:45:56,971
- Sofra pelo celuloide!
- Deveria haver pelo menos
um airbag...
649
00:45:57,015 --> 00:46:00,192
Ou algum tipo
de precaução de segurança.
650
00:46:00,235 --> 00:46:02,803
Apenas me chame de irresponsável.
O cinema fora da lei não tem limites.
651
00:46:04,849 --> 00:46:07,895
Prove sua capacidade, querida,
652
00:46:07,939 --> 00:46:10,506
e talvez você sobreviva
para ler suas críticas.
653
00:46:10,550 --> 00:46:13,379
Tudo bem, Cecil.
654
00:46:13,422 --> 00:46:16,164
Sou um profissional.
Gire a câmera.
655
00:46:16,208 --> 00:46:18,166
Lugares, seus idiotas!
656
00:46:21,343 --> 00:46:24,477
Agora, não se preocupe.
Eles são apenas adereços.
657
00:46:24,520 --> 00:46:27,828
Quero que você jogue a granada
depois de sua primeira fala
para o comissário de cinema.
658
00:46:27,872 --> 00:46:30,048
Ninguém vai se machucar.
659
00:46:32,877 --> 00:46:36,141
Há balas aqui.
660
00:46:36,184 --> 00:46:38,752
São espaços em branco.
Confie em mim, querida.
661
00:46:40,058 --> 00:46:42,800
Tranque-o.
662
00:46:55,377 --> 00:46:59,164
Hmm... whoo !
663
00:46:59,207 --> 00:47:01,514
Certo, certo.
664
00:47:07,085 --> 00:47:08,956
Velocidade !câmera rodando !
665
00:47:09,000 --> 00:47:12,438
Marque-o!
666
00:47:12,481 --> 00:47:14,179
Ação.
667
00:47:20,794 --> 00:47:24,145
Oh, meu Deus!
668
00:47:27,496 --> 00:47:31,196
Certo, qual de vocês, idiotas
insultou nosso filme?
669
00:47:31,239 --> 00:47:33,459
- Foi você?
- Não. Por favor.
670
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
Eu estava apenas seguindo
ordens do estúdio.
671
00:47:43,208 --> 00:47:46,211
Todos os extras,
continuem comendo as ostras,
672
00:47:46,254 --> 00:47:49,388
ou você levará um tiro
e morto!
673
00:47:49,431 --> 00:47:53,261
Pam, atire nessas ostras! Ei, você!
674
00:47:53,305 --> 00:47:55,220
Continue comendo!
675
00:47:55,263 --> 00:47:58,136
Continuem comendo, seus filhos da puta!
676
00:47:58,179 --> 00:48:01,704
Você não produziu
aquele remake ruim de Hollywood
daquele belo filme estrangeiro?
677
00:48:01,748 --> 00:48:04,620
Eu tinha que fazer isso.
Você sabe que o público americano
não assiste a legendas.
678
00:48:08,146 --> 00:48:11,366
Você não acabou de dar luz verde
outro filme baseado
em um jogo de videogame?
679
00:48:11,410 --> 00:48:14,152
A ideia não foi minha!
Eu sou apenas o vice-presidente
de assuntos criativos!
680
00:48:15,675 --> 00:48:19,418
Não, por favor, não atire em mim!
Eu nem sequer vou ao cinema!
681
00:48:23,988 --> 00:48:26,512
Rodney!
682
00:48:35,347 --> 00:48:38,654
Ajuda! Sou Honey Whitlock!
683
00:48:38,698 --> 00:48:41,396
Ninguém disse para cortar!
684
00:48:43,529 --> 00:48:47,446
Socorro, Cherish!
Estou preso em um buraco,
e não consigo sair!
685
00:48:49,143 --> 00:48:52,973
Vamos lá, Lyle.
686
00:48:53,017 --> 00:48:55,976
Oh, merda!
687
00:48:56,020 --> 00:48:58,283
Termine a porra da cena!
688
00:48:59,980 --> 00:49:03,070
Os filmes ruins devem ser vingados!
689
00:49:09,859 --> 00:49:12,340
Isso é um corte!
690
00:49:12,384 --> 00:49:14,081
Cecil!
691
00:49:17,041 --> 00:49:20,131
Aqui.
692
00:49:20,174 --> 00:49:22,524
- Para onde você está indo?
- Não atire!
693
00:49:22,568 --> 00:49:25,832
- Sou Honey Whitlock,
e fui sequestrada.
- Volte aqui!
694
00:49:25,875 --> 00:49:29,879
Não ! Não !
Nós vamos para Sundance
juntos, eu prometo!
695
00:49:29,923 --> 00:49:34,580
Ei, você não sabe
quem eu sou? Desculpe-me,
Vou fazer com que você seja demitido!
696
00:49:34,623 --> 00:49:37,583
Você não sabe que sou indicado ao prêmio da Academia?
697
00:49:37,626 --> 00:49:40,586
Cecil, me ajude!
698
00:49:40,629 --> 00:49:42,936
Ajuda! Ow ! Ow ! Ow !
699
00:49:48,289 --> 00:49:50,291
Ajuda! Vamos lá!
700
00:49:50,335 --> 00:49:52,990
Socorro, Cecil!
701
00:49:57,907 --> 00:49:59,909
Attica!
702
00:49:59,953 --> 00:50:04,088
Rodney king !
David Begelman !
703
00:50:04,871 --> 00:50:07,613
Me deixem ir!
Deixem-me sair daqui!
704
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
A foto está pronta!
Rolem!
705
00:50:13,010 --> 00:50:15,969
Velocidade !ei, é o seu close-up!
706
00:50:18,145 --> 00:50:20,713
- Odeio seus filmes!
- Ação!
707
00:50:20,756 --> 00:50:23,716
Vida longa
cinema de guerrilha!
708
00:50:23,759 --> 00:50:25,761
Cuidado! Que merda!
709
00:50:25,805 --> 00:50:29,026
Uau! Uau! Uau !
710
00:50:29,069 --> 00:50:31,767
Cortar! Cortar!
711
00:50:47,740 --> 00:50:49,611
Eu sou Cecil B. Demented,
o inimigo dos filmes de família!
712
00:50:49,655 --> 00:50:51,961
Que merda!
713
00:50:52,005 --> 00:50:55,530
Você não conseguiria dirigir o tráfego! - Esses policiais não estão indo a lugar nenhum.
714
00:50:55,574 --> 00:50:58,751
Volte para a escola de cinema, estúpido!
é isso que você é!
715
00:50:58,794 --> 00:51:01,797
Eu odeio filmes!
716
00:51:01,841 --> 00:51:05,627
- Pam, filme esses filhos da puta!
- A foto está pronta!
717
00:51:05,671 --> 00:51:07,934
Não queremos participar
em seu filme doentio!
718
00:51:07,977 --> 00:51:10,284
Câmera rodando !
Velocidade!
719
00:51:10,328 --> 00:51:14,114
Pague-nos, pão-duro!
Não sou figurante de ninguém!
720
00:51:14,158 --> 00:51:16,290
Não faço nada pela arte !ação !
721
00:51:16,334 --> 00:51:20,468
- Estou cansado de violência!
- Oh, eu não suporto a palavra "f"!
722
00:51:20,512 --> 00:51:24,864
- Sim? Bem, seus filmes
mordem o grande!
- Queremos nudez frontal!
723
00:51:24,907 --> 00:51:27,997
Ow, ow, ow !ow ! Mantenha a cena em andamento!
724
00:51:28,041 --> 00:51:31,871
- Você não presta, honey whitlock!
- Você ficou em quinto lugar
no Oscar.
725
00:51:31,914 --> 00:51:34,830
Você não me escreveu um diálogo? você é um de nós agora.
Você sabe o que dizer.
726
00:51:34,874 --> 00:51:37,224
Eu saio de seus filmes
em aviões!
727
00:51:37,268 --> 00:51:40,836
Família é apenas um palavrão
para censura !legal !
728
00:51:40,880 --> 00:51:43,839
Corte! Movendo-se!
729
00:51:43,883 --> 00:51:46,494
Vamos lá!
Vamos sair daqui!
730
00:51:46,538 --> 00:51:49,062
Malditas famílias!
Vamos embora!
731
00:51:49,106 --> 00:51:51,717
Whoa-ho
732
00:51:51,760 --> 00:51:55,286
Vamos lá!
733
00:51:55,329 --> 00:52:00,160
Ya-ha-ho-ho
734
00:52:00,204 --> 00:52:02,597
Vamos, vamos!
Vamos lá, vamos lá!
Vamos lá, vamos lá!
735
00:52:02,641 --> 00:52:05,034
Vai, vai, vai, vai, vai!
Mexam-se, mexam-se!
736
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
Fãs de ação, ajudem-nos!
737
00:52:22,400 --> 00:52:25,272
Sim! Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
738
00:52:25,316 --> 00:52:28,449
Sim, Cecil! Vamos lá!
739
00:52:28,493 --> 00:52:31,626
Vamos lá, vamos lá! Vamos, vamos!
740
00:52:34,977 --> 00:52:37,893
Famílias ! Famílias !
741
00:52:45,205 --> 00:52:47,164
Dê-me seu autógrafo.
742
00:52:47,207 --> 00:52:51,080
Tudo bem, tudo bem.
Chega, chega.
743
00:52:57,913 --> 00:53:00,220
Cecil b. Demented
quer suas chaves.
744
00:53:00,264 --> 00:53:02,440
Ele que se dane.
Ele não vai conseguir distribuição.
745
00:53:02,483 --> 00:53:05,182
Quer apostar?
746
00:53:10,012 --> 00:53:12,798
Sim, querida, sim!
Vamos lá!
747
00:53:12,841 --> 00:53:14,843
Querida, querida!
748
00:53:14,887 --> 00:53:17,368
- Obrigado, querida.
- Querida, querida, eu te amo!
749
00:53:22,590 --> 00:53:24,940
Vamos !vamos ! Vamos lá!
750
00:53:28,770 --> 00:53:30,729
Querida, querida!
751
00:53:30,772 --> 00:53:33,732
Ei, ei, querida,
assine meu cartão de liberdade condicional?
752
00:53:33,775 --> 00:53:37,214
Não tem problema!
Nós também somos criminosos!
753
00:53:37,257 --> 00:53:39,955
Eu amo você! Nós amamos você!
754
00:53:39,999 --> 00:53:42,741
Você é louco!
755
00:53:49,051 --> 00:53:51,663
♪♪
756
00:53:51,706 --> 00:53:55,710
O corte e a queimadura
do metal branco em brasa...
757
00:53:55,754 --> 00:53:59,888
Irá marcá-lo para sempre com
o logotipo de Cecil B. Demented.
758
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
Usar a cicatriz privilegiada
da santidade do cinema...
759
00:54:02,761 --> 00:54:06,243
Com orgulho e tesão.
760
00:54:21,301 --> 00:54:24,609
Deus, nosso protetor
761
00:54:24,652 --> 00:54:26,611
Sim
762
00:54:26,654 --> 00:54:31,398
♪ principal diretor de cinema
763
00:54:31,442 --> 00:54:34,706
♪ give us a cue
764
00:54:36,969 --> 00:54:40,102
Nós o seguiremos
765
00:54:40,146 --> 00:54:44,672
♪ demente para sempre
766
00:54:44,716 --> 00:54:48,110
demente para o resto da vida
767
00:54:48,154 --> 00:54:51,331
não existe tal coisa
como família.
768
00:54:51,375 --> 00:54:56,423
Somos os órfãos do cinema,
e sem nosso filme,
não existimos.
769
00:54:56,467 --> 00:54:59,774
Não somos humanos. Somos todos parte de um projetor gigante.
770
00:54:59,818 --> 00:55:03,474
E nosso sangue é o filme que será exibido ao mundo.
771
00:55:03,517 --> 00:55:05,345
Minha vida real começou
no cinema.
772
00:55:07,652 --> 00:55:10,132
E terminará
no cinema!
773
00:55:10,176 --> 00:55:14,180
Demente para sempre
774
00:55:14,223 --> 00:55:18,140
dos vales do Líbano.
775
00:55:18,184 --> 00:55:22,710
para as selvas de Cuba!
776
00:55:27,802 --> 00:55:30,414
Revolucionários do cinema
nunca poderão ser detidos.
777
00:55:30,457 --> 00:55:33,634
Demente para sempre Demente para sempre
778
00:55:35,375 --> 00:55:38,291
demente para o resto da vida
779
00:55:38,335 --> 00:55:41,512
Rodney morreu pelas raízes
da rebeldia cinematográfica.
780
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
E agora ele está no inferno do cinema,
781
00:55:43,905 --> 00:55:47,300
onde um dia
todos nós estaremos reunidos.
782
00:55:47,344 --> 00:55:49,389
Prazer é dor!
783
00:55:49,433 --> 00:55:51,957
Escravidão é liberdade!
784
00:55:52,000 --> 00:55:54,307
Suicídio para Satanás!
785
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
Demente para sempre
786
00:56:01,140 --> 00:56:04,883
mas nosso filme ainda pode ser
um sucesso mesmo depois de morrermos,
certo, Cecil?
787
00:56:04,926 --> 00:56:09,670
Demente para sempre Demente para sempre
788
00:56:12,107 --> 00:56:14,066
inquietação.
789
00:56:26,557 --> 00:56:30,082
Fidget é um bom menino,
e nós o amamos.
790
00:56:30,125 --> 00:56:32,606
E apoiaremos nosso filho, independentemente do que ele tenha feito.
791
00:56:34,347 --> 00:56:36,915
Não ! Eu quero ir para casa!
792
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Eu não quero mais estar
no mundo do espetáculo!
793
00:56:39,134 --> 00:56:41,528
Eu sabia que você era o mais fraco,
se inquieta.
794
00:56:45,053 --> 00:56:48,927
Apenas lembre-se,
seus pais gostavam do Godzilla.
795
00:56:48,970 --> 00:56:51,669
Eles nem mesmo deixavam você
ver filmes impróprios para menores quando criança.
796
00:56:51,712 --> 00:56:55,237
Eles nunca foram
a um filme à meia-noite.
797
00:56:55,281 --> 00:56:57,762
Eles gostam de seriados clássicos
sitcoms da TV transformados em
filmes de longa-metragem.
798
00:56:57,805 --> 00:57:00,765
- Eles nunca alugaram
um filme pornô.
- E para completar,
799
00:57:00,808 --> 00:57:03,332
eles falam em voz alta
no cinema quando
o filme começar.
800
00:57:03,376 --> 00:57:06,684
- Oh!
- Oh, isso é realmente imperdoável, fidget.
801
00:57:12,516 --> 00:57:15,127
Ok, ok! Meus pais
são os inimigos do filme!
802
00:57:15,170 --> 00:57:17,390
Faça isso!
803
00:57:17,434 --> 00:57:20,611
Sim! Muito bem!
804
00:57:20,654 --> 00:57:25,529
- Demente para sempre!
- ♪ demente para sempre
805
00:57:25,572 --> 00:57:28,357
E você, querida?
806
00:57:32,536 --> 00:57:34,538
Não, Cecil.
807
00:57:36,365 --> 00:57:38,716
Portanto, diga-me a verdade agora.
808
00:57:38,759 --> 00:57:40,457
Você alguma vez,
em todos esses anos,
809
00:57:40,500 --> 00:57:43,285
suspeitar que sua ex-esposa...
810
00:57:43,329 --> 00:57:46,506
Tinha, bem, você sabe,
tendências radicais?
811
00:57:46,550 --> 00:57:49,553
Bem, vou lhe dizer, Roseanne.
812
00:57:49,596 --> 00:57:53,382
Fui casado com Honey Whitlock
por sete anos,
813
00:57:53,426 --> 00:57:56,821
e não estou nem um pouco surpreso
com a maluca que ela realmente é.
814
00:57:56,864 --> 00:57:59,258
Oh, muito obrigado.
815
00:57:59,301 --> 00:58:01,782
Satanás ama você, querida.
816
00:58:01,826 --> 00:58:04,263
E eu também.
817
00:58:04,306 --> 00:58:07,701
Honey Whitlock sempre se sentiu atraída pelo tipo errado de homem.
818
00:58:07,745 --> 00:58:10,312
Eu não ficaria surpreso
se ela estivesse envolvida em seu sequestro
desde o início.
819
00:58:10,356 --> 00:58:13,228
Ela faria qualquer coisa por sexo.
820
00:58:13,272 --> 00:58:16,623
- A comissão de cinema de Maryland...
- você ainda não viu nada.
821
00:58:16,667 --> 00:58:21,280
Cecil B. Demented,
você nunca pode parar Hollywood.
822
00:58:21,323 --> 00:58:24,109
A comissão de cinema de Maryland
tem o prazer de anunciar...
823
00:58:24,152 --> 00:58:28,679
Não haverá atraso
na data de início de amanhã, outrora secreta
data de início...
824
00:58:28,722 --> 00:58:34,641
Para a sequência de 65 milhões de dólares
inteiramente em Baltimore...
825
00:58:34,685 --> 00:58:38,819
Para a obra-prima vencedora do Oscar, Forrest Gump,
826
00:58:38,863 --> 00:58:42,606
gump again,
estrelando Kevin Nealon.
827
00:58:42,649 --> 00:58:46,479
Acho que estou falando
por todos os membros da academia
das artes e das ciências...
828
00:58:46,523 --> 00:58:48,437
Quando eu digo, honey whitlock,
829
00:58:48,481 --> 00:58:52,224
você é uma vergonha para toda a
comunidade de Hollywood.
830
00:58:55,575 --> 00:58:57,534
Diga.
831
00:59:05,629 --> 00:59:07,935
Demente para sempre.
832
00:59:09,502 --> 00:59:11,504
Sim, sim, sim.
833
00:59:11,548 --> 00:59:16,465
Sim. Ah, sim.
834
00:59:16,509 --> 00:59:21,645
Desta vez,
eu tenho uma maldita visão.
835
00:59:49,586 --> 00:59:51,762
Calma, calma, calma, calma, calma, calma.
836
00:59:56,375 --> 00:59:58,638
Posso ajudá-lo?
837
00:59:58,682 --> 01:00:01,510
Recebemos uma entrega
para Kevin Nealon
dos estúdios Paramount.
838
01:00:01,554 --> 01:00:03,556
Shh.
839
01:00:04,949 --> 01:00:07,299
A maior caixa de chocolates
que já fizemos.
840
01:00:07,342 --> 01:00:09,301
Shh, shh.
841
01:00:11,738 --> 01:00:14,219
Bem, vou ter que
dar uma olhada no seu caminhão.
842
01:00:14,262 --> 01:00:16,264
Com certeza.
843
01:00:21,922 --> 01:00:24,969
Você nunca sabe
o que você vai encontrar lá dentro.
844
01:00:25,012 --> 01:00:26,971
Ação!
845
01:00:27,014 --> 01:00:30,714
Traga-o para dentro!
846
01:00:33,847 --> 01:00:36,154
Tudo bem.
Fique de olho na foto.
847
01:00:36,197 --> 01:00:38,547
Adicione a tintura de cabelo dele.
É isso aí.
848
01:00:38,591 --> 01:00:40,854
Parece bom.
Muito bom, muito bom.
849
01:00:40,898 --> 01:00:43,378
Jean-Pierre, você está bem?
Precisa de outro ensaio de câmera?
ensaio de câmera?
850
01:00:43,422 --> 01:00:46,555
Não, senhor. Estamos prontos.
851
01:00:46,599 --> 01:00:50,211
Você acredita quanto tempo levou para
para fazer essa última foto? é inacreditável.
852
01:00:50,255 --> 01:00:53,693
O dinheiro que estão jogando fora
aqui é inacreditável.
Você tem um par de setes.
853
01:00:53,737 --> 01:00:56,000
Isso não é ruim.
Ei, você está trapaceando aí.
854
01:00:56,043 --> 01:00:58,045
O que você tem?
um valete, rei?
855
01:00:58,089 --> 01:01:01,701
Qual é o problema com você?
856
01:01:01,745 --> 01:01:04,225
Não somos sindicalizados e
e estamos assumindo o controle deste filme!
857
01:01:04,269 --> 01:01:06,401
Muito bem. Vamos atirar
Esse idiota. É para já.
858
01:01:06,445 --> 01:01:08,752
Muito bem, pessoal. Limpem o set.
859
01:01:08,795 --> 01:01:11,668
E... tranque-o!
860
01:01:12,712 --> 01:01:14,627
Não precisamos tomar...
861
01:01:18,631 --> 01:01:22,026
filho da puta!
862
01:01:22,069 --> 01:01:25,246
Tire esse filho da puta
de cima de mim!
863
01:01:29,686 --> 01:01:32,210
Já está bloqueado. A imagem está pronta.
864
01:01:37,955 --> 01:01:42,394
Bem, há algum problema?
865
01:01:42,437 --> 01:01:44,657
Onde está a identificação?
866
01:01:46,703 --> 01:01:49,531
Janine. Onde diabos está a Janine?
867
01:01:51,185 --> 01:01:53,840
Estou ficando mais velho aqui.
868
01:01:53,884 --> 01:01:56,495
O orçamento está subindo!
869
01:01:56,538 --> 01:01:59,193
US$ 1.000 por segundo. US$ 1.000 por segundo.
870
01:01:59,237 --> 01:02:01,326
US$ 1.000 por segundo.
871
01:02:01,369 --> 01:02:04,590
É isso que está custando enquanto esperamos, pessoal!
872
01:02:06,287 --> 01:02:08,289
Não sei qual é o problema.
873
01:02:09,638 --> 01:02:11,858
Jesus, podemos filmar? som de rolo.
874
01:02:11,902 --> 01:02:14,121
Velocidade do som.
875
01:02:16,123 --> 01:02:18,778
Posso ter um pouco de silêncio?
876
01:02:18,822 --> 01:02:21,999
Câmera rodando. Por fim, marque-o.
877
01:02:22,739 --> 01:02:25,785
E... ação.
878
01:02:30,834 --> 01:02:34,228
Olá, meu nome é Forrest.
Forrest Gump.
879
01:02:34,272 --> 01:02:37,536
É uma pena.
880
01:02:37,579 --> 01:02:39,973
Quer um pouco dos meus bolos de caranguejo?
881
01:02:40,017 --> 01:02:43,411
Eu não como animais necrófagos.
Você sabe o que os caranguejos comem?
882
01:02:43,455 --> 01:02:45,936
Fezes de peixe.
883
01:02:45,979 --> 01:02:49,069
Bem, minha mãe sempre dizia,
"o que acontece, acontece".
884
01:02:49,113 --> 01:02:51,898
Caramba, acho que a vida
é muito parecida com um bolo de caranguejo.
885
01:02:51,942 --> 01:02:54,640
Há muitas coisas boas no meio,
886
01:02:54,683 --> 01:02:56,947
mas está cercado
por um monte de porcaria.
887
01:02:56,990 --> 01:03:00,385
- Corte!
- Que diabos?
888
01:03:00,428 --> 01:03:03,475
Eu sou Cecil B. Demented,
e esta foto foi cancelada!
889
01:03:03,518 --> 01:03:06,391
Saia do meu set agora!
O que acha que está fazendo?
890
01:03:07,871 --> 01:03:11,309
Ninguém pode deter a popularidade de Forrest Gump.
891
01:03:11,352 --> 01:03:16,314
Malditos fura-greves! Vamos pegar seus pequenos
bundas de 16 milímetros.
892
01:03:16,357 --> 01:03:20,144
Já sei. Ninguém se mete com a
a irmandade dos caminhoneiros!
893
01:03:23,712 --> 01:03:27,934
Ai, isso dói!
Você está louco?
Tire-me daqui!
894
01:03:27,978 --> 01:03:30,371
Marque-o.
895
01:03:30,415 --> 01:03:32,373
Isso é entretenimento.
896
01:03:32,417 --> 01:03:34,854
E... ação!
897
01:03:34,898 --> 01:03:37,683
Eu odeio o Gump!
898
01:03:37,726 --> 01:03:39,990
Eu só aceito os papéis
que me são oferecidos, senhora.
899
01:03:40,033 --> 01:03:42,906
Você está tão desesperado por publicidade, honey whitlock?
900
01:03:42,949 --> 01:03:45,865
Não pise em minhas linhas,
babaca!
901
01:03:45,909 --> 01:03:47,954
Shh, shh, shh!
Silêncio!
902
01:03:49,695 --> 01:03:52,959
- Não há mais diárias!
- Por favor, eu sou um contratado local!
903
01:03:53,003 --> 01:03:56,833
- Não há mais penalidades para refeições.
- Sim, senhora.
Estamos fora do horário de trabalho.
904
01:03:56,876 --> 01:04:01,750
E não há mais comida grátis
em festivais internacionais de cinema
para você também, hacker!
905
01:04:01,794 --> 01:04:03,752
O sindicato dos diretores
da América...
906
01:04:03,796 --> 01:04:06,973
Descerá sua espada rápida
da justiça sobre vocês, amadores.
907
01:04:09,193 --> 01:04:11,238
Vá!
908
01:04:11,282 --> 01:04:15,155
Drogas!
Me dê poppers.
909
01:04:15,199 --> 01:04:17,854
Não tem problema.
Nós filmamos tudo.
Continuem assim!
910
01:04:20,465 --> 01:04:23,772
Visões de luz!
911
01:04:23,816 --> 01:04:26,253
Morte a todos que são
cinematograficamente incorretos!
912
01:04:26,297 --> 01:04:29,604
- Isso significa vocês, seus filhos da puta!
- Sim!
913
01:04:29,648 --> 01:04:31,606
Cecil!
914
01:04:34,914 --> 01:04:36,829
Yo, pegue-o! Peguem-no!
915
01:04:40,093 --> 01:04:42,748
Que merda!
Vamos sair daqui! Chame o motorista!
916
01:04:45,359 --> 01:04:47,579
- Cecil, abaixe-se!
- Perdedores, morram!
917
01:04:51,278 --> 01:04:53,759
Cecil!
918
01:04:56,980 --> 01:05:01,114
Cuidado! Peguem-no! Peguem-no!
919
01:05:05,510 --> 01:05:09,340
- Querida, abaixe-se!
- Cherish,
cuidado! Abaixe-se!
920
01:05:09,383 --> 01:05:11,342
Pegue-o, pegue-o, querida!
921
01:05:11,385 --> 01:05:13,648
Bom trabalho, Cherish! Obrigado.
922
01:05:13,692 --> 01:05:17,957
Arrume seu traje. Vamos lá.
Som selvagem!
923
01:05:25,269 --> 01:05:30,230
Ajuda, ajuda! Atirem! Atire!
924
01:05:30,274 --> 01:05:33,190
Oh, meu Deus! Oh, não!
925
01:05:33,233 --> 01:05:38,673
Dinah!
926
01:05:42,982 --> 01:05:44,941
Oh, Deus.
927
01:05:47,465 --> 01:05:50,685
Ei, ei, cara.
O que há de errado?
Grampeado? Huh!
928
01:05:55,908 --> 01:06:00,913
Oh, graças a Deus!
929
01:06:00,957 --> 01:06:03,350
Oh, Deus!
930
01:06:08,921 --> 01:06:12,011
Prezado diário,
931
01:06:12,055 --> 01:06:17,799
mais um dia,
e é a mesma coisa de sempre.
932
01:06:17,843 --> 01:06:20,846
Para onde quer que eu vá,
933
01:06:20,889 --> 01:06:24,458
Tudo o que eu faço parece levar...
934
01:06:24,502 --> 01:06:27,461
Para o mesmo beco sem saída.
935
01:06:27,505 --> 01:06:30,595
meu traseiro.
936
01:06:32,075 --> 01:06:34,599
Olá, amigo,
Estou com um pequeno problema.
937
01:06:34,642 --> 01:06:38,951
Oh, meu Deus! É você!
Eu estava olhando para a sua bunda
nesta revista.
938
01:06:38,995 --> 01:06:42,128
Sim, essa é a minha bunda, sem dúvida,
e está com problemas. Posso
e meus amigos entrar?
939
01:06:42,172 --> 01:06:45,305
Oh, com certeza pode.
Vendemos sua bunda. Hi.
940
01:06:45,349 --> 01:06:47,699
Hi.
941
01:06:47,742 --> 01:06:50,963
Não acredito que seja ela!
Eu me masturbo com ela todas as noites.
942
01:06:51,007 --> 01:06:53,357
Você assinaria...
Para o sniffles?
943
01:06:53,400 --> 01:06:55,968
- Um ou dois?
- Dois.
944
01:06:56,012 --> 01:06:59,015
Oh, noite ruim, não é?
945
01:06:59,058 --> 01:07:02,975
- Certo.
- Vá em frente. Dê uma olhada.
946
01:07:03,019 --> 01:07:04,759
Pessoal.
947
01:07:08,285 --> 01:07:13,377
Por que os homens
só querem minha bunda?
948
01:07:17,337 --> 01:07:20,601
Você sabe por quê?
pequena pelota?
949
01:07:23,169 --> 01:07:25,911
Bom pellet.
950
01:07:25,954 --> 01:07:29,088
Oh, pelota ruim.
951
01:07:31,917 --> 01:07:36,574
Oh, pellet, você é
um gerbil muito travesso.
952
01:07:36,617 --> 01:07:39,751
Sim, você está.
953
01:07:39,794 --> 01:07:43,885
Você vai ser o bom pellet da mamãe, não vai?
954
01:07:43,929 --> 01:07:46,105
Ops!
955
01:07:46,149 --> 01:07:49,326
Pelota!
956
01:07:49,369 --> 01:07:52,242
Sim. Onde você está, pequeno gerbil?
957
01:07:52,285 --> 01:07:53,982
Ei!
958
01:07:54,026 --> 01:07:57,203
Desculpe. Aqui, pelota.
959
01:07:57,247 --> 01:08:00,163
A mamãe tem um pouco de cereal
para você.
960
01:08:06,169 --> 01:08:09,172
Serei seu escravo do cinema.
961
01:08:13,828 --> 01:08:15,743
Onde eles estão, seu pervertido, quem?
962
01:08:15,787 --> 01:08:17,963
Não há ninguém aqui
a não ser nós, os malucos.
963
01:08:21,314 --> 01:08:24,012
Demente para sempre.
964
01:08:34,893 --> 01:08:39,289
Ei, amigo, isso é ilegal, não é? Ei, eu paguei meu preço de admissão.
965
01:08:39,332 --> 01:08:42,030
Pelota!
Oh!
966
01:08:45,686 --> 01:08:49,168
Não está lá, pelota!
Entrada traseira!
967
01:08:54,652 --> 01:08:56,610
Lá!
968
01:08:56,654 --> 01:08:58,960
Fãs de pornografia!
969
01:08:59,004 --> 01:09:03,269
Sou eu! Cherish!
E eu preciso de sua ajuda!
970
01:09:03,313 --> 01:09:07,534
- Os trabalhadores da equipe estão aqui.
- Nós amamos você, Cherish!
971
01:09:07,578 --> 01:09:12,409
Vida longa a Cecil b. Demented,
um amigo da pornografia!
972
01:09:14,541 --> 01:09:17,588
Ei, mantenha essa coisa
longe de mim.
973
01:09:17,631 --> 01:09:20,460
Ei, ei, ei!
Volte!
974
01:09:20,504 --> 01:09:23,507
Ei, ei, ei!
Ei, ei!
975
01:09:23,550 --> 01:09:25,465
Pegue-o! Pegue-o! Entrem aí! Entre lá!
976
01:09:25,509 --> 01:09:28,773
Ah, sim! Pellets! Pelota!
977
01:09:28,816 --> 01:09:31,254
Pegue-o, garoto! Vamos lá, pelota!
978
01:09:31,297 --> 01:09:34,170
Pegue-o! Sim ! Faça isso comigo, bebê!
979
01:09:44,528 --> 01:09:47,618
Prezado diário,
980
01:09:49,402 --> 01:09:51,578
meu marido...
981
01:09:51,622 --> 01:09:53,624
Está tentando...
982
01:09:53,667 --> 01:09:56,453
Para me matar.
983
01:10:01,980 --> 01:10:04,548
- Três, por favor.
- $15.
984
01:10:10,945 --> 01:10:14,601
Legal pra caramba.
Honey Whitlock pode abrir
qualquer imagem.
985
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
Agora ela pode.
986
01:10:16,995 --> 01:10:20,607
Deveríamos explodir
os prêmios de escolha do povo.
É isso que devemos fazer.
987
01:10:20,651 --> 01:10:24,002
Acalme-se. Bombardeie o planeta Hollywood.
988
01:10:24,045 --> 01:10:27,092
Você conseguiria se controlar?
de si mesmo?
989
01:10:27,135 --> 01:10:29,834
- Dois adultos.
- $10.
990
01:10:33,490 --> 01:10:35,666
Ei, isso é muito bom!
991
01:10:35,709 --> 01:10:38,103
Obrigado.
O que receberei se ganhar?
992
01:10:38,146 --> 01:10:41,149
Um presunto grande. O que mais?
993
01:10:51,725 --> 01:10:54,119
É isso.
nossa localização final.
994
01:10:54,162 --> 01:10:56,121
Onde vamos
transar!
995
01:10:56,164 --> 01:10:58,950
Ninguém sai vivo deste drive-in
vivo até terminarmos nosso filme.
996
01:10:58,993 --> 01:11:01,692
Totalmente radical!
997
01:11:12,833 --> 01:11:16,576
Atenção, sósias de honey whitlock.
998
01:11:16,620 --> 01:11:19,884
Por favor, compareça ao estande de concessão no final do filme...
999
01:11:19,927 --> 01:11:22,713
Para mostrar a seus colegas fãs de drive-in suas fantasias...
1000
01:11:22,756 --> 01:11:25,411
E talvez leve para casa um grande prêmio...
1001
01:11:25,455 --> 01:11:29,676
De um presunto Smithfield de 4 kg.
1002
01:11:29,720 --> 01:11:33,114
Também oferecemos refrigerantes e hambúrgueres,
1003
01:11:33,158 --> 01:11:35,465
cachorros-quentes, pipoca...
1004
01:11:35,508 --> 01:11:37,902
E o doce de sua preferência.
1005
01:11:37,945 --> 01:11:40,992
Tudo isso aqui no cinema drive-in do Bengie,
1006
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
Onde hoje à noite,
1007
01:11:43,081 --> 01:11:46,824
honey whitlock está na tela a noite toda.
1008
01:11:51,481 --> 01:11:53,570
Oh, meu Deus.
1009
01:11:55,789 --> 01:11:58,270
O maior diretor
de todos os tempos!
1010
01:12:03,536 --> 01:12:06,452
Vamos lá. Você não sabia.
1011
01:12:06,496 --> 01:12:08,454
Você tem imunidade cinematográfica
cinematográfica agora.
1012
01:12:08,498 --> 01:12:10,543
Sim, nenhum
nenhum de seus filmes antigos conta.
1013
01:12:15,026 --> 01:12:18,551
Não é você na tela. É outra pessoa. Vamos lá.
1014
01:12:22,468 --> 01:12:24,514
Quem é?
1015
01:12:24,557 --> 01:12:27,647
Cecil B. Demented.
1016
01:12:27,691 --> 01:12:31,608
Ah, claro.
Isso é muito engraçado, idiota.
1017
01:12:44,055 --> 01:12:46,666
Mate a vadia! Ela nunca soube atuar!
1018
01:12:46,710 --> 01:12:48,668
Sua carreira acabou !ei !
1019
01:12:48,712 --> 01:12:52,280
Não. Ei, críticas ruins
não podem me prejudicar agora.
1020
01:12:52,324 --> 01:12:54,370
Sim. Estamos além do alcance
alcance dos críticos.
1021
01:12:54,413 --> 01:12:56,850
Quem se importa com o que os outros pensam
sobre nosso filme?
1022
01:12:56,894 --> 01:12:59,462
Exceto Satanás.
Cala a boca, vadia!
1023
01:13:03,988 --> 01:13:05,816
Ei, o que está acontecendo?
1024
01:13:05,859 --> 01:13:08,558
Olá.
1025
01:13:08,601 --> 01:13:10,821
Este é Cecil b. Demented,
1026
01:13:10,864 --> 01:13:14,955
falando com você diretamente deste teatro.
1027
01:13:14,999 --> 01:13:19,133
Quero que todos vocês
participem de meu novo filme.
1028
01:13:19,177 --> 01:13:21,919
Isso é chamado de beleza extravagante.
1029
01:13:21,962 --> 01:13:26,097
Estamos filmando a cena final aqui hoje à noite.
1030
01:13:26,140 --> 01:13:29,230
Eu gostaria que Cecil matasse
mais alguns idiotas.
1031
01:13:29,274 --> 01:13:32,756
Sim, como aqueles críticos falsos
que dão todas as boas críticas
nos anúncios de filmes.
1032
01:13:32,799 --> 01:13:35,193
Ou aqueles compradores de ingressos de última hora
compradores de ingressos de última hora...
1033
01:13:35,236 --> 01:13:37,674
Que entram no cinema depois
o filme ter começado.
1034
01:13:37,717 --> 01:13:40,285
Participe da revolução contra os filmes de Hollywood.
1035
01:13:40,328 --> 01:13:43,636
Traga as guerras do cinema para casa, para os cinemas de seu bairro...
1036
01:13:43,680 --> 01:13:47,335
E punir aqueles que atrapalham seu tipo de entretenimento.
1037
01:13:47,379 --> 01:13:49,599
Bandidos do cinema,
1038
01:13:49,642 --> 01:13:51,731
você pode destruir o cinema comercial como o conhecemos.
1039
01:13:51,775 --> 01:13:54,473
Queime os multiplexes.
1040
01:13:54,517 --> 01:13:57,433
Parem com a distribuição em massa de filmes medíocres!
1041
01:13:57,476 --> 01:13:59,913
Este é um aviso para todos os espectadores de cinema.
1042
01:13:59,957 --> 01:14:03,526
Fãs de filmes convencionais, nós enterraremos vocês.
1043
01:14:03,569 --> 01:14:07,573
Cecil B. Demented,
você está cercado.
1044
01:14:07,617 --> 01:14:10,707
Entregue-se
e você, seu elenco e sua equipe
não se machucarão.
1045
01:14:10,750 --> 01:14:14,711
Não preste atenção
aos executivos do estúdio
no veículo da polícia.
1046
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
Sim, sim. Diga a eles.
1047
01:14:16,756 --> 01:14:20,325
- Eu tenho o Final Cut!
- Não somos executivos de estúdio.
1048
01:14:20,368 --> 01:14:22,327
Somos o departamento de polícia da cidade de Baltimore
departamento de polícia da cidade de Baltimore.
1049
01:14:24,068 --> 01:14:26,505
Fidget, sabemos que você está aqui.
1050
01:14:26,549 --> 01:14:29,377
Ouvimos isso no noticiário.
Venha para casa, filho.
1051
01:14:29,421 --> 01:14:32,816
Fãs do cinema fora da lei,
1052
01:14:32,859 --> 01:14:35,775
eles querem usar você
para testes de mercado.
1053
01:14:35,819 --> 01:14:40,171
- Sim!
- Eles querem prendê-lo e colocá-lo em grupos de discussão.
1054
01:14:40,214 --> 01:14:42,347
Uh-huh !
É isso mesmo! É isso mesmo!
1055
01:14:42,390 --> 01:14:44,523
Mas eu não permitirei,
1056
01:14:44,567 --> 01:14:47,526
porque eu não acredito em
falsos finais que afirmam a vida!
1057
01:14:47,570 --> 01:14:50,007
Eu preferiria morrer
do que mudar meu filme!
1058
01:14:50,050 --> 01:14:53,401
Waco! Waco!
1059
01:14:53,445 --> 01:14:55,752
É isso aí.
1060
01:14:58,581 --> 01:15:01,279
Fidget, é seu pai.
1061
01:15:01,322 --> 01:15:03,281
Estamos aqui com um psiquiatra.
1062
01:15:03,324 --> 01:15:06,197
Ele é especialista
em crianças como você.
1063
01:15:06,240 --> 01:15:09,374
Tudo vai ficar bem, filho.
1064
01:15:09,417 --> 01:15:11,594
Fidget, é a mamãe.
1065
01:15:11,637 --> 01:15:14,466
Sabemos que você já assistiu a muitos filmes impróprios para menores,
1066
01:15:14,510 --> 01:15:16,468
e estamos aqui para ajudar.
1067
01:15:16,512 --> 01:15:18,557
Cecil B. Demented, seus pais estão aqui.
1068
01:15:18,601 --> 01:15:20,559
E eles gostariam de falar com você.
1069
01:15:20,603 --> 01:15:23,344
Sinclair, é seu pai.
1070
01:15:23,388 --> 01:15:26,826
Deus!
1071
01:15:26,870 --> 01:15:30,308
Thomas Alva Edison
é o único pai
que eu já tive!
1072
01:15:30,351 --> 01:15:33,354
Sei que você está doente da cabeça,
mas o que o fez pensar
que poderia dirigir?
1073
01:15:35,443 --> 01:15:37,141
Você pode dirigir, Cecil. Não dê ouvidos a esse cristão!
1074
01:15:38,577 --> 01:15:42,755
- Sinclair, é a mamãe.
- Oh!
1075
01:15:42,799 --> 01:15:46,585
Repita comigo.
É apenas um filme.
1076
01:15:46,629 --> 01:15:49,022
É apenas um filme.
1077
01:15:49,066 --> 01:15:52,504
É apenas um filme. A imagem está pronta!
1078
01:15:52,548 --> 01:15:54,593
Tudo bem!
1079
01:15:54,637 --> 01:15:57,378
Cecil.
1080
01:15:57,422 --> 01:15:59,729
- Você está bem?
- Oh, merda.
1081
01:15:59,772 --> 01:16:01,774
Vamos lá, Cecil.
Temos que terminar o filme.
1082
01:16:01,818 --> 01:16:03,733
Vamos lá.
Levante-se. Vamos lá.
1083
01:16:03,776 --> 01:16:06,039
Vamos lá.
Levante-se, Cecil.
1084
01:16:06,083 --> 01:16:08,085
Honey Whitlock
está aqui esta noite,
1085
01:16:08,128 --> 01:16:10,740
ao vivo e pessoalmente.
1086
01:16:10,783 --> 01:16:13,177
E ela está louca para conhecê-lo.
1087
01:16:13,220 --> 01:16:15,919
Vamos lá! Saiam da frente!
Vamos! Vamos! Vamos lá!
1088
01:16:22,316 --> 01:16:25,493
Sim!
1089
01:16:41,466 --> 01:16:43,686
Você pode fazer isso.
1090
01:16:43,729 --> 01:16:45,818
Só mais uma configuração de câmera,
e então poderemos fazer sexo.
1091
01:16:47,515 --> 01:16:51,215
Mel, mel, mel.
1092
01:16:51,258 --> 01:16:54,784
Tive uma visão final.
1093
01:16:54,827 --> 01:16:57,700
Você colocaria fogo em seu cabelo
para o nosso filme?
1094
01:17:00,180 --> 01:17:03,140
Meu cabelo de verdade?
1095
01:17:05,577 --> 01:17:10,538
Prove sua capacidade mais uma vez,
para seu elenco.
1096
01:17:12,976 --> 01:17:17,154
Sua equipe.
Eles abriram mão de suas vidas
por esse filme,
1097
01:17:17,197 --> 01:17:19,286
e carregam a chama eterna da insanidade do cinema.
1098
01:17:19,330 --> 01:17:21,071
Faça isso.
1099
01:17:21,114 --> 01:17:24,857
Seus fãs...
eles adoram o novo mel.
1100
01:17:24,901 --> 01:17:28,208
Eles a amam muito.
1101
01:17:28,252 --> 01:17:31,821
E para mim...
Cecil B. Demente.
1102
01:17:55,932 --> 01:17:59,936
Estou pronto para meu close-up,
Sr. Demente.
1103
01:17:59,979 --> 01:18:02,025
Cecil b. Demented, você tem 60 segundos.
1104
01:18:02,068 --> 01:18:04,114
A foto está pronta!
1105
01:18:04,157 --> 01:18:07,944
Abandone seu filme ou atiraremos para matar!
1106
01:18:07,987 --> 01:18:10,642
Câmera rodando !
Velocidade!
1107
01:18:10,686 --> 01:18:13,514
E... ação!
1108
01:18:16,343 --> 01:18:19,999
Celulunáticos
e sobrevivencialistas do cinema!
1109
01:18:24,656 --> 01:18:26,789
Faça bons filmes ou morra!
1110
01:18:29,443 --> 01:18:31,402
Uau!
1111
01:18:38,148 --> 01:18:40,454
Corte, corte, corte!
1112
01:18:44,110 --> 01:18:47,635
Isso, companheiros de furos de roda dentada, é uma enrolação!
1113
01:18:50,377 --> 01:18:52,336
Fotografia principal
foi concluída!
1114
01:18:52,379 --> 01:18:55,948
- Quer dizer que podemos transar?
- Daqui até Timbuktu!
1115
01:18:56,949 --> 01:18:59,560
Ah, sim!
1116
01:19:08,656 --> 01:19:10,833
Querida!
1117
01:19:14,184 --> 01:19:17,622
Raven, eu amo você! Eu amo todos os satanistas! Me escolham!
1118
01:19:17,665 --> 01:19:21,147
Querida! Oh! Ah!
1119
01:19:36,032 --> 01:19:39,209
Você me escolheu. Sim.
1120
01:19:40,210 --> 01:19:42,168
Suba aqui!
1121
01:19:57,531 --> 01:19:59,446
Está bem.
1122
01:20:05,409 --> 01:20:07,933
Ah, sim. Oh, sim.
1123
01:20:14,331 --> 01:20:16,159
Sim, sim, sim.
1124
01:20:22,818 --> 01:20:26,734
Oi, mamãe!
1125
01:20:38,398 --> 01:20:40,313
Oh, meu Deus!
1126
01:20:40,357 --> 01:20:44,404
Oh, merda! Vamos lá!
1127
01:20:56,808 --> 01:20:59,419
Compre o filme! Eu o tenho!
1128
01:21:02,292 --> 01:21:06,209
Cecil! Cecil!
1129
01:21:06,252 --> 01:21:08,254
- Querida!
- O quê?
1130
01:21:09,995 --> 01:21:13,303
Eu vi o que você fez,
sua vadia de Hollywood!
1131
01:21:13,346 --> 01:21:17,394
Talvez você consiga se safar dessa merda na Califórnia, mas agora estamos em Maryland.
1132
01:21:17,437 --> 01:21:20,223
Você está preso,
honey whitlock.
1133
01:21:20,266 --> 01:21:22,703
Cecil!
1134
01:21:25,663 --> 01:21:28,187
Eu tenho...
1135
01:21:28,231 --> 01:21:32,539
Uma visão!
1136
01:21:40,025 --> 01:21:44,508
Oh, Deus! Bem, é isso que você ganha.
1137
01:21:44,551 --> 01:21:46,727
Fidget, estamos indo embora.
1138
01:21:46,771 --> 01:21:49,339
Quanto uma mãe deve
deve tomar?
1139
01:21:49,382 --> 01:21:52,995
Filho da puta!
Filho da puta!
1140
01:21:53,038 --> 01:21:55,432
Adeus, Petie!
1141
01:21:55,475 --> 01:21:58,478
Eu o visitarei
na prisão, cara!
1142
01:21:58,522 --> 01:22:01,481
Temos a filmagem, querida!
Alguém tem um celular?
1143
01:22:01,525 --> 01:22:03,440
Ligue para o 20/20. Chame um agente! Vai, vai!
1144
01:22:03,483 --> 01:22:06,312
Querida! Querido! Obrigado, obrigado!
1145
01:22:06,356 --> 01:22:09,315
Srta. Whitlock, a senhora está presa! Mãos para o alto. O show acabou.
1146
01:22:09,359 --> 01:22:11,013
Querida, está tudo bem.
Terminamos o filme!
1147
01:22:15,234 --> 01:22:17,236
Salve Satanás!
1148
01:22:28,160 --> 01:22:31,294
Ow!
1149
01:22:32,338 --> 01:22:35,472
Oh, oi, mamãe.
1150
01:22:35,515 --> 01:22:37,474
Olá, papai.
1151
01:22:38,823 --> 01:22:43,523
Querida!
1152
01:22:43,567 --> 01:22:46,874
Nunca diga adeus, diga ciao
1153
01:22:49,138 --> 01:22:51,314
Até nos encontrarmos novamente
1154
01:22:51,357 --> 01:22:55,361
♪ say ciao
1155
01:22:55,405 --> 01:22:58,451
♪ o tempo desaparecerá
1156
01:22:58,495 --> 01:23:00,758
So hold me near
1157
01:23:00,801 --> 01:23:03,848
♪ e nunca dizer adeus
1158
01:23:03,891 --> 01:23:05,632
♪ say ciao
1159
01:23:10,072 --> 01:23:13,118
Por favor, não derrame uma lágrima
1160
01:23:13,162 --> 01:23:15,164
♪ say ciao
1161
01:23:16,904 --> 01:23:20,908
Você estará sempre perto de alguma forma
1162
01:23:23,433 --> 01:23:26,436
♪ o tempo desaparecerá
1163
01:23:26,479 --> 01:23:29,221
Então sorria, minha querida
1164
01:23:29,265 --> 01:23:34,009
E nunca diga adeus, diga "ciao".
1165
01:23:38,665 --> 01:23:41,451
Não, nunca diga adeus
1166
01:23:41,494 --> 01:23:46,151
♪ say ciao ♪
1167
01:23:46,195 --> 01:23:48,371
Chow.
1168
01:23:48,414 --> 01:23:50,677
♪♪
1169
01:23:50,721 --> 01:23:55,639
♪ chow
1170
01:23:55,682 --> 01:23:57,945
♪♪
1171
01:23:57,989 --> 01:23:59,643
Chow, chow, chow, chow, chow, chow, chow, chow, chow, chow
1172
01:23:59,686 --> 01:24:02,820
chow, chow, chow
1173
01:24:02,863 --> 01:24:04,604
♪♪
1174
01:24:07,781 --> 01:24:10,523
♪♪ ♪ chow, chow, chow, chow, chow
1175
01:25:18,417 --> 01:25:20,419
♪♪
1176
01:25:22,421 --> 01:25:24,510
Não temos orçamento Não temos orçamento
1177
01:25:24,554 --> 01:25:27,034
Sem serviço de artesanato, homem Sem orçamento
1178
01:25:27,078 --> 01:25:29,080
Não fazemos anotações Não temos orçamento
1179
01:25:29,124 --> 01:25:31,387
♪ no fuckin' call sheets, yo ♪ no budget
1180
01:25:31,430 --> 01:25:33,606
Não estamos recuperando nada Não temos orçamento
1181
01:25:33,650 --> 01:25:36,043
Sim, temos uma data de início para valer Sem orçamento
1182
01:25:36,087 --> 01:25:38,394
Esta foto está pronta, sem orçamento
1183
01:25:38,437 --> 01:25:40,700
E nós vamos transformar Hollywood em um lugar sem orçamento
1184
01:25:40,744 --> 01:25:42,876
Como diabos você acha que vai me cobrar aluguel?
1185
01:25:42,920 --> 01:25:45,009
♪ não precisam da ajuda dos chamados críticos ♪
1186
01:25:45,052 --> 01:25:47,316
cinema fora da lei com os melhores pistoleiros
1187
01:25:47,359 --> 01:25:50,667
Quando dizemos que as câmeras de ação rolam, antes que seu negócio
seja limpo como o caralho do cu
1188
01:25:50,710 --> 01:25:53,365
Se eu dirigir, não haverá nenhuma cena de sacanagem
1189
01:25:53,409 --> 01:25:56,281
Nós faremos as edições e ficaremos com os créditos
1190
01:25:56,325 --> 01:25:59,110
É do nosso jeito ou ninguém se fode mantendo-o limpo, ha
1191
01:25:59,154 --> 01:26:01,112
Não temos orçamento Não temos orçamento
1192
01:26:01,156 --> 01:26:03,593
Sem serviço de artesanato, homem Sem orçamento
1193
01:26:03,636 --> 01:26:05,638
Não fazemos anotações Não temos orçamento
1194
01:26:05,682 --> 01:26:07,640
♪ no fuckin' call sheets, yo ♪ no budget
1195
01:26:07,684 --> 01:26:09,642
Não estamos recuperando nada Não temos orçamento
1196
01:26:09,686 --> 01:26:11,644
Sim, temos uma data de início para valer Sem orçamento
1197
01:26:11,688 --> 01:26:14,995
Esta foto está pronta, sem orçamento
1198
01:26:15,039 --> 01:26:17,128
E nós vamos transformar Hollywood em um lugar sem orçamento
1199
01:26:17,172 --> 01:26:19,783
Sem foco na lente da minha câmera
1200
01:26:19,826 --> 01:26:21,959
♪ imagem perfeita você acha que é perfeito ♪
1201
01:26:22,002 --> 01:26:24,222
Eu concordo com essa emoção
1202
01:26:24,266 --> 01:26:27,138
Estou com a equipe, o que você acha?
1203
01:26:27,182 --> 01:26:29,140
Merda, filho da puta com os filhos da puta que você precisa
1204
01:26:29,184 --> 01:26:31,055
Sem orçamento, vadias, ajoelhem-se, porra!
1205
01:26:31,098 --> 01:26:33,405
Estou cansado de cuspir nessas chamadas ações
1206
01:26:33,449 --> 01:26:35,668
♪ então eles andam até Cecil cadelas mesquinhas, me mordam ♪
1207
01:26:35,712 --> 01:26:38,018
Não temos orçamento Não temos orçamento
1208
01:26:38,062 --> 01:26:40,020
Ninguém está nos colocando em uma reviravolta
1209
01:26:40,064 --> 01:26:42,458
Não fazemos anotações Não temos orçamento
1210
01:26:42,501 --> 01:26:44,547
Nós faremos as edições e ficaremos com os créditos
1211
01:26:44,590 --> 01:26:46,984
Não estamos recuperando nada Não temos orçamento
1212
01:26:47,027 --> 01:26:49,029
Você entendeu, filho da puta
1213
01:26:49,073 --> 01:26:51,293
Esta foto está pronta, sem orçamento
1214
01:26:53,817 --> 01:26:55,601
Não temos orçamento Não temos orçamento
1215
01:26:55,645 --> 01:26:58,387
Sem orçamento
1216
01:26:58,430 --> 01:27:01,085
Não fazemos anotações Não temos orçamento
1217
01:27:01,128 --> 01:27:03,087
É difícil mantê-lo limpo Não há orçamento
1218
01:27:03,130 --> 01:27:05,481
Não estamos recuperando nada Não temos orçamento
1219
01:27:05,524 --> 01:27:07,483
cadelas mesquinhas, me mordam sem orçamento
1220
01:27:07,526 --> 01:27:09,528
Esta foto está pronta, sem orçamento
1221
01:27:09,572 --> 01:27:12,227
♪ quando dizemos que as câmeras de ação rolam ♪ ♪ sem orçamento
1222
01:27:12,270 --> 01:27:14,229
Não temos orçamento Não temos orçamento
1223
01:27:14,272 --> 01:27:16,840
♪ não há ninguém que nos coloque em uma reviravolta ♪
1224
01:27:16,883 --> 01:27:18,842
Não fazemos anotações Não temos orçamento
1225
01:27:18,885 --> 01:27:21,148
Nós faremos as edições e ficaremos com os créditos
1226
01:27:21,192 --> 01:27:23,629
Não estamos recuperando nada Não temos orçamento
1227
01:27:23,673 --> 01:27:25,718
Você entendeu, filho da puta
1228
01:27:25,762 --> 01:27:27,677
Esta foto está pronta, sem orçamento
1229
01:27:30,462 --> 01:27:32,551
Não temos orçamento
1230
01:27:32,595 --> 01:27:34,814
Não há serviço de artesanato, cara
1231
01:27:34,858 --> 01:27:37,034
Não tomamos notas
1232
01:27:37,077 --> 01:27:39,297
Não há porra de planilhas de chamada, você
1233
01:27:39,341 --> 01:27:43,432
Closed-captioned by
captions, inc. Los Angeles
94273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof