subtitlecat.com

All language subtitles for 4 Week Lovers S01E09 1080p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:06,810 학교를 마치고 길에서 대충 저녁을 때우고 학원과 2 00:00:06,810 --> 00:00:12,130 독서실에 갔다가 집으로 돌아오는 고단하고 조금은 외로운 3 00:00:12,130 --> 00:00:15,870 길에 갑자기 나타난 4 00:00:15,870 --> 00:00:20,030 똥 5 00:00:31,630 --> 00:00:37,250 실수했다. 막판에 들이받고 오긴 했지만 입술 5분이나 비비적댔으니 6 00:00:37,250 --> 00:00:40,410 부정하기엔 늦은 거겠지? 7 00:00:43,050 --> 00:00:44,990 자기가 다 바꿔버렸어. 8 00:00:46,250 --> 00:00:47,250 놔라. 9 00:00:48,090 --> 00:00:51,970 제발 밥 먹을 땐 책 좀 집어넣어라. 라면 다 불겠네. 10 00:00:52,610 --> 00:00:56,170 자, 우리 오늘부터 일일? 아니. 11 00:00:57,370 --> 00:00:58,470 같이 가. 12 00:00:59,420 --> 00:01:00,420 야, 정도준. 13 00:01:00,600 --> 00:01:03,080 하여간 진짜 공부 열심히 한다니까. 14 00:01:03,360 --> 00:01:05,880 너야말로 어떻게 그렇게 열심히 쫓아다니냐? 15 00:01:06,460 --> 00:01:08,060 그거 칭찬이야? 16 00:01:08,300 --> 00:01:09,560 칭찬이겠냐, 좀? 17 00:01:10,620 --> 00:01:14,040 제인은 어떻게든 사귀고 보잖아 생각 같은데. 18 00:01:15,320 --> 00:01:17,400 싱글이세요? 전 벙글인데요. 19 00:01:18,160 --> 00:01:19,800 그내로 이행시 해보겠습니다. 20 00:01:20,240 --> 00:01:22,360 그대를 사랑해도 되겠습니까? 21 00:01:23,740 --> 00:01:24,740 네니요. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,560 놔라. 23 00:01:31,730 --> 00:01:38,650 좋아한다고 해서 쉽게 사귈 수는 없어 내 한 몸 책임지기도 힘든데 당장 공부할 시간도 24 00:01:38,650 --> 00:01:45,130 모자라고 데이트는 꿈도 못 꾸지 게다가 곧 수능이고 수능 끝나면 바로 알바해야 돼 25 00:01:45,130 --> 00:01:52,130 대학에 가서도 캠퍼스 라이프는 무슨 성적에 스펙에 그 다음엔 또 26 00:01:52,130 --> 00:01:56,650 취지 제의가 아니라 그 누구라도 불가능하지 27 00:01:58,670 --> 00:02:03,550 누군가를 사귀는데 자격이 필요하다면 나는 확실한 미달이겠지. 28 00:02:07,990 --> 00:02:09,729 덜 지워졌네? 29 00:02:16,450 --> 00:02:18,270 잘 안 돼. 30 00:02:18,950 --> 00:02:20,130 요성인가? 31 00:02:23,710 --> 00:02:25,110 번지기만 하고. 32 00:02:26,920 --> 00:02:33,900 그래도 제의가 좋은데 지워야 하는데 조금 더 놔두는 33 00:02:33,900 --> 00:02:40,300 정도는 괜찮지 34 00:02:40,300 --> 00:02:41,000 않을까 35 00:02:41,000 --> 00:02:48,800 아니 36 00:02:48,800 --> 00:02:53,000 안 괜찮아 당장 그만둬 37 00:03:05,390 --> 00:03:07,470 아주 숙면 중이시네. 38 00:03:08,430 --> 00:03:11,970 누구는 저 때문에 수면도 인생도 엉망진창인데. 39 00:03:14,230 --> 00:03:18,590 좋아하는 것만으로도 그렇게 큰 대가를 치르는데 사귄다니. 40 00:03:19,470 --> 00:03:21,350 절대 안 될 일이지. 41 00:03:23,470 --> 00:03:27,990 상황이 별로 좋진 않지만 좋아한다고 인정만 하지 않으면 되는 거 아니겠어? 42 00:03:28,790 --> 00:03:32,710 그러면 이것도 저것도 얼마든지 발뺌할 수 있어. 43 00:03:34,760 --> 00:03:35,760 그렇게 하면 돼. 44 00:03:36,740 --> 00:03:37,920 그러면 돼. 45 00:03:39,080 --> 00:03:41,380 하지만 별로 좋은 방법은 아니야. 46 00:03:42,680 --> 00:03:46,980 뭐 계속 고민하다 보면 다른 좋은 생각이 떠오르겠지? 47 00:03:47,600 --> 00:03:51,580 아니 그 중간고사인데 이딴 거 고민할 시간이 어딨어? 48 00:03:52,360 --> 00:03:55,880 죽일까? 지금 코막으면 죽지 않을까? 3757