Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:12,780
Was all this just to save me? Why?
2
00:00:12,780 --> 00:00:14,240
Don't be so self-absorbed.
3
00:00:16,240 --> 00:00:21,000
We needed to stop the public execution to
maintain the Revolutionary Army's morale.
4
00:00:21,750 --> 00:00:23,960
We were all prepared for what could happen.
5
00:00:24,460 --> 00:00:26,170
But still...
6
00:00:27,210 --> 00:00:33,090
Also, we were able to eliminate Budo,
who's been a thorn in our side for years.
7
00:00:33,090 --> 00:00:34,840
Our gains outweigh our losses.
8
00:00:34,840 --> 00:00:36,680
How can you say that?
9
00:00:36,680 --> 00:00:39,350
Tatsumi, it's not like the boss isn't hurting too.
10
00:00:39,850 --> 00:00:41,560
She lost Susanoo, after all.
11
00:00:42,390 --> 00:00:43,770
Don't worry about that.
12
00:00:43,770 --> 00:00:46,650
He simply fulfilled his mission as an Imperial Relic.
13
00:00:47,860 --> 00:00:49,480
Su...
14
00:00:50,150 --> 00:00:55,360
As the survivors, we carry the hopes of those who've passed away on our shoulders.
15
00:00:55,360 --> 00:00:56,910
That's far too heavy a burden.
16
00:00:57,530 --> 00:00:58,700
It is.
17
00:00:58,700 --> 00:01:02,120
But it's not one that we can abandon lightly.
18
00:01:02,120 --> 00:01:03,410
Akame...
19
00:01:03,410 --> 00:01:07,670
If we throw in the towel here,
the dead won't be able to rest in peace.
20
00:01:09,460 --> 00:01:10,880
You're right.
21
00:01:12,210 --> 00:01:15,090
We have to put an end to the suffering.
22
00:01:24,850 --> 00:01:28,900
My life was the price to use Susanoo's hidden ability.
23
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
And yet I'm still alive.
24
00:01:32,030 --> 00:01:37,450
Susanoo, you gave your own life to save mine.
25
00:01:42,790 --> 00:01:45,160
You weren't simply a Relic.
26
00:01:45,790 --> 00:01:49,670
You were my valued partner.
27
00:01:53,380 --> 00:01:57,550
You told me that you wanted
to come out of this revolution on top
28
00:01:57,550 --> 00:02:00,180
and create a world without discrimination.
29
00:02:00,970 --> 00:02:04,470
I'm going to fulfill that dream for you,
30
00:02:05,350 --> 00:02:06,270
Mine.
31
00:02:10,980 --> 00:02:11,020
32
00:02:12,110 --> 00:02:17,740
A moon of festering crimson
33
00:02:12,110 --> 00:02:17,740
A moon of festering crimson
34
00:02:12,110 --> 00:02:17,740
kuchihateru you ni moyuru tsuki
35
00:02:12,110 --> 00:02:17,740
kuchihateru you ni moyuru tsuki
36
00:02:17,740 --> 00:02:24,740
disappears into the light of dawn
37
00:02:17,740 --> 00:02:24,740
disappears into the light of dawn
38
00:02:17,740 --> 00:02:24,740
akatsuki ni shizumiyuku
39
00:02:17,740 --> 00:02:24,740
akatsuki ni shizumiyuku
40
00:02:25,830 --> 00:02:31,040
I put on a mask of lies
41
00:02:25,830 --> 00:02:31,040
I put on a mask of lies
42
00:02:25,830 --> 00:02:31,040
tsukurareta kao de sotto chikazuite
43
00:02:25,830 --> 00:02:31,040
tsukurareta kao de sotto chikazuite
44
00:02:31,040 --> 00:02:36,460
and throw what I believe into the darkness
45
00:02:31,040 --> 00:02:36,460
and throw what I believe into the darkness
46
00:02:31,040 --> 00:02:36,460
shinjiru mono wo yami ni otosu
47
00:02:31,040 --> 00:02:36,460
shinjiru mono wo yami ni otosu
48
00:02:36,460 --> 00:02:41,800
Like prey trapped on the Earth
49
00:02:36,460 --> 00:02:41,800
Like prey trapped on the Earth
50
00:02:36,460 --> 00:02:41,800
ito ni karamaru emono no you ni
51
00:02:36,460 --> 00:02:41,800
ito ni karamaru emono no you ni
52
00:02:41,800 --> 00:02:47,100
I look to the sky with longing
53
00:02:41,800 --> 00:02:47,100
I look to the sky with longing
54
00:02:41,800 --> 00:02:47,100
tada hitasura ni sora wo aogu
55
00:02:41,800 --> 00:02:47,100
tada hitasura ni sora wo aogu
56
00:02:47,100 --> 00:02:51,100
Tragedy repeats
57
00:02:47,100 --> 00:02:51,100
Tragedy repeats
58
00:02:47,100 --> 00:02:51,100
kurikaesareru higeki
59
00:02:47,100 --> 00:02:51,100
kurikaesareru higeki
60
00:02:51,100 --> 00:02:55,110
Inside I laugh uneasily
61
00:02:51,100 --> 00:02:55,110
Inside I laugh uneasily
62
00:02:51,100 --> 00:02:55,110
bukimi ni warau ura no kao
63
00:02:51,100 --> 00:02:55,110
bukimi ni warau ura no kao
64
00:02:55,110 --> 00:03:04,660
I draw my sword so that I will never lose anything again
65
00:02:55,110 --> 00:03:04,660
I draw my sword so that I will never lose anything again
66
00:02:55,110 --> 00:03:04,660
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
67
00:02:55,110 --> 00:03:04,660
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
68
00:03:05,660 --> 00:03:10,420
Here in the dark my smile is stained with wrath
69
00:03:05,660 --> 00:03:10,420
Here in the dark my smile is stained with wrath
70
00:03:05,660 --> 00:03:10,420
yami ni houmure yogoreta egao
71
00:03:05,660 --> 00:03:10,420
yami ni houmure yogoreta egao
72
00:03:10,420 --> 00:03:15,550
My endless rage has no outlet
73
00:03:10,420 --> 00:03:15,550
My endless rage has no outlet
74
00:03:10,420 --> 00:03:15,550
yariba no nai ikari hanate
75
00:03:10,420 --> 00:03:15,550
yariba no nai ikari hanate
76
00:03:15,550 --> 00:03:21,090
No matter how much blood and tears I will have to shed,
77
00:03:15,550 --> 00:03:21,090
No matter how much blood and tears I will have to shed,
78
00:03:15,550 --> 00:03:21,090
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
79
00:03:15,550 --> 00:03:21,090
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
80
00:03:21,090 --> 00:03:26,430
combat will be my religion
81
00:03:21,090 --> 00:03:26,430
combat will be my religion
82
00:03:21,090 --> 00:03:26,430
inoru you ni kirisaite
83
00:03:21,090 --> 00:03:26,430
inoru you ni kirisaite
84
00:03:26,430 --> 00:03:32,440
and I will drench the world in red
85
00:03:26,430 --> 00:03:32,440
and I will drench the world in red
86
00:03:26,430 --> 00:03:32,440
kyou mo akaku someageyou
87
00:03:26,430 --> 00:03:32,440
kyou mo akaku someageyou
88
00:03:42,700 --> 00:03:46,200
Kill the Little Sister
89
00:03:42,700 --> 00:03:46,200
Kill the Little Sister
90
00:03:42,700 --> 00:03:46,200
Kill the Little Sister
91
00:03:42,700 --> 00:03:46,200
Kill the Little Sister
92
00:03:48,160 --> 00:03:49,200
Let go!
93
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
If you keep resisting, I'll have you arrested!
94
00:03:52,620 --> 00:03:53,920
Cut the crap!
95
00:03:53,920 --> 00:03:55,420
This empire's done for!
96
00:03:55,420 --> 00:03:57,090
What did you say, you bastard?
97
00:03:57,090 --> 00:03:57,710
Stop!
98
00:03:59,880 --> 00:04:00,840
Damn it!
99
00:04:01,340 --> 00:04:04,220
How long are we supposed to keep this up?
100
00:04:04,220 --> 00:04:07,350
This nation won't last much longer.
101
00:04:07,890 --> 00:04:12,060
Most of the civilians we're supposed to protect have sided with the rebel army.
102
00:04:12,060 --> 00:04:14,810
Are we really okay with this as the Jaegers?!
103
00:04:14,810 --> 00:04:16,310
Please calm down.
104
00:04:17,270 --> 00:04:20,030
It's likely that this unrest will persist after the revolution.
105
00:04:20,650 --> 00:04:23,740
We will be needed then.
106
00:04:23,740 --> 00:04:26,700
You talk as though you knew all this would happen.
107
00:04:27,370 --> 00:04:29,580
It took place faster than I'd anticipated, though.
108
00:04:30,910 --> 00:04:33,290
I've long hoped for revolution.
109
00:04:33,290 --> 00:04:37,210
I joined the Jaegers in order to change this nation from the inside.
110
00:04:37,840 --> 00:04:39,670
Change the nation?
111
00:04:39,670 --> 00:04:42,010
This empire is rotten to the core.
112
00:04:42,010 --> 00:04:45,380
However, it would have been foolish to openly rebel like those out there.
113
00:04:45,380 --> 00:04:48,050
That's why you joined Esdeath's special forces.
114
00:04:48,050 --> 00:04:48,850
That's right.
115
00:04:49,560 --> 00:04:51,220
She's quite the interesting specimen.
116
00:04:52,020 --> 00:04:53,310
You're a strange guy.
117
00:04:53,940 --> 00:04:55,020
I get that a lot.
118
00:04:55,770 --> 00:05:01,400
I got so comfortable here that I
almost forgot my true objective.
119
00:05:07,740 --> 00:05:10,910
So what will you do?
120
00:05:10,910 --> 00:05:12,450
You don't have much time left.
121
00:05:14,290 --> 00:05:17,000
Y-You knew about Kurome's condition?
122
00:05:17,000 --> 00:05:18,840
Don't look so surprised.
123
00:05:19,540 --> 00:05:22,090
Your attitude and behavior gave it away.
124
00:05:24,970 --> 00:05:27,970
If you escape now, you won't have to worry about them coming after you.
125
00:05:27,970 --> 00:05:29,550
You can be free.
126
00:05:30,140 --> 00:05:31,680
Free...
127
00:05:31,680 --> 00:05:32,390
That's right.
128
00:05:33,270 --> 00:05:35,940
A taste of freedom isn't what I desire.
129
00:05:36,730 --> 00:05:39,440
There's only one thing I want.
130
00:05:43,990 --> 00:05:46,990
Truly, this is how a battle should be.
131
00:05:46,990 --> 00:05:50,160
If you're discontent with your lot in life,
132
00:05:50,160 --> 00:05:52,990
prove your strength by defeating me!
133
00:05:52,990 --> 00:05:55,000
Say your prayers, Esdeath!
134
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
If we bring you down, this will all be over!
135
00:05:59,380 --> 00:06:00,710
A Relic-wielder.
136
00:06:00,710 --> 00:06:01,630
How interesting!
137
00:06:10,970 --> 00:06:13,720
Is there none here who can overcome death?
138
00:06:15,270 --> 00:06:17,180
Tatsumi survived.
139
00:06:17,180 --> 00:06:19,810
He managed to escape death, even in mortal peril.
140
00:06:19,810 --> 00:06:22,480
I knew that we were destined for each other.
141
00:06:24,940 --> 00:06:26,530
Wait for me.
142
00:06:26,530 --> 00:06:29,530
After I take care of these weaklings, I'll see you again.
143
00:06:29,860 --> 00:06:32,700
Shisuikan and Bench Fortress have both fallen.
144
00:06:32,700 --> 00:06:35,790
The capital's almost completely surrounded.
145
00:06:35,790 --> 00:06:37,500
What is Esdeath doing?
146
00:06:37,500 --> 00:06:42,840
Not even the general could
fend off an attack from all sides!
147
00:06:42,840 --> 00:06:43,960
Your Majesty!
148
00:06:44,920 --> 00:06:48,510
Will this nation fall on my account?
149
00:06:49,470 --> 00:06:51,180
Have I followed the wrong path?
150
00:06:51,180 --> 00:06:54,600
Not at all, Your Majesty.
151
00:06:54,600 --> 00:06:55,930
H-Honest...
152
00:06:56,560 --> 00:06:58,890
Not one person here can be depended on.
153
00:06:59,890 --> 00:07:01,770
Everyone is far too flustered.
154
00:07:02,730 --> 00:07:07,530
I am painfully aware of how you are feeling, Your Majesty.
155
00:07:07,530 --> 00:07:09,780
The citizens are being foolish.
156
00:07:09,780 --> 00:07:14,830
They don't understand what it's like
to protect an entire empire.
157
00:07:14,830 --> 00:07:17,620
I can't believe my people would rebel.
158
00:07:17,620 --> 00:07:18,910
What am I supposed to do?
159
00:07:19,830 --> 00:07:24,170
Your Majesty, at times, an emperor must be firm.
160
00:07:24,790 --> 00:07:28,550
Now is the time to demonstrate your authority.
161
00:07:29,050 --> 00:07:30,550
Prepare our trump card at once!
162
00:07:34,010 --> 00:07:36,760
The emperor's true power...
163
00:07:41,940 --> 00:07:44,190
This is the end for me.
164
00:07:44,860 --> 00:07:45,400
So...
165
00:07:46,440 --> 00:07:49,320
Let's settle this once and for all, Sis.
166
00:07:51,320 --> 00:07:53,360
They say these were Revolutionary Army spies.
167
00:07:53,740 --> 00:07:55,570
Is this meant as a warning?
168
00:07:55,570 --> 00:07:56,950
How cruel.
169
00:08:00,960 --> 00:08:02,420
It's a code.
170
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
A code?
171
00:08:05,040 --> 00:08:06,920
A message for me.
172
00:08:07,630 --> 00:08:08,380
What was that?
173
00:08:09,590 --> 00:08:12,800
"I will be waiting for you
near the Kadai Forest facility."
174
00:08:12,800 --> 00:08:15,180
Don't be stupid. You know it's a trap!
175
00:08:15,930 --> 00:08:18,810
The empire would have no reason to single me out at this point.
176
00:08:19,430 --> 00:08:20,850
This is a personal challenge.
177
00:08:21,310 --> 00:08:23,100
A personal challenge? From whom?
178
00:08:24,310 --> 00:08:26,360
Kurome wants to settle things for good.
179
00:08:28,070 --> 00:08:32,150
Is it important that you two see this through?
180
00:08:33,700 --> 00:08:37,870
Even considering how many people are pinning their hopes on us?
181
00:08:37,870 --> 00:08:40,410
Do you really have to do this?
182
00:08:40,910 --> 00:08:42,830
That's even more reason to.
183
00:08:43,370 --> 00:08:46,920
I have to respect Kurome's wishes.
184
00:08:46,920 --> 00:08:48,540
Even if she's the enemy?
185
00:08:48,540 --> 00:08:49,630
She's my sister.
186
00:08:51,260 --> 00:08:55,630
I'm the only one who can understand and accept her wishes.
187
00:08:58,510 --> 00:09:01,310
I understand. I'm coming with you.
188
00:09:01,310 --> 00:09:02,480
No, you're not.
189
00:09:02,480 --> 00:09:05,600
We'll need your strength in the final battle.
190
00:09:06,230 --> 00:09:07,560
You must fulfill your mission.
191
00:09:07,560 --> 00:09:08,150
Then...
192
00:09:08,150 --> 00:09:10,440
Promise me you'll come back alive!
193
00:09:11,650 --> 00:09:13,110
Tatsumi...
194
00:09:13,110 --> 00:09:15,150
That's what you've always asked me, right?
195
00:09:15,530 --> 00:09:17,030
The least you can do is promise me the same!
196
00:09:19,240 --> 00:09:20,240
Okay.
197
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
It's a promise.
198
00:09:53,440 --> 00:09:56,740
I knew you wouldn't let me down, Sis.
199
00:09:59,740 --> 00:10:01,080
Kurome...
200
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
Would you like some?
201
00:10:16,800 --> 00:10:20,220
This is where we were once reunited.
202
00:10:21,140 --> 00:10:25,180
And this is also the place where you betrayed us.
203
00:10:26,310 --> 00:10:29,810
I can't think of a more fitting place for me to kill you.
204
00:10:30,480 --> 00:10:32,060
This takes me back.
205
00:10:32,980 --> 00:10:36,190
You were always the one who protected me.
206
00:10:37,650 --> 00:10:42,580
As orphans, we had no other home but here.
207
00:10:44,080 --> 00:10:46,620
Raised as assassins for the empire,
208
00:10:47,080 --> 00:10:52,330
our purpose in life was to maintain public order by eliminating any potential insurgency.
209
00:10:52,330 --> 00:10:54,920
That is what we were told and how we were raised.
210
00:10:56,090 --> 00:10:58,130
We obeyed our orders,
211
00:10:58,130 --> 00:11:00,720
killing those who had wronged the empire,
212
00:11:03,720 --> 00:11:06,680
because we believed it was the right thing to do.
213
00:11:09,230 --> 00:11:10,850
Sis!
214
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
Kurome.
215
00:11:14,060 --> 00:11:15,400
Sis...
216
00:11:18,150 --> 00:11:23,280
After being trained in separate divisions,
we were finally reunited—
217
00:11:23,990 --> 00:11:26,740
simply because we were needed to replace fallen comrades.
218
00:11:29,120 --> 00:11:32,370
We were inseparable after that.
219
00:11:32,370 --> 00:11:35,130
It was as if we were reliving our childhood.
220
00:11:35,920 --> 00:11:39,050
We were the most skilled assassination unit the empire had known.
221
00:11:39,550 --> 00:11:41,880
Some missions were difficult,
222
00:11:41,880 --> 00:11:44,090
but we were able to rely on each other and pull through.
223
00:11:44,090 --> 00:11:47,470
As long as I was with you, I was happy.
224
00:11:47,470 --> 00:11:48,600
But you...
225
00:11:49,390 --> 00:11:50,350
But you...
226
00:11:51,190 --> 00:11:52,190
But you...
227
00:11:56,690 --> 00:12:00,360
You betrayed the empire and joined Night Raid!
228
00:12:00,950 --> 00:12:02,200
Why?
229
00:12:02,200 --> 00:12:03,860
I tried to stop you.
230
00:12:08,290 --> 00:12:12,000
After you left me, I was miserable.
231
00:12:12,000 --> 00:12:13,790
I thought about you every day.
232
00:12:13,790 --> 00:12:15,750
About how I was going to kill you.
233
00:12:16,540 --> 00:12:18,340
If you do, will you find peace?
234
00:12:18,710 --> 00:12:20,710
I will never know peace.
235
00:12:20,710 --> 00:12:22,050
I just want to be the one to do it.
236
00:12:22,760 --> 00:12:25,890
So that you'll belong to me.
237
00:12:29,310 --> 00:12:32,560
Using your Imperial Relic takes an enormous amount of energy.
238
00:12:32,980 --> 00:12:35,100
It must be agonizing in your condition.
239
00:12:35,650 --> 00:12:36,810
I'll make the pain go away.
240
00:12:38,770 --> 00:12:40,440
Let's kill each other,
241
00:12:40,940 --> 00:12:42,280
Sis.
242
00:12:43,110 --> 00:12:45,990
Kurome's
243
00:12:43,110 --> 00:12:45,990
Snacks
244
00:12:44,610 --> 00:12:45,990
Kurome...
245
00:12:47,160 --> 00:12:49,240
She went out, didn't she?
246
00:12:49,910 --> 00:12:52,500
To settle everything for herself.
247
00:12:53,370 --> 00:12:56,420
Why would she do that without telling us?
248
00:12:56,420 --> 00:12:58,790
Because you would have stopped her.
249
00:13:01,300 --> 00:13:03,670
Do you have any idea where she'd go?
250
00:13:03,670 --> 00:13:05,720
Maybe a place that's special to them?
251
00:13:28,200 --> 00:13:30,580
Why did you betray our squad?
252
00:13:30,580 --> 00:13:33,620
We could've stayed together!
253
00:13:33,620 --> 00:13:38,130
I started to realize that what we were doing wasn't to keep the peace.
254
00:13:38,130 --> 00:13:39,000
It was all a lie!
255
00:13:40,000 --> 00:13:45,300
We were a special unit that executed missions from the capital, no matter what they were.
256
00:13:45,300 --> 00:13:49,350
If the current empire continues to exist, the citizens are doomed to suffer.
257
00:13:49,350 --> 00:13:51,640
That's why I tried to get you to escape with me.
258
00:13:51,640 --> 00:13:53,350
I couldn't just run away.
259
00:13:53,350 --> 00:13:56,520
Our comrades gave their lives for our cause!
How could I betray them?
260
00:13:56,520 --> 00:13:59,190
The rulers of the empire are the source of all this misery.
261
00:13:59,190 --> 00:14:02,020
If eliminating them will help the citizens,
262
00:14:02,020 --> 00:14:03,860
I'm sure our fallen comrades would understand.
263
00:14:03,860 --> 00:14:05,440
You don't get to decide that, Sis!
264
00:14:21,960 --> 00:14:23,420
A Danger Beast?
265
00:14:23,420 --> 00:14:24,960
An experimental subject entombed here.
266
00:14:25,340 --> 00:14:27,970
Our battle must have awakened it.
267
00:14:30,550 --> 00:14:31,140
Kurome!
268
00:14:35,350 --> 00:14:36,560
Natala!
269
00:14:39,310 --> 00:14:41,650
How dare you do that to my friend?
270
00:14:42,360 --> 00:14:43,190
Doya!
271
00:14:49,570 --> 00:14:50,660
Doya!
272
00:14:52,240 --> 00:14:53,660
Doya too...
273
00:14:53,660 --> 00:14:56,410
I'll never accept you into my collection!
274
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
Are you all right, Kurome?
275
00:15:09,430 --> 00:15:10,380
Sis...
276
00:15:13,390 --> 00:15:13,890
Let's do it.
277
00:15:34,950 --> 00:15:36,080
Eliminate!
278
00:15:48,130 --> 00:15:50,590
We haven't lost our touch, have we?
279
00:15:51,220 --> 00:15:54,800
Nothing can stop us when we're together.
280
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
Isn't that right, Sis?
281
00:16:07,570 --> 00:16:08,690
Come forth!
282
00:16:22,750 --> 00:16:25,460
So a few no-name puppets won't do?
283
00:16:25,460 --> 00:16:27,880
This is the end!
284
00:16:34,260 --> 00:16:36,640
I won't let you hurt Kurome.
285
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
Wave?
286
00:16:37,640 --> 00:16:38,930
Night Raid...
287
00:16:38,930 --> 00:16:40,060
I'll take you on!
288
00:16:42,480 --> 00:16:42,940
Tatsumi?
289
00:16:46,230 --> 00:16:47,480
Get out of the way, Tatsumi!
290
00:16:47,480 --> 00:16:49,110
Don't interrupt us!
291
00:16:49,900 --> 00:16:53,650
Kurome, I can't just abandon one of my comrades.
292
00:16:53,650 --> 00:16:55,240
This isn't what I wanted.
293
00:16:55,990 --> 00:16:57,200
Kurome...
294
00:16:57,200 --> 00:16:59,410
Tatsumi, why are you here?
295
00:16:59,410 --> 00:17:02,000
To make sure no one interferes with your duel.
296
00:17:05,040 --> 00:17:07,540
Tatsumi, I don't have time to deal with—
297
00:17:07,540 --> 00:17:09,040
I want to stop them too!
298
00:17:09,040 --> 00:17:12,170
But if I do, they'll never overcome their past!
299
00:17:12,170 --> 00:17:15,260
Is that what you've learned from Night Raid?
300
00:17:15,260 --> 00:17:17,550
I can't allow this battle to occur!
301
00:17:17,550 --> 00:17:19,560
Everyone has their own reasons to fight!
302
00:17:19,560 --> 00:17:24,140
Sometimes, you have to settle it yourself
or there's no way forward!
303
00:17:28,860 --> 00:17:30,770
Their own reasons to fight...
304
00:17:37,660 --> 00:17:38,700
I...
305
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
Wave.
306
00:17:46,870 --> 00:17:48,790
Thank you for coming.
307
00:17:49,670 --> 00:17:53,130
I wish we could've gotten closer under different circumstances.
308
00:17:57,050 --> 00:17:58,180
Kurome...
309
00:17:58,680 --> 00:18:02,560
I have to sort out my regrets from back then.
310
00:18:03,770 --> 00:18:05,770
So that I can finally move on.
311
00:18:06,560 --> 00:18:08,400
Let's do this, Sis.
312
00:18:17,950 --> 00:18:20,870
Kurome... My little sister...
313
00:18:22,580 --> 00:18:26,500
Yeah. I love you, Sis.
314
00:19:17,960 --> 00:19:20,930
Was there no other way?
315
00:19:24,640 --> 00:19:28,310
I couldn't do anything for Kurome.
316
00:19:29,480 --> 00:19:32,020
You came here for her.
317
00:19:33,110 --> 00:19:34,310
That's plenty.
318
00:19:39,070 --> 00:19:40,150
Damn it.
319
00:19:41,030 --> 00:19:42,450
Damn it...
320
00:19:43,070 --> 00:19:44,990
Damn it!
321
00:19:51,370 --> 00:19:52,710
Night Raid...
322
00:19:53,670 --> 00:19:56,040
What are we fighting for?
323
00:19:56,670 --> 00:20:00,970
If you can't answer that for yourself,
you have no business holding a weapon.
324
00:20:00,970 --> 00:20:05,640
Only those who have steeled themselves have the right to wield a blade.
325
00:20:06,350 --> 00:20:07,310
Steeled?
326
00:20:08,100 --> 00:20:10,060
Steeled themselves to carry on, no matter what.
327
00:20:26,530 --> 00:20:27,410
Akame!
328
00:20:28,950 --> 00:20:30,660
I told you not to come after me.
329
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
I didn't come to fight.
330
00:20:33,460 --> 00:20:37,000
Just to pick up a wounded comrade.
331
00:20:41,420 --> 00:20:44,300
I've lost so many things that are important to me.
332
00:20:45,180 --> 00:20:46,600
But you...
333
00:20:46,600 --> 00:20:51,810
You've been through more than I could ever imagine.
334
00:20:54,020 --> 00:20:58,480
Akame, we're done losing things that are precious to us.
335
00:21:26,300 --> 00:21:28,760
What impressive determination.
336
00:21:28,760 --> 00:21:31,470
Your wisdom is a testament to your greatness.
337
00:21:31,470 --> 00:21:37,480
Now is the time to unleash the capital's
ultimate Imperial Relic.
338
00:21:38,020 --> 00:21:45,070
Demonstrate your true power to those fools—
rebels and citizens alike.
339
00:21:45,740 --> 00:21:48,160
I am the emperor.
340
00:21:48,660 --> 00:21:52,700
It falls to me to protect this nation.
341
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
342
00:21:54,960 --> 00:21:55,000
343
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
344
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
345
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
346
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
347
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
348
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
349
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
350
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
351
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
352
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
353
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
354
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
355
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
356
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
357
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
358
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
359
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
360
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
361
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
362
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
363
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
364
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
365
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
366
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
367
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
368
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
369
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
370
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
371
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
372
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
373
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
374
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
375
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
376
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
377
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
378
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
379
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
380
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
381
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
382
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
383
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
384
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
385
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
386
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
387
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
388
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
389
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
390
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
391
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
392
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
393
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
394
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
395
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
396
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
397
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
398
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
399
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
400
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
401
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
402
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
403
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
404
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
405
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
406
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
407
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
408
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
409
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
410
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
411
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
412
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
Even pain now drives me onward
413
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
Even pain now drives me onward
414
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
Even pain now drives me onward
415
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
416
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
417
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
418
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
419
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
420
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
421
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
422
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
423
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
424
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
425
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
426
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
427
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
428
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
429
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
430
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
431
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
432
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
433
00:23:33,010 --> 00:23:40,020
Kill the Emperor
434
00:23:33,010 --> 00:23:40,020
Kill the Emperor
435
00:23:33,010 --> 00:23:40,020
Kill the Emperor
30921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof