Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,640 --> 00:00:56,029
Roger.
L'aereo è sulla pista.
2
00:00:59,720 --> 00:01:04,200
La visita del presidente ha messo
in fibrillazione tutto il sud-ovest.
3
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
In un tripudio di bandiere
a stelle e a strisce,
4
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
il presidente si godrà
un benefico bagno di folla.
5
00:01:09,680 --> 00:01:13,040
Oggi a El Paso, Texas,
il corteo presidenziale
6
00:01:13,040 --> 00:01:14,960
segnerà un momento storico
per la città.
7
00:01:14,960 --> 00:01:19,397
Un momento che intere generazioni
ricorderanno negli anni a venire.
8
00:01:29,240 --> 00:01:33,359
Ryan, 10348.
Lasciate un messaggio, grazie.
9
00:01:48,240 --> 00:01:51,596
- Auto e squadre sono in movimento.
- Ricevuto.
10
00:02:15,480 --> 00:02:18,791
La strada è sicura
e l'auto è in vista.
11
00:02:22,280 --> 00:02:24,032
Controllo effettuato...
12
00:02:41,520 --> 00:02:43,989
A tutte le unità...
13
00:03:03,480 --> 00:03:05,357
Atterraggio sicuro...
14
00:03:11,960 --> 00:03:13,633
Codice avviato...
15
00:03:20,400 --> 00:03:24,758
5 GIORNI PRIMA
16
00:03:37,800 --> 00:03:39,837
Riesci a sentirmi?
17
00:03:56,880 --> 00:04:00,032
Riesci a sentirmi?
18
00:04:08,120 --> 00:04:09,960
- Sarà morto?
- Dai, toccalo.
19
00:04:09,960 --> 00:04:13,351
- Toccalo tu!
- Toccalo tu!
20
00:04:23,120 --> 00:04:26,590
Mi senti? Se riesci a sentirmi,
cerca di aprire gli occhi.
21
00:04:29,680 --> 00:04:31,637
Riesci a sentirmi?
22
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Riesci a sentirmi?
23
00:04:48,000 --> 00:04:53,757
Vedrai che tra poco starai bene.
Andrà tutto bene, non preoccuparti.
24
00:04:56,800 --> 00:04:59,680
Allora, dottore.
Che mi dici dell'uomo misterioso?
25
00:04:59,680 --> 00:05:02,640
C'è un trauma al sotto
parieto-occipitale sinistro e...
26
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Traduci quello che hai detto.
27
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
Il proiettile ha mancato
il cervello, è in coma.
28
00:05:07,080 --> 00:05:09,360
E' fuori pericolo,
ma come sta?
29
00:05:09,360 --> 00:05:12,520
Non può fare 18 buche a golf.
E' in coma, può non risvegliarsi.
30
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
Quante probabilità ha?
Dammi un numero.
31
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
50% di recupero totale,
il 35% parziale,
32
00:05:17,800 --> 00:05:21,680
il 15% che resti un vegetale,
ma dovremo spostarlo ad Halbuker.
33
00:05:21,680 --> 00:05:24,760
Non voglio che giochi
a fare lo zombi ad Halbuker
34
00:05:24,760 --> 00:05:27,760
mentre noi qui ce la vediamo
con un assassino in libertà.
35
00:05:27,760 --> 00:05:31,840
Fa' quello che serve per portare
il suo culo alla realtà e subito!
36
00:05:31,840 --> 00:05:35,231
- Chiama appena si sveglia!
- Agli ordini!
37
00:05:36,480 --> 00:05:40,240
No, niente di strano.
E' come ti ho detto.
38
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
Quello che abbiamo tra le mani
è un cappello.
39
00:05:42,440 --> 00:05:45,760
Non lasciare che lo tocchino,
devo prendere le impronte.
40
00:05:45,760 --> 00:05:50,520
Allargate il perimetro di 100 metri
e spulciate ogni granello di sabbia.
41
00:05:50,520 --> 00:05:53,520
Le prove spariscono
alla velocità della luce!
42
00:05:53,520 --> 00:05:56,600
So quanto ti piace investigare
in casi del genere
43
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
e so anche che non vedi l'ora
di metterti all'opera.
44
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
Comunque, controlleremo la zona
come segugi!
45
00:06:01,640 --> 00:06:04,234
Il dottore è qui, devo andare.
46
00:06:24,640 --> 00:06:26,836
Ti dispiace se fumo?
47
00:06:38,640 --> 00:06:41,837
Sai cosa farò un giorno o l'altro?
48
00:06:44,120 --> 00:06:46,475
Inizierò a viaggiare.
49
00:06:50,880 --> 00:06:52,996
Sei mai stato in Nuova Guinea?
50
00:06:54,720 --> 00:06:55,994
O magari in Africa...
51
00:07:14,000 --> 00:07:15,798
Spagna...
52
00:07:18,360 --> 00:07:20,317
Sarebbe fantastico.
53
00:07:33,880 --> 00:07:37,077
Magari quando ti sentirai meglio
ti porterò...
54
00:08:44,520 --> 00:08:48,514
ARio!
E' lì che voglio andare.
55
00:09:01,480 --> 00:09:02,834
Signore!
56
00:09:04,240 --> 00:09:06,072
Signore, mi scusi!
57
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
Nessun commento!
58
00:09:12,240 --> 00:09:16,360
Ci mancavano i giornalisti ad alzare
il polverone intorno al caso!
59
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Non voglio entusiasmi
per questo ragazzo!
60
00:09:18,880 --> 00:09:21,080
Non preoccuparti,
li tengo a bada io!
61
00:09:21,080 --> 00:09:24,440
- E' sveglio adesso? - Sì, ma
promettetemi che resterete 5 minuti.
62
00:09:24,440 --> 00:09:25,999
Promesso.
63
00:09:28,600 --> 00:09:32,040
Signore, questo è lo sceriffo...
64
00:09:32,040 --> 00:09:33,633
Sceriffo Kolb.
65
00:09:34,600 --> 00:09:37,558
Puoi chiamarmi Jack,
è una piccola città.
66
00:09:37,800 --> 00:09:41,440
- Lui è il mio vice, Shirl Cash.
- Salve.
67
00:09:41,440 --> 00:09:43,158
Tu hai un nome, amico?
68
00:09:47,160 --> 00:09:52,234
Senti, hai idea di chi ti ha ridotto
così, sai dirmi qualcosa?
69
00:09:53,600 --> 00:09:56,560
- Riesce a sentirmi?
- Adesso ti risponderà.
70
00:09:56,560 --> 00:09:59,074
Sì, sì, vi sento bene...
71
00:09:59,960 --> 00:10:02,840
- Mi stavo chiedendo se vi conosco.
- Non credo che mi conosci.
72
00:10:02,840 --> 00:10:06,037
Eravamo qui quando ti hanno
ricoverato, ma eri incosciente.
73
00:10:07,200 --> 00:10:12,559
Lei è lo sceriffo di...
Mi sembra di...
74
00:10:17,240 --> 00:10:21,000
Blackpoint!
Blackhole gli si avvicina molto!
75
00:10:21,000 --> 00:10:24,994
Sceriffo Jack, può dirmi...
76
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
chi sono io?
77
00:10:32,640 --> 00:10:37,430
Tu vuoi sapere da me chi sei?
No, speravo potessi dirmelo tu!
78
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
Non abbiamo trovato
nessun documento d'identità,
79
00:10:40,720 --> 00:10:44,315
ti avranno rubato il portafogli.
Abbiamo trovato solo questo.
80
00:10:45,280 --> 00:10:48,240
Rhombus. Significa niente
per te questo nome?
81
00:10:48,240 --> 00:10:51,680
Ho provato a chiamare,
ma era una specie di cercapersone.
82
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
- Allora, niente?
- No.
83
00:10:53,800 --> 00:10:56,440
E di questo che mi dici?
Lo riconosci?
84
00:10:56,440 --> 00:10:59,680
- E' un cappello.
- Non c'è dubbio.
85
00:10:59,680 --> 00:11:02,720
L'emporio qui in città
ci ha riferito che uno straniero
86
00:11:02,720 --> 00:11:05,760
ne ha comprato uno come questo
e ha usato il bancomat.
87
00:11:05,760 --> 00:11:09,799
- Non ti fa venire in mente niente?
- E' solo un vecchio cappello.
88
00:11:12,680 --> 00:11:16,320
Bene, per ora non ci sono novità
interessanti.
89
00:11:16,320 --> 00:11:20,240
Andiamo a guardare le registrazioni
dello sportello automatico.
90
00:11:20,240 --> 00:11:23,840
Ascolta, se nel frattempo
dovesse venirti in mente qualcosa,
91
00:11:23,840 --> 00:11:26,150
faccelo sapere, d'accordo?
92
00:11:27,720 --> 00:11:30,360
C'è stato un incidente.
Un grosso...
93
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
Un grosso incidente...
94
00:11:33,960 --> 00:11:38,240
Credo che per stasera il signor
Smith ne abbia avuto abbastanza.
95
00:11:38,240 --> 00:11:40,520
Per favore, lasciamolo riposare.
96
00:11:40,520 --> 00:11:44,920
Se potessi avere della gelatina
alla fragola sarebbe fantastico.
97
00:11:44,920 --> 00:11:46,718
Shirl, andiamo!
98
00:11:50,240 --> 00:11:52,880
- Buona fortuna, ragazzo.
- Grazie.
99
00:11:52,880 --> 00:11:55,679
Infermiera, gli porti
della gelatina alla fragola.
100
00:12:11,400 --> 00:12:14,480
Avete trovato qualcosa dopo aver
esteso l'aerea delle ricerche?
101
00:12:14,480 --> 00:12:17,393
No, nessun dannato indizio.
102
00:12:19,200 --> 00:12:22,840
Come pensi che quei giornalisti
ne siano venuti a conoscenza?
103
00:12:22,840 --> 00:12:26,840
A cosa ti riferisci?
Manca una settimana alle elezioni.
104
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
Guarda caso è arrivato un gruppo di
giornalisti che hai istruito bene.
105
00:12:29,880 --> 00:12:33,480
Che stai insinuando?
Non farei mai una cosa del genere.
106
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
Lavoriamo insieme
da molti anni ormai!
107
00:12:36,840 --> 00:12:39,840
Ti pare che vorrei vincere
un'elezione in questo modo?
108
00:12:39,840 --> 00:12:44,920
Perché fottere un estraneo
quando puoi farlo con un amico?
109
00:12:44,920 --> 00:12:47,840
Dimmi, come mai la nostra bandiera
non sventolava come sempre?
110
00:12:47,840 --> 00:12:51,920
Perché non sventolava come sempre?
lo non lo so.
111
00:12:51,920 --> 00:12:56,357
Suppongo si sia incastrata
da qualche parte. Andrò a vedere.
112
00:13:04,960 --> 00:13:09,670
Passami a prendere domani, andremo
di nuovo a controllare la zona.
113
00:13:16,080 --> 00:13:17,559
C'è odore di pioggia.
114
00:13:41,760 --> 00:13:43,398
Tu e altri due...
115
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Metà subito e metà a lavoro finito.
116
00:13:50,440 --> 00:13:52,113
La parola d'ordine è Rhombus.
117
00:13:55,440 --> 00:13:58,990
4 GIORNI A RHOMBUS
118
00:14:06,320 --> 00:14:10,314
Non stare lì, il dottore mi uccide
se ti vede in piedi.
119
00:14:16,480 --> 00:14:20,030
Allora... infermiera.
120
00:14:21,080 --> 00:14:23,071
- Liz.
- Infermiera Liz.
121
00:14:23,760 --> 00:14:27,515
Tu ti prendi cura della gente,
ma chi si prende cura di te?
122
00:14:28,600 --> 00:14:30,034
Bella domanda.
123
00:14:32,440 --> 00:14:36,520
Tuo fratello.
Hai un fratello?
124
00:14:36,520 --> 00:14:39,558
Sì, ho un fratello.
Logan.
125
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
Qual è la prima cosa che ti viene
in mente se pensi a lui?
126
00:14:44,280 --> 00:14:47,600
Che voleva dimostrarmi quanto
il wrestling fosse un inganno
127
00:14:47,600 --> 00:14:51,320
e così mi ha scaraventato
addosso alla televisione!
128
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Mi hanno messo 9 punti,
ho la cicatrice.
129
00:14:53,560 --> 00:14:56,120
- Hai una cicatrice?
- SÌ, qui.
130
00:15:08,040 --> 00:15:11,510
Devo andare. Credo tornerò più tardi
per le medicine.
131
00:15:21,280 --> 00:15:24,520
Jack, ti ho detto che non c'era
niente in quest'area!
132
00:15:24,520 --> 00:15:27,200
Ho cercato di prendere alcune
impronte sulla sabbia,
133
00:15:27,200 --> 00:15:30,158
ma che mi venga un colpo,
non ho trovato niente!
134
00:15:37,520 --> 00:15:41,673
- Fa' controllare questa.
- Sì, è meglio farla analizzare.
135
00:15:50,280 --> 00:15:54,320
Oggi il corteo presidenziale ha
completato il giro nel sud-ovest
136
00:15:54,320 --> 00:15:58,680
attraversando il Texas centrale.
Gli strateghi vedono questa mossa
137
00:15:58,680 --> 00:16:00,880
per guadagnare consensi
in quegli Stati di confine
138
00:16:00,880 --> 00:16:04,720
dove sale l'ondata di protesta.
Una brillante contromossa
139
00:16:04,720 --> 00:16:08,240
contro l'attacco sui media
della scorsa settimana
140
00:16:08,240 --> 00:16:10,840
portato dal candidato repubblicano
Bill Guy.
141
00:16:10,840 --> 00:16:14,880
I sondaggi dimostrano
che il vantaggio del presidente
142
00:16:14,880 --> 00:16:18,200
continua ad aumentare grazie alla
recente inversione di marcia
143
00:16:18,200 --> 00:16:21,238
riguardo ai temi dell'immigrazione
clandestina...
144
00:16:37,840 --> 00:16:42,520
- Chiamo gli inservienti!
- Ho il diritto a una telefonata.
145
00:16:42,520 --> 00:16:45,960
- Dottore, si calmi!
- Si rimetta a letto!
146
00:16:45,960 --> 00:16:47,633
Calma!
147
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
- Che succede?
- Gliela farò pagare!
148
00:16:51,240 --> 00:16:55,680
C'è una cospirazione per uccidere
il presidente degli Stati Uniti.
149
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
So qualcosa in proposito...
non so perché lo so!
150
00:16:58,080 --> 00:17:01,160
Sta per succedere nella sua città,
che ha intenzione di fare?
151
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
Questa città
è solo un puntino sulla carta!
152
00:17:03,640 --> 00:17:06,760
Che diavolo c'entra il presidente,
me lo spieghi?
153
00:17:06,760 --> 00:17:10,958
- Non so. Perché mi hanno sparato?
- Non ne ho idea.
154
00:17:20,400 --> 00:17:24,837
- Pare che la chiave sia proprio
dell'hotel. - Andiamo a verificare.
155
00:17:26,720 --> 00:17:29,880
In vista delle elezioni,
il leader del partito democratico,
156
00:17:29,880 --> 00:17:33,999
ha avviato consultazioni con
le organizzazioni di categoria...
157
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
- Non toccarla.
- Sì, certo.
158
00:18:04,760 --> 00:18:08,549
Volevo solo vedere
se fosse aperta o chiusa.
159
00:18:20,440 --> 00:18:22,192
Posso aiutarvi?
160
00:18:23,800 --> 00:18:27,680
- Lei chi è?
- Sono Chloe Richards, perché?
161
00:18:30,960 --> 00:18:33,474
E' per via di Frank, vero?
162
00:18:34,120 --> 00:18:37,280
Non lo sapevo, l'ultima volta
che ci siamo visti abbiamo litigato.
163
00:18:37,280 --> 00:18:40,720
E' per questo che se n'è andato,
non gli piacciono i confronti...
164
00:18:40,720 --> 00:18:42,358
Stia tranquilla.
165
00:18:43,080 --> 00:18:47,880
Dottore, lei è la signorina
Richards, conosce l'uomo misterioso.
166
00:18:47,880 --> 00:18:51,600
- Lui non ricorda proprio niente?
- E' piuttosto confuso.
167
00:18:51,600 --> 00:18:55,480
Signorina, per caso Frank
lavora per il governo?
168
00:18:55,480 --> 00:18:59,880
Sì, è un supervisore dell'Ufficio
delle Imposte di Chicago.
169
00:18:59,880 --> 00:19:04,560
Ufficio delle Imposte... allora
prima ha avuto un'allucinazione.
170
00:19:04,560 --> 00:19:08,840
Probabilmente. E' meglio stare al
gioco, rassicurarlo per il momento.
171
00:19:08,840 --> 00:19:12,310
- D'accordo... posso?
- Sì.
172
00:19:14,040 --> 00:19:16,360
- Vi dispiace? Vorrei vederlo
da sola. - Certo, sì.
173
00:19:16,360 --> 00:19:18,670
Un momento.
174
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
C'è una visita per lei.
175
00:19:34,720 --> 00:19:39,191
- Frank? Mi hai chiamato Frank?
- E' così che ti chiami.
176
00:19:40,040 --> 00:19:43,317
Frank Kavanaugh.
Franklin Thomas Kavanaugh.
177
00:19:44,920 --> 00:19:49,073
- Forse lei ha sbagliato stanza.
- No.
178
00:19:53,080 --> 00:19:57,358
Non ho sbagliato.
Tu non ti ricordi di me?
179
00:20:04,600 --> 00:20:06,477
No...
180
00:20:11,160 --> 00:20:15,960
Mi chiamo Chloe,
sono la tua fidanzata.
181
00:20:15,960 --> 00:20:19,510
Mi dispiace davvero, credimi.
lo non...
182
00:20:20,720 --> 00:20:23,360
- Insomma, non mi ricordo.
- Non importa.
183
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Servizi Segreti degli Stati Uniti.
184
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
Vorrei denunciare una possibile
minaccia al presidente.
185
00:20:56,280 --> 00:21:00,680
Non so quale dipartimento.
Vorrei denunciare una minaccia.
186
00:21:00,680 --> 00:21:04,840
- Lei sta facendo una minaccia?
- No! Vi sto mettendo in guardia.
187
00:21:04,840 --> 00:21:09,800
- Qual è il suo nome?
- Non ha importanza... sono Frank.
188
00:21:09,800 --> 00:21:13,200
- Il cognome, signore.
- Frank Kavanaugh.
189
00:21:13,200 --> 00:21:16,400
- Che lavoro svolge?
- Non lo so che cosa faccio...
190
00:21:16,400 --> 00:21:18,760
Lavoro per l'Ufficio
delle Imposte.
191
00:21:18,760 --> 00:21:21,991
- Grazie, rimanga in attesa.
- Non mi metta in attesa!
192
00:21:47,000 --> 00:21:49,992
Pronto... Rhombus.
193
00:21:50,160 --> 00:21:52,231
Verifica.
194
00:21:56,200 --> 00:21:57,918
Frank, chi era?
195
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
- Non lo so.
- Non sai con chi stavi parlando?
196
00:22:01,880 --> 00:22:03,996
Codice standard.
197
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
Procedura attivata.
198
00:22:06,680 --> 00:22:09,840
- Allora?
- Credo sia una parola d'ordine.
199
00:22:09,840 --> 00:22:13,196
Frank, cosa stai facendo?
Ora devi tornare a letto.
200
00:22:23,520 --> 00:22:26,840
- E' stazionario.
- Ma lui sa che è successo?
201
00:22:26,840 --> 00:22:29,639
Al momento si comporta
in modo strano, fa cose insensate.
202
00:22:47,040 --> 00:22:50,720
E se quello che ci ha detto
quell'uomo fosse la verità?
203
00:22:50,720 --> 00:22:54,840
Le persone che accusano perdita
di memoria sono portate a compensare
204
00:22:54,840 --> 00:22:57,680
questo loro "vuoto di memoria".
205
00:22:57,680 --> 00:23:00,720
La mente riempie i vuoti
per ricreare una realtà fittizia
206
00:23:00,720 --> 00:23:04,000
che offra sicurezza:
se non ricordano il loro lavoro,
207
00:23:04,000 --> 00:23:06,320
possono crearsene uno nuovo!
208
00:23:06,320 --> 00:23:08,720
- Un giocatore, un poliziotto...
- Un agente segreto.
209
00:23:08,720 --> 00:23:13,120
Esattamente. Possono ispirarsi
all'ultimo film visto o a un libro,
210
00:23:13,120 --> 00:23:17,034
questo perché il nostro cervello
è una macchina imprevedibile.
211
00:23:18,000 --> 00:23:21,834
3 GIORNI A RHOMBUS
212
00:23:35,880 --> 00:23:40,000
Capo, non c'è niente di sospetto nel
prelievo che ha fatto all'emporio.
213
00:23:40,000 --> 00:23:44,551
Già! Comunque prima o poi
qualcosa salterà fuori!
214
00:23:48,240 --> 00:23:53,240
Perdere la memoria
è una questione delicata.
215
00:23:53,240 --> 00:23:55,120
Quanto torna, se ciò accade,
inizia con dei flash,
216
00:23:55,120 --> 00:23:59,480
poi arriva come un'onda e può
provocare degli effetti collaterali.
217
00:23:59,480 --> 00:24:03,080
Perdita di coscienza, nausea,
tremori di varia intensità,
218
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
ma se sta tranquillo per un po',
se evita di viaggiare
219
00:24:05,600 --> 00:24:09,920
fin quando non si sarà ristabilito,
non vedo perché non può uscire.
220
00:24:09,920 --> 00:24:12,719
- E' una buona notizia!
- Metta una firma qui.
221
00:24:33,080 --> 00:24:36,198
Il suo vestito da impiegato...
222
00:24:38,160 --> 00:24:40,120
Ma tu sei felice?
223
00:24:40,120 --> 00:24:45,320
Possibili effetti collaterali...
Lì fuori ci sono delle persone.
224
00:24:48,760 --> 00:24:51,639
Non ho mai visto prima...
Sono io!
225
00:25:00,520 --> 00:25:04,912
E' stato dimesso oggi.
Non preoccuparti, li troveremo.
226
00:25:07,360 --> 00:25:10,760
Mi scusi...
Questo è per lei.
227
00:25:10,760 --> 00:25:12,433
Grazie.
228
00:25:14,840 --> 00:25:18,480
Guarda qua, come diceva il dottore.
229
00:25:18,480 --> 00:25:22,360
Probabilmente sono solo i nervi.
Vedrai, passerà!
230
00:25:22,360 --> 00:25:25,637
- Forse sono queste scarpe...
- Sono le tue preferite.
231
00:25:27,840 --> 00:25:31,680
- Non ti piacciono?
- Non mi sembrano molto comode.
232
00:25:31,680 --> 00:25:33,910
Non sei costretto a metterle.
233
00:25:34,840 --> 00:25:38,320
- Non so, mi dispiace.
- Non importa, metti le pantofole?
234
00:25:38,320 --> 00:25:40,789
- D'accordo, scusa.
- E' tutto okay.
235
00:25:43,120 --> 00:25:48,194
Ecco qua.
Così starai senz'altro comodo.
236
00:25:51,960 --> 00:25:53,598
- Salve, sceriffo.
- Salve.
237
00:25:54,640 --> 00:25:57,520
Ho saputo che il dottore
ti fa fare una passeggiata.
238
00:25:57,520 --> 00:26:00,320
Mettiamo bene in chiaro le cose,
Frank.
239
00:26:00,320 --> 00:26:03,960
Sei il mio unico testimone
di un tentato omicidio, lo capisci?
240
00:26:03,960 --> 00:26:08,360
Se ti torna in mente un dettaglio
qualsiasi, dimmelo. Devo saperlo.
241
00:26:08,360 --> 00:26:10,200
Sì, certo.
242
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
Non possiamo autorizzarti
a lasciare la città.
243
00:26:11,920 --> 00:26:15,470
- No, lo sappiamo.
- Bene.
244
00:26:16,520 --> 00:26:20,640
Ora non abbiamo più bisogno
di questo. Forse può servirti.
245
00:26:20,640 --> 00:26:24,440
In questo paese un uomo non può fare
a meno di un buon cappello.
246
00:26:24,440 --> 00:26:27,240
Teniamoci in contatto,
avete i miei numeri.
247
00:26:27,240 --> 00:26:29,038
Grazie, sceriffo.
248
00:26:31,240 --> 00:26:32,992
Vogliamo andare?
249
00:26:44,560 --> 00:26:50,000
Dovevamo partire per il Messico,
ma tu volevi stare con i tuoi amici.
250
00:26:50,000 --> 00:26:54,836
- Ho amici che non ti piacciono?
- No, volevo averti tutto per me!
251
00:26:56,800 --> 00:27:01,520
Il Messico
è parecchio lontano da Chicago.
252
00:27:01,520 --> 00:27:03,033
Sì, esattamente.
253
00:27:07,200 --> 00:27:10,352
Non voglio andare subito in albergo.
254
00:27:24,640 --> 00:27:29,032
Frank, la gente non può prevedere
gli incidenti, magari potesse!
255
00:27:29,560 --> 00:27:33,519
Sta per succedere qualcosa...
proprio qui.
256
00:27:34,480 --> 00:27:38,678
- Sì, me lo sento.
- Lo sceriffo farà il suo lavoro.
257
00:27:40,560 --> 00:27:42,280
Questo non è un lavoro
per lo sceriffo.
258
00:27:42,280 --> 00:27:46,433
Voglio dire, che succede se sanno
che non sono morto? E se tornano?
259
00:28:27,160 --> 00:28:29,674
Non mi sembra un hotel a 4 stelle!
260
00:28:41,520 --> 00:28:43,193
Che cosa c'è?
261
00:28:45,680 --> 00:28:47,159
Niente.
262
00:28:50,600 --> 00:28:52,796
Ci prendiamo qualcosa da bere.
263
00:29:00,480 --> 00:29:03,560
Ti torna in mente qualcosa qui?
264
00:29:03,560 --> 00:29:08,200
Ti ricorda niente del giorno in cui
te ne sei andato?
265
00:29:08,200 --> 00:29:11,120
Frank, stavo pensando che...
266
00:29:11,120 --> 00:29:14,600
Se ti mostro qualche foto
che ti riguarda,
267
00:29:14,600 --> 00:29:17,353
in qualche modo ti potrebbe aiutare.
Tieni.
268
00:29:19,960 --> 00:29:21,792
E' la tua medicina.
269
00:29:26,080 --> 00:29:30,760
Qui siamo con i nostri amici,
quelli che frequentiamo sempre.
270
00:29:30,760 --> 00:29:33,070
Ci sono Anny e Grant...
271
00:29:35,440 --> 00:29:39,832
- Beh, hai un bel sorriso!
- Grazie.
272
00:29:41,920 --> 00:29:47,199
Qui siamo in Costarica, questa è una
cascata in cui ci siamo imbattuti.
273
00:29:47,840 --> 00:29:50,195
E' un posto bellissimo!
274
00:29:50,720 --> 00:29:55,078
Ricordo che le scimmie
ti sono piaciute davvero tanto!
275
00:30:18,760 --> 00:30:23,320
- Ciao, Tom, come te la passi?
- Ciao, Jack.
276
00:30:23,320 --> 00:30:26,039
In cosa posso aiutarti?
277
00:30:26,400 --> 00:30:28,869
Ti dispiace se do un'occhiata
al tuo registro?
278
00:30:33,200 --> 00:30:35,396
- Grazie.
- Cosa ti serve?
279
00:30:36,280 --> 00:30:40,560
Per caso circa 6 giorni fa è venuta
una ragazza minuta, magra, mora?
280
00:30:40,560 --> 00:30:44,838
Minuta... piuttosto carina.
E anche magra.
281
00:30:45,320 --> 00:30:49,314
Non so quand'è venuta, passa
tanta gente! Non ricordo bene.
282
00:30:50,400 --> 00:30:52,676
Eccola qui, Chloe.
283
00:30:57,600 --> 00:31:02,754
Che fine ha fatto la pagina
di ieri? Manca una pagina.
284
00:31:04,880 --> 00:31:07,880
Vediamo...
Ma che figlia di puttana!
285
00:31:07,880 --> 00:31:10,315
- E te ne sei accorto solo adesso.
- Già.
286
00:31:15,640 --> 00:31:18,473
No, non sono cose che mi riguardano.
287
00:31:19,840 --> 00:31:23,435
Adesso è il momento, dobbiamo farlo.
288
00:31:25,800 --> 00:31:29,634
Ehi, non posso essere il primo.
289
00:31:30,200 --> 00:31:31,952
Non posso.
290
00:31:37,600 --> 00:31:40,240
- Chi è?
- Servizi Segreti degli Stati Uniti.
291
00:31:40,240 --> 00:31:44,320
Ha capito chi siamo?
Siamo a conoscenza della situazione
292
00:31:44,320 --> 00:31:47,200
e sappiamo che ha detto.
Può spiegarcelo?
293
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
Lei ha minacciato il presidente?
294
00:31:49,120 --> 00:31:53,160
No, voglio mettere in guardia
il presidente. E' in pericolo.
295
00:31:53,160 --> 00:31:57,600
- Da chi e dove?
- C'è qualcuno...
296
00:31:57,600 --> 00:32:00,831
Da qualche parte...
questo dobbiamo scoprire.
297
00:32:01,680 --> 00:32:04,798
Ci sono tre figure.
No, sì, ci sono tre uomini.
298
00:32:11,200 --> 00:32:15,520
Ci sono questi tre uomini,
se voi tracciate un cerchio
299
00:32:15,520 --> 00:32:19,120
rispetto ogni luogo in cui si trova
il presidente, sono tutti diversi.
300
00:32:19,120 --> 00:32:22,120
Tutti nuovi,
tutti estranei all'aerea.
301
00:32:22,120 --> 00:32:25,480
Dovete controllare chiunque mostri
un comportamento strano.
302
00:32:25,480 --> 00:32:28,080
Non so come faccio a sapere
queste cose,
303
00:32:28,080 --> 00:32:31,760
forse ho ricevuto informazioni
dettagliate dalle Imposte...
304
00:32:31,760 --> 00:32:36,840
- L'Ufficio delle Imposte?
- Lavoro lì e sanno tutto.
305
00:32:36,840 --> 00:32:40,680
Senta, signor Kavanaugh.
Quello che dice è molto grave.
306
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
E' un'accusa pesante.
307
00:32:41,680 --> 00:32:46,880
Ho la sensazione che non vogliate
collaborare, che non vi interessa.
308
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
Credetemi, abbiamo poco tempo!
309
00:32:49,080 --> 00:32:52,960
- Potremo sbatterla in prigione.
- Non rovesciate la situazione.
310
00:32:52,960 --> 00:32:56,760
Stanno cercando
di rovesciare la situazione!
311
00:32:56,760 --> 00:33:01,630
Mi guardi negli occhi: conosce
almeno il nome del presidente?
312
00:33:05,600 --> 00:33:07,352
Molto bene, signor Kavanaugh.
313
00:33:08,960 --> 00:33:11,998
Prenderemo in considerazione
il suo racconto.
314
00:33:20,760 --> 00:33:24,674
Non so che dire.
Mi dispiace, ci abbiamo provato.
315
00:33:25,480 --> 00:33:29,075
Ma ti rendi conto?
Farò tutto da solo!
316
00:33:29,160 --> 00:33:31,470
Dove stai andando?
317
00:33:37,360 --> 00:33:41,319
Ferito da un colpo di pistola,
si risveglia dal coma.
318
00:33:42,800 --> 00:33:45,920
Ho sentito dire che quell'uomo
parla ai fantasmi.
319
00:33:45,920 --> 00:33:50,880
Lo chiamano "L'uomo", pare sia in
contatto con l'aldilà, l'ho letto!
320
00:33:50,880 --> 00:33:52,314
Grazie.
321
00:34:17,600 --> 00:34:20,592
Frank Kavanaugh,
è questo il tuo nome.
322
00:34:32,800 --> 00:34:36,998
Sono tutti diversi,
tutti estranei all'aerea...
323
00:34:37,640 --> 00:34:39,472
Voi dovete controllare...
324
00:34:53,120 --> 00:34:54,838
Non lo so...
325
00:35:05,000 --> 00:35:07,116
Metà subito...
326
00:35:50,960 --> 00:35:53,793
Salve, potrei avere una birra?
327
00:35:54,960 --> 00:35:58,157
- Quale preferisce?
- Una birra...
328
00:36:01,280 --> 00:36:05,433
E poi, un pacchetto
di quelle sigarette.
329
00:36:09,120 --> 00:36:14,000
Ha visto qui in giro un tizio
con una Camaro rossa?
330
00:36:14,000 --> 00:36:16,594
Da queste parti
non circolano Camaro rosse.
331
00:36:37,440 --> 00:36:41,593
Votate per Shirl Cash,
il vostro prossimo sceriffo!
332
00:38:00,200 --> 00:38:02,510
Ti faccio compagnia?
J&B con acqua.
333
00:38:03,160 --> 00:38:06,520
Divertiti finché sei in tempo,
non si sa mai cosa può accadere:
334
00:38:06,520 --> 00:38:10,480
si può inciampare sul marciapiede
o essere investiti da un autobus...
335
00:38:10,480 --> 00:38:13,677
oppure un bel colpo
mentre si salta da un dirupo!
336
00:38:14,200 --> 00:38:17,875
- Ci conosciamo?
- JC Raynolds, sono un giornalista.
337
00:38:21,640 --> 00:38:24,519
- Piacere...
- Allora, la mia teoria è questa.
338
00:38:25,680 --> 00:38:30,000
Ti ha sparato qualche immigrato
clandestino, avrai visto troppo!
339
00:38:30,000 --> 00:38:34,600
C'è di più... è come sapessi
qualcosa che non dovrei sapere.
340
00:38:34,600 --> 00:38:37,080
- Parlamene, amico.
- Ti racconto la mia versione?
341
00:38:37,080 --> 00:38:41,000
- Certo!
- D'accordo: è un piano perfetto.
342
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
Questo è il presidente e questa una
triangolazione di fuoco incrociato.
343
00:38:45,120 --> 00:38:49,120
Il presidente è qui
e di certo non si può fallire.
344
00:38:49,120 --> 00:38:53,000
Il piano dice
che il presidente verrà ucciso
345
00:38:53,000 --> 00:38:57,520
e tutto questo accadrà presto,
non so dove né quando.
346
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
La sai una cosa, amico?
347
00:38:59,520 --> 00:39:02,400
Mi taglierei un orecchio se il
presidente venisse da queste parti
348
00:39:02,400 --> 00:39:06,678
e se non ti fossi bevuto il
cervello. Metti sul mio conto!
349
00:39:08,240 --> 00:39:10,470
- Amico, questo è per te.
- Grazie.
350
00:39:13,480 --> 00:39:15,153
I soldi sono in arrivo?
351
00:39:36,880 --> 00:39:39,838
Te ne vai in giro libero e felice?
352
00:39:41,760 --> 00:39:44,840
Sì, mi andava di prendere
un po' d'aria fresca.
353
00:39:44,840 --> 00:39:47,150
- So cosa intendi.
- Faccio io.
354
00:39:48,000 --> 00:39:49,559
Grazie.
355
00:39:51,760 --> 00:39:58,154
- Finalmente sai da dove vieni!
- Sembra che siamo di Chicago...
356
00:39:58,800 --> 00:40:01,680
anche se non sembro affatto
uno di Chicago.
357
00:40:01,680 --> 00:40:03,751
Lo credo anch'io!
358
00:40:08,320 --> 00:40:12,871
- Parlavo con te mentre eri
incosciente. - E che dicevi?
359
00:40:14,880 --> 00:40:18,316
- Che mi dicevi? - Qualsiasi cosa
abbia detto ha funzionato.
360
00:40:23,200 --> 00:40:25,555
- Ora devo andare.
- Aspetta!
361
00:40:30,680 --> 00:40:36,710
Volevo solo dirti che sei davvero
molto molto bella, e poi
362
00:40:38,680 --> 00:40:40,910
Grazie.
363
00:40:44,720 --> 00:40:46,358
Ci vediamo.
364
00:40:55,320 --> 00:40:58,200
Non capisco perché
te ne sei andato in giro.
365
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
- Questi abiti non puzzano.
- Ma mi stai ascoltando?
366
00:41:01,160 --> 00:41:05,280
Sì, sono andato in un bar
e ho fumato una sigaretta.
367
00:41:05,280 --> 00:41:11,440
- Il tremore alle mani è passato.
- Allora non vuoi star meglio!
368
00:41:11,440 --> 00:41:14,800
Questi non sono abiti di
un fumatore, io sono un fumatore?
369
00:41:14,800 --> 00:41:18,080
- Non più ormai.
- Che significa?
370
00:41:18,080 --> 00:41:21,240
Perché mi è venuta voglia
di fumare? Dammi una risposta.
371
00:41:21,240 --> 00:41:25,080
Il dottore ha detto che alcune cose
sarebbero state diverse...
372
00:41:25,080 --> 00:41:28,960
- Hai preso le pasticche?
- Dimenticale.
373
00:41:28,960 --> 00:41:30,280
Ce la metto tutta,
374
00:41:30,280 --> 00:41:34,877
ma non è facile passare
dal fidanzato a uno sconosciuto!
375
00:41:35,560 --> 00:41:37,119
Mi dispiace.
376
00:41:40,280 --> 00:41:42,317
E' solo che...
377
00:41:48,280 --> 00:41:51,240
- Che cosa fai?
- Mi sto spogliando.
378
00:41:51,240 --> 00:41:55,473
E non puoi spogliarti qui
davanti a me?
379
00:41:59,640 --> 00:42:01,472
Certo che posso.
380
00:43:42,120 --> 00:43:44,160
- Hai visto uno con la Camaro?
- Te l'ho già detto...
381
00:43:44,160 --> 00:43:49,712
Giusto, non c'è nessuno...
è un gioco d'attesa, eh?
382
00:43:50,120 --> 00:43:55,160
Ho davvero tutto il tempo del mondo,
uomo della Camaro rossa.
383
00:43:55,160 --> 00:44:00,109
Amico, secondo te cosa sta bene
con le medicine?
384
00:44:04,680 --> 00:44:06,398
Tequila?
385
00:44:11,680 --> 00:44:14,991
Lime, dolore, lime...
386
00:44:22,200 --> 00:44:26,273
E' come se sapessi qualcosa
che non dovrei sapere, ma lo so.
387
00:44:28,760 --> 00:44:34,119
Una volta attivato Rhombus,
troveremo un'efficace soluzione.
388
00:44:38,320 --> 00:44:43,120
Occorre un lavoro pulito.
Questa è la tua visuale.
389
00:44:43,120 --> 00:44:46,556
Ci sono delle persone
che devono essere fermate.
390
00:44:51,560 --> 00:44:55,190
- Abbiamo fiducia in te.
- Perché mi hanno sparato?
391
00:44:59,200 --> 00:45:03,512
Cosa accadrebbe se sapessero che
non sono morto? E se tornassero?
392
00:45:10,280 --> 00:45:13,193
2 GIORNI A RHOMBUS
393
00:45:21,520 --> 00:45:23,477
Ecco fatto.
394
00:45:23,800 --> 00:45:26,520
Avevi promesso
che non ti saresti più allontanato.
395
00:45:26,520 --> 00:45:28,238
Mi dispiace...
396
00:45:30,200 --> 00:45:33,920
Voglio solo uscire da questa storia.
397
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Dove sei stato, Frank?
398
00:45:35,920 --> 00:45:38,958
Ti prego, dimmi
che quello che credo è vero.
399
00:45:41,680 --> 00:45:43,671
Per favore.
400
00:45:51,360 --> 00:45:54,880
Supereremo questa brutta storia,
vedrai.
401
00:45:54,880 --> 00:45:56,871
Okay...
402
00:46:22,120 --> 00:46:26,120
E' passato qualcuno di interessante
negli ultimi due giorni?
403
00:46:26,120 --> 00:46:30,079
Interessante?
Qui si fermano solo camionisti!
404
00:46:56,960 --> 00:47:00,112
Non credo che questo colore
ti donerà.
405
00:47:03,400 --> 00:47:07,440
- lo volevo solo prendere...
- L'aspirina?
406
00:47:07,440 --> 00:47:11,920
Avevo un terribile mal di testa,
ma adesso mi sento meglio.
407
00:47:11,920 --> 00:47:17,472
Sono sorpresa di trovarti qui.
lo sarei scappata appena dimessa!
408
00:47:18,160 --> 00:47:22,840
- E' come se fossi in trappola.
- Sì, anch'io.
409
00:47:22,840 --> 00:47:24,319
Scusate.
410
00:47:54,480 --> 00:47:56,400
- Pronto?
- I soldi pronti al Gran Teatro.
411
00:47:56,400 --> 00:47:59,995
fra un quarto d'ora, fila
posteriore, ultimi tre posti.
412
00:48:00,080 --> 00:48:03,994
- Donna delle pulizie?
- Okay, torno più tardi!
413
00:49:01,040 --> 00:49:04,112
- Red Devil?
- Cosa?
414
00:49:04,720 --> 00:49:08,429
- Vuoi una Red Devil?
- No.
415
00:49:15,040 --> 00:49:18,556
- Dov'è Nico?
- Non lo so.
416
00:49:40,360 --> 00:49:44,354
Sai che ti dico?
Vado in bagno a pisciare...
417
00:49:46,600 --> 00:49:51,000
Forse sei impazzito all'improvviso,
avrai qualcosa da dirmi...
418
00:49:51,000 --> 00:49:54,959
ma questo è ridicolo. Mi tengo
questo finché Nico non si farà vivo.
419
00:50:02,000 --> 00:50:04,879
- Frank, sei tu?
- Sono la donna delle pulizie.
420
00:50:13,520 --> 00:50:16,034
Non ti ho più sentito.
Tutto bene? Mamma.
421
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
- Come fai a conoscermi?
- Cosa?
422
00:50:25,320 --> 00:50:28,840
- Come fai a conoscermi?
- Ti conosco come tu conosci me.
423
00:50:28,840 --> 00:50:31,360
- Come fai a conoscermi?
- Toglimi le mani di dosso!
424
00:50:31,360 --> 00:50:35,440
Vai a farti fottere, amico!
Hai capito?
425
00:50:35,440 --> 00:50:39,354
Adesso mi riconosci?
426
00:50:55,280 --> 00:51:00,229
- Facciamo un paio di esami.
- Vado a prendermi un caffè.
427
00:51:01,680 --> 00:51:04,593
Non hai tanti amici qui
a Blackpoint, non è vero?
428
00:51:08,480 --> 00:51:11,880
- Complimenti, sceriffo.
- Vuole prendersela con me?
429
00:51:11,880 --> 00:51:15,555
- Chi ha ridotto così Frank?
- Temo di non poterle rispondere.
430
00:51:16,880 --> 00:51:18,720
Allora a cosa può rispondere?
431
00:51:18,720 --> 00:51:22,240
Posso dirle che c'è qualcuno
a cui il suo fidanzato non piace.
432
00:51:22,240 --> 00:51:26,360
Questo lo vedo e lei non dovrebbe
scoprire chi è?
433
00:51:26,360 --> 00:51:29,920
A volte la violenza domestica
può nascondere qualcos'altro.
434
00:51:29,920 --> 00:51:31,672
Violenza domestica?
435
00:51:32,880 --> 00:51:38,280
Pensi che l'80%
dei casi di violenza domestica,
436
00:51:38,280 --> 00:51:41,160
non sono necessariamente da imputare
a uno dei coniugi,
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,040
ma a qualcuno che lavora in casa,
assunto dal consorte
438
00:51:44,040 --> 00:51:46,600
o a una persona
legata a uno dei coniugi.
439
00:51:46,600 --> 00:51:48,830
Mi prende in giro?
440
00:51:51,160 --> 00:51:53,160
Senta... mi ascolti.
441
00:51:53,160 --> 00:51:56,720
Frank per due volte è stato
massacrato e ha rischiato di morire.
442
00:51:56,720 --> 00:52:01,317
Lei non solo non sta facendo niente,
ma sta cercando di accusare me!
443
00:52:01,800 --> 00:52:05,270
Torna a sedere, tesoro.
444
00:52:07,000 --> 00:52:11,680
Diciamo che il termine accusare
mi sembra troppo forte,
445
00:52:11,680 --> 00:52:14,440
ma c'è una cosa
che mi ronza in testa.
446
00:52:14,440 --> 00:52:17,760
Perché ha aspettato 6 giorni
per venire in ospedale?
447
00:52:17,760 --> 00:52:21,400
Per me è insolito
per una donna innamorata, no?
448
00:52:21,400 --> 00:52:25,240
Nessuna telefonata... e nessuna
denuncia di "persona scomparsa".
449
00:52:25,240 --> 00:52:29,560
Per 6 lunghi giorni!
Che ha fatto in questo tempo?
450
00:52:29,560 --> 00:52:32,518
Ha preparato i bagagli?
451
00:52:34,240 --> 00:52:36,914
Sceriffo, cosa sa lei di Frank?
452
00:52:38,120 --> 00:52:42,160
Conosce la sua altezza, il suo nome
e forse quanto pesa.
453
00:52:42,160 --> 00:52:45,960
Crede sia stata la prima volta
che se ne è andato di casa?
454
00:52:45,960 --> 00:52:49,000
Perché non conosce più a fondo
una persona prima di accusare?
455
00:52:49,000 --> 00:52:53,520
Signora, non ho tempo e voglia
per conoscerla più a fondo.
456
00:52:53,520 --> 00:52:57,400
Le dico una cosa: faccio questo
lavoro da abbastanza tempo
457
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
per sapere che la soluzione è sempre
più semplice di quanto si pensi.
458
00:53:00,880 --> 00:53:05,431
E più mi propongono teorie
complicate meno le prendo sul serio.
459
00:53:10,520 --> 00:53:12,840
- Anche a te piace la tequila.
- Tequila...
460
00:53:12,840 --> 00:53:15,480
E' qualcosa di più...
un drink che parla, assaggia.
461
00:53:15,480 --> 00:53:18,880
- Non mi va, davvero.
- Dai, forza. Bevi.
462
00:53:18,880 --> 00:53:20,840
- Dobbiamo festeggiare.
- Sei un testardo.
463
00:53:20,840 --> 00:53:24,674
Ti farò diventare
una vera intenditrice.
464
00:53:30,560 --> 00:53:32,233
Niente male.
465
00:53:33,200 --> 00:53:35,476
Il lime...
466
00:53:39,200 --> 00:53:42,272
- E' bello vederti sorridere.
- Grazie.
467
00:53:47,120 --> 00:53:52,035
- Che c'è?
- Niente... tu mi hai sorpreso.
468
00:53:52,520 --> 00:53:56,070
Questa parte di te
mi ha sorpreso.
469
00:53:56,800 --> 00:54:01,078
- E' una cosa positiva o negativa?
- Positiva, non ti preoccupare!
470
00:54:05,400 --> 00:54:09,120
- Adesso non siamo così diversi.
- E non lo siamo mai stati?
471
00:54:09,120 --> 00:54:12,351
Credimi, lo eravamo senza dubbio.
472
00:54:17,400 --> 00:54:20,677
UN GIORNO A RHOMBUS
473
00:54:27,400 --> 00:54:29,789
Porca vacca!
474
00:54:32,680 --> 00:54:34,990
Questo è morto stecchito.
475
00:54:47,680 --> 00:54:49,796
Sì, sono Kolb.
476
00:54:54,440 --> 00:54:55,714
Cosa?
Un altro?
477
00:54:55,800 --> 00:55:00,160
Oggi il corte presidenziale
ha completato il giro del sud-ovest.
478
00:55:00,160 --> 00:55:03,480
E' uno storico viaggio quello
del presidente in questi Stati.
479
00:55:03,480 --> 00:55:07,519
E la gente sta accorrendo in massa
per vederlo e salutarlo.
480
00:55:56,720 --> 00:55:59,320
- Liz...
- Sì, dottore?
481
00:55:59,320 --> 00:56:02,400
In ospedale qualcuno si diverte
a praticare il contrabbando.
482
00:56:02,400 --> 00:56:04,550
Ma di che parla?
483
00:56:06,640 --> 00:56:10,759
- Queste non sono le mie.
- Non te, ho detto "qualcuno".
484
00:56:12,560 --> 00:56:15,359
Va' a farti fottere, maledetto!
485
00:56:26,360 --> 00:56:29,400
Frank, che diavolo è successo
in quel cinema?
486
00:56:29,400 --> 00:56:32,120
Uno si è messo seduto vicino a me
e ha detto di conoscermi.
487
00:56:32,120 --> 00:56:34,960
- Questo è quello che è successo.
- L'hai riconosciuto?
488
00:56:34,960 --> 00:56:38,360
- Cerchi le mie sigarette?
- Non le ho trovate.
489
00:56:38,360 --> 00:56:41,440
Che aspetto aveva quel tizio?
490
00:56:41,440 --> 00:56:46,600
- Sembrava un barbone. - Si è seduto
e ti ha massacrato di botte!
491
00:56:46,600 --> 00:56:49,000
Prima mi ha parlato
e poi mi ha massacrato.
492
00:56:49,000 --> 00:56:52,400
Ci ho parlato,
ma mi ha detto solo sciocchezze.
493
00:56:52,400 --> 00:56:54,755
Qualche frase in codice, poi...
494
00:57:09,960 --> 00:57:12,960
Questo non è il tizio
che ti ha aggredito, vero?
495
00:57:12,960 --> 00:57:17,400
Ci dev'essere una ragione per cui
qualcuno vuole farti fuori!
496
00:57:17,400 --> 00:57:19,840
Avanti, devi aiutarmi!
497
00:57:19,840 --> 00:57:23,880
Adesso devi mettere insieme
i pezzi di questa storia!
498
00:57:23,880 --> 00:57:27,960
Che mi dici della storia del
presidente? E' un pezzo grosso!
499
00:57:27,960 --> 00:57:31,880
Non ha senso,
non siamo a New York o a Washington.
500
00:57:31,880 --> 00:57:35,032
Siamo qui,
cosa c'entra il presidente?
501
00:59:34,000 --> 00:59:35,798
Verifica.
502
00:59:36,160 --> 00:59:39,471
5 milioni di dollari.
503
00:59:51,760 --> 00:59:53,433
Transazioni.
504
01:00:02,160 --> 01:00:03,673
Trasferisci.
505
01:00:07,160 --> 01:00:08,912
Verifica.
506
01:00:23,560 --> 01:00:27,320
L'incidente avvenuto alle porte
di Blackpoint nel New Mexico.
507
01:00:27,320 --> 01:00:31,040
Finora non è stato trovato il corpo
dell'autista.
508
01:00:31,040 --> 01:00:34,920
Quello che è certo, nessuno potrà
transitare per questa strada.
509
01:00:34,920 --> 01:00:38,680
Tutto il traffico dovrà essere
deviato. E' compromessa la strada,
510
01:00:38,680 --> 01:00:41,877
anche se procedono
i lavori di rimozione.
511
01:01:02,280 --> 01:01:04,191
Avanti, balla con me.
512
01:01:46,000 --> 01:01:49,680
Sceriffo. Sono il direttore
delle pubbliche relazioni
513
01:01:49,680 --> 01:01:51,840
della campagna elettorale
del presidente.
514
01:01:51,840 --> 01:01:55,390
Devo parlarle di una situazione
urgente del presidente.
515
01:01:56,680 --> 01:01:58,910
Sta scherzando, vero?
516
01:01:59,600 --> 01:02:02,160
Il presidente degli Stati Uniti?
517
01:02:23,600 --> 01:02:26,399
- Sei molto carina.
- Grazie.
518
01:02:29,080 --> 01:02:33,313
- Allora, hai già fissato al data?
- Per cosa?
519
01:02:34,120 --> 01:02:36,714
Per il tuo matrimonio.
520
01:02:37,760 --> 01:02:39,398
No, noi non...
521
01:02:41,080 --> 01:02:44,630
abbiamo fatto altre cose...
522
01:02:48,640 --> 01:02:51,553
Forse i tuoi progetti sono cambiati.
523
01:02:52,520 --> 01:02:56,639
Molta gente farebbe qualsiasi cosa
per ricominciare da capo.
524
01:02:57,080 --> 01:03:01,960
- Anche tu?
- Posso farti una domanda?
525
01:03:01,960 --> 01:03:03,792
Sì, certo.
526
01:03:08,840 --> 01:03:13,198
Ti è mai capitato di fare qualcosa
nella vita di veramente brutto?
527
01:03:14,840 --> 01:03:17,920
Come se la passa il membro locale
della comunità degli zombi?
528
01:03:17,920 --> 01:03:21,879
- Aspetta... che cosa vuoi da me?
- Che dice di nuovo la tua testa?
529
01:03:22,640 --> 01:03:27,032
- Dai la caccia ai tuoi assassini?
- Hai un tempismo perfetto!
530
01:03:27,560 --> 01:03:29,320
- Ma dove vai?
- Il conto, per favore.
531
01:03:29,320 --> 01:03:31,880
Ascolta, Frank, puoi fidarti.
532
01:03:35,880 --> 01:03:39,320
Ti voglio dare un consiglio,
guardati le spalle.
533
01:03:39,320 --> 01:03:45,157
Senti... se hai qualcosa da dirmi,
cerca di essere chiaro!
534
01:03:59,800 --> 01:04:01,438
Che succede?
535
01:04:02,000 --> 01:04:04,389
- Domani parto, lascio la città.
- Perché?
536
01:04:05,440 --> 01:04:09,149
Se vuoi puoi venire con me
e ricominciare.
537
01:04:11,560 --> 01:04:14,154
Beh, perché io?
Che succede?
538
01:04:14,680 --> 01:04:18,440
Che cosa faresti
se fosse tutto diverso?
539
01:04:18,440 --> 01:04:20,795
Ma è già tutto diverso.
540
01:04:27,440 --> 01:04:30,520
Ricordi quando eri in ospedale
e mi hai chiesto
541
01:04:30,520 --> 01:04:33,200
se c'era qualcuno che si prendesse
cura di me?
542
01:04:33,200 --> 01:04:35,669
- Sì.
- Te lo ricordi...
543
01:04:36,560 --> 01:04:40,480
Domani ti aspetterò qui
a mezzogiorno,
544
01:04:40,480 --> 01:04:44,439
sta a te decidere
se vorrai venire con me, okay?
545
01:04:59,600 --> 01:05:01,159
Rimettiamoci il cappello.
546
01:05:49,400 --> 01:05:51,118
E' tutto a posto!
547
01:06:05,200 --> 01:06:10,960
- Amico, che ci fai qui? Sparisci.
- Non posso, sono venuto con te.
548
01:06:10,960 --> 01:06:13,429
Allora, stattene buono a cuccia.
549
01:06:16,240 --> 01:06:18,440
Chi è quel tizio,
quello con la barba?
550
01:06:18,440 --> 01:06:22,280
Si chiama Navaro, gestisce
il traffico dei clandestini.
551
01:06:22,280 --> 01:06:26,520
Un giro grosso. E' un bel po' di
tempo che corrompe il vice-sceriffo.
552
01:06:26,520 --> 01:06:29,956
Lui fa in modo che la polizia di
frontiera non ficchi il naso qui.
553
01:06:30,920 --> 01:06:33,992
Questo gioco serve a finanziare
la sua campagna elettorale.
554
01:06:37,400 --> 01:06:40,440
Potrebbe avere a che fare
col presidente?
555
01:06:40,440 --> 01:06:43,200
Ancora con questa storia!
Lascia perdere.
556
01:06:43,200 --> 01:06:46,480
Non può essere solo
la mia immaginazione.
557
01:06:46,480 --> 01:06:49,240
In una città di confine succedono
cose strane,
558
01:06:49,240 --> 01:06:52,278
ma questi tizi
hanno tutt'altro per la testa!
559
01:07:04,040 --> 01:07:05,633
Prendetelo!
560
01:07:13,720 --> 01:07:17,031
E' così che ti chiami.
Franklin Thomas Kavanaugh.
561
01:07:17,120 --> 01:07:19,475
Ti dispiace se fumo?
562
01:08:01,240 --> 01:08:01,399
Bisogna tirarlo un pochino...
563
01:08:55,440 --> 01:08:57,716
Ogni cosa che ritenevo...
564
01:08:59,600 --> 01:09:02,831
vera, in realtà era solo
una mia invenzione.
565
01:09:07,760 --> 01:09:12,680
Tutto quello che hanno detto è la
verità: è successo nella mia testa.
566
01:09:12,680 --> 01:09:14,751
Mi dispiace tanto.
567
01:09:17,000 --> 01:09:19,753
Adesso non mi va di parlarne.
568
01:10:17,640 --> 01:10:20,792
Riesci a sentirmi?
569
01:10:49,360 --> 01:10:51,397
- Pronto.
- Ciao, sono Sterling.
570
01:10:51,920 --> 01:10:55,356
- Al cinema alle 11.
- Sì, certo.
571
01:10:57,400 --> 01:11:01,030
- Chi era?
- Era... quel tizio del cinema.
572
01:11:02,080 --> 01:11:06,240
Sterling, ha detto
che vuole incontrarmi.
573
01:11:06,240 --> 01:11:08,072
Non devi farlo, Frank.
574
01:11:11,760 --> 01:11:14,040
- Dove stai andando?
- A cercare te!
575
01:11:14,040 --> 01:11:17,280
Mi ha chiamato il ragazzo
del cinema, vuole incontrarmi.
576
01:11:17,280 --> 01:11:19,480
Hai idea di chi sta arrivando
in città?
577
01:11:19,480 --> 01:11:22,720
- Chi?
- Vive in una grossa casa bianca!
578
01:11:22,720 --> 01:11:25,519
Come diavolo fai
a sapere queste cose, io...
579
01:11:33,440 --> 01:11:35,556
Chi c'è?
580
01:11:57,920 --> 01:12:01,920
Ora ascoltami: non so chi sei, da
dove vieni o qual è la tua storia.
581
01:12:01,920 --> 01:12:05,240
Ma per una ragione che non so,
ti credo.
582
01:12:05,240 --> 01:12:09,473
Però sappi che se mi stai
incastrando,
583
01:12:10,120 --> 01:12:13,680
è meglio che mettiamo in chiaro
le cose: rischio il culo per te.
584
01:12:13,680 --> 01:12:17,639
Tutto quello che le posso dire
è che quello che so è la verità.
585
01:12:18,240 --> 01:12:19,719
Glielo giuro.
586
01:12:21,280 --> 01:12:23,999
Ti do 5 minuti, poi entro anch'io.
587
01:12:58,160 --> 01:13:00,913
Conosce almeno
il nome del presidente?
588
01:13:29,400 --> 01:13:31,357
Ha capito chi siamo?
589
01:13:54,200 --> 01:13:56,237
- Dov'è andato?
- Sul retro.
590
01:14:23,680 --> 01:14:28,754
Sono io, ho ricevuto il messaggio.
Sterling ti sta cercando.
591
01:14:31,840 --> 01:14:33,911
Sono Sterling, al cinema alle 11.
592
01:14:35,920 --> 01:14:38,434
Ha minacciato il presidente?
593
01:14:50,120 --> 01:14:54,200
- Shirl, hai visto Frank?
- No, non l'ho visto.
594
01:14:54,200 --> 01:14:58,760
Ho letto solo questa fottuta roba
che hanno scritto su di me!
595
01:14:58,760 --> 01:15:01,680
- E' tutta opera tua!
- Di che diavolo parli?
596
01:15:01,680 --> 01:15:06,800
C'è scritto solo un mucchio
di cazzate, solo spazzatura!
597
01:15:06,880 --> 01:15:10,440
Ci sei riuscito:
hai distrutto la mia immagine!
598
01:15:10,440 --> 01:15:14,240
Se vuoi una lotta
all'ultimo sangue, l'avrai!
599
01:15:14,240 --> 01:15:18,160
Mi gioco tutti i miei 72 anni!
Dovrai guardarti il culo.
600
01:15:18,160 --> 01:15:21,200
lo non faccio sconti!
E' come hai detto tu:
601
01:15:21,200 --> 01:15:24,880
perché fottere uno sconosciuto
quando puoi farlo con un amico?
602
01:15:24,880 --> 01:15:27,156
Adesso me ne vado.
A proposito.
603
01:15:27,880 --> 01:15:33,114
La bandiera sventola più alta
che mai e ho perfino pagato uno...
604
01:15:33,400 --> 01:15:36,119
per farla fissare.
Buona fortuna.
605
01:15:44,520 --> 01:15:49,435
Cash prede i soldi. Vice-sceriffo
legato al traffico di clandestini.
606
01:16:36,920 --> 01:16:38,797
Merda!
607
01:20:33,720 --> 01:20:37,880
- E' tutto chiaro?
- Certo. Quanti siamo?
608
01:20:37,880 --> 01:20:40,269
Tre, tu e altri due.
609
01:20:48,160 --> 01:20:51,312
- Pagamento?
- Dieci ciascuno.
610
01:20:51,680 --> 01:20:54,120
Metà subito,
metà a lavoro finito.
611
01:20:54,120 --> 01:20:57,720
Occorre un lavoro pulito.
612
01:20:57,720 --> 01:21:02,920
Parola d'ordine è Rhombus. Codifica
standard, procedura attivata.
613
01:21:02,920 --> 01:21:06,390
Ora tocca a te.
614
01:21:29,400 --> 01:21:31,550
Giornata dura in ufficio?
615
01:21:37,120 --> 01:21:41,000
- Guarda chi si rivede!
- Era ora!
616
01:21:43,040 --> 01:21:46,520
Fidati di me, annullare l'assassinio
del presidente
617
01:21:46,520 --> 01:21:49,240
è molto più difficile
che programmarlo.
618
01:21:49,240 --> 01:21:51,480
Non sapevo
che i piani fossero cambiati.
619
01:21:51,480 --> 01:21:55,680
Conosci la posta in gioco.
Qualunque cosa accada,
620
01:21:55,680 --> 01:22:01,000
alla fine abbiamo a che fare
con la realtà della situazione.
621
01:22:01,000 --> 01:22:05,392
La realtà della situazione
ti sta guardando dritta negli occhi.
622
01:22:06,120 --> 01:22:10,120
Naturalmente abbiamo bisogno
di un collegamento
623
01:22:10,120 --> 01:22:12,400
con gli altri membri del tuo gruppo.
624
01:22:12,400 --> 01:22:14,630
Non ti ricordi di me?
625
01:22:17,440 --> 01:22:20,478
Supereremo questa brutta storia,
vedrai.
626
01:22:22,400 --> 01:22:25,756
Mi hai usato come esca
per trovare gli altri killer!
627
01:22:33,760 --> 01:22:38,200
Appena Rhombus è stato attivato,
sei diventato una risorsa.
628
01:22:38,200 --> 01:22:40,350
Una risorsa da sfruttare, giusto?
629
01:22:42,000 --> 01:22:45,800
Tu sei un professionista,
siamo tutti professionisti:
630
01:22:45,800 --> 01:22:47,393
tu, io, Chloe...
631
01:22:58,480 --> 01:23:00,517
Goditi questa fortuna.
632
01:23:02,320 --> 01:23:07,156
- Vattene subito.
- A questo punto andiamo avanti.
633
01:23:08,040 --> 01:23:11,200
Una volta che Rhombus è stato
attivato, tutte le procedure
634
01:23:11,200 --> 01:23:13,640
per fermare l'operazione
diventano inattive.
635
01:23:13,640 --> 01:23:16,800
Dato che qualcuno e anche tu
potrebbe tirarsi indietro,
636
01:23:16,800 --> 01:23:18,480
l'operazione
non potrà essere annullata.
637
01:23:18,480 --> 01:23:22,030
- Promettimi che non mollerai.
- Ti prometto che non mollerò.
638
01:23:41,320 --> 01:23:42,993
Dai, Frank!
639
01:23:50,080 --> 01:23:53,596
Permesso, fate passare!
Permesso!
640
01:23:54,920 --> 01:23:56,194
Frank, rispondi!
641
01:24:46,960 --> 01:24:49,190
Metti giù la pistola, Frank.
642
01:24:51,200 --> 01:24:54,795
Guarda che il mio nome non è Frank!
643
01:24:55,440 --> 01:24:58,160
Hai più affanno di quando abbiamo
fatto l'amore.
644
01:24:58,160 --> 01:25:01,560
Che succede?
La paura è maggiore dell'amore?
645
01:25:01,560 --> 01:25:05,400
- Non ha a che fare con noi due.
- La penso al contrario.
646
01:25:05,400 --> 01:25:09,400
- Metti giù la pistola.
- Non voglio ucciderti, metti giù.
647
01:25:09,400 --> 01:25:11,994
Ho un lavoro da fare.
648
01:25:14,160 --> 01:25:18,279
- Metti giù la pistola.
- Non posso.
649
01:25:18,880 --> 01:25:22,760
Forse Frank potrebbe, ma io no.
650
01:25:26,640 --> 01:25:28,392
Ti prego, non farlo.
651
01:25:33,040 --> 01:25:35,793
Ti ho detto metti giù
quella pistola!
652
01:25:43,240 --> 01:25:44,719
D'accordo.
653
01:25:45,600 --> 01:25:47,238
Allora, sparami.
654
01:25:53,440 --> 01:25:54,919
No!
655
01:25:56,760 --> 01:25:59,320
- Per favore.
- Non voglio ucciderti.
656
01:26:03,040 --> 01:26:04,474
Non voglio.
657
01:26:11,080 --> 01:26:13,280
Metti giù la pistola!
658
01:26:13,280 --> 01:26:16,760
Sono un'agente federale in missione
per la sicurezza nazionale.
659
01:26:16,760 --> 01:26:18,680
Non mi frega un cazzo,
sei in arresto.
660
01:26:18,680 --> 01:26:21,400
Deve uccidere il presidente e c'è
anche un altro killer.
661
01:26:21,400 --> 01:26:24,680
- E' convincente, vero, sceriffo?
- Te lo chiedo un'altra volta.
662
01:26:24,680 --> 01:26:26,830
Non sai niente di questa storia!
663
01:26:40,480 --> 01:26:42,039
Oddio...
664
01:26:56,480 --> 01:27:01,680
Mi hai proprio preso per il culo,
vero, Frank?
665
01:27:01,680 --> 01:27:03,956
Adesso però devi spiegarmi
un po' di cosette.
666
01:29:05,120 --> 01:29:08,112
Che cosa faresti
se fosse tutto diverso?
667
01:29:11,080 --> 01:29:17,160
C'è stato uno sparo... può essere
colpito il presidente!
668
01:29:17,160 --> 01:29:20,760
Qualcuno ha sparato!
E' un attentato al presidente!
669
01:29:20,760 --> 01:29:23,639
Un attentato, solo un colpo!
670
01:29:43,560 --> 01:29:45,710
Ma che figlio di puttana!
55376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof