Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
¡Al suelo! - Manolo, Manolo.
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,360
"El origen de esto es la imagen de ese instante
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,240
y el gesto de tres hombres".
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,200
¡Tírelo! - ¡Al suelo!
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,920
¡Vamos! - ¿Te meto un tiro o qué?
6
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
¿Qué horas es?
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,920
Acabo de estar con Carrillo.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
Si no nos legaliza antes de las elecciones,
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,440
no será un presidente legítimo.
10
00:00:22,520 --> 00:00:24,160
-¡Arriba España!
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,160
Si se enteran los militares, se acabó.
12
00:00:26,240 --> 00:00:27,440
Se van a enterar.
13
00:00:27,640 --> 00:00:29,400
-El Presidente del Gobierno
14
00:00:29,480 --> 00:00:32,000
dio su palabra de honor de no legalizar
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,320
el Partido Comunista ante todos nosotros.
16
00:00:34,400 --> 00:00:37,960
Y ahora, están ahí, en el Gobierno, decidiendo por nosotros.
17
00:00:38,040 --> 00:00:39,320
Santiago.
18
00:00:39,400 --> 00:00:42,040
Los militares le presionan para que te destituya.
19
00:00:42,120 --> 00:00:45,360
¿De dónde lo has sacado? - Los están repartiendo a militares.
20
00:00:45,440 --> 00:00:48,960
El Ejército no está para mandar, está para servir.
21
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
- Mira esto. - ¿Qué es?
22
00:00:50,600 --> 00:00:52,840
Un informe del CESID. Voy a detenerlos.
23
00:00:52,920 --> 00:00:55,200
¡Eh, eh! - Este país tiene una larga
24
00:00:55,280 --> 00:00:57,680
tradición golpista. - O tiene un poco de vergüenza
25
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
y revoca a Gabeiras o va a tener un problema.
26
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
¡Corre, corre, corre!
27
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
¡Corre para casa!
28
00:01:03,320 --> 00:01:05,840
Tenemos que encontrar la manera de parar esto.
29
00:01:05,920 --> 00:01:07,160
No sé cómo.
30
00:01:07,240 --> 00:01:08,840
-ETA está acabando con nosotros.
31
00:01:09,400 --> 00:01:12,880
Todos los días cae asesinado uno de los nuestros y nadie hace nada.
32
00:01:12,960 --> 00:01:15,240
¡Por encima de la disciplina está el honor!
33
00:01:19,720 --> 00:01:22,160
O hacemos algo o nos sacan con los pies por delante
34
00:01:22,240 --> 00:01:23,440
y se acabó la democracia.
35
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
Revísalo.
36
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
"El juicio por el golpe de Estado
37
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
se celebró entre el 19 de febrero y el 3 de junio de 1982".
38
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
-¿Y la familia?
39
00:02:55,040 --> 00:02:58,280
"El juicio militar más largo de la historia de España".
40
00:02:58,800 --> 00:03:01,560
"Los juzgaba un jurado endogámico, partidista".
41
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
"Vivían en las mismas casas,
42
00:03:03,320 --> 00:03:06,440
se casaban unos con otros, tenían las mismas amistades
43
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
y ahora, tenían que juzgarse entre sí".
44
00:03:11,520 --> 00:03:14,040
"Todo parecía un paripé decidido de antemano".
45
00:03:15,400 --> 00:03:17,200
-General Alfonso Armada,
46
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
se le acusa del delito de conspiración
47
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
para la rebelión militar.
48
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
"Alfonso Armada, el jefe político del golpe".
49
00:03:24,840 --> 00:03:27,880
Y estricta fidelidad a los principios del Movimiento Nacional
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
y Leyes Fundamentales del reino.
51
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
"Armada nunca perdonó que el rey eligiese a Suárez".
52
00:03:36,400 --> 00:03:38,960
"Desde ese momento, había conspirado para eliminarlo
53
00:03:39,040 --> 00:03:40,720
y ser presidente del Gobierno".
54
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
-General Milans del Bosch,
55
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
se le acusa del delito de rebelión militar.
56
00:03:46,440 --> 00:03:49,440
"General Milans del Bosch, el jefe militar".
57
00:03:50,160 --> 00:03:52,480
"Tras su enfrentamiento con Gutiérrez Mellado...
58
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Y un traidor.
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Siga.
60
00:03:56,120 --> 00:03:58,880
Milans no descansó hasta cumplir su amenaza".
61
00:04:00,480 --> 00:04:03,520
"Para Milans salvar España era un asunto personal".
62
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
-Teniente coronel Antonio Tejero,
63
00:04:13,920 --> 00:04:16,440
se le acusa del delito de rebelión militar.
64
00:04:17,240 --> 00:04:20,400
"Teniente coronel Antonio Tejero, el jefe operativo".
65
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
"La presencia de Carrillo
66
00:04:24,120 --> 00:04:26,360
era una afrenta insoportable a sus ideales".
67
00:04:38,440 --> 00:04:40,200
- ¡- Viva España! - ¡Viva!
68
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
-¡Viva España!
69
00:04:42,840 --> 00:04:44,600
-¡Silencio en la sala!
70
00:04:45,960 --> 00:04:47,000
Señor Tejero.
71
00:04:51,280 --> 00:04:53,400
Acérquese a declarar, por favor.
72
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
Siéntese.
73
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
No me haga repetirle que se siente.
74
00:05:25,560 --> 00:05:26,720
Señor fiscal.
75
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
¿Conoce a Milans del Bosch?
76
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Todo el mundo lo conoce, mi general.
77
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Tiene mi más profunda admiración. España está en deuda con él.
78
00:05:36,160 --> 00:05:39,200
¿Cuándo entró en contacto con él por primera vez?
79
00:05:41,120 --> 00:05:43,800
No me acuerdo, hace mucho, en alguna maniobra.
80
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
No le estoy preguntando cuándo lo conoció.
81
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Si no le gusta mi respuesta, haga bien la pregunta.
82
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
Me refiero a cuándo contactó con él por primera vez para dar el golpe.
83
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
No me acuerdo.
84
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
Hombre, Pedro.
85
00:06:03,320 --> 00:06:06,560
Teniente coronel Más Oliver, teniente coronel Antonio Tejero.
86
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Encantado. - Lo mismo.
87
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
Siéntate.
88
00:06:10,200 --> 00:06:11,320
¿Has comido?
89
00:06:11,720 --> 00:06:14,280
Hemos pedido unas mollejas, que aquí están buenísimas.
90
00:06:14,360 --> 00:06:16,720
¿Sabía que el teniente coronel Más Oliver
91
00:06:16,840 --> 00:06:19,120
era enlace del teniente general Milans del Bosch?
92
00:06:22,280 --> 00:06:24,640
Creo que entre las prerrogativas que tengo
93
00:06:24,720 --> 00:06:27,600
está la de no contestar más sobre este particular.
94
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
¿Cómo está Milans? - Bien.
95
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
¿Su familia? - Bien también.
96
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Gracias a Dios.
97
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Cuéntame. ¿Qué quiere el jefe?
98
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
Como sabrás, Milans no está contento.
99
00:06:38,600 --> 00:06:39,880
Nadie está contento.
100
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Lleva mucho tiempo hablando con generales, sondeando por ahí.
101
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
Ha llegado el momento de hacer algo y necesita a alguien como tú.
102
00:06:52,440 --> 00:06:55,520
¡Asesinos! ¡Hijos de puta!
103
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
"Luchador leal, incansable contra el terrorismo,
104
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
contra la democracia y contra el comunismo".
105
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Gracias.
106
00:07:10,680 --> 00:07:12,040
¿Para qué?
107
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
Dice que ya te anticipó algo. - Poco.
108
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Un asalto al Congreso.
109
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
¿Cómo paso previo a qué?
110
00:07:23,400 --> 00:07:24,760
A lo que todos queremos.
111
00:07:25,760 --> 00:07:27,200
¿Un gobierno militar?
112
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
Sin comunistas ni socialistas.
113
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
Solo lo bueno.
114
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
La única forma de arreglar este país.
115
00:07:35,920 --> 00:07:37,040
¿Te importa?
116
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
Gracias.
117
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
¿Cuántos generales le apoyan?
118
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
Es Milans.
119
00:07:47,640 --> 00:07:49,320
Muchos. - La Brunete,
120
00:07:49,400 --> 00:07:50,560
fundamental.
121
00:07:54,360 --> 00:07:55,480
Estará.
122
00:08:00,920 --> 00:08:03,280
Dile a Milans que llevo tiempo preparándolo.
123
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
Casi viene a mesa puesta.
124
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
"Por la operación Galaxia
125
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
solo pagó siete meses y un día".
126
00:08:13,720 --> 00:08:15,440
¡No me toque!
127
00:08:27,520 --> 00:08:29,880
"Llevaba preparándose desde entonces".
128
00:08:41,320 --> 00:08:42,920
De momento, no hay más preguntas.
129
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
Es el turno del abogado defensor.
130
00:08:49,760 --> 00:08:52,920
¿Podría usted decirnos por qué participó en la operación?
131
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
Había que hacer entrar en cintura a este país,
132
00:08:57,360 --> 00:08:59,080
había que salvar España.
133
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Fuera.
134
00:09:06,800 --> 00:09:08,080
Buenas tardes.
135
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
No va a ocurrir nada.
136
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
¿De qué?
137
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
Del desastre.
138
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
Y lo hice convencido de que iba a las órdenes del rey,
139
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
aunque no soy monárquico.
140
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
"La obediencia debida al rey,
141
00:09:20,360 --> 00:09:22,040
la base de su defensa".
142
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Vamos a esperar un momento
143
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
a que venga la autoridad militar competente
144
00:09:26,240 --> 00:09:29,280
para disponer lo que tenga que ser
145
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
y lo que él mismo diga a todos nosotros.
146
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
O sea, estense tranquilos.
147
00:09:33,320 --> 00:09:35,680
No sé si esto será cuestión de un cuarto de hora,
148
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
veinte minutos, media hora...
149
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Me imagino que no más tiempo.
150
00:09:40,680 --> 00:09:44,080
Y la autoridad que hay competente, militar, por supuesto,
151
00:09:44,160 --> 00:09:46,560
será la que determine qué es lo que va a ocurrir.
152
00:09:46,640 --> 00:09:48,240
Por supuesto que no pasará nada.
153
00:09:48,680 --> 00:09:51,080
O sea que estense ustedes todos tranquilos.
154
00:09:57,720 --> 00:10:00,760
¿Quién era la autoridad militar competente?
155
00:10:01,360 --> 00:10:02,480
El mando.
156
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
¿Se refiere al Elefante Blanco?
157
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
No entiendo de animales, mi general.
158
00:10:09,440 --> 00:10:12,640
¿No es así como llamaban al mando de la operación, Elefante Blanco?
159
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
Yo no he visto un elefante en mi vida,
160
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
y mucho menos blanco.
161
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
-¡Silencio en la sala!
162
00:10:21,640 --> 00:10:24,800
Su descontento con el gobierno de Suárez era un secreto a voces.
163
00:10:25,360 --> 00:10:27,240
Eso no me convierte en un golpista.
164
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Su gestión era nefasta a ojos de cualquiera,
165
00:10:29,840 --> 00:10:31,920
estaba llevando al país a la ruina en todo.
166
00:10:32,400 --> 00:10:35,840
En su caso, el odio era algo personal, venía de lejos.
167
00:10:40,680 --> 00:10:43,320
Una carta pidiendo el voto para Alianza Popular.
168
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Lleva el membrete de Casa Real y el sello. Ha salido de aquí.
169
00:10:46,480 --> 00:10:48,280
"La habían falsificado".
170
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
¿Quién?
171
00:10:49,600 --> 00:10:52,120
No tengo pruebas, pero recurrir a las trampas
172
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
era su estilo, no el mío.
173
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
-¿Por qué tendría que haberla falsificado?
174
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
No es la primera vez que intenta echarme.
175
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
¿Quién? ¿Yo?
176
00:11:00,080 --> 00:11:03,160
No soy el único que tiene acceso a los materiales de la Casa Real.
177
00:11:03,240 --> 00:11:05,600
¿Y quién más? Dígamelo. - ¿Es el patio del colegio?
178
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
"Enfrentamientos desde el primer día".
179
00:11:08,120 --> 00:11:09,840
¿Qué queréis que haga? - "Por todo".
180
00:11:09,920 --> 00:11:12,160
Sobra uno. Si él sigue, estoy dispuesto a irme.
181
00:11:12,240 --> 00:11:14,600
Si se duda de mi honestidad... - No estoy dudando,
182
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
esa carta lleva su nombre. - Sí lo hace.
183
00:11:16,560 --> 00:11:20,400
A lo mejor alguien está intentando utilizarlos para desprestigiarme.
184
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
"Para el rey había llegado el momento de emanciparse
185
00:11:23,680 --> 00:11:25,240
de su viejo tutor de juventud".
186
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
A veces, la vida es así,
187
00:11:28,600 --> 00:11:31,320
sacrifica a los mejores para dar paso a los más atrevidos,
188
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
aunque no tengan ideas ni escrúpulos.
189
00:11:33,760 --> 00:11:36,560
¿Puede decirme qué hizo cuando dejó la Casa Real?
190
00:11:37,240 --> 00:11:38,800
Puedo, no es ningún misterio.
191
00:11:39,320 --> 00:11:42,560
Se dedicó a vivir su vida sin el más mínimo rencor.
192
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
Conozco al rey desde los 12 años,
193
00:11:44,840 --> 00:11:46,680
el afecto estaba por encima del rencor.
194
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
No, no le estoy hablando del rey.
195
00:11:48,640 --> 00:11:52,280
Dicen que durante todo ese tiempo se dedicó a conspirar contra Suárez
196
00:11:52,360 --> 00:11:55,480
con la única idea de recuperar su lugar junto al rey.
197
00:11:55,800 --> 00:11:57,720
¿Quién lo dice? ¿Puede darme sus nombres?
198
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
-Conservó su casa en Madrid.
199
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
Era frecuente verlo compartir sus opiniones en cenas con periodistas
200
00:12:02,720 --> 00:12:04,760
y gente influyente. - ¿Usted no opina?
201
00:12:05,200 --> 00:12:08,240
Trato de que mis opiniones no vayan dirigidas a destruir a nadie,
202
00:12:08,440 --> 00:12:10,720
y mucho menos a alentar un golpe de Estado.
203
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
¿Sabe qué es esto?
204
00:12:19,120 --> 00:12:20,960
Creo que deberías leerlo.
205
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
"Sabino Fernández Campos,
206
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
sustituto como secretario del rey".
207
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
¿Qué es?
208
00:12:28,280 --> 00:12:29,400
Un informe.
209
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
Lo ha hecho un catedrático de Derecho.
210
00:12:38,120 --> 00:12:39,560
¿Un informe de qué?
211
00:12:39,960 --> 00:12:41,160
De España.
212
00:12:42,120 --> 00:12:43,480
España son muchas cosas.
213
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
Propone una solución para salir del colapso,
214
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
para no llevar al país a la ruina.
215
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
¿Cómo?
216
00:12:49,520 --> 00:12:51,400
Con un gobierno de concentración.
217
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
¿Y eso qué es?
218
00:12:56,280 --> 00:12:58,960
Un gobierno presidido por una autoridad independiente,
219
00:12:59,040 --> 00:13:00,080
tal vez un militar.
220
00:13:00,160 --> 00:13:01,240
"Él".
221
00:13:01,320 --> 00:13:03,800
Y los representantes de los partidos mayoritarios.
222
00:13:07,320 --> 00:13:08,480
¿Qué partidos?
223
00:13:09,200 --> 00:13:12,240
Con el Partido Socialista Obrero Español y con Alianza Popular.
224
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
Yo mismo me reuní con ellos para comentar ese informe.
225
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
Puede revisar las pruebas.
226
00:13:18,600 --> 00:13:21,920
Con Enrique Múgica Herzog y con don Manuel Fraga Iribarne.
227
00:13:22,920 --> 00:13:26,720
¿Considera el Partido Socialista un partido sospechoso de ser golpista?
228
00:13:29,040 --> 00:13:31,240
Todo el mundo quería que se marchara Suárez.
229
00:13:32,120 --> 00:13:34,760
Los empresarios, el Ejército, la Iglesia, la prensa...
230
00:13:35,520 --> 00:13:38,440
No estaba alentando ningún golpe, estaba tratando de evitarlo.
231
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
¿Se citó con el rey para hablar de ese informe?
232
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
¿Dónde?
233
00:13:47,360 --> 00:13:48,760
-En La Pleta.
234
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
Coincidimos, no fue premeditado.
235
00:13:51,920 --> 00:13:53,560
"El abogado de Milans".
236
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
¿No le parece demasiada casualidad?
237
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
Era gobernador militar de Lérida,
238
00:13:58,440 --> 00:14:00,480
era mi obligación recibirle cuando iba.
239
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
A por el palo. El palo. Ven aquí. A por el palo.
240
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Bien. Aquí.
241
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
Venga, muy bien. Una chuche. - Qué mayor está.
242
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Hace nada tú estabas igual que él, ahí mismo.
243
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
¿Qué tal, Sofía?
244
00:14:17,280 --> 00:14:18,760
Bien, bien.
245
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Ha ido a Grecia a visitar a la familia.
246
00:14:20,760 --> 00:14:22,080
¿Las niñas?
247
00:14:22,160 --> 00:14:23,240
Con ella.
248
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
Yo he venido aquí con él a esquiar un poco.
249
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
A estirar las piernas.
250
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
Me leí eso,
251
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
el informe que le diste a Sabino.
252
00:14:36,480 --> 00:14:38,800
Sabía que el Ejército estaba descontento,
253
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
pero no podía imaginar hasta qué punto.
254
00:14:41,760 --> 00:14:44,480
Pues eso es solo un papel. La situación es aún peor.
255
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
Me tranquiliza.
256
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Sería ridículo mentirte, nunca lo he hecho.
257
00:14:50,240 --> 00:14:51,360
"Nunca".
258
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
Hay un importante sector del Ejército
259
00:14:55,800 --> 00:14:59,200
que te sitúa en el mismo plano de responsabilidad del Gobierno.
260
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
¿Eso qué significa?
261
00:15:01,360 --> 00:15:04,840
Significa que para ellos estás en el mismo lugar que Suárez.
262
00:15:06,120 --> 00:15:07,360
¿Qué lugar?
263
00:15:07,960 --> 00:15:09,680
El bando contrario,
264
00:15:10,480 --> 00:15:11,800
al que hay que derrocar.
265
00:15:15,480 --> 00:15:17,160
Un golpe de Estado.
266
00:15:19,000 --> 00:15:21,240
Cada vez son más incontrolables.
267
00:15:22,480 --> 00:15:24,280
Que siga Suárez es muy peligroso,
268
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
es una provocación constante para los militares.
269
00:15:28,720 --> 00:15:30,400
Ven, chico, ven.
270
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
Vamos a casa, venga. Vamos, vamos. - Es igual que tú.
271
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
Corre, corre.
272
00:15:35,080 --> 00:15:37,160
Espero que algún día llegue a ser rey.
273
00:15:37,240 --> 00:15:38,520
Bien, una chuche.
274
00:15:41,440 --> 00:15:42,560
¿Tú qué harías?
275
00:15:44,760 --> 00:15:47,520
"La solución Armada se ponía en marcha".
276
00:15:49,840 --> 00:15:52,440
Cinco días más tarde, Armada vino a verme a Valencia.
277
00:15:54,640 --> 00:15:56,240
Alfonso. - Jaime.
278
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
Bienvenido. - Bien hallado.
279
00:16:00,000 --> 00:16:02,520
Me dijo que venía de hablar con el rey en La Pleta.
280
00:16:03,160 --> 00:16:05,000
¿Le contó de qué hablaron?
281
00:16:05,560 --> 00:16:07,200
Le puedo hacer un resumen.
282
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
Estuvieron más de seis horas juntos.
283
00:16:11,360 --> 00:16:12,720
Hágalo.
284
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
Voy a volver a Madrid.
285
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Me lo ha pedido el rey.
286
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Me quiere cerca, controlando a Gabeiras, de segundo.
287
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
¿Y Guti?
288
00:16:32,920 --> 00:16:35,760
"Solo con decir su nombre se le subía la tensión".
289
00:16:35,840 --> 00:16:40,000
Y ese señor es cómplice de su mentira y un traidor.
290
00:16:41,240 --> 00:16:43,320
¡No le permito que me hable así!
291
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
"Guti ya no pesa".
292
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
El rey le ha pedido a Suárez que lo cese.
293
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Eres el siguiente en volver a Madrid,
294
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
en el lugar que te corresponde,
295
00:16:58,720 --> 00:17:00,760
conmigo. Una cuestión de justicia.
296
00:17:01,320 --> 00:17:03,760
"Me dijo que el rey estaba harto de Suárez"
297
00:17:03,840 --> 00:17:06,520
y que no veía con malos ojos un gobierno de unidad,
298
00:17:06,600 --> 00:17:09,680
con Armada de presidente y conmigo como jefe del Estado Mayor.
299
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Me dice que el rey les ordenó dar el golpe.
300
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
"Igual que Tejero, su única salvación posible".
301
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Así es, a través de Armada.
302
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Ya.
303
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
El Elefante Blanco.
304
00:17:20,680 --> 00:17:24,440
Alfonso, es un orgullo que pienses en mí, pero llegas tarde.
305
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
Llevo meses preparando algo.
306
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
Demasiado he aguantado ya.
307
00:17:31,760 --> 00:17:32,880
¿Con quién?
308
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
Tejero.
309
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
No digas tonterías.
310
00:17:39,360 --> 00:17:42,000
Tú con siete de estos controlas más tus impulsos
311
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
que él con la tensión baja.
312
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
Ya viste cómo acabó la Operación Galaxia, es un bocazas.
313
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
Es un buen militar.
314
00:17:51,800 --> 00:17:54,920
Solo necesita un buen mandato. Tiene ideales.
315
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
"Dios, la patria y la milicia,
316
00:17:57,640 --> 00:17:59,840
la visión utópica de España como un cuartel".
317
00:18:00,120 --> 00:18:03,680
De ese modo, la solución política o la solución Armada
318
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
encontraba su brazo militar, ¿no es así?
319
00:18:06,720 --> 00:18:09,000
Si Armada no lograba el poder por las buenas,
320
00:18:09,080 --> 00:18:11,880
lo podría conseguir por las malas. - Protesto.
321
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
Protesto.
322
00:18:13,680 --> 00:18:15,440
Señoría, especulaciones.
323
00:18:15,520 --> 00:18:16,760
Se acepta.
324
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Yo todo lo he hecho por mi debida obediencia al mando.
325
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Toda mi vida ha sido así,
326
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
luchando por mi país.
327
00:18:27,400 --> 00:18:30,640
Aquí, en la División Azul o donde se me encomendase.
328
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
-¡Silencio, por favor!
329
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
No hay más preguntas.
330
00:18:45,920 --> 00:18:47,840
"Turno del abogado de Armada".
331
00:18:47,920 --> 00:18:51,320
El 18 de enero se citaron en un piso de la calle general Cabrera
332
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
para preparar el golpe.
333
00:18:53,000 --> 00:18:55,040
¿Podría decirnos quiénes estaban presentes?
334
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
No me acuerdo.
335
00:19:01,960 --> 00:19:03,280
A sus órdenes, mi general.
336
00:19:03,920 --> 00:19:06,880
Los mandos de la Brunete, el capitán general Milans del Bosch
337
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
y usted estaban allí. ¿Quién más?
338
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
Solo militares,
339
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
gente con palabra. - ¿Quiénes?
340
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
Sigo sin acordarme.
341
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
¿Y Armada? - No puede venir.
342
00:19:19,280 --> 00:19:21,920
¿Y eso? ¿Qué le pasa? - Está indispuesto.
343
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
"Justo esa noche estaba indispuesto".
344
00:19:24,680 --> 00:19:27,680
Esa noche, los presentes trazaron el plan del golpe.
345
00:19:29,960 --> 00:19:31,920
Esa noche, seguíamos órdenes.
346
00:19:32,800 --> 00:19:36,560
Unos días después, nos dijeron que parásemos y lo hicimos.
347
00:19:37,920 --> 00:19:40,080
Como digo, seguíamos órdenes,
348
00:19:41,240 --> 00:19:42,320
en los dos casos.
349
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
No hay más preguntas.
350
00:19:46,040 --> 00:19:48,560
Es el turno de su abogado defensor.
351
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
¿Quién les ordenó parar y por qué?
352
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Por Suárez.
353
00:19:55,880 --> 00:19:57,600
"Porque dimitió de repente".
354
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Gabino.
355
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Sí.
356
00:20:03,240 --> 00:20:04,880
Este se va.
357
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
"Armada nos pidió que parásemos".
358
00:20:16,200 --> 00:20:18,360
Según él, el golpe ya no era necesario.
359
00:20:18,440 --> 00:20:20,200
¿Y qué hicieron?
360
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Se acordó dar un plazo de cuatro semanas.
361
00:20:25,480 --> 00:20:27,960
Si en ese tiempo la operación política fracasaba,
362
00:20:28,040 --> 00:20:30,720
asaltaríamos el Congreso según lo previsto.
363
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
Yo se lo dije bien claro a Milans:
364
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
"Ojito con Armada".
365
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
"A ese no le importa España, por mucho que vaya piando por ahí
366
00:20:38,760 --> 00:20:40,640
o dándose golpes en el pecho".
367
00:20:40,720 --> 00:20:43,880
"A ese solo le importa la política y el poder".
368
00:20:44,640 --> 00:20:46,960
Días después, se entrevistó con el rey.
369
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
¿Cuál fue el contenido de esa reunión?
370
00:20:49,880 --> 00:20:51,440
Aplacar los rumores.
371
00:20:51,920 --> 00:20:55,160
Los días pasaban y era necesario buscar el sustituto de Suárez.
372
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
¿Has pensado en alguien?
373
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Tengo la propuesta de UCD.
374
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
"Calvo Sotelo".
375
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
¿Y tú?
376
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
¿Has pensado en alguien?
377
00:21:11,880 --> 00:21:15,080
Mejor que fuese un militar, es la única manera de contener el golpe.
378
00:21:15,720 --> 00:21:17,960
Tiene que llevarse bien con todos los partidos,
379
00:21:18,040 --> 00:21:19,960
de izquierda y de derecha, y no es fácil.
380
00:21:20,040 --> 00:21:22,800
Alguien capaz de terminar con la crisis económica.
381
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
Y con ETA.
382
00:21:25,120 --> 00:21:27,720
Tiene que llevarse bien contigo, que sea leal.
383
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Primero la monarquía,
384
00:21:30,440 --> 00:21:31,920
luego todo lo demás.
385
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
"Se estaba describiendo a sí mismo. Muy sutil".
386
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
Está bueno esto.
387
00:21:38,760 --> 00:21:40,440
Está rico.
388
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
"Armada estuvo muy cerca".
389
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Su majestad, por favor. - Señor Calvo Sotelo, aquí.
390
00:21:47,240 --> 00:21:49,600
- Señor Calvo Sotelo, por favor. - ¿Lo tenemos?
391
00:21:49,680 --> 00:21:52,480
"El rey aplicó la Constitución al pie de la letra
392
00:21:52,560 --> 00:21:55,200
y presentó la candidatura de Calvo Sotelo a presidente".
393
00:21:57,320 --> 00:21:59,600
¿Qué les hizo ponerse en marcha de nuevo?
394
00:22:00,640 --> 00:22:02,720
Acordamos que el plazo se había terminado
395
00:22:02,800 --> 00:22:04,200
y que había que intervenir.
396
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
¿Por qué el 23-F?
397
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Porque con la votación
398
00:22:07,800 --> 00:22:10,920
de Calvo Sotelo los parlamentarios estarían en el Congreso.
399
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
"Era el mejor momento para llevar a cabo el plan
400
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
que habían previsto en el piso de General Cabrera".
401
00:22:20,440 --> 00:22:24,880
A las 17:32, aquí, el Teniente Coronel Tejero
402
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
saldrá con sus hombres del Parque Móvil de la Guardia Civil
403
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
rumbo al Congreso.
404
00:22:31,760 --> 00:22:35,320
A la misma hora, yo sublevaré Valencia y tomaremos la región.
405
00:22:39,840 --> 00:22:42,480
Y lo mismo debería ocurrir en Madrid con la Brunete.
406
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Sois los únicos
407
00:22:43,800 --> 00:22:46,600
que podréis garantizar la ocupación del Congreso.
408
00:22:47,440 --> 00:22:48,720
Luego vendrá Sevilla,
409
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
la Coruña, Valladolid,
410
00:22:50,840 --> 00:22:52,480
el país entero, como la pólvora.
411
00:22:52,960 --> 00:22:56,240
Y recordad bien: sin violencia, es muy importante.
412
00:22:57,440 --> 00:22:59,440
Luego, Armada irá a la Zarzuela
413
00:22:59,520 --> 00:23:01,920
a hablar con el rey para entrar en el Congreso.
414
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Liberará a los parlamentarios
415
00:23:05,160 --> 00:23:07,960
y formará un gobierno de concentración
416
00:23:08,040 --> 00:23:09,800
con él de presidente.
417
00:23:13,360 --> 00:23:16,440
Es hora de devolver a España la honra.
418
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
A la gloria o a la cárcel.
419
00:23:21,080 --> 00:23:22,680
- ¡- Viva España! - ¡Viva!
420
00:23:22,760 --> 00:23:24,480
- ¡- España! - ¡Una!
421
00:23:24,560 --> 00:23:26,040
- ¡- España! - ¡Grande!
422
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
- ¡- España! - ¡Libre!
423
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
¡Por España!
424
00:23:29,960 --> 00:23:32,120
"El golpe estaba en marcha".
425
00:23:33,080 --> 00:23:36,120
Yo me enteré por la radio. - Pero ¿cómo que por la radio?
426
00:23:36,200 --> 00:23:37,560
- ¡Silencio! - ¿Cómo puedes...?
427
00:23:38,400 --> 00:23:42,160
"No podemos emitir más, porque nos están apuntando".
428
00:23:42,240 --> 00:23:43,320
"Llevan...".
429
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
"Sin violencia".
430
00:23:48,720 --> 00:23:50,000
¿Y qué hizo?
431
00:23:50,080 --> 00:23:52,520
Lo que hubiese hecho cualquiera en mi posición.
432
00:23:58,160 --> 00:24:00,480
"Su majestad, soy yo, Alfonso". - Sí.
433
00:24:00,560 --> 00:24:02,840
Acabo de escucharlo por la radio. Qué locura.
434
00:24:04,160 --> 00:24:05,200
La situación es grave,
435
00:24:05,280 --> 00:24:07,920
"pero no desesperada. Aún hay margen para actuar".
436
00:24:08,000 --> 00:24:09,480
Es Armada. - ¿Qué dice?
437
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
Que la situación es grave, pero no desesperada.
438
00:24:13,240 --> 00:24:16,240
Asaltan el Congreso y sublevan Valencia, pero no es desesperada.
439
00:24:16,320 --> 00:24:19,520
- "- Si le parece bien...". - "Según Sabino Fernández,"
440
00:24:19,600 --> 00:24:21,720
diez minutos antes de su llamada había hablado
441
00:24:21,800 --> 00:24:23,520
con el general Juste, de la Brunete.
442
00:24:24,280 --> 00:24:27,640
Le habían dicho que usted ya estaría allí, en Zarzuela, con el rey,
443
00:24:27,720 --> 00:24:28,840
cumpliendo con el plan.
444
00:24:28,920 --> 00:24:32,200
Pero les sorprendió saber que no estaba y que tampoco se le esperaba.
445
00:24:32,560 --> 00:24:36,480
Entonces, el general Juste dijo: "Ah, eso lo cambia todo".
446
00:24:36,560 --> 00:24:39,360
Y decidió que la Brunete no saliera del cuartel.
447
00:24:40,160 --> 00:24:43,200
Acto seguido, llamó usted, pidiendo permiso insistentemente
448
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
para ir a la Zarzuela.
449
00:24:44,560 --> 00:24:46,000
No podía ser casualidad.
450
00:24:46,080 --> 00:24:48,240
Creo que puedo solucionarlo. Cojo unos papeles
451
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
"y voy para allá".
452
00:24:50,120 --> 00:24:51,560
Dice que viene para acá.
453
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
Alfonso, soy yo, Sabino.
454
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
"¿Dónde estás?". - En el cuartel general.
455
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Cojo mis cosas y estoy allí en un momento.
456
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
"No, quédate ahí. No hace falta que vengas".
457
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
Si te necesitamos, ya te llamaremos.
458
00:25:08,920 --> 00:25:12,600
"El golpe acababa de dar un giro de 180 grados".
459
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
"Vamos a esperar un momento
460
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
a que venga la autoridad militar...".
461
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
Yo solo hice lo que tenía que hacer para acabar con el golpe.
462
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
Pero ¿cómo que para acabar con el golpe?
463
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
¿Cómo...? Pero ¿es que no tienes vergüenza?
464
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
¡Silencio en la sala! - Será posible...
465
00:25:28,920 --> 00:25:32,400
Acabar con el golpe cumpliendo el plan del golpe. Curioso.
466
00:25:32,480 --> 00:25:34,000
Punto por punto.
467
00:25:35,320 --> 00:25:39,000
Señor Armada, se hace alusión a su entrevista con el rey en La Pleta.
468
00:25:39,080 --> 00:25:40,560
No fue ninguna entrevista,
469
00:25:40,640 --> 00:25:43,960
insisto, ni fue premeditada. Lo recibí porque era mi obligación.
470
00:25:44,040 --> 00:25:48,080
¿En ese encuentro, no premeditado, le hizo el rey
471
00:25:48,160 --> 00:25:50,040
algún tipo de confidencia política?
472
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
¿Tú qué harías?
473
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Ninguna.
474
00:25:53,600 --> 00:25:56,440
¿No le habló del descontente con Suárez,
475
00:25:56,520 --> 00:25:58,680
del gobierno de concentración,
476
00:26:00,120 --> 00:26:03,760
de que había que echarlo como fuese, incluido un golpe de Estado?
477
00:26:03,840 --> 00:26:05,520
En absoluto, jamás.
478
00:26:07,520 --> 00:26:10,320
¿Vio usted al general Milans del Bosch en Valencia?
479
00:26:10,400 --> 00:26:12,920
Fui a Valencia porque tenía un piso que reformar
480
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
en la calle San Cristóbal, número 6.
481
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
Estuve con mi mujer viendo las obras
482
00:26:17,160 --> 00:26:20,040
y después, fuimos a visitarlo a Capitanía, por deferencia,
483
00:26:20,120 --> 00:26:21,240
pero nada más.
484
00:26:21,640 --> 00:26:23,560
Hace años que conozco al señor Del Bosch.
485
00:26:23,640 --> 00:26:25,360
Servimos juntos en la División Azul.
486
00:26:25,440 --> 00:26:27,600
-¿No fue por las confidencias del rey?
487
00:26:27,680 --> 00:26:30,840
En absoluto. Ya he dicho que esas confidencias no existieron nunca.
488
00:26:30,920 --> 00:26:33,160
-¿Y de qué habló con el general Milans?
489
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
De nada serio.
490
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
-¿Conoce a alguien que viva en el número 18
491
00:26:37,880 --> 00:26:40,840
de la calle General Cabrera? - A nadie.
492
00:26:42,760 --> 00:26:46,520
-¿No debía reunirse con el señor Milans y el señor Tejero,
493
00:26:46,600 --> 00:26:50,600
como declaró este último, para preparar el asalto al Congreso?
494
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
¿Y Armada? - No puede venir.
495
00:26:52,400 --> 00:26:54,800
¿Y eso? ¿Qué le pasa? - Está indispuesto.
496
00:26:55,400 --> 00:26:59,400
Ni conozco la existencia de ese piso ni fui nunca invitado a conocerlo.
497
00:27:00,080 --> 00:27:03,000
-Si se encargaba de transmitir las órdenes del rey,
498
00:27:03,080 --> 00:27:05,120
¿por qué llamarlo para detener un golpe
499
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
que él mismo había ordenado?
500
00:27:06,600 --> 00:27:07,680
Es Armada.
501
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
¿Qué dice?
502
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
No tiene ningún sentido.
503
00:27:11,280 --> 00:27:14,120
-¿Cómo explica que muchos de sus compañeros se hayan escudado
504
00:27:14,200 --> 00:27:16,600
en que el rey estaba detrás del golpe?
505
00:27:17,280 --> 00:27:18,520
Yo jamás,
506
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
jamás he dicho que el rey estuviese involucrado
507
00:27:20,880 --> 00:27:22,560
en una operación de tal calibre.
508
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
-Mienten todos ellos entonces.
509
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
Mire, con el permiso de la presidencia,
510
00:27:27,000 --> 00:27:30,360
voy a responder con un dicho de la sabiduría popular.
511
00:27:31,200 --> 00:27:33,960
"En este mundo traidor nada es verdad y nada es mentira,
512
00:27:34,040 --> 00:27:36,640
todo según el color del cristal con que se mira".
513
00:27:36,720 --> 00:27:40,400
¿Cómo puedes ser tan sinvergüenza? ¡Miserable!
514
00:27:40,480 --> 00:27:42,920
¡Traidor! ¡Mentiroso!
515
00:27:43,000 --> 00:27:44,640
¡No tienes dignidad militar!
516
00:27:44,720 --> 00:27:46,640
¡Se tranquiliza o le expulso de la sala!
517
00:27:46,720 --> 00:27:49,640
¡Te metía dos tiros! ¡Dos tiros te metía!
518
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
¡En la cabeza! ¡Miserable!
519
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
¡No tienes honor!
520
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
"A Milans y Tejero se les había caído su defensa".
521
00:27:59,960 --> 00:28:02,480
"Si no obedecían al rey, estaban yendo contra él".
522
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
¡Silencio en la sala!
523
00:28:05,000 --> 00:28:07,760
"Armada los dejó a los pies de los caballos".
524
00:28:09,480 --> 00:28:10,960
-Se pospone la sesión.
525
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
Volvamos al 23 de febrero.
526
00:28:25,040 --> 00:28:27,920
Como a usted no lo aceptaron en Zarzuela, buscó la manera
527
00:28:28,000 --> 00:28:30,720
de entrar en el Congreso para que le nombraran presidente.
528
00:28:31,440 --> 00:28:33,120
Eso no es cierto.
529
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Su majestad. Soy yo otra vez.
530
00:28:44,240 --> 00:28:47,560
El rey me dio permiso para ir al Congreso a negociar.
531
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
Esa era la única motivación que me movía:
532
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
liberar a los parlamentarios.
533
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
Así de fácil, le pidió entrar y aceptó.
534
00:28:55,760 --> 00:28:56,840
Sí.
535
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
Solo me puso una condición.
536
00:28:59,400 --> 00:29:03,120
No invoques al rey. Propongas lo que propongas, es cosa tuya, no del rey.
537
00:29:03,200 --> 00:29:05,440
"Lleva una Constitución en la mano".
538
00:29:19,760 --> 00:29:21,120
Quietos ahí.
539
00:29:22,360 --> 00:29:24,120
Atrás.
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
Duque de Ahumada. - Espere aquí.
541
00:29:32,120 --> 00:29:33,720
"Era la contraseña".
542
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Se acordó en el piso de General Cabrera, a petición de Armada.
543
00:29:36,880 --> 00:29:39,560
Pero ¿cómo? Si él no estaba en ese piso.
544
00:29:39,640 --> 00:29:42,800
- Se lo dejó dicho todo a Milans. - "Atado y bien atado".
545
00:29:42,880 --> 00:29:46,080
Mira usted, Armada es un mentiroso. Miente.
546
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
Miente de principio a fin.
547
00:29:47,960 --> 00:29:51,440
¿Pudo mentir entonces cuando dijo que el rey apoyaba sus planes?
548
00:29:52,600 --> 00:29:55,840
¿No sabía que el rey dio un mensaje en televisión condenando el golpe?
549
00:29:56,360 --> 00:29:59,400
¿No pudo pensar que ese mensaje representaba una contraorden
550
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
a las que usted ya tenía? - No.
551
00:30:02,000 --> 00:30:04,520
Mi deber era esperar a que alguien viniese al Congreso
552
00:30:04,600 --> 00:30:06,280
y me dijese lo que tenía que hacer.
553
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Siento el retraso. - Vamos adentro.
554
00:30:11,920 --> 00:30:14,760
"¿Creía usted que Armada era la autoridad militar?".
555
00:30:14,840 --> 00:30:16,560
Creía no, era él.
556
00:30:17,760 --> 00:30:19,080
No un elefante blanco.
557
00:30:19,520 --> 00:30:20,960
¿Y cuál era la orden?
558
00:30:21,040 --> 00:30:23,840
Voy a proponer el gobierno de concentración al Parlamento.
559
00:30:23,920 --> 00:30:27,360
El rey solo aceptará si la votación no es bajo la presión de las armas.
560
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
¿Cómo sería ese gobierno? ¿Quién estaría?
561
00:30:29,440 --> 00:30:30,640
Habría que verlo. - ¿Quién?
562
00:30:30,720 --> 00:30:33,800
No sé, probablemente Fraga, Mújica, Felipe González, Solé Tura...
563
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
¿Comunistas? - Socialistas, moderados,
564
00:30:37,040 --> 00:30:38,520
hay que hacer alguna concesión.
565
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
¿Y Milans de qué va? ¿Cuál va a ser el ministerio de Milán?
566
00:30:42,040 --> 00:30:43,160
Ninguno.
567
00:30:43,240 --> 00:30:46,680
"De todas las respuestas posibles Armada dio la equivocada".
568
00:30:46,760 --> 00:30:49,200
"Por una vez, dijo la verdad". - ¿Cómo que ninguno?
569
00:30:49,280 --> 00:30:51,920
"Se equivocó en lo más fácil". - ¿Y cuál va a ser el mío?
570
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
Las cosas se han torcido mucho. - ¿Qué se ha torcido?
571
00:30:54,560 --> 00:30:58,160
A ver, explícame, que no me entero. - Esto era sin violencia, sin tiros.
572
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
¿Cómo...?
573
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
"Fue el principio del fin".
574
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Explícame mejor esto.
575
00:31:04,360 --> 00:31:06,720
"Armada le ordenó abandonar el Congreso".
576
00:31:06,800 --> 00:31:08,960
¿Por qué no obedeció en ese momento?
577
00:31:09,040 --> 00:31:12,880
Veo que usted no ha tenido nunca a España sobre sus hombros.
578
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
Pues yo la tuve en aquel momento.
579
00:31:16,560 --> 00:31:19,440
Lo que yo veo es que su obediencia debida, en su caso
580
00:31:19,520 --> 00:31:21,040
y en el de todos,
581
00:31:21,800 --> 00:31:23,640
es una obediencia muy poco consistente.
582
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Yo todo lo hice por España.
583
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
Incluso amenazar de muerte a su presidente.
584
00:31:30,880 --> 00:31:33,000
- Siéntese. - Exijo hablar con alguien.
585
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Señor Suárez, permanezca en su escaño.
586
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
Yo tengo la autoridad como presidente.
587
00:31:36,800 --> 00:31:39,120
Tranquilo, que... - Cabo, tráemelo.
588
00:31:39,200 --> 00:31:40,360
Venga.
589
00:31:42,000 --> 00:31:44,040
Oiga, ¿dónde puedo hablar con él?
590
00:31:44,120 --> 00:31:45,560
Sígame.
591
00:31:49,840 --> 00:31:52,920
"Según declaración del jefe de Ujieres del Congreso,
592
00:31:53,000 --> 00:31:57,120
Antonio Servín, introdujo usted a Suárez en la portería general
593
00:31:57,200 --> 00:31:59,680
- a punta de pistola". - Deponga su actitud.
594
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
- Ya no es presidente. - ¡Deponga su actitud!
595
00:32:02,320 --> 00:32:04,240
Obedezco órdenes de mi general.
596
00:32:04,320 --> 00:32:06,360
- ¿Qué general? - Nada más que decir.
597
00:32:06,440 --> 00:32:08,600
Deponga las armas. - ¡Le ordeno que se calle!
598
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Soy su presidente. - No me provoque.
599
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Pare esto sin una tragedia. - ¡Que se calle!
600
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
Cuádrese.
601
00:32:18,640 --> 00:32:19,720
¡Cuádrese!
602
00:32:28,280 --> 00:32:29,800
¡Ponte aquí!
603
00:32:29,960 --> 00:32:32,600
"¿Qué hizo tras recibir las órdenes de Armada?".
604
00:32:33,760 --> 00:32:37,440
Intentar hablar con el único superior que todavía respetaba.
605
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Tampoco hay línea aquí.
606
00:32:43,240 --> 00:32:45,080
El rey acaba de hablar por televisión.
607
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
¡Me importa un carajo el rey!
608
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
¿Qué está buscando? - Un teléfono.
609
00:32:49,280 --> 00:32:51,760
Hay un teléfono en el coche oficial del presidente.
610
00:33:04,640 --> 00:33:06,120
"Centralita".
611
00:33:06,200 --> 00:33:08,360
"Páseme con Capitanía de Valencia".
612
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
- "¿Sí? Dígame". - Soy yo, mi general.
613
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
Hola, Antonio. ¿Desde dónde me llamas?
614
00:33:21,480 --> 00:33:22,840
"Eso da igual".
615
00:33:23,400 --> 00:33:25,360
"Solo quería hacerle una pregunta".
616
00:33:28,280 --> 00:33:31,680
Aparte de usted y de mí, ¿hay alguien más que esté con nosotros?
617
00:33:33,920 --> 00:33:35,240
"Se acabó".
618
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
Hemos fracasado.
619
00:33:43,600 --> 00:33:45,280
Cárcel o gloria.
620
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
"Esto es cárcel".
621
00:33:49,320 --> 00:33:50,880
"La victoria es de Dios".
622
00:33:50,960 --> 00:33:52,800
A nosotros solo nos queda el combate.
623
00:33:58,240 --> 00:33:59,680
A sus ordenes, mi general.
624
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Esa fue la última vez que hablé con él.
625
00:34:16,120 --> 00:34:18,560
El rey le llamó esa noche tres veces, ¿no es así?
626
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
Así es.
627
00:34:21,040 --> 00:34:24,760
¿Puede decirme cómo se despidió del rey cada una de las tres llamadas?
628
00:34:25,480 --> 00:34:28,200
- Un abrazo. - ¿Y él?
629
00:34:29,800 --> 00:34:30,880
Otro.
630
00:34:32,080 --> 00:34:35,520
¿Se despediría así de alguien que estuviera contraviniendo su orden?
631
00:34:37,320 --> 00:34:38,520
Nunca.
632
00:34:38,880 --> 00:34:41,040
¿Cree entonces que el rey
633
00:34:41,120 --> 00:34:44,160
pudo cambiar de opinión esa noche? - Ya lo he dicho.
634
00:34:44,240 --> 00:34:46,360
Llevo todo el juicio diciéndolo.
635
00:34:46,440 --> 00:34:48,680
¿Sabe por qué pudo cambiar de opinión?
636
00:34:52,080 --> 00:34:54,720
Si obedecía al rey, ¿por qué no retiró los tanques
637
00:34:54,800 --> 00:34:57,040
hasta la tercera llamada? ¿No cumplía órdenes?
638
00:34:57,120 --> 00:34:59,400
Fue una noche muy movida. - Ya imagino.
639
00:35:00,080 --> 00:35:03,320
Todos se acogieron a una orden del rey, pero nadie habló con él.
640
00:35:04,600 --> 00:35:06,840
Claro, confiábamos en Armada.
641
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
Sin embargo, él asegura que el rey
642
00:35:09,040 --> 00:35:11,840
jamás apoyó el golpe y que todo lo que hizo esa noche, todo,
643
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
fue para detenerlo.
644
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
Armada es un mentiroso.
645
00:35:15,160 --> 00:35:18,280
Pero sí le creyó cuando dijo que había hablado con el rey.
646
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
¿Cómo sabía que en ese momento decía la verdad?
647
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
Mire usted,
648
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
si el golpe hubiera tenido éxito,
649
00:35:37,560 --> 00:35:39,720
todo el mundo lo habría respaldado,
650
00:35:41,200 --> 00:35:42,840
todo el mundo.
651
00:35:44,400 --> 00:35:45,760
Y usted el primero.
652
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
¡Muy bien dicho, mi general!
653
00:35:48,040 --> 00:35:49,880
- ¡Silencio en la sala! - ¡Viva España!
654
00:35:49,960 --> 00:35:52,120
¡Están jugando con nuestro honor!
655
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
¡Con nuestro honor! - ¡Silencio, por favor!
656
00:35:54,280 --> 00:35:57,160
¡Ya está bien! ¡Ya está bien!
657
00:35:58,400 --> 00:36:00,800
- ¡Silencio! - ¡Muy bien dicho!
658
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
-¡Viva España!
659
00:36:02,520 --> 00:36:04,000
No hay más preguntas.
660
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
"Después de 17 horas de secuestro,
661
00:36:18,840 --> 00:36:20,120
el golpe llegaba a su fin".
662
00:36:22,440 --> 00:36:25,240
"Tejero firmó su rendición sobre el capó de un coche".
663
00:36:26,680 --> 00:36:28,520
"El golpe había terminado".
664
00:37:08,200 --> 00:37:09,440
Pueden salir.
665
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
Alfonso.
666
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Por fin a salvo.
667
00:37:56,880 --> 00:37:58,800
"Estuvo a punto de abrazarlo".
668
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
- "Oye, Pedro". - "Sí".
669
00:38:03,920 --> 00:38:05,400
- "El que ha ido allí muy mal".
670
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
"Horas después, Suárez presidió
671
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
la Junta de Defensa Nacional".
672
00:38:09,480 --> 00:38:11,000
"Es vergonzoso".
673
00:38:11,080 --> 00:38:14,960
"Al escuchar las pruebas contra Armada, lo tuvo claro".
674
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Deténganlo.
675
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
No mire al rey, míreme a mí.
676
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Deténgalo inmediatamente.
677
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
"Los tres traidores habían logrado salir vivos".
678
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
En pie los acusados.
679
00:38:40,240 --> 00:38:43,840
Hallamos que debemos condenar y condenamos
680
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
a los siguientes procesados por los delitos que se citan
681
00:38:46,720 --> 00:38:49,200
a las penas que respectivamente se señalan.
682
00:38:49,480 --> 00:38:52,360
Al teniente coronel de la Guardia Civil, don Antonio Tejero...
683
00:38:52,440 --> 00:38:55,520
"Tejero y Milans fueron condenados a 30 años de cárcel,
684
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
la pena máxima".
685
00:38:57,160 --> 00:38:58,920
"Milans cumplió ocho años".
686
00:38:59,000 --> 00:39:00,280
"Tejero, casi el doble".
687
00:39:00,360 --> 00:39:03,600
"Ninguno de los dos se arrepintió nunca de organizar el golpe".
688
00:39:04,360 --> 00:39:06,040
"Armada fue condenado a seis años".
689
00:39:06,120 --> 00:39:07,840
"El Supremo lo amplió a 30".
690
00:39:07,920 --> 00:39:10,160
"Fue indultado por un gobierno socialista".
691
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
"Cumplió solo cinco".
692
00:39:11,840 --> 00:39:13,640
"Cuando salió, se fue a vivir a su pazo
693
00:39:13,720 --> 00:39:15,760
y guardó silencio para siempre".
694
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
-Se levanta la sesión.
695
00:39:29,200 --> 00:39:30,480
"Ese soy yo,
696
00:39:30,560 --> 00:39:33,040
cuando aún era un periodista joven e irreverente".
697
00:39:39,320 --> 00:39:41,760
"Unos días después, Gutiérrez Mellado fue homenajeado
698
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
en el Congreso por su valentía durante el golpe".
699
00:39:44,240 --> 00:39:46,680
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
700
00:39:49,800 --> 00:39:52,920
"Mientras escuchaba la ovación, tuvo la certeza ficticia
701
00:39:53,000 --> 00:39:56,320
y sentimental de que todos los sinsabores de sus años de gobierno
702
00:39:56,400 --> 00:39:57,880
estaban justificados".
703
00:39:57,960 --> 00:40:00,360
-¡Guti, bravo, bravo!
704
00:40:04,200 --> 00:40:07,360
"Mellado desapareció del mundo en un instante".
705
00:40:14,000 --> 00:40:16,440
"Iba de camino a Barcelona para dar una conferencia
706
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
a un grupo de estudiantes".
707
00:40:23,400 --> 00:40:27,120
"Las elecciones de octubre de 1982, primeras tras el golpe de Estado,
708
00:40:27,200 --> 00:40:29,640
dieron la mayoría absoluta al Partido Socialista".
709
00:40:29,720 --> 00:40:31,440
¿Estáis todos o paso lista?
710
00:40:32,560 --> 00:40:35,640
"La sentencia de muerte política de Santiago Carrillo".
711
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
- ¿Ha considerado dimitir? - No cabéis.
712
00:40:37,520 --> 00:40:39,120
Nadie quiere perderse su dimisión.
713
00:40:39,960 --> 00:40:42,880
"El Partido Comunista perdió la mitad de sus votos
714
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
y a su secretario general".
715
00:40:47,920 --> 00:40:48,960
¿Está libre?
716
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Ya no.
717
00:40:51,440 --> 00:40:54,360
"Tras las elecciones, coincidieron en el Congreso".
718
00:40:54,440 --> 00:40:56,480
¿Qué estás fumando? - Me he pasado al rubio.
719
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Traidor.
720
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Es la edad. Y los dientes.
721
00:41:01,200 --> 00:41:02,920
"Sacaron tan pocos votos
722
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
que acabaron relegados al Grupo Mixto".
723
00:41:04,880 --> 00:41:07,960
"Los llamados a ser los líderes de la democracia apartados,
724
00:41:08,040 --> 00:41:10,160
solos, al menos, juntos".
725
00:41:13,280 --> 00:41:16,200
"Durante esa época final, su amistad permaneció intacta".
726
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
"Seguían viéndose todas las semanas".
727
00:41:19,040 --> 00:41:20,840
¿Y qué tal? ¿Cómo has venido? ¿Andando?
728
00:41:20,920 --> 00:41:23,160
"Intentaban no hablar de política".
729
00:41:23,240 --> 00:41:25,200
¿Cómo voy a venir andando desde mi casa?
730
00:41:25,280 --> 00:41:28,520
Doy paseos mucho más largos todos los días, ni imaginas dónde llego.
731
00:41:28,600 --> 00:41:31,000
Sí, tú mucho más lejos. Tú más que nadie siempre.
732
00:41:32,720 --> 00:41:35,680
No deberías salir solo. Podrían darte un susto.
733
00:41:36,240 --> 00:41:37,240
¿Quién?
734
00:41:37,320 --> 00:41:38,400
¿ETA?
735
00:41:39,800 --> 00:41:41,600
Que vengan a buscarme si tienen huevos.
736
00:41:41,680 --> 00:41:42,760
No.
737
00:41:42,840 --> 00:41:45,000
Yo salgo todos los días armado de casa,
738
00:41:45,400 --> 00:41:48,600
atento a cada esquina. No me van a pillar desprevenido, ¿me oyes?
739
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
Que se atrevan.
740
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
Y si me salen al paso, saco la pistola y hago pom, pom, pom.
741
00:41:54,120 --> 00:41:55,640
Acabo con ellos en un suspiro.
742
00:41:56,600 --> 00:41:57,640
Los desarmo a todos.
743
00:41:57,720 --> 00:42:00,920
"De repente, Carrillo supo que su amigo se había ido,
744
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
en un instante, que ya no estaba allí".
745
00:42:04,840 --> 00:42:06,640
"No era uno más de sus giros,
746
00:42:06,720 --> 00:42:09,040
ni uno de sus virtuosos trucos de magia".
747
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Sustos a mí.
748
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
"Era la enfermedad".
749
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
Y tengo que llamar también a Manolo.
750
00:42:19,960 --> 00:42:22,040
Le diré que no salga de casa sin la pistola.
751
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
Enhorabuena, Adolfo. Te lo mereces más que nadie.
752
00:42:37,600 --> 00:42:40,840
"En julio de 2008, el rey le entregó el Toisón de Oro,
753
00:42:40,920 --> 00:42:44,200
la máxima distinción que concede la Casa Real Española".
754
00:42:46,960 --> 00:42:48,240
¿Y tú quién eres?
755
00:42:49,120 --> 00:42:50,520
"¿Tú quién eres?", dice.
756
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
Tu amigo.
757
00:42:53,600 --> 00:42:55,840
"El rey también se lo había entregado
758
00:42:55,920 --> 00:42:58,240
a otras figuras de la historia de España".
759
00:42:59,280 --> 00:43:02,320
"Aunque al vendedor de neveras, quien le había ayudado como nadie
760
00:43:02,400 --> 00:43:05,800
a conservar la corona, solo se la concedió al final de su vida".
761
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
Sí, hijo, sí.
762
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
"La gratitud de la patria".
763
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
"Esa mañana, todos los periódicos españoles
764
00:43:17,240 --> 00:43:19,880
reprodujeron en portada su última fotografía".
58126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof