Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,333 --> 00:00:27,758
Em 1979 a Uni�o Sovi�tica invadiu o Afe-
ganist�o. Quando os sovi�ticos se reti-
raram 10 anos depois, o pa�s tinha-se
tornado uma sombra do que fora.
tornado uma sombra do que fora.
2
00:00:28,813 --> 00:00:36,868
A devasta��o aliada a uma guerra civil,
o dom�nio brutal do regime talib� e tr�s
anos de seca, levaram milh�es de afe-
g�os a fugir do pa�s.
g�os a fugir do pa�s.
3
00:00:38,211 --> 00:00:48,472
A ONU calcula que o lr�o acolhe hoje
1,5 milh�es de refugiados afeg�os.
Grande parte da nova gera��o nasceu l�
e nunca esteve no seu pa�s.
e nunca esteve no seu pa�s.
4
00:00:50,485 --> 00:00:55,280
Em Nome de Deus
5
00:00:57,678 --> 00:01:03,239
B A R A N
6
00:01:26,734 --> 00:01:30,761
Quinze, dezasseis,
dezassete, dezoito...
7
00:02:19,668 --> 00:02:21,106
Ganhei eu.
8
00:02:21,969 --> 00:02:23,503
Espera por mim!
9
00:03:29,000 --> 00:03:31,013
Quinze pacotes de massa,
10
00:03:31,397 --> 00:03:33,794
tr�s caixas de f�sforos,
sete ma�os de Farvardin,
11
00:03:34,082 --> 00:03:35,329
oito ma�os de Montana.
12
00:03:35,712 --> 00:03:37,822
O teu nome?
- Pergunta sempre!
13
00:03:38,110 --> 00:03:40,315
Tenho mais em que pensar.
- Lateef.
14
00:03:41,754 --> 00:03:43,288
A minha fortuna...
15
00:03:44,726 --> 00:03:47,699
Sr. Hossein, cuidado com
o meu bilhete de identidade.
16
00:03:48,370 --> 00:03:50,576
Lembra ao Memar
que me mande dinheiro.
17
00:04:01,412 --> 00:04:03,042
J� faz 3.480 tomans.
18
00:04:03,522 --> 00:04:06,782
Com este chocolate, 3.500.
19
00:04:07,933 --> 00:04:10,714
� vontade, serve-te...
- Ora muito obrigado!
20
00:04:14,070 --> 00:04:15,892
Diz ao Memar, ouves?
21
00:04:29,797 --> 00:04:32,674
Depressa, ponham-no ali.
22
00:04:40,153 --> 00:04:41,496
D�i-te muito?
23
00:04:42,359 --> 00:04:44,660
Vamos levar-te j� ao hospital.
24
00:04:45,044 --> 00:04:46,578
Que houve, Karim?
25
00:04:47,250 --> 00:04:49,359
O Najaf caiu do 4� andar.
26
00:04:49,743 --> 00:04:51,661
Saltou sem p�ra-quedas?
27
00:04:52,236 --> 00:04:53,483
Devias ter vergonha!
28
00:04:55,209 --> 00:04:56,551
V�o trabalhar!
29
00:04:57,319 --> 00:04:59,428
Ponham-no na carrinha.
30
00:05:03,168 --> 00:05:05,374
Voltem todos ao trabalho, v�!
31
00:05:08,730 --> 00:05:10,456
Leva-o ao hospital.
32
00:05:10,840 --> 00:05:12,758
Mas n�o d�s este endere�o.
33
00:05:13,141 --> 00:05:15,826
Quero l� ter chatices
com os inspectores.
34
00:05:28,388 --> 00:05:31,457
Sr. Engenheiro, pare com
essa lanterna que me cega.
35
00:05:31,937 --> 00:05:34,046
Tudo o que fa�o � mal feito.
36
00:05:45,841 --> 00:05:48,239
O Memar manda esta conta.
37
00:05:48,718 --> 00:05:51,787
N�o pagou os sal�rios
e manda-me contas?
38
00:05:52,075 --> 00:05:54,568
N�o te enerves e vai buscar
os sal�rios dos pedreiros.
39
00:05:54,951 --> 00:05:56,198
lncr�vel...
40
00:05:57,061 --> 00:05:59,458
Ainda a brincar com a lanterna?
41
00:05:59,842 --> 00:06:01,280
Mete-te na tua vida.
42
00:06:01,664 --> 00:06:03,582
Queres que te ilumine as ideias?
43
00:06:03,965 --> 00:06:05,212
Vai passear!
44
00:06:29,953 --> 00:06:33,693
Chefe, o Memar pede que
des�as por causa dos sal�rios.
45
00:06:39,447 --> 00:06:41,556
Mais 50 mil tomans
e ficam saldadas as contas.
46
00:06:42,036 --> 00:06:43,762
Est�s-me a deixar de tanga.
47
00:06:44,049 --> 00:06:46,639
E olha que oper�rios
n�o faltam;
48
00:06:47,022 --> 00:06:49,995
pergunta ao meu compatriota
se a ele paguei alguma coisa.
49
00:06:50,379 --> 00:06:53,543
O dinheiro que tenho � para
pagar amanh� aos afeg�os.
50
00:06:53,927 --> 00:06:56,803
lranianos importam mais
que afeg�os...
51
00:06:57,187 --> 00:06:59,968
H� que ser justo na vida
e a deles � mais tramada...
52
00:07:00,447 --> 00:07:02,269
T�m de vir todos os dias
de Kansel Urun,
53
00:07:02,653 --> 00:07:05,913
ganham menos que os iranianos
e trabalham muito mais.
54
00:07:06,681 --> 00:07:09,749
Olha o Najaf, que caiu hoje.
Est� em casa, todo partido.
55
00:07:10,325 --> 00:07:11,859
Decide em consci�ncia, v�;
56
00:07:12,147 --> 00:07:15,503
a quem dou o dinheiro,
a eles ou a ti?
57
00:07:15,982 --> 00:07:16,941
A n�s.
58
00:07:17,325 --> 00:07:19,147
Chega, tu nem ouviste!
59
00:07:19,722 --> 00:07:21,928
P�ra de falar turco.
Fala persa e eu respondo-te.
60
00:07:22,311 --> 00:07:24,805
Est� bem, em persa: sabes
o que � ter sentimentos?
61
00:07:25,092 --> 00:07:27,394
Se os tivesses...
- N�o, n�o sabes.
62
00:07:27,777 --> 00:07:30,558
...pagavas os sal�rios ou davas
contratos aos oper�rios.
63
00:07:31,038 --> 00:07:32,476
Ah, agora queres contrato?
64
00:07:33,148 --> 00:07:37,175
Toma l� o dinheiro e some-te.
E tu tamb�m, estou farto de voc�s.
65
00:07:55,203 --> 00:07:56,354
Que queres?
66
00:07:57,025 --> 00:07:58,752
Quando me d�s dinheiro?
67
00:07:59,135 --> 00:08:01,245
Porqu�, tens mulher e filhos
a morrer de fome?
68
00:08:01,628 --> 00:08:03,354
Ela quer o div�rcio?
69
00:08:04,218 --> 00:08:07,190
Para que queres dinheiro?
Comigo � como estar no banco.
70
00:08:07,574 --> 00:08:10,355
E dou-te sempre trocos.
- Preferia t�-lo no meu bolso.
71
00:08:10,834 --> 00:08:12,273
Achas-te muito esperto?
72
00:08:16,588 --> 00:08:18,602
Se �s t�o esperto, toma.
73
00:08:19,177 --> 00:08:21,383
V�s como n�o �s nada esperto?
74
00:08:22,054 --> 00:08:24,643
Para que queres o dinheiro?
75
00:08:27,999 --> 00:08:29,917
Toma, e j� � de mais.
76
00:08:30,876 --> 00:08:34,328
�s muito novo para saber poupar.
77
00:08:35,000 --> 00:08:37,301
Vai encher as lamparinas.
78
00:08:38,452 --> 00:08:41,521
Memar, h� uma conta a pagar.
79
00:08:57,439 --> 00:09:00,124
Lateef, que fazes?
Despacha-te com esse �leo!
80
00:09:00,508 --> 00:09:02,138
J� vou, j� vou!
81
00:10:00,442 --> 00:10:02,360
O Memar?
- Est� l� em cima.
82
00:10:50,403 --> 00:10:51,842
Bom dia, Memar.
83
00:10:52,129 --> 00:10:54,335
lsto � que s�o horas?
E quase meio-dia.
84
00:10:54,623 --> 00:10:56,828
O atraso � porque passei
pelo Najaf.
85
00:10:57,308 --> 00:10:58,938
Espera, j� volto.
86
00:11:29,816 --> 00:11:32,501
O mi�do � teu filho?
- N�o, do Najaf.
87
00:11:32,885 --> 00:11:34,323
E como est� ele?
88
00:11:34,515 --> 00:11:37,967
Partiu o p�, puseram-lhe gesso
e tem de ficar em casa.
89
00:11:38,542 --> 00:11:40,268
N�o precisa de trabalhar hoje,
pago-lhe � mesma.
90
00:11:40,556 --> 00:11:43,049
O dinheiro � para o Najaf.
- Deus te aben�oe.
91
00:11:43,625 --> 00:11:46,981
Passo por casa dele esta noite.
92
00:11:47,556 --> 00:11:50,625
Ele n�o pode trabalhar,
tem quatro filhos que alimentar,
93
00:11:51,200 --> 00:11:53,502
a mulher morreu o ano passado...
94
00:11:53,886 --> 00:11:56,091
Pede se o filho o pode substituir.
95
00:11:56,571 --> 00:11:57,913
J� trabalhaste nas obras?
96
00:11:58,105 --> 00:12:00,982
Alguma coisa, mas tem tomado
mais conta dos irm�os...
97
00:12:01,365 --> 00:12:02,516
Que sabe ele fazer?
98
00:12:02,900 --> 00:12:06,160
O mi�do � esperto,
aprende tudo depressa.
99
00:12:06,544 --> 00:12:08,557
N�o tem l�ngua para falar?
100
00:12:08,941 --> 00:12:11,147
Que sabes tu fazer, mi�do?
101
00:12:12,585 --> 00:12:14,407
N�o � surdo e mudo?
102
00:12:15,174 --> 00:12:17,476
Perguntei que sabes fazer.
- N�o te irrites...
103
00:12:17,859 --> 00:12:19,873
N�o � dif�cil carregar
sacos de cimento.
104
00:12:20,352 --> 00:12:23,613
Mas � preciso ter for�a,
e ele � um lingrinhas.
105
00:12:23,996 --> 00:12:26,010
D�-lhe dois dias e aprende.
106
00:12:26,394 --> 00:12:28,312
Como te chamas?
107
00:12:30,613 --> 00:12:32,052
Rahmat.
108
00:12:32,531 --> 00:12:36,463
Est� bem, fica � experi�ncia
um ou dois dias a ajudar-te.
109
00:12:36,942 --> 00:12:38,381
Deus te aben�oe.
110
00:12:40,490 --> 00:12:42,216
Onde estiveste esta manh�?
111
00:12:42,696 --> 00:12:43,751
Fui fazer compras.
112
00:12:44,230 --> 00:12:47,011
Despacha-te e serve o ch�.
� o que te estou a fazer.
113
00:12:49,792 --> 00:12:51,998
Hoje serves-me ch�?
114
00:12:52,381 --> 00:12:54,107
Vi-te num pesadelo.
115
00:13:00,245 --> 00:13:01,779
� o teu filho, Soltan?
116
00:13:02,067 --> 00:13:03,985
N�o, � o Rahmat,
filho do Najaf.
117
00:13:04,368 --> 00:13:05,519
O Najaf morreu?
118
00:13:05,902 --> 00:13:08,683
Qual qu�, ficou foi em casa,
com um p� partido!
119
00:13:13,286 --> 00:13:17,218
Estava s� a brincar,
ele e eu somos bons amigos...
120
00:13:17,602 --> 00:13:19,999
V�, toma ch�. V� l�!
121
00:13:20,383 --> 00:13:21,917
Aceita, Rahmat.
122
00:13:36,397 --> 00:13:37,740
O ch� � de ontem?
123
00:13:38,123 --> 00:13:40,904
N�o, da semana passada...
Claro que � de hoje.
124
00:13:41,288 --> 00:13:43,206
Por que me d�s um podre?
125
00:13:43,589 --> 00:13:45,699
Se queres criado paga-lhe,
deixa-me em paz.
126
00:13:45,987 --> 00:13:48,096
Que trabalho julgas que � o teu?
127
00:13:48,480 --> 00:13:50,877
Cala a boca!
Achas-te muito forte?
128
00:14:01,138 --> 00:14:02,576
Que se passa aqui?
129
00:14:02,864 --> 00:14:05,165
Voltem ao trabalho, raios!
130
00:14:05,645 --> 00:14:07,179
Voltem ao trabalho.
131
00:14:07,563 --> 00:14:10,440
Memar, v�m a� os inspectores
do trabalho!
132
00:14:10,823 --> 00:14:13,892
Afeg�os, corram a esconder-se,
est�o a� os inspectores.
133
00:14:14,755 --> 00:14:17,056
Depressa, escondam-se!
134
00:14:48,318 --> 00:14:50,236
Como est� o senhor?
135
00:14:51,195 --> 00:14:55,031
Soubemos que ontem caiu aqui
um pedreiro afeg�o.
136
00:14:55,606 --> 00:14:57,812
Temos l� afeg�os aqui,
137
00:14:58,195 --> 00:15:00,784
quem caiu foi um
dos meus compatriotas.
138
00:15:01,072 --> 00:15:02,415
Onde est� ele?
139
00:15:02,798 --> 00:15:04,620
Do hospital foi para a aldeia.
140
00:15:05,675 --> 00:15:07,977
Aqui n�o trabalham afeg�os?
- Nem um s�.
141
00:15:09,223 --> 00:15:13,059
Sabes o que arriscas, empregando
afeg�os sem autoriza��o?
142
00:15:13,922 --> 00:15:16,895
Se conheces a lei,
l� este papel e assina-o.
143
00:15:17,087 --> 00:15:19,963
O que �?
- Uma carta de anu�ncia.
144
00:15:23,703 --> 00:15:26,197
Quantos afeg�os trabalham aqui?
- Um.
145
00:15:27,923 --> 00:15:29,361
Quem, onde est�?
146
00:15:31,950 --> 00:15:34,827
Olha para ele.
- Achas-te muita gra�a?
147
00:15:35,211 --> 00:15:38,951
Trabalho mais que os afeg�os
e berram ainda mais comigo.
148
00:15:39,814 --> 00:15:42,307
P�ra com os disparates
e some-te!
149
00:15:48,924 --> 00:15:50,074
Fa�a favor...
150
00:15:55,924 --> 00:15:58,034
Assinaste-o?
151
00:16:00,910 --> 00:16:03,787
Os meus cumprimentos,
volte quando quiser.
152
00:16:04,554 --> 00:16:06,952
H� algu�m a� em baixo?
- N�o, ningu�m.
153
00:16:07,240 --> 00:16:08,774
Bom, vamo-nos embora.
154
00:16:59,310 --> 00:17:00,845
N�o te preocupes, anda.
155
00:17:24,339 --> 00:17:27,599
Que tal se portou ele?
- Para primeiro dia, bem.
156
00:17:34,887 --> 00:17:37,093
D� isto ao Najaf.
157
00:17:39,203 --> 00:17:41,504
Obrigado, Deus te aben�oe.
158
00:18:01,738 --> 00:18:03,848
Memar, h� dinheiro para mim?
159
00:18:04,423 --> 00:18:07,204
N�o tiras os olhos do dinheiro?
Vai � buscar ch�!
160
00:18:07,779 --> 00:18:10,081
Mal v� dinheiro
fica com a l�ngua de fora...
161
00:18:13,629 --> 00:18:17,081
As contas n�o est�o certas,
falta dinheiro.
162
00:18:17,465 --> 00:18:21,109
Pois, arranja as paredes
e logo te dou o resto.
163
00:18:44,123 --> 00:18:45,849
Que est�s a fazer?
164
00:18:46,233 --> 00:18:47,671
lsto � pesado.
165
00:18:50,452 --> 00:18:53,329
Vira-te, dobra-te...
Ainda mais.
166
00:18:55,918 --> 00:18:57,836
Mais uns dias e habituas-te.
167
00:18:58,028 --> 00:19:00,905
E depois sobes
mais carregado que uma mula.
168
00:19:42,427 --> 00:19:45,208
Est�pido garoto,
onde tens a cabe�a?
169
00:19:45,592 --> 00:19:47,414
Deus, fiquei cego!
170
00:19:47,797 --> 00:19:50,962
Espero que isto tudo
venha da� abaixo.
171
00:19:51,537 --> 00:19:56,140
Parece um infant�rio, qualquer
mi�do arranja logo emprego.
172
00:20:00,552 --> 00:20:02,565
Olha o abomin�vel
homem das neves.
173
00:20:02,853 --> 00:20:04,291
V�, bebe, o ch� quente
derrete a neve.
174
00:20:04,579 --> 00:20:06,209
Est�pido dum raio!
175
00:20:08,223 --> 00:20:10,620
Turco est�pido!
- Lors est�pido!
176
00:20:17,429 --> 00:20:19,730
Parem com isso!
177
00:20:22,128 --> 00:20:24,238
Que se passa aqui?
178
00:20:25,580 --> 00:20:27,977
Volta ao teu trabalho!
179
00:20:31,142 --> 00:20:33,348
E tu, que te aconteceu?
180
00:20:33,539 --> 00:20:37,279
la a descer e vi a porcaria
do cimento cair-me na cara.
181
00:20:37,855 --> 00:20:41,307
E deixou-o cair
o est�pido do mi�do afeg�o.
182
00:20:42,362 --> 00:20:45,718
Serve l� para este trabalho.
E aquele ainda fez pouco de mim.
183
00:20:46,102 --> 00:20:47,540
Chega, vai trabalhar.
184
00:20:47,828 --> 00:20:49,650
E voc�s, que esperam?!
185
00:20:53,294 --> 00:20:56,170
Anda c�, mi�do,
n�o tens de trabalhar mais.
186
00:21:02,500 --> 00:21:04,609
N�o tenhas medo, desce.
187
00:21:23,405 --> 00:21:25,418
A culpa � toda tua, afeg�o!
188
00:21:31,652 --> 00:21:35,296
Memar, posso dizer uma coisa?
- Agora n�o tenho tempo.
189
00:21:35,967 --> 00:21:39,611
Por favor, n�o despe�as o Rahmat.
190
00:21:41,049 --> 00:21:43,926
Quantas vezes � preciso dizer?
191
00:21:44,693 --> 00:21:48,050
Aquele mi�do n�o serve para isto
192
00:21:48,721 --> 00:21:50,543
e n�o h� mais nada a dizer!
193
00:21:51,118 --> 00:21:53,707
A culpa foi minha,
quis ensin�-lo depressa de mais.
194
00:21:54,091 --> 00:21:56,872
Mais uma palavra
e ponho os dois na rua.
195
00:21:57,255 --> 00:22:00,036
Faraj, de quantos tijolos mais
precisas?
196
00:22:20,654 --> 00:22:24,394
Traz as tuas coisas, de amanh�
em diante trabalhas com o Faraj.
197
00:22:24,777 --> 00:22:27,462
Se n�o queres, fazemos as contas
e vais para a rua.
198
00:22:27,942 --> 00:22:29,093
Fa�o seja o que for.
199
00:22:29,284 --> 00:22:31,873
Faz o que te digo,
n�o estou para discutir.
200
00:22:37,819 --> 00:22:39,545
Para as obras, n�o prestas...
201
00:22:39,833 --> 00:22:42,422
Sabes fazer ch�, cozinhar,
servir comida e lavar lou�a?
202
00:22:43,477 --> 00:22:47,025
Se sabes ficas, caso contr�rio
n�o preciso de ti.
203
00:22:47,504 --> 00:22:50,189
A partir de amanh�
passas tu a ir �s compras.
204
00:22:54,409 --> 00:22:58,916
Amanh� leva o Rahmat
aos s�tios onde fazes as compras.
205
00:22:59,203 --> 00:23:02,752
Apresenta-o ao dono da loja.
206
00:23:03,711 --> 00:23:06,683
Ele que leve o bilhete de iden-
tidade, para o dar ao Dariani.
207
00:23:07,163 --> 00:23:08,122
Onde o vai ele arranjar?
208
00:23:08,409 --> 00:23:10,423
Se passa ele a fazer as compras
quero o meu de volta.
209
00:23:10,807 --> 00:23:13,300
Pois pede-o! Acha-lo assim
uma coisa t�o preciosa?
210
00:23:13,588 --> 00:23:15,889
E �, foi o que lhes encheu
as pan�as, estes meses.
211
00:23:16,177 --> 00:23:19,917
N�o queiras brincar comigo!
P�e-te a andar, meu est�pido!
212
00:23:20,972 --> 00:23:23,944
A culpa foi minha que te trouxe
da aldeia para te dar trabalho,
213
00:23:24,232 --> 00:23:25,766
para fazer de ti um homem!
214
00:23:26,150 --> 00:23:28,643
Que fazes a� especado
a olhar para mim?
215
00:23:29,027 --> 00:23:30,177
V�, andor!
216
00:23:53,192 --> 00:23:55,206
Roubas-me o meu trabalho,
afeg�o,
217
00:23:55,494 --> 00:23:59,234
e um dia esmago-te
o nariz contra os miolos.
218
00:24:42,578 --> 00:24:44,208
Obrigado, Rahmat.
219
00:24:44,975 --> 00:24:46,989
At� que enfim, ch� a s�rio.
220
00:24:54,181 --> 00:24:57,154
Que diferen�a da �gua
de lavar pratos do Lateef.
221
00:25:14,223 --> 00:25:15,758
Trouxe-o por ti.
222
00:25:16,141 --> 00:25:19,498
N�o precisas, n�o estou
numa cadeira de rodas.
223
00:27:39,696 --> 00:27:43,052
lsto est� uma del�cia, Rahmat.
224
00:27:44,011 --> 00:27:45,833
Mi�do esperto...
225
00:27:51,587 --> 00:27:54,176
Est�s a fazer �ptimo trabalho.
226
00:28:30,520 --> 00:28:33,493
Quem mandou p�r essas patas
nojentas na minha camisa?
227
00:28:34,260 --> 00:28:35,794
Est�s a estrag�-la!
228
00:29:35,345 --> 00:29:36,879
Bom dia, Soltan.
229
00:33:41,411 --> 00:33:43,712
Bom dia, Soltan.
- Bom dia.
230
00:33:55,316 --> 00:33:57,521
Ol�, isso vai?
- Bem, obrigado.
231
00:33:58,288 --> 00:34:00,590
Vens sozinho? O Rahmat?
232
00:34:01,261 --> 00:34:03,946
Ficou na padaria � espera
que sa�sse mais p�o.
233
00:34:10,371 --> 00:34:13,056
Hoje n�o trabalhas?
- Claro.
234
00:34:13,727 --> 00:34:15,645
Ent�o que fazes, vestido � chulo?
235
00:34:15,933 --> 00:34:17,947
N�o posso trabalhar
com esta roupa?
236
00:34:53,428 --> 00:34:54,674
Para qu� a pressa?
237
00:34:54,962 --> 00:34:57,264
Vai l� para cima com ele
derrubar uma parede.
238
00:34:57,551 --> 00:35:00,716
Agora n�o posso.
- L� para cima, faz o que mando!
239
00:35:20,758 --> 00:35:22,388
Vamos a despachar!
240
00:35:46,074 --> 00:35:50,197
N�o tens miolos? Disse mil vezes
que queria cigarros Montana!
241
00:35:50,869 --> 00:35:53,650
Quero l� essa porcaria,
leva-a de volta.
242
00:35:58,253 --> 00:36:01,225
Os cigarros s�o todos iguais,
s�o para queimar.
243
00:36:01,513 --> 00:36:04,390
E o pobre tem mais que fazer
e n�o � teu criado.
244
00:36:04,678 --> 00:36:07,075
Que � que tens com isso?
245
00:36:07,746 --> 00:36:10,527
Tens comich�o na cara?
- Porqu�, queres co��-la?
246
00:36:11,007 --> 00:36:13,596
Que tal enfiar-te antes
o nariz na nuca?
247
00:36:14,075 --> 00:36:16,473
Vai-te da minha vista, idiota!
248
00:36:21,843 --> 00:36:26,062
Lateef, pareces um galo na capo-
eira, sempre pronto para a bulha.
249
00:36:26,446 --> 00:36:28,364
P�ra e vai mas � trabalhar.
250
00:36:45,912 --> 00:36:47,543
Obrigado, Rahmat.
251
00:36:49,748 --> 00:36:52,337
Obrigado, �s muito am�vel.
252
00:39:08,796 --> 00:39:10,905
Como te chamas?
- lsmael.
253
00:39:14,741 --> 00:39:17,426
Lateef! Fecha a torneira!
254
00:41:23,432 --> 00:41:25,062
Tens a� ch� fresco, mi�do?
255
00:41:26,596 --> 00:41:29,377
lsto n�o � a cozinha da tua m�e,
p�e-te a andar daqui.
256
00:41:30,049 --> 00:41:32,542
Desde quando �s tu o vigia?
E que fazes tu aqui?
257
00:41:32,925 --> 00:41:36,090
N�o me apetece espancar-te
portanto vai � trabalhar,
258
00:41:36,378 --> 00:41:38,391
ou digo ao Memar
que andaste na sorna.
259
00:41:38,775 --> 00:41:40,789
E se te metesses na tua vida?
260
00:41:41,364 --> 00:41:42,707
Memar!
261
00:41:45,392 --> 00:41:47,022
�s mesmo nabo...
262
00:41:47,310 --> 00:41:51,529
Mas um dia eu vingo-me,
sou curdo e n�s n�o esquecemos.
263
00:43:37,780 --> 00:43:39,411
Trabalhas aqui?
264
00:43:39,890 --> 00:43:41,233
Quantos afeg�os c� trabalham?
265
00:43:42,287 --> 00:43:44,109
N�o respondes? Chega-te c�.
266
00:43:45,836 --> 00:43:47,466
Corram e apanhem-no!
267
00:43:50,151 --> 00:43:53,987
Afeg�os, corram e escondam-se,
est�o c� os inspectores!
268
00:44:54,304 --> 00:44:55,551
Rahmat, foge!
269
00:45:51,841 --> 00:45:54,239
Afeg�os, afeg�os...
Desde quando �s her�i de cinema?
270
00:45:54,814 --> 00:45:56,732
Por que te foste meter?
271
00:45:57,020 --> 00:45:58,650
Eu tinha resolvido o caso.
272
00:45:58,842 --> 00:46:02,965
E por tua causa fui multado
e tenho de os despedir a todos.
273
00:48:17,697 --> 00:48:19,999
N�o me disseste
para onde te sumiste hoje?
274
00:48:22,684 --> 00:48:24,218
Tu est�s surdo?
275
00:48:26,807 --> 00:48:28,629
Vens outra vez pedir dinheiro?
276
00:48:28,917 --> 00:48:31,986
Tenho de ir uns dias � aldeia,
a minha irm� est� doente.
277
00:48:32,369 --> 00:48:35,246
E depois, agora �s m�dico?
O teu pai que a leve ao m�dico.
278
00:48:35,821 --> 00:48:37,260
H� muito que fazer,
n�o te deixo ir.
279
00:48:37,548 --> 00:48:39,657
N�o quero dinheiro
e n�o me demoro.
280
00:48:40,137 --> 00:48:43,205
Nem penses, ""h� muito que fazer""
significa imposs�vel.
281
00:48:43,877 --> 00:48:46,849
O teu pai confiou-te a mim,
a decis�o � comigo.
282
00:48:47,521 --> 00:48:51,069
Ent�o faz as contas e entrega
o que tenho a receber ao meu pai.
283
00:48:55,096 --> 00:48:57,110
Tu �s mesmo teimoso, h�?
284
00:48:59,124 --> 00:49:01,905
De quantos dias precisas?
- Tr�s ou quatro.
285
00:49:04,110 --> 00:49:06,604
Est� bem, mas mais nem penses.
286
00:49:07,275 --> 00:49:08,905
Anda, volta aqui.
287
00:49:16,289 --> 00:49:18,111
Toma, podes precisar.
288
00:49:21,084 --> 00:49:23,289
Obrigado.
- Cumprimentos ao teu pai.
289
00:49:46,304 --> 00:49:48,126
N�o me pode receber?
290
00:49:48,510 --> 00:49:51,195
Sem um bilhete de identidade,
nem pensar.
291
00:49:52,058 --> 00:49:55,702
J� lhe disse umas mil vezes,
tenho responsabilidades.
292
00:49:56,373 --> 00:49:58,387
Ajude-me, eu n�o sou de c�.
293
00:49:58,770 --> 00:50:02,031
E ficaram-me com ele
no meu novo emprego.
294
00:50:03,373 --> 00:50:07,401
Pode ficar a� at� de manh�,
sem o seu bilhete, nada feito.
295
00:50:07,880 --> 00:50:11,620
V� procurar um s�tio onde n�o
lho pe�am e deixe-me trabalhar.
296
00:50:18,812 --> 00:50:20,155
Que � que queres?
297
00:50:20,634 --> 00:50:23,607
Tens bilhete de identidade,
ou tamb�m n�o?
298
00:50:24,278 --> 00:50:25,909
Pois d�-mo c�.
299
00:52:12,064 --> 00:52:13,790
Anda para aqui aquecer-te.
300
00:52:30,092 --> 00:52:32,586
Tenho um buraco na sola,
pode consert�-la?
301
00:52:38,148 --> 00:52:39,586
Vive aqui?
302
00:52:39,970 --> 00:52:42,367
Quem me quiser encontrar,
� na rua.
303
00:52:43,614 --> 00:52:44,764
Conhece o Soltan?
304
00:52:45,723 --> 00:52:48,408
Muitos afeg�os chamam-se Soltan.
305
00:52:49,271 --> 00:52:52,628
Este anda nas obras.
- Andam todos.
306
00:52:53,299 --> 00:52:55,888
Ao amanhecer v�o para as cidades,
307
00:52:57,039 --> 00:53:00,779
ao anoitecer voltam para casa.
308
00:53:02,217 --> 00:53:04,327
Vive c� com algu�m?
309
00:53:06,245 --> 00:53:08,450
Um homem s� � vizinho de Deus.
310
00:53:22,259 --> 00:53:27,054
""Das quentes chamas da dist�ncia
nasce a chama da �nsia.""
311
00:53:32,424 --> 00:53:34,246
Fala muito bem...
312
00:53:34,917 --> 00:53:37,315
S�o palavras vindas do cora��o.
313
00:53:38,178 --> 00:53:39,520
Toma.
314
00:53:55,918 --> 00:53:57,836
Partilhas o meu p�o comigo?
315
00:53:58,124 --> 00:53:59,946
Obrigado mas tenho de ir.
316
00:54:01,576 --> 00:54:03,686
Adeus.
- Deus te aben�oe.
317
00:54:46,742 --> 00:54:50,099
Desculpem, conhecem o Soltan?
318
00:54:53,359 --> 00:54:56,715
Tem barba, � magro...
- N�o, n�o o conhecemos.
319
00:56:37,693 --> 00:56:38,939
Motorista, pare!
320
00:56:56,776 --> 00:56:59,077
Ol�, Soltan, como est�s?
321
00:57:00,036 --> 00:57:02,050
E tu? E que fazes aqui?
322
00:57:02,338 --> 00:57:05,502
Eu... Um dos tipos
da minha aldeia vive aqui,
323
00:57:06,269 --> 00:57:07,804
e vim c� visit�-lo...
324
00:57:08,091 --> 00:57:09,626
Que sorte ter-te visto.
325
00:57:09,817 --> 00:57:11,831
Desapareceste
sem dizer �gua-vai...
326
00:57:12,215 --> 00:57:15,955
Ando a ganhar a vida, agora que
o Memar n�o contrata mais afeg�os.
327
00:57:16,434 --> 00:57:19,119
A fazer o qu�?
- O que aparece.
328
00:57:19,407 --> 00:57:21,325
Um dia aqui, outro ali...
329
00:57:21,612 --> 00:57:23,051
Continuas l�?
330
00:57:23,434 --> 00:57:26,791
Sim, ia voltar para l� agora...
E o Rahmat, onde est�?
331
00:57:27,366 --> 00:57:29,572
A trabalhar numa planta��o
de Kan Sulurun.
332
00:57:29,859 --> 00:57:32,544
Era dif�cil para ele
trabalhar na cidade.
333
00:57:33,216 --> 00:57:36,284
Junto ao santu�rio de Shoeb?
- Mesmo atr�s, no rio.
334
00:57:37,243 --> 00:57:39,928
Sei onde �, j� l� trabalhei.
335
00:57:47,792 --> 00:57:49,806
Des�am da�, depressa.
336
00:57:58,820 --> 00:58:01,121
Se voltares a vir a�,
vem ver-me.
337
00:58:01,505 --> 00:58:03,423
Adeus.
- Deus te aben�oe.
338
01:01:00,636 --> 01:01:03,321
J� lhe disse cem vezes,
estou farto.
339
01:01:03,992 --> 01:01:06,102
Por favor, n�o se zangue...
340
01:01:07,636 --> 01:01:09,650
N�o sabe ver
o que os pedreiros fazem?
341
01:01:10,130 --> 01:01:12,623
Eu mando-os arranjarem-na.
342
01:01:17,897 --> 01:01:19,815
As paredes nem direitas est�o!
343
01:01:32,186 --> 01:01:35,542
Capataz Faraj, quantas vezes
disse para vigiar os homens?!
344
01:01:36,021 --> 01:01:38,035
Fiz m� figura � frente
dos engenheiros!
345
01:01:39,953 --> 01:01:41,391
Agora tenho aonde ir!
346
01:01:41,775 --> 01:01:43,501
Espera,
preciso de falar contigo.
347
01:01:55,967 --> 01:01:59,132
Volta para o trabalho.
- Espera, preciso de ti.
348
01:02:02,776 --> 01:02:05,269
N�o ouves? Preciso de ti.
349
01:02:08,338 --> 01:02:11,598
Que � que tu queres?
N�o tenho dinheiro, olha!
350
01:02:12,174 --> 01:02:14,859
A minha irm� est� doente,
quero mandar-lhe o que ganhei.
351
01:02:15,242 --> 01:02:17,831
N�o percebes o que eu digo?
352
01:02:19,366 --> 01:02:21,380
Quem n�o percebe, tu ou eu?
353
01:02:21,763 --> 01:02:25,215
Trabalhei um ano todo para qu�?
Para ter dinheiro quando preciso.
354
01:02:25,599 --> 01:02:29,626
E preciso dele para a minha irm�,
que se est� a matar a trabalhar.
355
01:02:30,490 --> 01:02:32,216
Ela vai morrer...
356
01:02:32,791 --> 01:02:35,092
N�o devia ter de implorar
esse dinheiro, ele � meu.
357
01:02:37,202 --> 01:02:39,983
Memar, por amor de Deus,
preciso desse dinheiro.
358
01:02:40,271 --> 01:02:41,326
Juro que se mo deres
359
01:02:41,517 --> 01:02:43,723
trabalho tr�s meses
para ti de gra�a.
360
01:02:44,778 --> 01:02:48,134
Se n�o precisasse tanto
do dinheiro, n�o insistia.
361
01:02:48,710 --> 01:02:53,504
Memar, por favor, estou deses-
perado, preciso do dinheiro!
362
01:02:56,477 --> 01:02:58,491
Est� bem, precisas dele quando?
363
01:02:58,874 --> 01:03:01,847
Amanh�, um parente meu
vai a Ardebil e leva-o.
364
01:03:02,902 --> 01:03:04,532
Confias nele?
365
01:03:05,683 --> 01:03:09,327
Amanh� trago o teu dinheiro,
mas agora vai trabalhar.
366
01:03:28,602 --> 01:03:30,232
Onde arranjaste tanto dinheiro?
367
01:03:30,616 --> 01:03:32,533
� o meu sal�rio de um ano,
tinha-o o Memar.
368
01:03:33,013 --> 01:03:35,698
N�o preciso dele j� e o Najaf,
369
01:03:36,082 --> 01:03:39,726
por causa da perna partida,
n�o pode trabalhar.
370
01:03:40,397 --> 01:03:42,986
Depois, quando voltar
ao trabalho, paga-mo.
371
01:03:44,329 --> 01:03:47,205
Porque n�o lho d�s tu?
- Tenho vergonha...
372
01:03:48,164 --> 01:03:51,233
E se ele recusa?
- la recusar porqu�?
373
01:03:52,096 --> 01:03:54,014
Talvez n�o to possa pagar.
374
01:03:54,493 --> 01:03:57,370
N�o h� pressa, paga quando puder.
375
01:03:58,617 --> 01:03:59,863
Se n�o aceitar, trago-to.
376
01:04:00,343 --> 01:04:03,316
Amanh� espero-te � frente
do santu�rio de Shoeb;
377
01:04:03,699 --> 01:04:06,384
se ele aceitar gostava de ir
visit�-lo a casa, contigo.
378
01:04:06,768 --> 01:04:08,302
Muito obrigado.
379
01:04:09,645 --> 01:04:11,754
Adeus.
- Deus te aben�oe.
380
01:05:37,388 --> 01:05:39,019
Esperas h� muito tempo?
381
01:05:39,402 --> 01:05:41,032
Esperava o Soltan.
382
01:05:41,608 --> 01:05:43,526
O Soltan foi-se embora.
383
01:05:43,909 --> 01:05:46,307
Para onde?
- Para o Afeganist�o.
384
01:05:48,129 --> 01:05:50,622
Quando foi?
- Ontem � noite veio a minha casa;
385
01:05:51,197 --> 01:05:54,458
tinha pedido dinheiro a algu�m
e queria dar-mo.
386
01:05:54,937 --> 01:05:55,992
E aceitaste?
387
01:05:56,376 --> 01:05:59,444
Como podia, est� em
pior situa��o do que eu.
388
01:06:00,116 --> 01:06:03,664
N�o tem dinheiro, a mulher
est� doent�ssima h� seis meses,
389
01:06:04,239 --> 01:06:06,061
ele n�o podia l� ir...
390
01:06:06,540 --> 01:06:09,417
E ontem, com a ajuda de Deus,
p�de partir.
391
01:06:11,815 --> 01:06:14,404
Pediu-me que te desse isto,
392
01:06:15,171 --> 01:06:17,089
� a morada que lhe pediste.
393
01:06:26,487 --> 01:06:28,117
Espera, eu ajudo-te.
394
01:06:33,199 --> 01:06:35,405
N�o te quero ma�ar.
- N�o ma�as nada.
395
01:06:43,460 --> 01:06:45,857
N�o devias andar muito,
com o p� assim.
396
01:06:46,529 --> 01:06:48,255
Que hei-de fazer, meu filho?
397
01:07:11,078 --> 01:07:16,352
""Juro pelo santo lm� Reza que
te pago este dinheiro. Soltan.""
398
01:07:29,010 --> 01:07:31,311
Partilhas o meu p�o comigo?
399
01:07:32,079 --> 01:07:34,284
Obrigado mas tenho de ir.
400
01:10:12,223 --> 01:10:14,428
Quando voltas ao Afeganist�o?
401
01:10:15,483 --> 01:10:16,826
Depois de amanh�.
402
01:10:19,127 --> 01:10:23,443
Se arranjar algum dinheiro,
leva-lo aos meus sobrinhos?
403
01:10:25,073 --> 01:10:28,237
Precisam mais de apoio
do que de dinheiro;
404
01:10:29,292 --> 01:10:31,498
a cidade de Bamian caiu
405
01:10:32,936 --> 01:10:36,580
e as mulheres e crian�as
fugiram todas para as montanhas.
406
01:10:48,088 --> 01:10:51,348
Toma as coisas que encontr�mos
no corpo do teu irm�o
407
01:10:52,019 --> 01:10:55,567
e a carta que ele escreveu
mesmo antes de morrer.
408
01:11:05,061 --> 01:11:07,171
H� not�cias da mulher
e dos filhos?
409
01:11:07,842 --> 01:11:08,993
Para j�, n�o.
410
01:11:13,020 --> 01:11:16,185
Que � que eu fa�o
com este p� partido?
411
01:11:18,582 --> 01:11:23,473
S� nos sustenta o trabalho
da minha filha Baran.
412
01:11:31,720 --> 01:11:34,309
lrm�o, irm�o...
413
01:11:36,323 --> 01:11:39,391
N�o chores, Deus ajuda-te.
414
01:11:39,775 --> 01:11:42,268
Escreve-lhes uma carta,
isso conforta-os.
415
01:11:42,939 --> 01:11:44,953
Pois, talvez conforte...
416
01:11:45,720 --> 01:11:47,734
Mas e a solid�o?
417
01:13:16,053 --> 01:13:18,355
Olhem quem c� est�, o Najaf!
418
01:13:20,560 --> 01:13:22,862
Que surpresa, como est�s?
419
01:13:29,574 --> 01:13:32,259
Quem �, que se passa?
420
01:13:36,479 --> 01:13:38,780
Najaf, como est�s?
421
01:13:40,315 --> 01:13:43,096
Voltem l� para cima,
h� mais paredes a derrubar.
422
01:13:43,575 --> 01:13:45,781
Anda sentar-te e conversar.
423
01:13:58,151 --> 01:13:59,589
O teu p� d�i-te?
424
01:14:00,069 --> 01:14:03,617
Tenho tantas outras dores
que nem me lembro da do p�.
425
01:14:05,535 --> 01:14:07,645
Tudo voltar� a estar bem.
426
01:14:08,124 --> 01:14:09,946
Nunca nada voltar�...
427
01:14:10,713 --> 01:14:12,631
Tenho um favor a pedir-te.
428
01:14:13,015 --> 01:14:15,412
Qual?
- Tenho vergonha...
429
01:14:16,850 --> 01:14:17,905
Anda, fala.
430
01:14:18,385 --> 01:14:22,988
Se me emprestasses dinheiro,
ficava-te grato para sempre.
431
01:14:23,467 --> 01:14:26,824
N�o tenho, j� devo aos pedreiros
e n�o lhes posso pagar.
432
01:14:27,207 --> 01:14:31,618
N�o tenho mais ningu�m
a quem pedir, n�o digas que n�o.
433
01:14:32,194 --> 01:14:34,495
Volta daqui a duas semanas
e verei o que posso fazer.
434
01:14:34,879 --> 01:14:36,892
Preciso dele amanh� ou depois.
435
01:14:37,468 --> 01:14:40,441
lmposs�vel...
- Por favor, ajuda-me.
436
01:14:41,016 --> 01:14:44,468
P�es-me numa estranha situa��o,
onde queres que o v� buscar?
437
01:14:46,290 --> 01:14:48,304
Olha, tudo o que tiver
nos bolsos � teu.
438
01:14:58,277 --> 01:15:00,003
Toma, fica com este.
439
01:15:00,387 --> 01:15:03,551
N�o sou pedinte,
n�o vim c� pedir caridade.
440
01:15:04,127 --> 01:15:06,524
Que disparate � esse?
Somos amigos, toma.
441
01:15:07,003 --> 01:15:09,784
N�o insistas, vou-me embora.
442
01:16:34,843 --> 01:16:37,432
Espera, quanto pedes?
- Quanto podes pagar?
443
01:16:37,720 --> 01:16:40,213
Dou-te mais dez.
- N�o, n�o vendo.
444
01:17:17,996 --> 01:17:19,722
Vem, anda comigo.
445
01:17:21,640 --> 01:17:23,558
Anda, n�o ouves?
446
01:17:40,147 --> 01:17:41,394
Vens ou qu�?
447
01:18:15,149 --> 01:18:16,204
Quanto?
448
01:18:22,437 --> 01:18:24,930
Quanto h� a�?
- Ficar�s satisfeito.
449
01:19:43,276 --> 01:19:46,441
Desculpa, tenho de falar
com o Najaf.
450
01:20:01,784 --> 01:20:03,894
S� bem-vindo, entra.
451
01:20:04,277 --> 01:20:06,387
Obrigado, n�o posso,
tenha pressa.
452
01:20:10,415 --> 01:20:11,565
Que � isso?
453
01:20:12,141 --> 01:20:15,209
Dinheiro que o Memar
pediu que te entregasse.
454
01:20:15,689 --> 01:20:18,757
Pede desculpa de n�o vir ele
mas tinha de fazer.
455
01:20:20,100 --> 01:20:23,744
Deus o aben�oe,
fico-lhe eternamente grato.
456
01:20:24,511 --> 01:20:26,429
Pelo qu�? � o trabalho dele.
457
01:20:26,813 --> 01:20:28,635
Diz-lhe que quando voltar,
pago o que devo.
458
01:20:29,402 --> 01:20:31,320
N�o lhe deves nada,
deve ele a ti,
459
01:20:31,703 --> 01:20:35,251
� obriga��o dele pagar-te os meses
que n�o pudeste trabalhar.
460
01:20:35,539 --> 01:20:39,087
O que te manda n�o � nada,
se o processasses tinha um sarilho.
461
01:20:39,471 --> 01:20:41,676
O Memar � bom homem,
462
01:20:42,156 --> 01:20:46,471
diz-lhe que quando voltar
do Afeganist�o, pago-lhe.
463
01:20:50,594 --> 01:20:52,033
Do Afeganist�o?
464
01:20:52,512 --> 01:20:54,910
Sim, tenho de ir.
465
01:20:55,965 --> 01:20:58,362
Est�o l� � minha espera.
466
01:20:59,129 --> 01:21:00,472
Quando partes?
467
01:21:00,855 --> 01:21:02,965
Hoje alugo uma camioneta
468
01:21:03,253 --> 01:21:07,280
e amanh� carregamos
as nossas coisas e partimos.
469
01:21:08,527 --> 01:21:11,116
Agora entra e bebe ch�
do Afeganist�o.
470
01:21:11,500 --> 01:21:14,664
Agrade�o-te mas tenho de ir...
Adeus.
471
01:28:32,520 --> 01:28:35,684
B A R A N
34159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof