Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:03,480
I wanted...
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,690
to spend more time with everyone.
3
00:00:10,530 --> 00:00:12,900
I wanted to fight alongside you all.
4
00:00:14,610 --> 00:00:15,740
If only I...
5
00:00:16,530 --> 00:00:18,200
If I'd been more...
6
00:00:19,410 --> 00:00:22,370
Tatsumi, how long are you gonna sleep in there?
7
00:00:23,040 --> 00:00:24,170
A-right.
8
00:00:24,870 --> 00:00:25,670
My bad.
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,340
I was out like a light.
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,510
We're finally entering Kyoroch, the religious organization's HQ.
11
00:00:32,510 --> 00:00:34,130
Pull yourself together.
12
00:00:34,130 --> 00:00:35,390
I know!
13
00:00:35,800 --> 00:00:38,260
Once we defeat the evil that dwells here,
14
00:00:38,260 --> 00:00:41,350
the Revolutionary Army can make their move, right?
15
00:00:41,930 --> 00:00:44,310
This isn't the time to be distracted by the past.
16
00:00:44,730 --> 00:00:47,150
We need to take down this cruel empire
17
00:00:47,150 --> 00:00:49,520
and cut off further tragedies at the source.
18
00:00:51,070 --> 00:00:51,110
19
00:00:52,190 --> 00:00:57,820
A moon of festering crimson
20
00:00:52,190 --> 00:00:57,820
A moon of festering crimson
21
00:00:52,190 --> 00:00:57,820
kuchihateru you ni moyuru tsuki
22
00:00:52,190 --> 00:00:57,820
kuchihateru you ni moyuru tsuki
23
00:00:57,820 --> 00:01:04,830
disappears into the light of dawn
24
00:00:57,820 --> 00:01:04,830
disappears into the light of dawn
25
00:00:57,820 --> 00:01:04,830
akatsuki ni shizumiyuku
26
00:00:57,820 --> 00:01:04,830
akatsuki ni shizumiyuku
27
00:01:05,920 --> 00:01:11,130
I put on a mask of lies
28
00:01:05,920 --> 00:01:11,130
I put on a mask of lies
29
00:01:05,920 --> 00:01:11,130
tsukurareta kao de sotto chikazuite
30
00:01:05,920 --> 00:01:11,130
tsukurareta kao de sotto chikazuite
31
00:01:11,130 --> 00:01:16,550
and throw what I believe into the darkness
32
00:01:11,130 --> 00:01:16,550
and throw what I believe into the darkness
33
00:01:11,130 --> 00:01:16,550
shinjiru mono wo yami ni otosu
34
00:01:11,130 --> 00:01:16,550
shinjiru mono wo yami ni otosu
35
00:01:16,550 --> 00:01:21,890
Like prey trapped on the Earth
36
00:01:16,550 --> 00:01:21,890
Like prey trapped on the Earth
37
00:01:16,550 --> 00:01:21,890
ito ni karamaru emono no you ni
38
00:01:16,550 --> 00:01:21,890
ito ni karamaru emono no you ni
39
00:01:21,890 --> 00:01:27,190
I look to the sky with longing
40
00:01:21,890 --> 00:01:27,190
I look to the sky with longing
41
00:01:21,890 --> 00:01:27,190
tada hitasura ni sora wo aogu
42
00:01:21,890 --> 00:01:27,190
tada hitasura ni sora wo aogu
43
00:01:27,190 --> 00:01:31,190
Tragedy repeats
44
00:01:27,190 --> 00:01:31,190
Tragedy repeats
45
00:01:27,190 --> 00:01:31,190
kurikaesareru higeki
46
00:01:27,190 --> 00:01:31,190
kurikaesareru higeki
47
00:01:31,190 --> 00:01:35,190
Inside I laugh uneasily
48
00:01:31,190 --> 00:01:35,190
Inside I laugh uneasily
49
00:01:31,190 --> 00:01:35,190
bukimi ni warau ura no kao
50
00:01:31,190 --> 00:01:35,190
bukimi ni warau ura no kao
51
00:01:35,190 --> 00:01:44,750
I draw my sword so that I will never lose anything again
52
00:01:35,190 --> 00:01:44,750
I draw my sword so that I will never lose anything again
53
00:01:35,190 --> 00:01:44,750
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
54
00:01:35,190 --> 00:01:44,750
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
55
00:01:45,750 --> 00:01:50,500
Here in the dark my smile is stained with wrath
56
00:01:45,750 --> 00:01:50,500
Here in the dark my smile is stained with wrath
57
00:01:45,750 --> 00:01:50,500
yami ni houmure yogoreta egao
58
00:01:45,750 --> 00:01:50,500
yami ni houmure yogoreta egao
59
00:01:50,500 --> 00:01:55,630
My endless rage has no outlet
60
00:01:50,500 --> 00:01:55,630
My endless rage has no outlet
61
00:01:50,500 --> 00:01:55,630
yariba no nai ikari hanate
62
00:01:50,500 --> 00:01:55,630
yariba no nai ikari hanate
63
00:01:55,630 --> 00:02:01,180
No matter how much blood and tears I will have to shed,
64
00:01:55,630 --> 00:02:01,180
No matter how much blood and tears I will have to shed,
65
00:01:55,630 --> 00:02:01,180
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
66
00:01:55,630 --> 00:02:01,180
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
67
00:02:01,180 --> 00:02:06,520
combat will be my religion
68
00:02:01,180 --> 00:02:06,520
combat will be my religion
69
00:02:01,180 --> 00:02:06,520
inoru you ni kirisaite
70
00:02:01,180 --> 00:02:06,520
inoru you ni kirisaite
71
00:02:06,520 --> 00:02:12,520
and I will drench the world in red
72
00:02:06,520 --> 00:02:12,520
and I will drench the world in red
73
00:02:06,520 --> 00:02:12,520
kyou mo akaku someageyou
74
00:02:06,520 --> 00:02:12,520
kyou mo akaku someageyou
75
00:02:22,200 --> 00:02:25,700
Kill the Demons
76
00:02:22,200 --> 00:02:25,700
Kill the Demons
77
00:02:22,200 --> 00:02:25,700
Kill the Demons
78
00:02:22,200 --> 00:02:25,700
Kill the Demons
79
00:02:26,410 --> 00:02:30,000
Special Unit Jaegers reporting for duty, Advisor Bolic.
80
00:02:30,000 --> 00:02:34,550
We've been instructed by the prime minister to serve as your guards.
81
00:02:34,550 --> 00:02:36,210
Well, well.
82
00:02:36,590 --> 00:02:42,680
Never did I expect to be graced by the
presence of the empire's strongest general.
83
00:02:42,680 --> 00:02:45,180
I couldn't be more relieved.
84
00:02:45,180 --> 00:02:49,060
We've received reports that Night Raid may have already infiltrated the area.
85
00:02:49,060 --> 00:02:51,940
We'll make use of a room here until the threat is dealt with.
86
00:02:51,940 --> 00:02:53,480
Of course.
87
00:02:54,730 --> 00:02:58,280
There is plenty to entertain you in my mansion.
88
00:02:59,200 --> 00:03:01,240
I have no interest in such things.
89
00:03:01,570 --> 00:03:06,740
However, I'd like to meet those who have been spying on us.
90
00:03:07,330 --> 00:03:11,290
I suppose even they can't hide from you.
91
00:03:13,790 --> 00:03:15,090
Who are these guys?
92
00:03:15,090 --> 00:03:19,550
A special loan from the empire to help keep this organization under control.
93
00:03:19,550 --> 00:03:20,840
The very incarnation of violence:
94
00:03:21,380 --> 00:03:24,140
the Four Koukenji Rakshasa Demons.
95
00:03:24,800 --> 00:03:28,060
I was wondering where they'd been.
96
00:03:28,060 --> 00:03:29,020
So it was here.
97
00:03:29,020 --> 00:03:35,190
Your arrival frees these demons from having to protect me.
98
00:03:35,190 --> 00:03:37,440
We can send them out on the offensive.
99
00:03:37,440 --> 00:03:38,780
Hold on a minute.
100
00:03:38,780 --> 00:03:41,150
It's impossible to fight against Night Raid without Relics—
101
00:03:42,110 --> 00:03:44,240
Don't you worry about that.
102
00:03:44,240 --> 00:03:48,120
We've defeated plenty of Relic-wielders with our bare hands.
103
00:03:48,120 --> 00:03:50,580
Just like this.
104
00:03:50,580 --> 00:03:53,460
Sure, the Relics themselves are powerful.
105
00:03:53,460 --> 00:03:56,840
But ultimately, their wielders are regular humans.
106
00:03:56,840 --> 00:03:59,840
And there are lots of ways to bring down regular humans, right?
107
00:04:00,920 --> 00:04:04,260
The Demons are skilled executioners in the prime minister's employ.
108
00:04:04,260 --> 00:04:06,640
As you can see, they're nothing to sneeze at.
109
00:04:07,810 --> 00:04:09,390
Indeed.
110
00:04:09,390 --> 00:04:12,520
Sit back and help yourself to the
...mansion's wine cellar while we—
111
00:04:12,520 --> 00:04:17,400
Regardless of your prowess,
I suggest never lowering your guard.
112
00:04:17,400 --> 00:04:19,230
Amazing.
113
00:04:19,230 --> 00:04:21,740
I'd expect nothing less from you, General Esdeath.
114
00:04:21,740 --> 00:04:23,030
You've got me head over heels.
115
00:04:23,490 --> 00:04:28,490
So he sent us, even though his
top men were already on the job.
116
00:04:28,490 --> 00:04:33,000
Seems like this organization is particularly important to the prime minister.
117
00:04:36,750 --> 00:04:37,960
Kurome...
118
00:04:40,170 --> 00:04:41,420
Kurome!
119
00:04:41,840 --> 00:04:44,680
Damn it. If only I'd gotten here sooner...
120
00:04:45,220 --> 00:04:47,140
Bols was taken from us, too.
121
00:04:47,140 --> 00:04:49,890
What about his wife and kid?
122
00:04:49,890 --> 00:04:52,680
What am I supposed to say to them?
123
00:04:54,140 --> 00:04:59,150
You were blown away while defending Kurome, though.
124
00:04:59,150 --> 00:05:02,940
The captain doesn't blame
any of us for this incident.
125
00:05:02,940 --> 00:05:04,900
I understand how you feel,
but you need to calm down.
126
00:05:07,320 --> 00:05:08,910
Damn it. Damn it!
127
00:05:08,910 --> 00:05:10,200
Damn it!
128
00:05:11,790 --> 00:05:13,160
How's Kurome?
129
00:05:13,620 --> 00:05:15,040
She's still sleeping.
130
00:05:15,040 --> 00:05:17,920
The doctor said that if she's
made it this far, she'll be all right.
131
00:05:17,920 --> 00:05:19,210
I see.
132
00:05:19,210 --> 00:05:23,380
I performed an autopsy on the assassin we retrieved,
but I couldn't find any clues as to her identity.
133
00:05:23,760 --> 00:05:25,590
She was most likely a Relic-wielder.
134
00:05:25,590 --> 00:05:27,640
A member of Night Raid, I'd say.
135
00:05:27,640 --> 00:05:28,850
Indeed.
136
00:05:28,850 --> 00:05:30,050
Captain...
137
00:05:30,050 --> 00:05:33,060
May I feed the evildoer's corpse to Coro?
138
00:05:33,390 --> 00:05:34,680
Feel free.
139
00:05:37,730 --> 00:05:39,560
K-Kurome?
140
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Now that I've rested, I'm all better.
141
00:05:42,280 --> 00:05:43,820
I've made a full recovery!
142
00:05:43,820 --> 00:05:45,530
What? Seriously?
143
00:05:45,530 --> 00:05:47,910
You were hit in the vitals!
144
00:05:47,910 --> 00:05:48,820
Captain...
145
00:05:49,530 --> 00:05:51,990
Please allow me to continue working for you.
146
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
As you can see, I can still fight.
147
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Very well, then.
148
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
As long as you're with us,
I'll have you do your best.
149
00:06:03,000 --> 00:06:05,210
We leave for Kyoroch in thirty minutes.
150
00:06:05,210 --> 00:06:06,220
Yes, ma'am!
151
00:06:11,050 --> 00:06:12,680
Wave, is something the matter?
152
00:06:13,350 --> 00:06:14,470
N-No, it's nothing.
153
00:06:17,980 --> 00:06:19,900
Hey, are you okay?
154
00:06:19,900 --> 00:06:22,610
You're not fully recovered at all, are you?
155
00:06:22,610 --> 00:06:24,860
You shouldn't be on active duty yet.
156
00:06:24,860 --> 00:06:26,740
I-I'm okay.
157
00:06:26,740 --> 00:06:28,240
What are you talking about?
158
00:06:28,240 --> 00:06:31,070
I'm gonna talk to the captain and have you taken off this mission—
159
00:06:32,740 --> 00:06:33,660
Kurome...
160
00:06:37,330 --> 00:06:41,710
In this squad, when assassins become unable to fight,
161
00:06:41,710 --> 00:06:44,710
they're disposed of to keep them quiet.
162
00:06:44,710 --> 00:06:46,590
Disposed of?
163
00:06:46,590 --> 00:06:50,760
If I'm kicked off the Jaegers...
164
00:06:50,760 --> 00:06:52,090
It'll be okay.
165
00:06:52,090 --> 00:06:53,890
If we tell the captain, she'll look after you.
166
00:06:53,890 --> 00:06:56,020
That won't work.
167
00:06:56,020 --> 00:06:57,730
I have to fight.
168
00:06:57,730 --> 00:07:00,140
I won't be disposed of.
169
00:07:00,140 --> 00:07:02,940
That's not why I'm here!
170
00:07:02,940 --> 00:07:05,940
If I'm going to die, I'll go down fighting.
171
00:07:05,940 --> 00:07:08,440
Just like our comrades.
172
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
Kurome...
173
00:07:13,660 --> 00:07:15,660
I'm okay now, Wave.
174
00:07:15,660 --> 00:07:17,160
I'm sorry for making you worry.
175
00:07:17,160 --> 00:07:21,370
When my wounds heal, I'll be completely fine.
176
00:07:22,000 --> 00:07:23,170
Kurome...
177
00:07:25,800 --> 00:07:31,180
It seems there aren't any wanted posters
this far from the capital.
178
00:07:31,550 --> 00:07:34,390
The Jaegers may have brought some with them, though.
179
00:07:34,390 --> 00:07:35,430
Don't let your guard down.
180
00:07:35,430 --> 00:07:37,060
Hey, what did I just say?
181
00:07:37,060 --> 00:07:38,680
What are you even doing?!
182
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
I get what you're saying, but...
183
00:07:43,100 --> 00:07:46,110
Isn't it dangerous to be too paranoid?
184
00:07:46,610 --> 00:07:49,070
If we act too cautious, it'll give us away.
185
00:07:49,070 --> 00:07:50,360
Let's be more casual.
186
00:07:51,110 --> 00:07:54,200
He was pretty shaken by Chelsea's death,
187
00:07:54,200 --> 00:07:56,910
but now he's staying calm
and focusing on the mission.
188
00:07:57,990 --> 00:07:59,410
He's come a long way.
189
00:07:59,830 --> 00:08:02,870
Yeah, I guess you have a point.
190
00:08:03,790 --> 00:08:04,630
What is this?
191
00:08:04,630 --> 00:08:05,790
It's delicious!
192
00:08:05,790 --> 00:08:06,340
I know, right?
193
00:08:06,710 --> 00:08:08,750
You can't get stuff like this in the capital.
194
00:08:10,920 --> 00:08:15,010
Now that I think about it,
the people seem much livelier here.
195
00:08:15,010 --> 00:08:17,560
It's probably thanks to mining and religion.
196
00:08:17,970 --> 00:08:18,930
Religion?
197
00:08:18,930 --> 00:08:20,730
Apparently, it's very profitable.
198
00:08:20,730 --> 00:08:25,190
Though most of the proceeds seem to go
directly into Prime Minister Honest's coffers.
199
00:08:25,730 --> 00:08:29,150
I see. So they don't know they're being used.
200
00:08:29,530 --> 00:08:34,910
Bolic represses anyone who knows the truth.
There's nothing they can do.
201
00:08:35,320 --> 00:08:37,780
That's why we have to smash the system.
202
00:08:37,780 --> 00:08:38,450
Exactly.
203
00:08:38,450 --> 00:08:42,000
Well, let's investigate the rest of the city for now.
204
00:08:42,000 --> 00:08:44,620
Right. We should check the outer perimeter.
205
00:08:45,080 --> 00:08:45,790
Good idea.
206
00:08:46,130 --> 00:08:50,630
Lubb seemed enthusiastic about the more dangerous area near the church, so let's leave that to him.
207
00:08:52,550 --> 00:08:53,170
Jeez.
208
00:08:53,720 --> 00:08:56,180
These streets are like a labyrinth.
209
00:08:56,180 --> 00:09:00,430
But since there are lots of people,
it's easy to slip into the crowd.
210
00:09:00,430 --> 00:09:01,680
Whoops.
211
00:09:03,560 --> 00:09:06,730
Fortunately, my name and face aren't out there.
212
00:09:06,730 --> 00:09:10,270
So I'll gather as much information as possible
and score some points with Najenda.
213
00:09:11,440 --> 00:09:13,490
Good job, Lubb.
214
00:09:16,200 --> 00:09:17,450
Hey, Sten...
215
00:09:17,450 --> 00:09:21,200
Doesn't that guy look like he's scouting out the area?
216
00:09:21,200 --> 00:09:24,660
My gut's screaming that he's an enemy.
217
00:09:24,660 --> 00:09:26,920
It's all about the way he walks.
218
00:09:26,920 --> 00:09:29,960
He carries himself like a seasoned warrior.
219
00:09:29,960 --> 00:09:32,710
He's being careful, but I can still tell.
220
00:09:32,710 --> 00:09:34,340
That settles it, then.
221
00:09:34,340 --> 00:09:35,970
Let's kill him.
222
00:09:35,970 --> 00:09:38,140
Not quite, Mez.
223
00:09:38,140 --> 00:09:40,220
Let's call it "freeing his soul."
224
00:09:41,560 --> 00:09:42,600
According to our research,
225
00:09:42,600 --> 00:09:45,060
there may be an underground passage beneath this graveyard,
226
00:09:45,060 --> 00:09:48,020
leading from the church to Bolic's mansion.
227
00:09:48,350 --> 00:09:50,520
If we can find the entrance,
228
00:09:50,520 --> 00:09:52,780
we could break straight into Bolic's basement.
229
00:09:53,190 --> 00:09:54,940
It might be difficult to find, though.
230
00:09:54,940 --> 00:09:57,240
After all, this area is pretty big.
231
00:09:59,070 --> 00:10:01,530
There might also be traps inside the passage.
232
00:10:04,580 --> 00:10:06,250
Why, hello there.
233
00:10:06,250 --> 00:10:08,870
Did you think you could hide,
234
00:10:08,870 --> 00:10:10,670
my sweet Akame?
235
00:10:10,670 --> 00:10:11,710
Ibara...
236
00:10:11,710 --> 00:10:13,710
You're here in Kyoroch?
237
00:10:13,710 --> 00:10:16,590
You remember me?
238
00:10:16,590 --> 00:10:17,550
I'm overjoyed.
239
00:10:17,550 --> 00:10:21,890
We never got to talk to each other in the Assassination Squad.
240
00:10:21,890 --> 00:10:24,060
I thought you Four Rakshasa Demons
241
00:10:24,060 --> 00:10:28,190
would be the last foes I'd have to face
before assassinating the prime minister.
242
00:10:29,850 --> 00:10:32,270
You bad girl, betraying the empire like that.
243
00:10:32,270 --> 00:10:34,900
You deserve a spanking.
244
00:10:38,530 --> 00:10:39,410
Eliminate!
245
00:10:39,410 --> 00:10:40,570
Feel free to try!
246
00:10:49,830 --> 00:10:53,630
We Four Rakshasa Demons have not only
undergone intense training,
247
00:10:53,630 --> 00:10:57,760
but we also grew up on the broth of the lake kraken that lives behind our temple in the mountains.
248
00:10:57,760 --> 00:11:01,260
It enables us to control every part of our bodies!
249
00:11:03,390 --> 00:11:05,890
Crap, they attacked out of nowhere!
250
00:11:05,890 --> 00:11:06,970
How did they see through me?
251
00:11:08,060 --> 00:11:09,980
Are you just gonna keep runnin', little boy?
252
00:11:13,560 --> 00:11:15,820
What? Dead already?
253
00:11:15,820 --> 00:11:16,900
I barely even hit you.
254
00:11:17,740 --> 00:11:18,900
Come on, old man...
255
00:11:18,900 --> 00:11:21,410
Hurry up and get out of here.
256
00:11:21,410 --> 00:11:24,620
I absorbed his punch by wrapping my body in wires,
257
00:11:24,620 --> 00:11:28,750
and inserted Cross Tail into my body to
tie off my blood vessels and suppress my pulse.
258
00:11:28,750 --> 00:11:32,880
We shouldn't have even concerned ourselves with a weakling like him.
259
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
How boring.
260
00:11:33,880 --> 00:11:35,210
Hurry up.
261
00:11:35,210 --> 00:11:37,840
How long do I have to play dead?
262
00:11:37,840 --> 00:11:39,170
Here you go, Sten.
263
00:11:39,170 --> 00:11:40,880
There's another one coming your way.
264
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
She's another spy working for the rebels.
265
00:11:42,800 --> 00:11:46,810
Is that the girl I was supposed to meet?
266
00:11:46,810 --> 00:11:49,390
I'm sorry, but I can't save you.
267
00:11:49,390 --> 00:11:53,520
You should know the risks of being a spy.
268
00:11:54,650 --> 00:11:58,030
I see another lost child wandering through this world.
269
00:11:59,190 --> 00:12:03,610
Rejoice, for I shall free your soul.
270
00:12:05,200 --> 00:12:06,740
H-Help me...
271
00:12:11,460 --> 00:12:13,920
Yeah, as it turns out, I couldn't do it.
272
00:12:13,920 --> 00:12:17,250
I couldn't sit back and watch an ally die.
Especially not a girl.
273
00:12:17,630 --> 00:12:20,260
I could've sworn you had no pulse.
274
00:12:20,260 --> 00:12:21,550
That was dumb.
275
00:12:21,550 --> 00:12:24,010
You should've just continued playing dead.
276
00:12:24,930 --> 00:12:31,640
Given my circumstances, I was trying my best to avoid close combat.
277
00:12:32,480 --> 00:12:33,310
However...
278
00:12:33,310 --> 00:12:37,360
If need be, I'll give it everything I've got.
279
00:12:42,320 --> 00:12:44,990
Both of you, come at me!
280
00:12:48,030 --> 00:12:49,990
Hey, hey, hey!
281
00:12:50,450 --> 00:12:52,960
That's a pretty sinister blade.
282
00:12:52,960 --> 00:12:55,540
Murasame? It fits you perfectly.
283
00:12:56,670 --> 00:12:57,750
There, there, there!
284
00:12:57,750 --> 00:12:59,960
How's that, my sweet Akame?
285
00:13:01,590 --> 00:13:04,260
Like I said, we underwent intense training.
286
00:13:04,260 --> 00:13:05,090
Here we go!
287
00:13:05,090 --> 00:13:06,550
Your Relic's mine.
288
00:13:13,390 --> 00:13:14,940
What's with this sword?
289
00:13:21,110 --> 00:13:23,780
Don't tell me... this was your plan...
290
00:13:23,780 --> 00:13:26,570
You let go of your Relic on purpose?
291
00:13:27,530 --> 00:13:31,080
You called Murasame "sinister."
292
00:13:31,080 --> 00:13:32,700
I figured you wouldn't get along.
293
00:13:33,950 --> 00:13:35,910
How dare you...
294
00:13:35,910 --> 00:13:38,040
How dare you?!
295
00:13:41,880 --> 00:13:44,840
It seems this cursed blade ill suits you.
296
00:13:49,510 --> 00:13:53,140
Be happy that your soul is not as blackened as mine, Ibara.
297
00:13:54,220 --> 00:13:56,770
What a deadly woman.
298
00:13:56,770 --> 00:13:59,860
You've got me head over heels.
299
00:14:07,240 --> 00:14:09,620
I guess I can't catch you off guard.
300
00:14:09,990 --> 00:14:11,120
A member of the Jaegers?
301
00:14:11,120 --> 00:14:12,530
Yes.
302
00:14:12,530 --> 00:14:15,580
And I've confirmed your presence, Akame of Night Raid.
303
00:14:15,580 --> 00:14:17,750
My role is reconnaissance.
304
00:14:17,750 --> 00:14:22,090
Thank you for demonstrating your Murasame to me.
305
00:14:26,050 --> 00:14:28,430
The Four Rakshasa Demons and the Jaegers...
306
00:14:28,430 --> 00:14:30,510
I hope the others are all right.
307
00:14:31,180 --> 00:14:33,260
Now, come at me!
308
00:14:34,010 --> 00:14:35,100
Why would I do that?
309
00:14:35,100 --> 00:14:37,940
You'll just ensnare me in those wires of yours.
310
00:14:39,600 --> 00:14:40,850
Yeah, I guess that was kinda obvious.
311
00:14:42,690 --> 00:14:45,570
Would you like me to free your soul for you?
312
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
Koukenji...
313
00:14:48,860 --> 00:14:50,320
Hundred Fists!
314
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
I wasn't talking to you, old man.
315
00:14:55,160 --> 00:14:56,910
You're rather skilled.
316
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
So those wires are an Imperial Relic?
317
00:15:00,080 --> 00:15:03,170
That means you must belong to Night Raid.
318
00:15:03,500 --> 00:15:06,920
This time, I'll crack your skull in half
and make sure you're dead.
319
00:15:06,920 --> 00:15:10,880
Please. I don't have time to flirt.
320
00:15:11,680 --> 00:15:13,390
Come together, my wires!
321
00:15:15,810 --> 00:15:19,640
Form, Centrifugal Force!
322
00:15:19,640 --> 00:15:22,230
Doesn't that technique leave you wide open?
323
00:15:24,480 --> 00:15:26,110
Not really.
324
00:15:26,110 --> 00:15:26,940
Take this!
325
00:15:28,820 --> 00:15:30,400
Secret Technique:
326
00:15:30,400 --> 00:15:32,360
Wire Impact!
327
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
How feeble.
328
00:15:38,660 --> 00:15:40,910
Is this all you had up your sleeve?
329
00:15:40,910 --> 00:15:42,120
Don't make me laugh.
330
00:15:42,120 --> 00:15:43,420
Y-You think?
331
00:15:43,960 --> 00:15:47,550
I've already accomplished my goal, though.
332
00:15:47,550 --> 00:15:48,670
Look behind you.
333
00:15:52,630 --> 00:15:54,300
See you later!
334
00:15:55,680 --> 00:16:00,390
He used attention-drawing techniques to distract us from the woman.
335
00:16:00,390 --> 00:16:02,270
Well, what's done is done.
336
00:16:04,940 --> 00:16:08,360
I'll free your soul, even if I couldn't free hers!
337
00:16:08,360 --> 00:16:10,990
You sure you wanna charge at me like that?
338
00:16:12,240 --> 00:16:18,160
My wires are made from the hair of a mega-class Danger Beast which lives in the eastern clouds.
339
00:16:18,160 --> 00:16:21,710
The hair that protects its vitals is especially tough.
340
00:16:21,710 --> 00:16:25,290
Wire refined from it is particularly sharp—
341
00:16:25,290 --> 00:16:27,540
so sharp it's said to cut the world itself.
342
00:16:29,090 --> 00:16:30,010
What?
343
00:16:30,010 --> 00:16:31,880
This is my very strongest wire.
344
00:16:31,880 --> 00:16:33,800
I don't think even you can break it.
345
00:16:40,220 --> 00:16:41,060
Finishing strike!
346
00:16:42,520 --> 00:16:44,390
F-Feeble...
347
00:16:44,390 --> 00:16:46,900
I've honed my body more than anyone should be able to.
348
00:16:46,900 --> 00:16:48,480
A scratch like this couldn't possibly...
349
00:16:48,480 --> 00:16:51,530
It doesn't matter how tough your body is.
350
00:16:51,530 --> 00:16:54,360
The very moment Cross Tail pierced your body,
351
00:16:54,360 --> 00:16:57,700
its wires headed straight for your heart.
352
00:17:07,210 --> 00:17:09,750
You can strengthen your body,
but you can't harden your heart.
353
00:17:09,750 --> 00:17:12,170
Wow, not bad.
354
00:17:12,170 --> 00:17:13,840
You managed to bring Sten down.
355
00:17:13,840 --> 00:17:16,550
The prime minister's gonna be pissed.
356
00:17:16,550 --> 00:17:19,430
Well, you don't have to worry about that.
357
00:17:20,760 --> 00:17:23,640
Sorry, but now that you've seen my Imperial Relic,
358
00:17:23,640 --> 00:17:25,060
I can't let you live.
359
00:17:25,060 --> 00:17:26,730
Don't be.
360
00:17:26,730 --> 00:17:29,310
It's only natural for an assassin.
361
00:17:44,120 --> 00:17:45,870
What the hell is that liquid?
362
00:17:47,170 --> 00:17:48,080
This is bad.
363
00:17:48,080 --> 00:17:51,550
With my wires weighed down like this, they're useless.
364
00:17:51,550 --> 00:17:54,380
This isn't oil, by the way.
It's actually my sweat.
365
00:17:54,380 --> 00:17:58,090
The Four Rakshasa Demons are experts in body manipulation.
366
00:17:58,090 --> 00:18:01,050
Now you can't defend yourself with those wires anymore.
367
00:18:04,100 --> 00:18:05,890
Sh-She's fast!
368
00:18:12,980 --> 00:18:16,240
I... I can't get up...
369
00:18:16,240 --> 00:18:19,950
If I take one more hit, it'll be the end.
370
00:18:22,830 --> 00:18:23,580
Take this!
371
00:18:24,620 --> 00:18:26,250
Please. Know when to quit.
372
00:18:26,250 --> 00:18:27,370
It's embarrassing.
373
00:18:30,420 --> 00:18:33,090
Damn, you're cute.
374
00:18:33,090 --> 00:18:36,010
If we weren't enemies,
I definitely would've tried to pick you up.
375
00:18:36,630 --> 00:18:39,930
I don't dislike guys like you,
so I probably would've let you.
376
00:18:40,640 --> 00:18:41,470
However...
377
00:18:41,470 --> 00:18:43,850
That'll have to wait for the next life.
378
00:18:44,930 --> 00:18:46,180
Bye-bye.
379
00:18:53,270 --> 00:18:55,780
I tied a wire to each of those knives.
380
00:18:57,030 --> 00:19:01,910
So when I reeled them in,
the knives came along for the ride.
381
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
Bye-bye.
382
00:19:11,790 --> 00:19:13,960
I gotta hurry and get outta here.
383
00:19:16,800 --> 00:19:18,840
Man, what a waste.
384
00:19:18,840 --> 00:19:21,640
Why do I have to get all the cute ones?
385
00:19:24,390 --> 00:19:25,850
We've searched the area a few times,
386
00:19:25,850 --> 00:19:29,850
but there are still many escape routes and secret paths to investigate.
387
00:19:29,850 --> 00:19:31,770
This place is way too big!
388
00:19:31,770 --> 00:19:34,110
That's exactly why we're scouting it out.
389
00:19:35,320 --> 00:19:38,400
I'd check the whole place and then some if I could just shop along the way.
390
00:19:39,240 --> 00:19:42,950
Your shopping takes forever, though. No thanks.
391
00:19:42,950 --> 00:19:45,240
No longer than any other girl.
392
00:19:45,240 --> 00:19:47,790
What kind of man won't let a woman enjoy her shopping?
393
00:19:47,790 --> 00:19:49,000
How petty.
394
00:19:49,000 --> 00:19:52,420
What kind of woman immediately labels a man's observations as "petty"?
395
00:19:52,420 --> 00:19:53,750
Now that's petty.
396
00:19:53,750 --> 00:19:55,040
I see how it is!
397
00:19:55,040 --> 00:19:58,710
You've got some nerve! Let's find out who's higher in the pecking order, here and now!
398
00:19:58,710 --> 00:20:02,970
It's messed up that you think there should be a pecking order in the first place!
399
00:20:02,970 --> 00:20:05,260
Please put a stop to this unproductive fighting.
400
00:20:06,390 --> 00:20:07,350
Who are you?
401
00:20:07,350 --> 00:20:10,560
My apologies for intruding on your conversation.
402
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
I couldn't help but speak up.
403
00:20:12,440 --> 00:20:14,980
Are you perhaps the founder...
404
00:20:14,980 --> 00:20:16,440
...of Path of Peace?
405
00:20:16,440 --> 00:20:17,360
I am.
406
00:20:17,360 --> 00:20:22,110
Sometimes I patrol the outskirts of town to ensure everything is all right.
407
00:20:22,110 --> 00:20:26,320
I can clearly see that you two are bound by the red thread of fate.
408
00:20:26,320 --> 00:20:29,490
So instead of fighting,
you should confess your love.
409
00:20:29,750 --> 00:20:30,500
What?
410
00:20:30,500 --> 00:20:35,420
If you became a couple, an occasional squabble would be good for you.
411
00:20:36,000 --> 00:20:37,210
What?
412
00:20:37,210 --> 00:20:39,170
What?!
413
00:20:39,170 --> 00:20:41,010
Why would I ever want to be with someone like him?
414
00:20:41,010 --> 00:20:42,840
Right back at you! I can't even stand you!
415
00:20:42,840 --> 00:20:45,760
I believe you two are meant for one another.
416
00:20:47,390 --> 00:20:48,720
Congratulations.
417
00:20:48,720 --> 00:20:53,390
You've been chosen as one of our lord's noble disciples.
418
00:20:53,390 --> 00:20:54,940
I-Is that true?
419
00:20:54,940 --> 00:20:58,320
To be able to witness our lord's miracles...
420
00:20:58,320 --> 00:20:59,900
It's like a dream come true.
421
00:20:59,900 --> 00:21:03,950
However, it would appear that
wickedness yet lingers in your body,
422
00:21:03,950 --> 00:21:05,950
which makes you unfit for the role.
423
00:21:05,950 --> 00:21:07,410
N-No...
424
00:21:07,870 --> 00:21:09,660
Remove your clothes.
425
00:21:09,660 --> 00:21:12,660
I'll cleanse you with a sacred ritual.
426
00:21:13,210 --> 00:21:15,580
Yes, Lord Bolic.
427
00:21:15,580 --> 00:21:17,380
Please purify me.
428
00:21:17,380 --> 00:21:20,750
It won't be long until I have
full control of this organization.
429
00:21:20,750 --> 00:21:23,510
I might as well enjoy myself until then.
430
00:21:23,510 --> 00:21:24,840
Lord Bolic!
431
00:21:24,840 --> 00:21:25,970
What is it?
432
00:21:25,970 --> 00:21:28,260
I'm in the middle of a sacred ritual!
433
00:21:28,260 --> 00:21:29,510
The Four Rakshasa Demons...
434
00:21:32,270 --> 00:21:35,190
In the end, three were wiped out in one night.
435
00:21:35,190 --> 00:21:37,770
We underestimated Night Raid.
436
00:21:37,770 --> 00:21:38,940
In other words,
437
00:21:38,940 --> 00:21:42,400
the only ones who can mete out justice upon the evildoers
438
00:21:42,400 --> 00:21:44,240
are us, the Jaegers!
439
00:21:45,150 --> 00:21:49,160
Najenda... You may have won a few battles along the way,
440
00:21:49,160 --> 00:21:53,870
but I'll crush every one of your comrades here.
441
00:21:54,960 --> 00:21:55,000
442
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
443
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
444
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
445
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
446
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
447
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
448
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
449
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
450
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
451
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
452
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
453
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
454
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
455
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
456
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
457
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
458
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
459
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
460
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
461
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
462
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
463
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
464
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
465
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
466
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
467
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
468
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
469
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
470
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
471
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
472
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
473
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
474
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
475
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
476
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
477
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
478
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
479
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
480
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
481
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
482
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
483
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
484
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
485
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
486
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
487
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
488
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
489
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
490
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
491
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
492
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
493
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
494
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
495
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
496
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
497
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
498
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
499
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
500
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
501
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
502
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
503
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
504
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
505
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
506
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
507
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
508
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
509
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
510
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
511
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
Even pain now drives me onward
512
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
Even pain now drives me onward
513
00:22:58,690 --> 00:23:03,440
Even pain now drives me onward
514
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
515
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
516
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
517
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
518
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
519
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
520
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
521
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
522
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
523
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
524
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
525
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
526
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
527
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
528
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
529
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
530
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
531
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
532
00:23:33,350 --> 00:23:39,980
Kill the Fated
533
00:23:33,350 --> 00:23:39,980
Kill the Fated
534
00:23:33,350 --> 00:23:39,980
Kill the Fated
39081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof