Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,520
What? Another one surrendered without a fight?
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,770
Honestly... How can they be so disloyal?
3
00:00:06,770 --> 00:00:09,570
Well, the viceroys in remote regions
4
00:00:09,570 --> 00:00:15,160
were those who were demoted for
opposing the empire in the first place.
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,120
It's no surprise that they would betray us.
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,700
H-However, if this keeps up,
the rebel army will reach the capital—
7
00:00:20,700 --> 00:00:21,870
Stop panicking.
8
00:00:22,330 --> 00:00:24,540
C-Commander-in-Chief Budo...
9
00:00:24,540 --> 00:00:27,880
They say the military should keep their mouths shut about politics.
10
00:00:27,880 --> 00:00:32,380
We've abided by that maxim for generations,
but given the circumstances,
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,630
I can't sit back and watch, Prime Minister.
12
00:00:36,510 --> 00:00:37,890
My, that's harsh.
13
00:00:38,300 --> 00:00:40,180
"Protect this nation."
14
00:00:40,180 --> 00:00:44,810
That is the mission that my family has
been charged with for a thousand years.
15
00:00:44,810 --> 00:00:49,900
I shall suppress whatever disturbs the
empire's peace with my own two hands,
16
00:00:49,900 --> 00:00:51,990
regardless of who or what it may be.
17
00:00:51,990 --> 00:00:54,070
How terrifying.
18
00:00:54,070 --> 00:00:56,360
But you need not worry.
19
00:00:56,360 --> 00:01:01,080
Even if the masses should rise up,
we have countermeasures in place.
20
00:01:01,540 --> 00:01:03,960
Allow me to introduce you.
21
00:01:04,290 --> 00:01:06,830
In order to maintain public order within the empire,
22
00:01:06,830 --> 00:01:10,000
a new elite unit has been established!
23
00:01:10,460 --> 00:01:12,420
Sorry to intrude.
24
00:01:15,680 --> 00:01:17,760
He's not really cut out to be a commander,
25
00:01:17,760 --> 00:01:22,060
but I've chosen my son, Syura, for the job.
26
00:01:22,060 --> 00:01:25,060
So you're the famous Commander-in-Chief.
27
00:01:25,520 --> 00:01:28,770
I heard that only General Esdeath can match your strength.
28
00:01:30,110 --> 00:01:34,690
There's no need for someone of your rank to dirty his hands just because the peasants are revolting.
29
00:01:34,690 --> 00:01:36,820
Leave it all to me.
30
00:01:36,820 --> 00:01:38,530
Where are you going?
31
00:01:38,990 --> 00:01:45,870
There are always a few rats that sniff around before the rest of the swarm arrives.
32
00:01:45,870 --> 00:01:50,000
Jeez. Can't he just take it easy for a change?
33
00:01:50,340 --> 00:01:51,790
Now, Syura...
34
00:01:51,790 --> 00:01:54,760
I'll be watching to see what you can do.
35
00:01:54,760 --> 00:01:58,590
Let's find out whether you're worthy to succeed me.
36
00:01:58,590 --> 00:02:01,930
I'll be sure to put on a show for you.
37
00:02:01,930 --> 00:02:03,850
Hunting rats?
38
00:02:03,850 --> 00:02:06,230
Sounds like the perfect warm-up.
39
00:02:07,020 --> 00:02:07,060
40
00:02:08,140 --> 00:02:13,780
A moon of festering crimson
41
00:02:08,140 --> 00:02:13,780
A moon of festering crimson
42
00:02:08,140 --> 00:02:13,780
kuchihateru you ni moyuru tsuki
43
00:02:08,140 --> 00:02:13,780
kuchihateru you ni moyuru tsuki
44
00:02:13,780 --> 00:02:20,780
disappears into the light of dawn
45
00:02:13,780 --> 00:02:20,780
disappears into the light of dawn
46
00:02:13,780 --> 00:02:20,780
akatsuki ni shizumiyuku
47
00:02:13,780 --> 00:02:20,780
akatsuki ni shizumiyuku
48
00:02:21,870 --> 00:02:27,080
I put on a mask of lies
49
00:02:21,870 --> 00:02:27,080
I put on a mask of lies
50
00:02:21,870 --> 00:02:27,080
tsukurareta kao de sotto chikazuite
51
00:02:21,870 --> 00:02:27,080
tsukurareta kao de sotto chikazuite
52
00:02:27,080 --> 00:02:32,500
and throw what I believe into the darkness
53
00:02:27,080 --> 00:02:32,500
and throw what I believe into the darkness
54
00:02:27,080 --> 00:02:32,500
shinjiru mono wo yami ni otosu
55
00:02:27,080 --> 00:02:32,500
shinjiru mono wo yami ni otosu
56
00:02:32,500 --> 00:02:37,840
Like prey trapped on the Earth
57
00:02:32,500 --> 00:02:37,840
Like prey trapped on the Earth
58
00:02:32,500 --> 00:02:37,840
ito ni karamaru emono no you ni
59
00:02:32,500 --> 00:02:37,840
ito ni karamaru emono no you ni
60
00:02:37,840 --> 00:02:43,140
I look to the sky with longing
61
00:02:37,840 --> 00:02:43,140
I look to the sky with longing
62
00:02:37,840 --> 00:02:43,140
tada hitasura ni sora wo aogu
63
00:02:37,840 --> 00:02:43,140
tada hitasura ni sora wo aogu
64
00:02:43,140 --> 00:02:47,140
Tragedy repeats
65
00:02:43,140 --> 00:02:47,140
Tragedy repeats
66
00:02:43,140 --> 00:02:47,140
kurikaesareru higeki
67
00:02:43,140 --> 00:02:47,140
kurikaesareru higeki
68
00:02:47,140 --> 00:02:51,150
Inside I laugh uneasily
69
00:02:47,140 --> 00:02:51,150
Inside I laugh uneasily
70
00:02:47,140 --> 00:02:51,150
bukimi ni warau ura no kao
71
00:02:47,140 --> 00:02:51,150
bukimi ni warau ura no kao
72
00:02:51,150 --> 00:03:00,700
I draw my sword so that I will never lose anything again
73
00:02:51,150 --> 00:03:00,700
I draw my sword so that I will never lose anything again
74
00:02:51,150 --> 00:03:00,700
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
75
00:02:51,150 --> 00:03:00,700
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
76
00:03:01,700 --> 00:03:06,450
Here in the dark my smile is stained with wrath
77
00:03:01,700 --> 00:03:06,450
Here in the dark my smile is stained with wrath
78
00:03:01,700 --> 00:03:06,450
yami ni houmure yogoreta egao
79
00:03:01,700 --> 00:03:06,450
yami ni houmure yogoreta egao
80
00:03:06,450 --> 00:03:11,580
My endless rage has no outlet
81
00:03:06,450 --> 00:03:11,580
My endless rage has no outlet
82
00:03:06,450 --> 00:03:11,580
yariba no nai ikari hanate
83
00:03:06,450 --> 00:03:11,580
yariba no nai ikari hanate
84
00:03:11,580 --> 00:03:17,130
No matter how much blood and tears I will have to shed,
85
00:03:11,580 --> 00:03:17,130
No matter how much blood and tears I will have to shed,
86
00:03:11,580 --> 00:03:17,130
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
87
00:03:11,580 --> 00:03:17,130
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
88
00:03:17,130 --> 00:03:22,470
combat will be my religion
89
00:03:17,130 --> 00:03:22,470
combat will be my religion
90
00:03:17,130 --> 00:03:22,470
inoru you ni kirisaite
91
00:03:17,130 --> 00:03:22,470
inoru you ni kirisaite
92
00:03:22,470 --> 00:03:28,470
and I will drench the world in red
93
00:03:22,470 --> 00:03:28,470
and I will drench the world in red
94
00:03:22,470 --> 00:03:28,470
kyou mo akaku someageyou
95
00:03:22,470 --> 00:03:28,470
kyou mo akaku someageyou
96
00:03:38,480 --> 00:03:41,990
Kill the Carnage
97
00:03:38,480 --> 00:03:41,990
Kill the Carnage
98
00:03:38,480 --> 00:03:41,990
Kill the Carnage
99
00:03:38,480 --> 00:03:41,990
Kill the Carnage
100
00:03:46,490 --> 00:03:49,160
It feels a whole lot quieter here now.
101
00:03:50,330 --> 00:03:53,210
Kurome, have you really recovered physically?
102
00:03:53,670 --> 00:03:54,830
There are no issues.
103
00:03:58,000 --> 00:03:59,170
Here you are.
104
00:03:59,170 --> 00:04:02,090
Though I don't know if it's as good as what Bols used to make.
105
00:04:03,840 --> 00:04:05,720
Did you know, Wave?
106
00:04:05,720 --> 00:04:09,470
Supposedly, the prime minister has established an elite unit under his direct supervision.
107
00:04:09,470 --> 00:04:10,600
So I've heard.
108
00:04:10,600 --> 00:04:13,100
Captain Esdeath is away on an expedition.
109
00:04:13,100 --> 00:04:17,360
And the Jaegers are down
to half of what we started with.
110
00:04:17,360 --> 00:04:22,280
But isn't that exactly why we should be the ones on the front lines?
111
00:04:22,280 --> 00:04:24,450
Why would they put us on standby?
112
00:04:24,450 --> 00:04:27,870
This must mean the capital has more than one central figure.
113
00:04:27,870 --> 00:04:30,120
What the hell are the brass thinking?!
114
00:04:30,120 --> 00:04:35,000
This is precisely when we should be uniting to stop the rebel army in their tracks!
115
00:04:36,130 --> 00:04:36,920
Seconds.
116
00:04:36,920 --> 00:04:37,750
So fast!
117
00:04:38,170 --> 00:04:41,340
Man, your stomach's as bottomless as always.
118
00:04:42,300 --> 00:04:43,590
Here you are.
119
00:04:48,510 --> 00:04:49,180
Kurome!
120
00:04:49,180 --> 00:04:50,350
Kurome?
121
00:04:50,350 --> 00:04:51,220
Kurome!
122
00:04:51,220 --> 00:04:52,140
Kurome?
123
00:04:52,140 --> 00:04:52,930
Kurome!
124
00:04:52,930 --> 00:04:53,640
Kurome?
125
00:04:53,640 --> 00:04:54,480
Hey, Kurome!
126
00:04:54,480 --> 00:04:56,310
Kurome!
127
00:04:57,560 --> 00:04:59,270
They're dispatching the military again.
128
00:04:59,270 --> 00:05:02,780
Yeah. It won't be long before
the capital's a battle zone too.
129
00:05:02,780 --> 00:05:06,450
We'll take advantage of that commotion,
sneak into the palace,
130
00:05:06,450 --> 00:05:08,240
and kill the prime minister.
131
00:05:08,240 --> 00:05:10,540
You're prepared for what will come, right, Tatsumi?
132
00:05:10,540 --> 00:05:12,500
Of course I am.
133
00:05:12,500 --> 00:05:16,290
But I want as few civilian casualties as possible.
134
00:05:16,870 --> 00:05:20,840
So the sooner we defeat the prime minister, the better.
135
00:05:20,840 --> 00:05:21,670
Well said.
136
00:05:22,170 --> 00:05:23,170
Now, then...
137
00:05:23,170 --> 00:05:25,930
It's almost time to meet the resistance.
138
00:05:26,300 --> 00:05:27,090
Let's go.
139
00:05:29,600 --> 00:05:32,770
The aqueducts here sure are elaborate.
140
00:05:32,770 --> 00:05:36,890
They must have grown bigger and bigger
as the capital flourished.
141
00:05:37,270 --> 00:05:40,770
And they were managed so poorly
that there aren't any accurate maps.
142
00:05:41,110 --> 00:05:44,030
But that carelessness is our gain.
143
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Hey, Mine...
144
00:05:47,360 --> 00:05:50,450
Where'd this come from?
145
00:05:51,490 --> 00:05:54,250
How are things going with Tatsumi?
146
00:05:55,580 --> 00:05:58,460
Did you think your big sis Leone wouldn't notice?
147
00:05:58,460 --> 00:06:01,380
You two have been pretty cozy
since getting back from Kyoroch!
148
00:06:01,380 --> 00:06:03,300
D-Don't be stupid!
149
00:06:03,300 --> 00:06:06,340
Nothing's changed! In fact, it isn't like that at all!
150
00:06:06,340 --> 00:06:07,430
You wanna die or something?
151
00:06:07,430 --> 00:06:08,890
Stop getting so worked up.
152
00:06:08,890 --> 00:06:10,720
It's written all over your face.
153
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Like hell it is, you idiot!
154
00:06:12,640 --> 00:06:16,930
If you keep denying it,
I might snatch him for myself.
155
00:06:17,520 --> 00:06:18,940
You can't!
156
00:06:22,230 --> 00:06:24,360
Nice to see some honesty.
157
00:06:24,360 --> 00:06:27,280
You know, I think I'll snatch him anyway.
158
00:06:30,530 --> 00:06:32,870
Quit being stupid. We're here to work.
159
00:06:32,870 --> 00:06:34,120
So get working!
160
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
All right, all right.
161
00:06:36,790 --> 00:06:37,870
Understood.
162
00:06:37,870 --> 00:06:39,710
You may resume your duty.
163
00:06:39,710 --> 00:06:42,170
Yes, ma'am.
164
00:06:43,090 --> 00:06:46,010
We've lost contact with the western race.
165
00:06:46,010 --> 00:06:47,590
Then...
166
00:06:47,590 --> 00:06:50,340
No, this was to be expected.
167
00:06:50,340 --> 00:06:52,350
We'll carry out our mission as planned.
168
00:06:52,760 --> 00:06:56,470
When we infiltrate the palace,
you kill the advance guard.
169
00:06:56,470 --> 00:06:57,600
I'm counting on you.
170
00:06:58,230 --> 00:06:59,060
Understood.
171
00:06:59,980 --> 00:07:03,230
I hope your mission goes smoothly, Tatsumi and Lubbock.
172
00:07:04,320 --> 00:07:05,570
Hey, Tatsumi...
173
00:07:06,280 --> 00:07:09,070
After this battle, what will you do?
174
00:07:10,200 --> 00:07:14,660
I've never really given it any thought.
175
00:07:14,660 --> 00:07:15,870
What about you?
176
00:07:15,870 --> 00:07:18,540
I'm gonna continue running my bookstore.
177
00:07:18,540 --> 00:07:22,710
I'll make it bigger and bigger, and one day
I'll turn it into a national franchise.
178
00:07:22,710 --> 00:07:23,630
Wow.
179
00:07:23,630 --> 00:07:27,380
Then I'll wait until the time is right and propose to Miss Najenda!
180
00:07:27,380 --> 00:07:30,550
Really? That's great.
181
00:07:30,550 --> 00:07:32,510
And how are you going?
182
00:07:32,510 --> 00:07:33,840
You know, with Mine?
183
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
There's nothing going on between us!
184
00:07:35,600 --> 00:07:37,350
Don't play dumb.
185
00:07:37,350 --> 00:07:39,390
Ever since we got back from Kyoroch,
186
00:07:39,390 --> 00:07:41,940
things have totally changed between you.
187
00:07:41,940 --> 00:07:44,560
Well? How far have you two gotten?
188
00:07:44,560 --> 00:07:46,570
Have you at least kissed?
189
00:07:46,570 --> 00:07:47,900
D-Don't be an idiot.
190
00:07:47,900 --> 00:07:49,150
U-Um...
191
00:07:50,190 --> 00:07:53,490
You're with Night Raid, right?
192
00:07:56,910 --> 00:07:58,790
You're from the resistance?
193
00:07:58,790 --> 00:07:59,620
Yes.
194
00:08:07,800 --> 00:08:10,300
From here on, please keep your voices down.
195
00:08:10,300 --> 00:08:11,170
Roger.
196
00:08:12,590 --> 00:08:14,180
But this is unexpected.
197
00:08:14,180 --> 00:08:17,640
I didn't think someone like you would be part of the resistance.
198
00:08:17,640 --> 00:08:21,980
My father used to be in charge of the emperor's education.
199
00:08:21,980 --> 00:08:24,770
But the prime minister framed him for treason,
200
00:08:24,770 --> 00:08:26,690
and both he and my mother were incarcerated.
201
00:08:27,020 --> 00:08:28,150
I see.
202
00:08:28,150 --> 00:08:32,070
Then does that mean there are other
Revolutionary Army members within the palace?
203
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
Yes.
204
00:08:33,650 --> 00:08:36,320
The bureaucracy that opposes the prime minister
205
00:08:36,320 --> 00:08:39,410
has been covertly in contact
with the Revolutionary Army.
206
00:08:39,910 --> 00:08:47,670
So our role is to work with these people and support the Revolutionary Army's invasion from within.
207
00:08:47,670 --> 00:08:49,960
That's reassuring.
208
00:08:49,960 --> 00:08:56,300
That's why we were chosen. You, with your invisibility, and me, with my espionage expertise.
209
00:08:56,300 --> 00:08:57,430
We have to pull this off.
210
00:08:57,430 --> 00:08:58,510
Right.
211
00:09:04,560 --> 00:09:05,730
This is it.
212
00:09:14,610 --> 00:09:15,780
What's up?
213
00:09:15,780 --> 00:09:17,280
Something's wrong.
214
00:09:17,280 --> 00:09:21,370
Normally, someone knocks from the inside to confirm.
215
00:09:22,950 --> 00:09:23,620
Get back.
216
00:09:33,050 --> 00:09:34,630
Th-This is...
217
00:09:34,630 --> 00:09:37,010
This is bad. It means they found out about...
218
00:09:37,590 --> 00:09:38,970
Get out of here! Now!
219
00:09:52,570 --> 00:09:54,240
You're late.
220
00:09:54,240 --> 00:09:56,320
I got tired of waiting.
221
00:09:56,320 --> 00:10:02,330
Sorry to break it to you, but I've taken care of all the resistance members.
222
00:10:02,330 --> 00:10:04,120
I, the great Syura!
223
00:10:06,370 --> 00:10:08,620
You're Night Raid?
224
00:10:08,620 --> 00:10:11,170
I hope you'll entertain me at least a little.
225
00:10:15,090 --> 00:10:20,390
You're the one who was with Esdeath
when I transported her to that distant island.
226
00:10:21,510 --> 00:10:24,810
That means you were responsible for those Danger Beasts.
227
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
Why did you do it?
228
00:10:26,680 --> 00:10:28,440
Why do you think?
229
00:10:28,940 --> 00:10:30,810
Because it was fun!
230
00:10:31,940 --> 00:10:35,150
I despise boredom.
231
00:10:35,150 --> 00:10:38,530
Thanks to them, I had a great time.
232
00:10:38,530 --> 00:10:41,530
You bastard!
233
00:10:41,530 --> 00:10:42,120
Tatsumi!
234
00:10:49,960 --> 00:10:51,330
Wh-What is this?
235
00:10:51,750 --> 00:10:54,880
So some rats snuck in, just as I expected.
236
00:11:00,760 --> 00:11:04,760
Hey! You came at just the right time,
Old Man Lightning.
237
00:11:04,760 --> 00:11:06,770
I'll leave them to you.
238
00:11:06,770 --> 00:11:08,770
I don't need you to tell me that.
239
00:11:10,100 --> 00:11:12,350
My name is Budo.
240
00:11:12,350 --> 00:11:15,860
I've been appointed Commander-in-Chief by our lord and master.
241
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
So this is the Commander-in-Chief.
242
00:11:18,440 --> 00:11:21,820
You've wronged the empire with your treasonous acts.
243
00:11:22,360 --> 00:11:28,080
Prepare to be judged by my Imperial Relic:
the Thunder God's Rage, Adramelech!
244
00:11:34,540 --> 00:11:35,210
Tatsumi!
245
00:11:38,590 --> 00:11:39,300
Crap...
246
00:11:39,300 --> 00:11:41,880
His blow didn't even connect, so how did it hit so hard?
247
00:11:42,220 --> 00:11:45,680
So you dodged my attack.
248
00:11:45,680 --> 00:11:47,640
You've got a good eye.
249
00:11:48,770 --> 00:11:52,230
Incursio!
250
00:11:57,270 --> 00:11:58,730
Tatsumi!
251
00:12:05,450 --> 00:12:07,450
What the hell? How did you get there?
252
00:12:07,450 --> 00:12:09,750
I'll be your opponent.
253
00:12:10,370 --> 00:12:12,080
Don't any of you interfere!
254
00:12:12,080 --> 00:12:14,790
This one's my prey.
255
00:12:17,800 --> 00:12:18,880
That was fun.
256
00:12:19,670 --> 00:12:24,430
Clearly, I am better suited to the battlefield than to guard duty.
257
00:12:32,390 --> 00:12:35,100
We're heading back to the capital.
258
00:12:36,230 --> 00:12:39,860
You had best prepare yourselves, Night Raid.
259
00:12:45,410 --> 00:12:46,370
What?
260
00:12:46,370 --> 00:12:48,660
Pay attention, Night Raid dog!
261
00:12:53,160 --> 00:12:54,710
A Relic made from wires?
262
00:12:54,710 --> 00:12:56,500
That's pretty interesting.
263
00:12:57,330 --> 00:13:01,590
Don't look so surprised.
I'll tell you how mine works too.
264
00:13:01,590 --> 00:13:08,680
My toy, Shambhala, can teleport me or anyone else...
265
00:13:09,390 --> 00:13:12,520
just as long as I've marked the location first.
266
00:13:13,230 --> 00:13:15,350
An Imperial Relic that controls time and space?
267
00:13:15,350 --> 00:13:20,070
It's pretty damn exhausting,
so I wasn't able to attack repeatedly before.
268
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
But I got hold of something awesome in the capital.
269
00:13:27,610 --> 00:13:31,120
Now I can teleport as much as I want.
270
00:13:31,620 --> 00:13:36,670
And as you can see, I've made a whole lot
of markings all over the palace!
271
00:13:40,880 --> 00:13:42,840
What's wrong? Not gonna run?
272
00:13:47,800 --> 00:13:50,390
Hey, hey, is that all you've got?
273
00:13:51,060 --> 00:13:53,020
There's no point in trying to run away.
274
00:13:53,020 --> 00:13:55,770
No matter where I go, he can reach me in an instant!
275
00:13:56,230 --> 00:13:57,560
But...
276
00:13:57,560 --> 00:14:01,270
He won't be able to get to me
in an area he hasn't marked.
277
00:14:09,200 --> 00:14:11,700
Sucks to be you?
278
00:14:11,700 --> 00:14:14,080
You can even leave marks in the air?
279
00:14:14,450 --> 00:14:16,250
Got it in one.
280
00:14:16,250 --> 00:14:19,250
There was nowhere for you to run
from the very start.
281
00:14:19,250 --> 00:14:20,500
Not a single damn place.
282
00:14:29,390 --> 00:14:32,220
He may be strong, but his attacks leave openings.
283
00:14:32,220 --> 00:14:33,180
I can do this!
284
00:14:44,270 --> 00:14:46,530
Young man, what are you called?
285
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
Your name.
286
00:14:48,820 --> 00:14:52,030
Unless assassins don't have names.
287
00:14:52,030 --> 00:14:53,120
It's Tatsumi.
288
00:14:53,490 --> 00:14:54,990
Tatsumi?
289
00:14:54,990 --> 00:14:56,750
How earnest.
290
00:14:56,750 --> 00:14:58,500
How honest.
291
00:14:59,000 --> 00:15:02,210
He hasn't faltered once in his swordsmanship.
292
00:15:02,210 --> 00:15:07,970
How much discipline does one need to become this skilled?
293
00:15:07,970 --> 00:15:08,800
However...
294
00:15:12,760 --> 00:15:16,560
Those who wrong the empire or His Majesty
295
00:15:16,560 --> 00:15:19,180
must be destroyed!
296
00:15:28,940 --> 00:15:30,070
Tatsumi!
297
00:15:31,780 --> 00:15:32,410
You?!
298
00:15:32,410 --> 00:15:33,240
I'm sorry.
299
00:15:33,240 --> 00:15:33,740
What—
300
00:15:33,740 --> 00:15:35,240
If I don't do this,
301
00:15:34,160 --> 00:15:37,240
Hey! Let go of me!
302
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
my father and mother...
303
00:15:44,040 --> 00:15:46,210
Didn't I say not to interfere?
304
00:15:47,460 --> 00:15:50,840
A toy like you has some goddamn nerve
butting in on my fight.
305
00:15:50,840 --> 00:15:53,340
A toy?
306
00:15:53,340 --> 00:15:54,600
That's right!
307
00:15:54,600 --> 00:15:58,430
This capital and everyone in it... They're all my toys!
308
00:15:58,430 --> 00:16:02,440
And one day, I'll surpass my father and the very throne will be mine.
309
00:16:03,940 --> 00:16:06,770
Hey, don't tell me you're giving up.
310
00:16:06,770 --> 00:16:08,820
Our game's not over yet.
311
00:16:08,820 --> 00:16:11,490
No, it's over.
312
00:16:11,490 --> 00:16:12,570
You lose.
313
00:16:21,710 --> 00:16:22,500
Commander Syura!
314
00:16:22,500 --> 00:16:23,830
Don't move.
315
00:16:23,830 --> 00:16:25,710
Or I'll cut off more than just his hand.
316
00:16:25,710 --> 00:16:27,250
You...
317
00:16:28,090 --> 00:16:29,550
What's this?
318
00:16:29,550 --> 00:16:31,970
I spread my wires out over the area.
319
00:16:31,970 --> 00:16:36,220
It was close, but I just barely had enough to cover it all.
320
00:16:36,220 --> 00:16:39,100
You did this while you were running around?
321
00:16:39,100 --> 00:16:45,150
I figured out where most of the marks were
while you were busy showing off.
322
00:16:45,150 --> 00:16:46,400
You bastard...
323
00:16:46,400 --> 00:16:49,230
Now, everyone drop their weapons!
324
00:16:49,230 --> 00:16:53,450
I have a lot of questions I'd like to ask you, Syura.
325
00:16:56,160 --> 00:16:57,910
Y-You...
326
00:17:00,370 --> 00:17:04,830
M-Master Syura, please take this into account.
327
00:17:04,830 --> 00:17:08,500
And let my father... and my mother... go...
328
00:17:14,680 --> 00:17:20,310
Too bad! Your parents were killed a long time ago!
329
00:17:20,760 --> 00:17:24,060
Thanks for the entertainment, Night Raid dog.
330
00:17:24,060 --> 00:17:27,900
But I think it's about time we ended this.
331
00:17:27,900 --> 00:17:31,480
I'll let you have a taste of my hidden ability.
332
00:17:32,650 --> 00:17:35,740
Disappear off the face of the world!
333
00:17:46,250 --> 00:17:50,170
No one's ever come back from there.
334
00:17:51,460 --> 00:17:55,050
Crumble into dust in the abyss, Night Raid dog!
335
00:17:57,680 --> 00:17:58,800
A wire?
336
00:17:58,800 --> 00:18:00,010
Don't tell me...
337
00:18:00,010 --> 00:18:01,640
That son of a bitch!
338
00:18:01,640 --> 00:18:06,310
No one can cut these wires,
no matter who they are.
339
00:18:06,310 --> 00:18:09,480
Not even Relic-wielders who can manipulate time and space!
340
00:18:12,480 --> 00:18:14,610
So we meet again.
341
00:18:14,610 --> 00:18:16,570
You...
342
00:18:18,160 --> 00:18:19,870
You're not getting away!
343
00:18:22,780 --> 00:18:25,290
Don't look at me like that.
344
00:18:25,290 --> 00:18:27,790
Let's travel to the other side together, my good Syura.
345
00:18:27,790 --> 00:18:29,580
To hell with that!
346
00:18:29,580 --> 00:18:32,210
I can't die here.
347
00:18:32,210 --> 00:18:36,420
I need the throne so I can change this boring world!
348
00:18:36,420 --> 00:18:40,760
It's not like I don't get where you're coming from.
349
00:18:41,680 --> 00:18:44,930
Damn it! I can't die here!
350
00:18:44,930 --> 00:18:46,270
I'm going to rule the empire!
351
00:18:46,270 --> 00:18:49,600
You want to change the world?
352
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
I understand. Everyone feels that way.
353
00:18:54,520 --> 00:19:00,110
But that doesn't give you the right to treat other people like toys.
354
00:19:00,110 --> 00:19:03,330
You can't just destroy whatever you want!
355
00:19:26,180 --> 00:19:28,520
We've been through a lot together,
356
00:19:29,310 --> 00:19:31,140
Cross Tail.
357
00:19:43,200 --> 00:19:45,830
I'm sorry, Miss Najenda.
358
00:19:46,410 --> 00:19:49,080
Seems like this is it for me.
359
00:19:50,250 --> 00:19:53,460
I'll leave the rest to you, Tatsumi.
360
00:20:09,770 --> 00:20:10,390
Lu...
361
00:20:11,980 --> 00:20:13,020
Lubb...
362
00:20:13,730 --> 00:20:17,570
Lubb!
363
00:20:20,030 --> 00:20:24,030
D-D-Dead?
364
00:20:26,780 --> 00:20:30,080
No, Syura!
365
00:20:30,080 --> 00:20:34,460
How could you leave me behind?
366
00:20:34,920 --> 00:20:36,540
Well.
367
00:20:36,540 --> 00:20:40,260
These things happen, you know.
368
00:20:40,260 --> 00:20:46,340
At least he took one of
Night Raid's members with him.
369
00:20:46,340 --> 00:20:50,850
We've placed the other one in the dungeon.
370
00:20:50,850 --> 00:20:52,230
Good work.
371
00:20:52,230 --> 00:20:54,190
Now, then.
372
00:20:56,230 --> 00:20:58,440
We need to make an example out of him
373
00:20:58,900 --> 00:21:03,320
so the Revolutionary Army knows to back down.
374
00:21:03,320 --> 00:21:08,240
I wonder what awful things we should do to him.
375
00:21:12,250 --> 00:21:14,870
You're as mean-spirited as ever, I see.
376
00:21:14,870 --> 00:21:21,000
It would likely be effective in
discouraging traitors, though.
377
00:21:22,460 --> 00:21:25,130
I heard what happened, Budo.
378
00:21:25,130 --> 00:21:27,260
Allow me to take care of this.
379
00:21:29,350 --> 00:21:30,310
Tatsumi...
380
00:21:31,180 --> 00:21:33,270
I won't let anyone else have you.
381
00:21:47,530 --> 00:21:50,450
A public execution?
382
00:21:51,580 --> 00:21:53,540
Tatsumi...
383
00:21:53,540 --> 00:21:55,540
384
00:21:54,960 --> 00:21:55,000
385
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
386
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
387
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
388
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
389
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
390
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
391
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
392
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
393
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
394
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
395
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
396
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
397
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
398
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
399
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
400
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
401
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
402
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
403
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
404
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
405
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
406
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
407
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
408
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
409
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
410
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
411
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
412
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
413
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
414
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
415
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
416
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
417
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
418
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
419
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
420
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
421
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
422
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
423
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
424
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
425
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
426
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
427
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
428
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
429
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
430
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
431
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
432
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
433
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
434
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
435
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
436
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
437
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
438
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
439
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
440
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
441
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
442
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
443
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
444
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
445
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
446
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
447
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
448
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
449
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
450
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
451
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
452
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
453
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
454
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
Even pain now drives me onward
455
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
Even pain now drives me onward
456
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
Even pain now drives me onward
457
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
458
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
459
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
460
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
461
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
462
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
463
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
464
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
465
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
466
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
467
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
468
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
469
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
470
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
471
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
472
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
473
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
474
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
475
00:23:33,930 --> 00:23:40,560
Kill the Despair
476
00:23:33,930 --> 00:23:40,560
Kill the Despair
477
00:23:33,930 --> 00:23:40,560
Kill the Despair
34158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof