Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:03,980
Livestock.
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,100
Livestock.
3
00:00:05,100 --> 00:00:06,230
Livestock.
4
00:00:06,230 --> 00:00:09,190
All with such wonderfully blank looks on their faces.
5
00:00:09,190 --> 00:00:12,150
Feeble pigs, existing only to be exploited.
6
00:00:16,070 --> 00:00:20,120
Wine bought with the people's taxes sure is delicious.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,910
Master, it's time for your massage.
8
00:00:24,170 --> 00:00:28,000
Today, I'd like the refreshing, full-body rub-down.
9
00:00:32,630 --> 00:00:34,380
All done.
10
00:00:34,380 --> 00:00:36,390
What the hell kind of massage is that, anyway?
11
00:00:37,800 --> 00:00:39,180
We're with the Jaegers!
12
00:00:39,180 --> 00:00:42,480
We've received word that you may be in danger, so we'll need to secure this room.
13
00:00:43,060 --> 00:00:44,140
Wave.
14
00:00:45,230 --> 00:00:46,980
We were too late.
15
00:00:46,980 --> 00:00:53,280
So our plans got leaked somehow,
and I almost ran into the Jaegers.
16
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
And you still got out in one piece.
17
00:00:55,320 --> 00:00:56,700
You're pretty tenacious.
18
00:00:57,410 --> 00:00:58,780
He owned a few cats,
19
00:00:58,780 --> 00:01:01,870
so I transformed into one and snuck out.
20
00:01:02,660 --> 00:01:06,040
That would have posed a problem for me.
21
00:01:06,040 --> 00:01:08,380
I hate to admit it,
but your Relic is actually pretty useful.
22
00:01:08,380 --> 00:01:11,670
It can get tough when you're as well-known as you are.
23
00:01:11,670 --> 00:01:14,590
Just leave everything to me
from now on, okay?
24
00:01:16,010 --> 00:01:17,090
Chelsea...
25
00:01:17,090 --> 00:01:20,100
You can hold down the fort
nice and tight while I'm out,
26
00:01:20,100 --> 00:01:21,560
Miss Benchwarmer.
27
00:01:22,220 --> 00:01:24,430
How dare you insult your comrade like that?
28
00:01:24,430 --> 00:01:26,440
I won't stand for this!
29
00:01:27,770 --> 00:01:30,610
You were perfectly okay saying it to me, though.
30
00:01:31,110 --> 00:01:32,820
Judging from this incident,
31
00:01:32,820 --> 00:01:35,450
it would seem that the Jaegers are targeting us directly now.
32
00:01:35,450 --> 00:01:38,360
All the new Danger Beasts have been exterminated,
33
00:01:38,360 --> 00:01:41,530
so Night Raid's the only thing left in their way.
34
00:01:42,080 --> 00:01:45,910
And in the meantime, Tatsumi's been vacationing on the southern islands.
35
00:01:45,910 --> 00:01:47,920
Maybe they'll go easy on us if we hand him over!
36
00:01:48,670 --> 00:01:48,790
China
37
00:01:48,790 --> 00:01:51,540
China
38
00:01:49,000 --> 00:01:51,540
I said I was kidnapped against my will!
39
00:01:51,540 --> 00:01:57,550
Najenda
40
00:01:51,960 --> 00:01:55,300
Kidnapped to an island paradise with only a beautiful woman for company.
41
00:01:55,300 --> 00:01:57,550
Not like I'm jealous or anything.
42
00:01:57,550 --> 00:02:04,560
N
43
00:01:57,550 --> 00:02:04,560
a
44
00:01:57,550 --> 00:02:04,560
j
45
00:01:57,550 --> 00:02:04,560
e
46
00:01:57,550 --> 00:02:04,560
n
47
00:01:57,550 --> 00:02:04,560
d
48
00:01:58,130 --> 00:02:01,300
But why didn't you just leave her there?
49
00:02:01,300 --> 00:02:02,970
She's the enemy, after all.
50
00:02:02,970 --> 00:02:04,560
And I'm definitely not jealous or anything.
51
00:02:04,560 --> 00:02:06,060
No freaking way.
52
00:02:06,060 --> 00:02:08,190
Wipe your tears, Lubb.
53
00:02:08,190 --> 00:02:11,310
Here! I'll make you forget all about that raging sadist!
54
00:02:11,310 --> 00:02:12,650
There, there...
55
00:02:13,730 --> 00:02:16,110
I've known her a long time,
and she was never one to give up.
56
00:02:16,530 --> 00:02:18,910
She would have found her way back either way.
57
00:02:19,450 --> 00:02:22,080
Repaying your debt to her was the right choice.
58
00:02:22,080 --> 00:02:25,330
That way, when you two meet as enemies,
you'll be able to give it your all.
59
00:02:25,330 --> 00:02:27,410
You've known her a long time...
60
00:02:27,410 --> 00:02:29,460
Now that I think about it,
how old are you, Boss?
61
00:02:29,790 --> 00:02:33,460
I'm in my mid-twenties,
but Esdeath is a few years below me.
62
00:02:33,460 --> 00:02:35,920
You're way younger than I thought, Boss!
63
00:02:35,920 --> 00:02:36,670
Talk about unexpected!
64
00:02:41,090 --> 00:02:44,560
It's rude to discuss a woman's age, Tatsumi.
65
00:02:45,060 --> 00:02:49,310
Haven't you brought up her weight before?
66
00:02:50,350 --> 00:02:51,560
What are you talking about?
67
00:02:51,940 --> 00:02:53,400
Food's ready.
68
00:02:58,150 --> 00:03:01,160
Sorry to spring this on you all, but we've got some strategy to discuss after the meal.
69
00:03:02,160 --> 00:03:03,660
The time is near.
70
00:03:03,660 --> 00:03:05,450
We, the Revolutionary Army,
71
00:03:05,450 --> 00:03:09,120
will take our first step toward
overthrowing this corrupt government!
72
00:03:12,210 --> 00:03:17,840
A moon of festering crimson
73
00:03:12,210 --> 00:03:17,840
A moon of festering crimson
74
00:03:12,210 --> 00:03:17,840
kuchihateru you ni moyuru tsuki
75
00:03:12,210 --> 00:03:17,840
kuchihateru you ni moyuru tsuki
76
00:03:17,840 --> 00:03:24,850
disappears into the light of dawn
77
00:03:17,840 --> 00:03:24,850
disappears into the light of dawn
78
00:03:17,840 --> 00:03:24,850
akatsuki ni shizumiyuku
79
00:03:17,840 --> 00:03:24,850
akatsuki ni shizumiyuku
80
00:03:25,930 --> 00:03:31,140
I put on a mask of lies
81
00:03:25,930 --> 00:03:31,140
I put on a mask of lies
82
00:03:25,930 --> 00:03:31,140
tsukurareta kao de sotto chikazuite
83
00:03:25,930 --> 00:03:31,140
tsukurareta kao de sotto chikazuite
84
00:03:31,140 --> 00:03:36,570
and throw what I believe into the darkness
85
00:03:31,140 --> 00:03:36,570
and throw what I believe into the darkness
86
00:03:31,140 --> 00:03:36,570
shinjiru mono wo yami ni otosu
87
00:03:31,140 --> 00:03:36,570
shinjiru mono wo yami ni otosu
88
00:03:36,570 --> 00:03:41,900
Like prey trapped on the Earth
89
00:03:36,570 --> 00:03:41,900
Like prey trapped on the Earth
90
00:03:36,570 --> 00:03:41,900
ito ni karamaru emono no you ni
91
00:03:36,570 --> 00:03:41,900
ito ni karamaru emono no you ni
92
00:03:41,900 --> 00:03:47,200
I look to the sky with longing
93
00:03:41,900 --> 00:03:47,200
I look to the sky with longing
94
00:03:41,900 --> 00:03:47,200
tada hitasura ni sora wo aogu
95
00:03:41,900 --> 00:03:47,200
tada hitasura ni sora wo aogu
96
00:03:47,200 --> 00:03:51,210
Tragedy repeats
97
00:03:47,200 --> 00:03:51,210
Tragedy repeats
98
00:03:47,200 --> 00:03:51,210
kurikaesareru higeki
99
00:03:47,200 --> 00:03:51,210
kurikaesareru higeki
100
00:03:51,210 --> 00:03:55,210
Inside I laugh uneasily
101
00:03:51,210 --> 00:03:55,210
Inside I laugh uneasily
102
00:03:51,210 --> 00:03:55,210
bukimi ni warau ura no kao
103
00:03:51,210 --> 00:03:55,210
bukimi ni warau ura no kao
104
00:03:55,210 --> 00:04:04,760
I draw my sword so that I will never lose anything again
105
00:03:55,210 --> 00:04:04,760
I draw my sword so that I will never lose anything again
106
00:03:55,210 --> 00:04:04,760
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
107
00:03:55,210 --> 00:04:04,760
kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
108
00:04:05,760 --> 00:04:10,520
Here in the dark my smile is stained with wrath
109
00:04:05,760 --> 00:04:10,520
Here in the dark my smile is stained with wrath
110
00:04:05,760 --> 00:04:10,520
yami ni houmure yogoreta egao
111
00:04:05,760 --> 00:04:10,520
yami ni houmure yogoreta egao
112
00:04:10,520 --> 00:04:15,650
My endless rage has no outlet
113
00:04:10,520 --> 00:04:15,650
My endless rage has no outlet
114
00:04:10,520 --> 00:04:15,650
yariba no nai ikari hanate
115
00:04:10,520 --> 00:04:15,650
yariba no nai ikari hanate
116
00:04:15,650 --> 00:04:21,190
No matter how much blood and tears I will have to shed,
117
00:04:15,650 --> 00:04:21,190
No matter how much blood and tears I will have to shed,
118
00:04:15,650 --> 00:04:21,190
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
119
00:04:15,650 --> 00:04:21,190
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
120
00:04:21,190 --> 00:04:26,530
combat will be my religion
121
00:04:21,190 --> 00:04:26,530
combat will be my religion
122
00:04:21,190 --> 00:04:26,530
inoru you ni kirisaite
123
00:04:21,190 --> 00:04:26,530
inoru you ni kirisaite
124
00:04:26,530 --> 00:04:32,540
and I will drench the world in red
125
00:04:26,530 --> 00:04:32,540
and I will drench the world in red
126
00:04:26,530 --> 00:04:32,540
kyou mo akaku someageyou
127
00:04:26,530 --> 00:04:32,540
kyou mo akaku someageyou
128
00:04:42,970 --> 00:04:46,470
Kill the Religious Organization
129
00:04:42,970 --> 00:04:46,470
Kill the Religious Organization
130
00:04:42,970 --> 00:04:46,470
Kill the Religious Organization
131
00:04:42,970 --> 00:04:46,470
Kill the Religious Organization
132
00:04:47,430 --> 00:04:50,010
W-We don't have anything to do with Night Raid!
133
00:04:50,010 --> 00:04:52,640
We're only stealing because we have no food!
134
00:04:52,640 --> 00:04:54,270
We haven't killed anyone!
135
00:04:54,270 --> 00:04:56,600
So you confess to theft?
136
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
Once evil has tainted you,
death is the only solution.
137
00:05:00,150 --> 00:05:02,070
Coro, feast!
138
00:05:03,990 --> 00:05:05,820
P-Please wait!
139
00:05:05,820 --> 00:05:09,330
They threatened me and forced me to help!
140
00:05:09,330 --> 00:05:10,740
I can prove it to you!
141
00:05:10,740 --> 00:05:13,290
Please give me a fair trial!
142
00:05:14,040 --> 00:05:15,920
Even so, you were an accomplice.
143
00:05:15,920 --> 00:05:17,540
A crime is a crime.
144
00:05:17,540 --> 00:05:20,290
You aren't worth troubling
the captain or her superiors.
145
00:05:20,670 --> 00:05:23,050
I shall pass judgment on evil, here and now!
146
00:05:27,890 --> 00:05:29,510
Justice is served!
147
00:05:31,010 --> 00:05:33,600
Hey, Seryu!
148
00:05:35,770 --> 00:05:37,770
What happened to the bandits we captured?
149
00:05:37,770 --> 00:05:39,690
They aren't here anymore!
150
00:05:43,190 --> 00:05:44,280
Wait.
151
00:05:44,280 --> 00:05:46,950
You killed those bandits, didn't you?
152
00:05:47,700 --> 00:05:50,490
As Jaegers, we may have special authority,
153
00:05:50,490 --> 00:05:53,040
but there are things we can and can't do—
154
00:05:53,620 --> 00:05:56,120
Turns out they weren't part of Night Raid.
155
00:05:56,120 --> 00:05:58,290
But slaying evil is never a waste!
156
00:05:58,750 --> 00:06:02,460
Let's keep going! Every evildoer counts!
157
00:06:05,720 --> 00:06:07,130
Seryu...
158
00:06:08,550 --> 00:06:10,850
I suspected this for a while now,
159
00:06:11,390 --> 00:06:13,930
but the capital's even worse than I thought.
160
00:06:14,770 --> 00:06:16,350
To produce someone so twisted...
161
00:06:17,520 --> 00:06:20,230
Nonetheless, I must repay my debt.
162
00:06:21,440 --> 00:06:24,980
I'm simply going to carry out my duties as a soldier.
163
00:06:26,280 --> 00:06:28,570
The time has come for the
Revolutionary Army to rise.
164
00:06:28,990 --> 00:06:33,580
And so, I'll explain the first mission we've been assigned.
165
00:06:34,450 --> 00:06:38,750
Have you all heard about Path of Peace, the religious group gaining popularity among the people?
166
00:06:38,750 --> 00:06:43,250
The one that believes good deeds
contribute to happiness and longevity?
167
00:06:43,670 --> 00:06:46,260
I know them! They even came to my village!
168
00:06:46,840 --> 00:06:51,760
The icon that my chief gave me
was from that religion.
169
00:06:52,260 --> 00:06:55,140
Over the past decade, Path of Peace has gained many followers,
170
00:06:55,140 --> 00:06:57,770
and they've become highly influential in the empire's east.
171
00:06:58,180 --> 00:07:01,150
Soon they will cause an armed uprising.
172
00:07:01,150 --> 00:07:03,150
In other words, they'll ignite a religious insurrection.
173
00:07:04,440 --> 00:07:07,400
We shall use this to our advantage.
174
00:07:07,990 --> 00:07:09,820
W-Wait a second!
175
00:07:09,820 --> 00:07:12,910
If an uprising like that takes place, how many people will die?
176
00:07:13,450 --> 00:07:15,830
In fact, shouldn't we be trying to prevent it?
177
00:07:15,830 --> 00:07:19,580
The corrupt government has already
pushed the citizens close to breaking point.
178
00:07:20,920 --> 00:07:23,500
Even if we prevent Path of Peace's insurrection,
179
00:07:23,500 --> 00:07:26,210
the populace remains a powder keg liable to explode at any time.
180
00:07:26,800 --> 00:07:30,420
This nation already teeters on the brink of anarchy.
181
00:07:31,260 --> 00:07:32,220
I see.
182
00:07:34,930 --> 00:07:37,890
Let's at least hear out the mission.
183
00:07:37,890 --> 00:07:42,230
Remember when I told you about the insurrection in the southwest? Or the hero of the North?
184
00:07:44,060 --> 00:07:46,570
They were both subjugated by Esdeath, weren't they?
185
00:07:46,900 --> 00:07:51,200
Their flaw was that they tried to rebel against the empire on their own.
186
00:07:51,570 --> 00:07:54,120
The empire is still incredibly strong.
187
00:07:54,120 --> 00:07:57,830
Alone, Path of Peace's revolt
would be suppressed eventually,
188
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
but not without considerable bloodshed.
189
00:08:01,750 --> 00:08:04,080
That's why it's finally time for the Revolutionary Army to step in.
190
00:08:04,830 --> 00:08:07,630
The moment Path of Peace
begins their armed uprising,
191
00:08:07,630 --> 00:08:11,260
one of the western races with whom we are allied will begin an invasion.
192
00:08:11,630 --> 00:08:15,760
That way, the empire will have to
fend off enemies from both inside and out.
193
00:08:16,550 --> 00:08:18,850
But even then, they can probably tough it out.
194
00:08:19,430 --> 00:08:21,180
So, to deliver the final blow,
195
00:08:21,180 --> 00:08:23,850
the Revolutionary Army will launch their rebellion from the south.
196
00:08:24,350 --> 00:08:26,310
They'll advance toward the capital,
197
00:08:26,310 --> 00:08:28,270
and they'll overthrow it.
198
00:08:28,270 --> 00:08:29,730
Now I see.
199
00:08:29,730 --> 00:08:31,240
A three-pronged attack?
200
00:08:31,610 --> 00:08:34,490
The empire underestimates the Revolutionary Army.
201
00:08:34,490 --> 00:08:39,040
You could even say they appreciate them for gathering rebellious elements in one location.
202
00:08:39,410 --> 00:08:42,200
The Army are based at the southern border.
203
00:08:42,200 --> 00:08:44,210
In order to get to the capital,
204
00:08:44,210 --> 00:08:47,290
they'll have to break through several forts and castles.
205
00:08:47,710 --> 00:08:52,260
However, we've arranged for a number of
castle viceroys to defect to our side.
206
00:08:52,260 --> 00:08:56,340
Since so many were demoted simply for taking their jobs seriously,
207
00:08:57,010 --> 00:08:59,260
they were easy to win over.
208
00:08:59,260 --> 00:09:03,230
The Army will advance at daunting speed
toward the surprised capital
209
00:09:03,230 --> 00:09:06,270
while the empire's fortifications
bloodlessly surrender in their path.
210
00:09:06,900 --> 00:09:10,650
The capital is sure to send their trump card,
Commander-in-Chief Budo,
211
00:09:10,650 --> 00:09:13,240
to meet them with his soldiers.
212
00:09:13,240 --> 00:09:16,820
But this will mean the security of the palace will be gravely compromised.
213
00:09:16,820 --> 00:09:19,950
That gives us the perfect opportunity to assassinate the prime minister.
214
00:09:21,160 --> 00:09:25,080
We'll invade the palace and eliminate him.
215
00:09:26,170 --> 00:09:27,920
We'll bring down the empire from the inside.
216
00:09:27,920 --> 00:09:31,960
He's just the kind of sneaky bastard who'd get away in the end, though.
217
00:09:31,960 --> 00:09:33,420
I won't let that happen.
218
00:09:33,420 --> 00:09:35,010
He's the ringleader.
219
00:09:35,010 --> 00:09:37,300
He needs to die.
220
00:09:37,760 --> 00:09:43,850
In exchange for their assistance, we've agreed to return the western race's ancestral land.
221
00:09:43,850 --> 00:09:44,520
Return?
222
00:09:45,060 --> 00:09:49,900
The western part of the empire originally belonged to them.
223
00:09:50,980 --> 00:09:53,360
Having that land returned is their greatest wish.
224
00:09:54,190 --> 00:09:55,860
That's right.
225
00:09:55,860 --> 00:09:58,280
Mine is partly descended from the western race.
226
00:09:58,280 --> 00:10:02,790
If the capital collapses, and the corruption with it, the citizens' rage will be defused.
227
00:10:03,290 --> 00:10:08,290
As long as we move swiftly forward with our plans, bloodshed should be minimal.
228
00:10:09,170 --> 00:10:11,460
Does that satisfy you, Tatsumi?
229
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Yeah.
230
00:10:12,460 --> 00:10:13,800
Sorry for interrupting.
231
00:10:14,170 --> 00:10:19,300
However, Path of Peace, the cornerstone of our plan,
is currently on shaky ground.
232
00:10:20,800 --> 00:10:24,720
Lord! Lord! Lord!
233
00:10:24,720 --> 00:10:27,390
The religion's founder is intensely charismatic.
234
00:10:27,390 --> 00:10:32,310
But it turns out that his advisor, Bolic,
is actually a spy sent by the prime minister.
235
00:10:32,690 --> 00:10:38,780
His mission is to seize leadership of the group
and quell the armed uprising.
236
00:10:38,780 --> 00:10:40,530
Here's our assignment.
237
00:10:40,910 --> 00:10:44,870
We are to travel to the Path of Peace headquarters and take down Bolic.
238
00:10:44,870 --> 00:10:52,750
He's a villain who laces his followers' food
with drugs, turning them into his puppets.
239
00:10:52,750 --> 00:10:53,880
No need to hold back.
240
00:10:54,710 --> 00:10:57,630
He probably has his way with
every girl he can lay his hands on.
241
00:10:58,090 --> 00:11:01,510
Cooking with drugs is a crime against food!
242
00:11:01,510 --> 00:11:03,010
He's going down, no matter what!
243
00:11:03,850 --> 00:11:06,970
Aren't your priorities a little skewed, you two?
244
00:11:06,970 --> 00:11:10,480
If left alone, he'll drug more and more people.
245
00:11:11,150 --> 00:11:13,150
We have to stop him, and soon.
246
00:11:13,150 --> 00:11:15,610
Finally, regarding the Jaegers...
247
00:11:15,610 --> 00:11:19,990
As long as Esdeath leads them, they belong to the prime minister's private army.
248
00:11:20,400 --> 00:11:23,570
That said, in order for our plan to go smoothly,
249
00:11:23,570 --> 00:11:25,830
it would be best to deal with them first.
250
00:11:25,830 --> 00:11:29,620
At this point, they're fully focused on hunting us down.
251
00:11:29,620 --> 00:11:31,870
That means we can lure them outside the capital,
252
00:11:32,290 --> 00:11:33,710
which is where we'll attack.
253
00:11:33,710 --> 00:11:35,960
So it's finally time for the decisive battle!
254
00:11:37,500 --> 00:11:42,720
HQ has specifically requested that we eliminate Kurome and Bols if given the chance.
255
00:11:43,470 --> 00:11:46,470
I trust the time you spent with them won't dull your blade, Tatsumi.
256
00:11:47,510 --> 00:11:49,270
Wave was a good guy,
257
00:11:49,270 --> 00:11:51,020
and he wasn't specified as a target.
258
00:11:51,020 --> 00:11:52,350
There's no reason to fight him.
259
00:11:52,900 --> 00:11:57,780
But he'll still give his all to defend his comrades.
260
00:11:57,780 --> 00:11:59,780
He isn't someone I can take lightly.
261
00:12:00,240 --> 00:12:02,820
And above all, I'm a killer.
262
00:12:02,820 --> 00:12:04,620
I chose this path myself,
263
00:12:04,620 --> 00:12:06,700
knowing full well what might await me.
264
00:12:08,120 --> 00:12:08,990
I can do it.
265
00:12:09,500 --> 00:12:12,750
I'll give it all I have,
whether they're our targets or not!
266
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
I will not waver!
267
00:12:18,380 --> 00:12:19,210
Good.
268
00:12:19,630 --> 00:12:20,920
I like that look in his eyes.
269
00:12:20,920 --> 00:12:22,630
I can feel his resolve.
270
00:12:22,630 --> 00:12:26,930
Looks like we won't have to worry about losing anyone due to sympathy for the enemy.
271
00:12:27,430 --> 00:12:29,060
Wait...
272
00:12:29,430 --> 00:12:32,730
Why am I looking at Tatsumi like this?
273
00:12:34,350 --> 00:12:37,360
{\an8}Trying to act cool again?
Better check your fly this time!
274
00:12:35,850 --> 00:12:38,270
It seems I just can't ignore him...
275
00:12:37,360 --> 00:12:38,730
{\an8}I already did!
276
00:12:47,530 --> 00:12:48,450
Captain.
277
00:12:49,370 --> 00:12:52,540
We've received word that
Akame and Mine of Night Raid
278
00:12:52,540 --> 00:12:55,790
were spotted near the
eastern side of Romary Street.
279
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
Assemble the Jaegers.
280
00:13:04,840 --> 00:13:07,430
Just as humans eventually rot away,
281
00:13:07,430 --> 00:13:09,850
nations also decay and collapse.
282
00:13:09,850 --> 00:13:12,430
Those who seek the birth of a new nation,
283
00:13:13,270 --> 00:13:15,690
and those who seek to defend the nation they have...
284
00:13:16,230 --> 00:13:21,110
With their differing ideologies, principles, and goals,
285
00:13:21,110 --> 00:13:24,820
their inescapable destinies are on a collision course.
286
00:13:25,570 --> 00:13:28,490
Arming themselves with their deadly weapons
287
00:13:28,490 --> 00:13:30,780
and carrying their determination in their hearts,
288
00:13:31,660 --> 00:13:33,450
they close in on their ultimate battle.
289
00:13:46,970 --> 00:13:48,300
It's the Jaegers!
290
00:13:48,300 --> 00:13:49,930
All six are headed east!
291
00:13:49,930 --> 00:13:52,850
It's all going according to Najenda's plan!
292
00:13:53,560 --> 00:13:55,180
I'm counting on you, margue falcon.
293
00:13:55,180 --> 00:13:56,940
Take this message to Night Raid!
294
00:13:59,310 --> 00:14:03,320
Assassinating a religious leader and doing battle against the Jaegers...
295
00:14:03,320 --> 00:14:06,150
Regardless of their manpower, it's a treacherous mission.
296
00:14:06,610 --> 00:14:09,070
But you must survive, Night Raid!
297
00:14:09,070 --> 00:14:13,450
We need your power to cleanse this depraved world.
298
00:14:14,950 --> 00:14:16,620
Six?
299
00:14:16,620 --> 00:14:19,380
So all the Jaegers are on the move.
300
00:14:20,130 --> 00:14:22,710
Judging by Esdeath's speed,
301
00:14:22,710 --> 00:14:26,050
the soonest they could arrive is past noon tomorrow,
302
00:14:26,050 --> 00:14:28,380
even if they head straight for our location.
303
00:14:31,510 --> 00:14:32,180
All right.
304
00:14:33,890 --> 00:14:36,430
That was a message from the Revolutionary Army's spies.
305
00:14:36,810 --> 00:14:40,850
You two are to attract attention as we planned.
306
00:14:40,850 --> 00:14:41,690
Roger that.
307
00:14:44,610 --> 00:14:46,030
Wow.
308
00:14:46,400 --> 00:14:50,160
It sure is nice to be able to stare at girls in swimsuits on the job!
309
00:14:50,160 --> 00:14:51,700
Stop drooling.
310
00:14:51,700 --> 00:14:53,830
You know this is just part of our operation, right?
311
00:14:53,830 --> 00:14:55,410
What is wrong with you?
312
00:14:55,410 --> 00:14:56,370
Are you gay?
313
00:14:56,370 --> 00:14:57,160
No way!
314
00:14:57,160 --> 00:14:58,660
Tatsumi...
315
00:14:58,660 --> 00:15:02,790
Tatsumi, whose bikini do you prefer:
Chelsea's or mine?
316
00:15:02,790 --> 00:15:04,800
I'd like to hear that myself.
317
00:15:05,380 --> 00:15:06,630
So?
318
00:15:06,630 --> 00:15:08,130
Which is it?
319
00:15:08,130 --> 00:15:10,380
I, well...
320
00:15:10,800 --> 00:15:14,300
Wow, Su, you sure are buff!
321
00:15:14,300 --> 00:15:16,220
Well. Lost him.
322
00:15:16,220 --> 00:15:17,930
If you'd just ask me,
323
00:15:17,930 --> 00:15:20,440
I'd be happy to answer that I love them both equally!
324
00:15:20,440 --> 00:15:23,110
Then I'd dive into your breasts and sing the national anthem!
325
00:15:23,110 --> 00:15:24,520
So why ask Tatsumi?!
326
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
You answered your own question.
327
00:15:27,820 --> 00:15:29,900
Exactly. Guys like you are no fun.
328
00:15:29,900 --> 00:15:31,410
Why?
329
00:15:31,410 --> 00:15:32,990
Why Tatsumi and not me?
330
00:15:32,990 --> 00:15:34,160
I don't understand!
331
00:15:34,160 --> 00:15:35,870
And you never will!
332
00:15:35,870 --> 00:15:39,660
Team Incognito look like they're having fun down there.
333
00:15:40,210 --> 00:15:44,040
Damn, I wish I wasn't so well-known! That should be me!
334
00:15:45,000 --> 00:15:47,170
What's wrong, Akame?
335
00:15:47,170 --> 00:15:48,760
Nothing.
336
00:15:52,380 --> 00:15:54,890
You're thinking about your sister, aren't you?
337
00:15:59,220 --> 00:16:00,100
Yeah.
338
00:16:02,560 --> 00:16:05,770
She has orders to kill me, after all.
339
00:16:05,770 --> 00:16:08,030
I can't help but think about what might happen.
340
00:16:16,370 --> 00:16:18,160
Even if your sister dies,
341
00:16:18,160 --> 00:16:21,750
don't you dare say you're alone.
342
00:16:23,210 --> 00:16:26,380
You have us. You'd better be thankful!
343
00:16:29,510 --> 00:16:30,260
Yeah.
344
00:16:31,880 --> 00:16:33,840
Najenda is continuing east.
345
00:16:34,130 --> 00:16:35,680
Akame is headed south.
346
00:16:36,220 --> 00:16:41,270
This town is where they were seen splitting into two groups.
347
00:16:37,640 --> 00:16:41,270
{\an8}No, this is mine! I'll give you some meat later!
348
00:16:41,270 --> 00:16:45,310
If we go east, we'll end up in Kyoroch,
the Path of Peace's headquarters.
349
00:16:45,310 --> 00:16:49,270
If we go south, we'll run into cities sympathetic to the rebels.
350
00:16:49,270 --> 00:16:51,280
Their activity is suspicious either way.
351
00:16:51,280 --> 00:16:53,740
If we hurry, we can catch up to them.
352
00:16:53,740 --> 00:16:54,280
Let's go.
353
00:16:54,660 --> 00:16:56,320
Hold on.
354
00:16:56,320 --> 00:16:58,870
Night Raid are enemies of the state.
355
00:16:58,870 --> 00:17:01,790
The wanted posters haven't been circulated this far out yet,
356
00:17:01,790 --> 00:17:04,790
so they lowered their guard,
and that's how they were sighted.
357
00:17:04,790 --> 00:17:08,170
They were even seen splitting up.
358
00:17:08,500 --> 00:17:10,250
Isn't it a little too convenient?
359
00:17:10,250 --> 00:17:11,090
I agree.
360
00:17:11,090 --> 00:17:12,800
It's very likely to be a trap.
361
00:17:13,380 --> 00:17:15,340
Perhaps they wanted to be seen.
362
00:17:15,340 --> 00:17:18,050
Do they want to lure us from the capital and defeat us?
363
00:17:19,140 --> 00:17:21,390
That's exactly what Najenda would do.
364
00:17:21,390 --> 00:17:24,060
She fights calmly, but her heart burns with fervor.
365
00:17:24,060 --> 00:17:26,100
Which means following them will be dangerous.
366
00:17:26,100 --> 00:17:28,480
No, we can't let this chance pass us by.
367
00:17:28,480 --> 00:17:31,530
Night Raid's been careful to
conceal themselves all this time,
368
00:17:31,530 --> 00:17:34,030
but now, they're practically showing off in front of us.
369
00:17:34,030 --> 00:17:35,900
Not only will we be prepared for the trap,
370
00:17:35,900 --> 00:17:37,360
but we will crush them utterly.
371
00:17:37,700 --> 00:17:40,530
Seryu, Run, and I will pursue Najenda.
372
00:17:40,530 --> 00:17:42,700
Kurome, Wave, and Bols will go after Akame.
373
00:17:44,620 --> 00:17:47,000
Be aware of your surroundings at all times.
374
00:17:47,000 --> 00:17:51,380
There's no shame in retreating
if you're hopelessly outnumbered.
375
00:17:51,380 --> 00:17:54,380
I want you to give it all you're worth, but this isn't a suicide mission.
376
00:17:55,130 --> 00:17:57,550
They're the last remaining rats that defy the capital.
377
00:17:57,550 --> 00:17:59,890
Chase them down, and exterminate them!
378
00:18:00,220 --> 00:18:01,260
Roger that!
379
00:18:04,980 --> 00:18:08,020
So our opponents are the most powerful assassins in the empire, Night Raid.
380
00:18:08,020 --> 00:18:10,110
I wonder if someone like me can win.
381
00:18:10,110 --> 00:18:11,400
It'll be fine.
382
00:18:11,400 --> 00:18:14,740
When I encountered a Night Raid member earlier,
383
00:18:14,740 --> 00:18:17,110
he refused my challenge to battle.
384
00:18:17,110 --> 00:18:19,780
But I could tell he was about as strong as I am.
385
00:18:20,490 --> 00:18:23,290
If we fight together, we'll definitely win.
386
00:18:23,290 --> 00:18:26,330
Bols, your Imperial Relic is excellent for taking on multiple opponents.
387
00:18:26,330 --> 00:18:28,120
Glad to have you with us.
388
00:18:28,120 --> 00:18:29,580
You think so?
389
00:18:29,580 --> 00:18:31,840
You're good at saying what people want to hear,
390
00:18:32,250 --> 00:18:34,250
but you'll probably hold us back the most, Wave.
391
00:18:34,250 --> 00:18:35,090
What was that?
392
00:18:35,090 --> 00:18:37,970
Are you saying you don't trust my skill?!
393
00:18:37,970 --> 00:18:40,800
That's right. I feel like you'll buckle when we need you most.
394
00:18:40,800 --> 00:18:43,260
If I activate Grand Chariot—
395
00:18:43,260 --> 00:18:44,890
Then demonstrate your strength to me.
396
00:18:44,890 --> 00:18:46,890
I'd be happy to!
397
00:18:46,890 --> 00:18:48,890
This isn't the time to be fighting.
398
00:18:50,730 --> 00:18:52,770
Hey, there's something ahead of us.
399
00:18:53,360 --> 00:18:54,900
A scarecrow?
400
00:18:53,690 --> 00:18:53,730
Hot
401
00:18:53,690 --> 00:18:53,730
Hot
402
00:18:53,690 --> 00:18:53,730
Guy
403
00:18:53,690 --> 00:18:53,730
Guy
404
00:18:53,730 --> 00:18:53,770
Hot
405
00:18:53,730 --> 00:18:53,770
Hot
406
00:18:53,730 --> 00:18:53,770
Guy
407
00:18:53,730 --> 00:18:53,770
Guy
408
00:18:53,770 --> 00:18:53,820
Hot
409
00:18:53,770 --> 00:18:53,820
Hot
410
00:18:53,770 --> 00:18:53,820
Guy
411
00:18:53,770 --> 00:18:53,820
Guy
412
00:18:53,820 --> 00:18:53,860
Hot
413
00:18:53,820 --> 00:18:53,860
Hot
414
00:18:53,820 --> 00:18:53,860
Guy
415
00:18:53,820 --> 00:18:53,860
Guy
416
00:18:53,860 --> 00:18:53,900
Hot
417
00:18:53,860 --> 00:18:53,900
Hot
418
00:18:53,860 --> 00:18:53,900
Guy
419
00:18:53,860 --> 00:18:53,900
Guy
420
00:18:53,900 --> 00:18:53,940
Hot
421
00:18:53,900 --> 00:18:53,940
Hot
422
00:18:53,900 --> 00:18:53,940
Guy
423
00:18:53,900 --> 00:18:53,940
Guy
424
00:18:53,940 --> 00:18:53,980
Hot
425
00:18:53,940 --> 00:18:53,980
Hot
426
00:18:53,940 --> 00:18:53,980
Guy
427
00:18:53,940 --> 00:18:53,980
Guy
428
00:18:53,980 --> 00:18:54,020
Hot
429
00:18:53,980 --> 00:18:54,020
Hot
430
00:18:53,980 --> 00:18:54,020
Guy
431
00:18:53,980 --> 00:18:54,020
Guy
432
00:18:54,020 --> 00:18:54,070
Hot
433
00:18:54,020 --> 00:18:54,070
Hot
434
00:18:54,020 --> 00:18:54,070
Guy
435
00:18:54,020 --> 00:18:54,070
Guy
436
00:18:54,070 --> 00:18:54,110
Hot
437
00:18:54,070 --> 00:18:54,110
Hot
438
00:18:54,070 --> 00:18:54,110
Guy
439
00:18:54,070 --> 00:18:54,110
Guy
440
00:18:54,110 --> 00:18:54,150
Hot
441
00:18:54,110 --> 00:18:54,150
Hot
442
00:18:54,110 --> 00:18:54,150
Guy
443
00:18:54,110 --> 00:18:54,150
Guy
444
00:18:54,150 --> 00:18:54,190
Hot
445
00:18:54,150 --> 00:18:54,190
Hot
446
00:18:54,150 --> 00:18:54,190
Guy
447
00:18:54,150 --> 00:18:54,190
Guy
448
00:18:54,190 --> 00:18:54,230
Hot
449
00:18:54,190 --> 00:18:54,230
Hot
450
00:18:54,190 --> 00:18:54,230
Guy
451
00:18:54,190 --> 00:18:54,230
Guy
452
00:18:54,230 --> 00:18:54,270
Hot
453
00:18:54,230 --> 00:18:54,270
Hot
454
00:18:54,230 --> 00:18:54,270
Guy
455
00:18:54,230 --> 00:18:54,270
Guy
456
00:18:54,270 --> 00:18:54,320
Hot
457
00:18:54,270 --> 00:18:54,320
Hot
458
00:18:54,270 --> 00:18:54,320
Guy
459
00:18:54,270 --> 00:18:54,320
Guy
460
00:18:54,320 --> 00:18:54,360
Hot
461
00:18:54,320 --> 00:18:54,360
Hot
462
00:18:54,320 --> 00:18:54,360
Guy
463
00:18:54,320 --> 00:18:54,360
Guy
464
00:18:54,360 --> 00:18:54,400
Hot
465
00:18:54,360 --> 00:18:54,400
Hot
466
00:18:54,360 --> 00:18:54,400
Guy
467
00:18:54,360 --> 00:18:54,400
Guy
468
00:18:54,400 --> 00:18:54,440
Hot
469
00:18:54,400 --> 00:18:54,440
Hot
470
00:18:54,400 --> 00:18:54,440
Guy
471
00:18:54,400 --> 00:18:54,440
Guy
472
00:18:54,440 --> 00:18:54,480
Hot
473
00:18:54,440 --> 00:18:54,480
Hot
474
00:18:54,440 --> 00:18:54,480
Guy
475
00:18:54,440 --> 00:18:54,480
Guy
476
00:18:54,480 --> 00:18:54,520
Hot
477
00:18:54,480 --> 00:18:54,520
Hot
478
00:18:54,480 --> 00:18:54,520
Guy
479
00:18:54,480 --> 00:18:54,520
Guy
480
00:18:54,520 --> 00:18:54,570
Hot
481
00:18:54,520 --> 00:18:54,570
Hot
482
00:18:54,520 --> 00:18:54,570
Guy
483
00:18:54,520 --> 00:18:54,570
Guy
484
00:18:54,570 --> 00:18:54,610
Hot
485
00:18:54,570 --> 00:18:54,610
Hot
486
00:18:54,570 --> 00:18:54,610
Guy
487
00:18:54,570 --> 00:18:54,610
Guy
488
00:18:54,610 --> 00:18:54,650
Hot
489
00:18:54,610 --> 00:18:54,650
Hot
490
00:18:54,610 --> 00:18:54,650
Guy
491
00:18:54,610 --> 00:18:54,650
Guy
492
00:18:54,650 --> 00:18:54,690
Hot
493
00:18:54,650 --> 00:18:54,690
Hot
494
00:18:54,650 --> 00:18:54,690
Guy
495
00:18:54,650 --> 00:18:54,690
Guy
496
00:18:54,690 --> 00:18:54,730
Hot
497
00:18:54,690 --> 00:18:54,730
Hot
498
00:18:54,690 --> 00:18:54,730
Guy
499
00:18:54,690 --> 00:18:54,730
Guy
500
00:18:54,730 --> 00:18:54,780
Hot
501
00:18:54,730 --> 00:18:54,780
Hot
502
00:18:54,730 --> 00:18:54,780
Guy
503
00:18:54,730 --> 00:18:54,780
Guy
504
00:18:54,780 --> 00:18:54,820
Hot
505
00:18:54,780 --> 00:18:54,820
Hot
506
00:18:54,780 --> 00:18:54,820
Guy
507
00:18:54,780 --> 00:18:54,820
Guy
508
00:18:54,820 --> 00:18:54,860
Hot
509
00:18:54,820 --> 00:18:54,860
Hot
510
00:18:54,820 --> 00:18:54,860
Guy
511
00:18:54,820 --> 00:18:54,860
Guy
512
00:18:54,860 --> 00:18:54,900
Hot
513
00:18:54,860 --> 00:18:54,900
Hot
514
00:18:54,860 --> 00:18:54,900
Guy
515
00:18:54,860 --> 00:18:54,900
Guy
516
00:18:54,900 --> 00:18:56,070
Seriously.
517
00:18:54,900 --> 00:18:54,940
Hot
518
00:18:54,900 --> 00:18:54,940
Hot
519
00:18:54,900 --> 00:18:54,940
Guy
520
00:18:54,900 --> 00:18:54,940
Guy
521
00:18:54,940 --> 00:18:54,980
Hot
522
00:18:54,940 --> 00:18:54,980
Hot
523
00:18:54,940 --> 00:18:54,980
Guy
524
00:18:54,940 --> 00:18:54,980
Guy
525
00:18:54,980 --> 00:18:55,030
Hot
526
00:18:54,980 --> 00:18:55,030
Hot
527
00:18:54,980 --> 00:18:55,030
Guy
528
00:18:54,980 --> 00:18:55,030
Guy
529
00:18:55,030 --> 00:18:55,070
Hot
530
00:18:55,030 --> 00:18:55,070
Hot
531
00:18:55,030 --> 00:18:55,070
Guy
532
00:18:55,030 --> 00:18:55,070
Guy
533
00:18:55,070 --> 00:18:55,110
Hot
534
00:18:55,070 --> 00:18:55,110
Hot
535
00:18:55,070 --> 00:18:55,110
Guy
536
00:18:55,070 --> 00:18:55,110
Guy
537
00:18:55,110 --> 00:18:55,150
Hot
538
00:18:55,110 --> 00:18:55,150
Hot
539
00:18:55,110 --> 00:18:55,150
Guy
540
00:18:55,110 --> 00:18:55,150
Guy
541
00:18:55,150 --> 00:18:55,190
Hot
542
00:18:55,150 --> 00:18:55,190
Hot
543
00:18:55,150 --> 00:18:55,190
Guy
544
00:18:55,150 --> 00:18:55,190
Guy
545
00:18:55,190 --> 00:18:55,230
Hot
546
00:18:55,190 --> 00:18:55,230
Hot
547
00:18:55,190 --> 00:18:55,230
Guy
548
00:18:55,190 --> 00:18:55,230
Guy
549
00:18:55,230 --> 00:18:55,280
Hot
550
00:18:55,230 --> 00:18:55,280
Hot
551
00:18:55,230 --> 00:18:55,280
Guy
552
00:18:55,230 --> 00:18:55,280
Guy
553
00:18:55,280 --> 00:18:55,320
Hot
554
00:18:55,280 --> 00:18:55,320
Hot
555
00:18:55,280 --> 00:18:55,320
Guy
556
00:18:55,280 --> 00:18:55,320
Guy
557
00:18:55,320 --> 00:18:55,360
Hot
558
00:18:55,320 --> 00:18:55,360
Hot
559
00:18:55,320 --> 00:18:55,360
Guy
560
00:18:55,320 --> 00:18:55,360
Guy
561
00:18:55,360 --> 00:18:55,400
Hot
562
00:18:55,360 --> 00:18:55,400
Hot
563
00:18:55,360 --> 00:18:55,400
Guy
564
00:18:55,360 --> 00:18:55,400
Guy
565
00:18:55,400 --> 00:18:55,440
Hot
566
00:18:55,400 --> 00:18:55,440
Hot
567
00:18:55,400 --> 00:18:55,440
Guy
568
00:18:55,400 --> 00:18:55,440
Guy
569
00:18:55,440 --> 00:18:55,480
Hot
570
00:18:55,440 --> 00:18:55,480
Hot
571
00:18:55,440 --> 00:18:55,480
Guy
572
00:18:55,440 --> 00:18:55,480
Guy
573
00:18:55,480 --> 00:18:55,530
Hot
574
00:18:55,480 --> 00:18:55,530
Hot
575
00:18:55,480 --> 00:18:55,530
Guy
576
00:18:55,480 --> 00:18:55,530
Guy
577
00:18:55,530 --> 00:18:55,570
Hot
578
00:18:55,530 --> 00:18:55,570
Hot
579
00:18:55,530 --> 00:18:55,570
Guy
580
00:18:55,530 --> 00:18:55,570
Guy
581
00:18:55,570 --> 00:18:55,610
Hot
582
00:18:55,570 --> 00:18:55,610
Hot
583
00:18:55,570 --> 00:18:55,610
Guy
584
00:18:55,570 --> 00:18:55,610
Guy
585
00:18:55,610 --> 00:18:55,650
Hot
586
00:18:55,610 --> 00:18:55,650
Hot
587
00:18:55,610 --> 00:18:55,650
Guy
588
00:18:55,610 --> 00:18:55,650
Guy
589
00:18:55,650 --> 00:18:55,690
Hot
590
00:18:55,650 --> 00:18:55,690
Hot
591
00:18:55,650 --> 00:18:55,690
Guy
592
00:18:55,650 --> 00:18:55,690
Guy
593
00:18:55,690 --> 00:18:55,730
Hot
594
00:18:55,690 --> 00:18:55,730
Hot
595
00:18:55,690 --> 00:18:55,730
Guy
596
00:18:55,690 --> 00:18:55,730
Guy
597
00:18:55,730 --> 00:18:55,780
Hot
598
00:18:55,730 --> 00:18:55,780
Hot
599
00:18:55,730 --> 00:18:55,780
Guy
600
00:18:55,730 --> 00:18:55,780
Guy
601
00:18:55,780 --> 00:18:55,820
Hot
602
00:18:55,780 --> 00:18:55,820
Hot
603
00:18:55,780 --> 00:18:55,820
Guy
604
00:18:55,780 --> 00:18:55,820
Guy
605
00:18:55,820 --> 00:18:55,860
Hot
606
00:18:55,820 --> 00:18:55,860
Hot
607
00:18:55,820 --> 00:18:55,860
Guy
608
00:18:55,820 --> 00:18:55,860
Guy
609
00:18:55,860 --> 00:18:55,900
Hot
610
00:18:55,860 --> 00:18:55,900
Hot
611
00:18:55,860 --> 00:18:55,900
Guy
612
00:18:55,860 --> 00:18:55,900
Guy
613
00:18:55,900 --> 00:18:55,940
Hot
614
00:18:55,900 --> 00:18:55,940
Hot
615
00:18:55,900 --> 00:18:55,940
Guy
616
00:18:55,900 --> 00:18:55,940
Guy
617
00:18:55,940 --> 00:18:55,980
Hot
618
00:18:55,940 --> 00:18:55,980
Hot
619
00:18:55,940 --> 00:18:55,980
Guy
620
00:18:55,940 --> 00:18:55,980
Guy
621
00:18:55,980 --> 00:18:56,030
Hot
622
00:18:55,980 --> 00:18:56,030
Hot
623
00:18:55,980 --> 00:18:56,030
Guy
624
00:18:55,980 --> 00:18:56,030
Guy
625
00:18:56,030 --> 00:18:56,070
Hot
626
00:18:56,030 --> 00:18:56,070
Hot
627
00:18:56,030 --> 00:18:56,070
Guy
628
00:18:56,030 --> 00:18:56,070
Guy
629
00:18:56,070 --> 00:18:56,110
Hot
630
00:18:56,070 --> 00:18:56,110
Hot
631
00:18:56,070 --> 00:18:56,110
Guy
632
00:18:56,070 --> 00:18:56,110
Guy
633
00:18:56,070 --> 00:18:58,240
This is the most suspicious thing ever.
634
00:18:56,110 --> 00:18:56,150
Hot
635
00:18:56,110 --> 00:18:56,150
Hot
636
00:18:56,110 --> 00:18:56,150
Guy
637
00:18:56,110 --> 00:18:56,150
Guy
638
00:18:56,150 --> 00:18:56,190
Hot
639
00:18:56,150 --> 00:18:56,190
Hot
640
00:18:56,150 --> 00:18:56,190
Guy
641
00:18:56,150 --> 00:18:56,190
Guy
642
00:18:56,190 --> 00:18:56,230
Hot
643
00:18:56,190 --> 00:18:56,230
Hot
644
00:18:56,190 --> 00:18:56,230
Guy
645
00:18:56,190 --> 00:18:56,230
Guy
646
00:18:56,230 --> 00:18:56,280
Hot
647
00:18:56,230 --> 00:18:56,280
Hot
648
00:18:56,230 --> 00:18:56,280
Guy
649
00:18:56,230 --> 00:18:56,280
Guy
650
00:18:56,280 --> 00:18:56,320
Hot
651
00:18:56,280 --> 00:18:56,320
Hot
652
00:18:56,280 --> 00:18:56,320
Guy
653
00:18:56,280 --> 00:18:56,320
Guy
654
00:18:56,320 --> 00:18:56,360
Hot
655
00:18:56,320 --> 00:18:56,360
Hot
656
00:18:56,320 --> 00:18:56,360
Guy
657
00:18:56,320 --> 00:18:56,360
Guy
658
00:18:56,360 --> 00:18:56,400
Hot
659
00:18:56,360 --> 00:18:56,400
Hot
660
00:18:56,360 --> 00:18:56,400
Guy
661
00:18:56,360 --> 00:18:56,400
Guy
662
00:18:56,400 --> 00:18:56,440
Hot
663
00:18:56,400 --> 00:18:56,440
Hot
664
00:18:56,400 --> 00:18:56,440
Guy
665
00:18:56,400 --> 00:18:56,440
Guy
666
00:18:56,440 --> 00:18:56,490
Hot
667
00:18:56,440 --> 00:18:56,490
Hot
668
00:18:56,440 --> 00:18:56,490
Guy
669
00:18:56,440 --> 00:18:56,490
Guy
670
00:18:56,490 --> 00:18:56,530
Hot
671
00:18:56,490 --> 00:18:56,530
Hot
672
00:18:56,490 --> 00:18:56,530
Guy
673
00:18:56,490 --> 00:18:56,530
Guy
674
00:18:56,530 --> 00:18:56,570
Hot
675
00:18:56,530 --> 00:18:56,570
Hot
676
00:18:56,530 --> 00:18:56,570
Guy
677
00:18:56,530 --> 00:18:56,570
Guy
678
00:18:56,570 --> 00:18:56,610
Hot
679
00:18:56,570 --> 00:18:56,610
Hot
680
00:18:56,570 --> 00:18:56,610
Guy
681
00:18:56,570 --> 00:18:56,610
Guy
682
00:18:56,610 --> 00:18:56,650
Hot
683
00:18:56,610 --> 00:18:56,650
Hot
684
00:18:56,610 --> 00:18:56,650
Guy
685
00:18:56,610 --> 00:18:56,650
Guy
686
00:18:56,650 --> 00:18:56,690
Hot
687
00:18:56,650 --> 00:18:56,690
Hot
688
00:18:56,650 --> 00:18:56,690
Guy
689
00:18:56,650 --> 00:18:56,690
Guy
690
00:18:56,690 --> 00:18:56,740
Hot
691
00:18:56,690 --> 00:18:56,740
Hot
692
00:18:56,690 --> 00:18:56,740
Guy
693
00:18:56,690 --> 00:18:56,740
Guy
694
00:18:56,740 --> 00:18:56,780
Hot
695
00:18:56,740 --> 00:18:56,780
Hot
696
00:18:56,740 --> 00:18:56,780
Guy
697
00:18:56,740 --> 00:18:56,780
Guy
698
00:18:56,780 --> 00:18:56,820
Hot
699
00:18:56,780 --> 00:18:56,820
Hot
700
00:18:56,780 --> 00:18:56,820
Guy
701
00:18:56,780 --> 00:18:56,820
Guy
702
00:18:56,820 --> 00:18:56,860
Hot
703
00:18:56,820 --> 00:18:56,860
Hot
704
00:18:56,820 --> 00:18:56,860
Guy
705
00:18:56,820 --> 00:18:56,860
Guy
706
00:18:56,860 --> 00:18:56,900
Hot
707
00:18:56,860 --> 00:18:56,900
Hot
708
00:18:56,860 --> 00:18:56,900
Guy
709
00:18:56,860 --> 00:18:56,900
Guy
710
00:18:56,900 --> 00:18:56,940
Hot
711
00:18:56,900 --> 00:18:56,940
Hot
712
00:18:56,900 --> 00:18:56,940
Guy
713
00:18:56,900 --> 00:18:56,940
Guy
714
00:18:56,940 --> 00:18:56,990
Hot
715
00:18:56,940 --> 00:18:56,990
Hot
716
00:18:56,940 --> 00:18:56,990
Guy
717
00:18:56,940 --> 00:18:56,990
Guy
718
00:18:56,990 --> 00:18:57,030
Hot
719
00:18:56,990 --> 00:18:57,030
Hot
720
00:18:56,990 --> 00:18:57,030
Guy
721
00:18:56,990 --> 00:18:57,030
Guy
722
00:18:57,030 --> 00:18:57,070
Hot
723
00:18:57,030 --> 00:18:57,070
Hot
724
00:18:57,030 --> 00:18:57,070
Guy
725
00:18:57,030 --> 00:18:57,070
Guy
726
00:18:57,070 --> 00:18:57,110
Hot
727
00:18:57,070 --> 00:18:57,110
Hot
728
00:18:57,070 --> 00:18:57,110
Guy
729
00:18:57,070 --> 00:18:57,110
Guy
730
00:18:57,110 --> 00:18:57,150
Hot
731
00:18:57,110 --> 00:18:57,150
Hot
732
00:18:57,110 --> 00:18:57,150
Guy
733
00:18:57,110 --> 00:18:57,150
Guy
734
00:18:57,150 --> 00:18:57,190
Hot
735
00:18:57,150 --> 00:18:57,190
Hot
736
00:18:57,150 --> 00:18:57,190
Guy
737
00:18:57,150 --> 00:18:57,190
Guy
738
00:18:57,190 --> 00:18:57,240
Hot
739
00:18:57,190 --> 00:18:57,240
Hot
740
00:18:57,190 --> 00:18:57,240
Guy
741
00:18:57,190 --> 00:18:57,240
Guy
742
00:18:57,240 --> 00:18:57,280
Hot
743
00:18:57,240 --> 00:18:57,280
Hot
744
00:18:57,240 --> 00:18:57,280
Guy
745
00:18:57,240 --> 00:18:57,280
Guy
746
00:18:57,280 --> 00:18:57,320
Hot
747
00:18:57,280 --> 00:18:57,320
Hot
748
00:18:57,280 --> 00:18:57,320
Guy
749
00:18:57,280 --> 00:18:57,320
Guy
750
00:18:57,320 --> 00:18:57,360
Hot
751
00:18:57,320 --> 00:18:57,360
Hot
752
00:18:57,320 --> 00:18:57,360
Guy
753
00:18:57,320 --> 00:18:57,360
Guy
754
00:18:57,360 --> 00:18:57,400
Hot
755
00:18:57,360 --> 00:18:57,400
Hot
756
00:18:57,360 --> 00:18:57,400
Guy
757
00:18:57,360 --> 00:18:57,400
Guy
758
00:18:57,400 --> 00:18:57,440
Hot
759
00:18:57,400 --> 00:18:57,440
Hot
760
00:18:57,400 --> 00:18:57,440
Guy
761
00:18:57,400 --> 00:18:57,440
Guy
762
00:18:57,440 --> 00:18:57,490
Hot
763
00:18:57,440 --> 00:18:57,490
Hot
764
00:18:57,440 --> 00:18:57,490
Guy
765
00:18:57,440 --> 00:18:57,490
Guy
766
00:18:57,490 --> 00:18:57,530
Hot
767
00:18:57,490 --> 00:18:57,530
Hot
768
00:18:57,490 --> 00:18:57,530
Guy
769
00:18:57,490 --> 00:18:57,530
Guy
770
00:18:57,530 --> 00:18:57,570
Hot
771
00:18:57,530 --> 00:18:57,570
Hot
772
00:18:57,530 --> 00:18:57,570
Guy
773
00:18:57,530 --> 00:18:57,570
Guy
774
00:18:57,570 --> 00:18:57,610
Hot
775
00:18:57,570 --> 00:18:57,610
Hot
776
00:18:57,570 --> 00:18:57,610
Guy
777
00:18:57,570 --> 00:18:57,610
Guy
778
00:18:57,610 --> 00:18:57,650
Hot
779
00:18:57,610 --> 00:18:57,650
Hot
780
00:18:57,610 --> 00:18:57,650
Guy
781
00:18:57,610 --> 00:18:57,650
Guy
782
00:18:57,650 --> 00:18:57,690
Hot
783
00:18:57,650 --> 00:18:57,690
Hot
784
00:18:57,650 --> 00:18:57,690
Guy
785
00:18:57,650 --> 00:18:57,690
Guy
786
00:18:57,690 --> 00:18:57,740
Hot
787
00:18:57,690 --> 00:18:57,740
Hot
788
00:18:57,690 --> 00:18:57,740
Guy
789
00:18:57,690 --> 00:18:57,740
Guy
790
00:18:57,740 --> 00:18:57,780
Hot
791
00:18:57,740 --> 00:18:57,780
Hot
792
00:18:57,740 --> 00:18:57,780
Guy
793
00:18:57,740 --> 00:18:57,780
Guy
794
00:18:57,780 --> 00:18:57,820
Hot
795
00:18:57,780 --> 00:18:57,820
Hot
796
00:18:57,780 --> 00:18:57,820
Guy
797
00:18:57,780 --> 00:18:57,820
Guy
798
00:18:57,820 --> 00:18:57,860
Hot
799
00:18:57,820 --> 00:18:57,860
Hot
800
00:18:57,820 --> 00:18:57,860
Guy
801
00:18:57,820 --> 00:18:57,860
Guy
802
00:18:57,860 --> 00:18:57,900
Hot
803
00:18:57,860 --> 00:18:57,900
Hot
804
00:18:57,860 --> 00:18:57,900
Guy
805
00:18:57,860 --> 00:18:57,900
Guy
806
00:18:57,900 --> 00:18:57,940
Hot
807
00:18:57,900 --> 00:18:57,940
Hot
808
00:18:57,900 --> 00:18:57,940
Guy
809
00:18:57,900 --> 00:18:57,940
Guy
810
00:18:57,940 --> 00:18:57,990
Hot
811
00:18:57,940 --> 00:18:57,990
Hot
812
00:18:57,940 --> 00:18:57,990
Guy
813
00:18:57,940 --> 00:18:57,990
Guy
814
00:18:57,990 --> 00:18:58,030
Hot
815
00:18:57,990 --> 00:18:58,030
Hot
816
00:18:57,990 --> 00:18:58,030
Guy
817
00:18:57,990 --> 00:18:58,030
Guy
818
00:18:58,030 --> 00:18:58,070
Hot
819
00:18:58,030 --> 00:18:58,070
Hot
820
00:18:58,030 --> 00:18:58,070
Guy
821
00:18:58,030 --> 00:18:58,070
Guy
822
00:18:58,070 --> 00:18:58,110
Hot
823
00:18:58,070 --> 00:18:58,110
Hot
824
00:18:58,070 --> 00:18:58,110
Guy
825
00:18:58,070 --> 00:18:58,110
Guy
826
00:18:58,110 --> 00:18:58,150
Hot
827
00:18:58,110 --> 00:18:58,150
Hot
828
00:18:58,110 --> 00:18:58,150
Guy
829
00:18:58,110 --> 00:18:58,150
Guy
830
00:18:58,150 --> 00:18:58,200
Hot
831
00:18:58,150 --> 00:18:58,200
Hot
832
00:18:58,150 --> 00:18:58,200
Guy
833
00:18:58,150 --> 00:18:58,200
Guy
834
00:18:58,200 --> 00:18:58,240
Hot
835
00:18:58,200 --> 00:18:58,240
Hot
836
00:18:58,200 --> 00:18:58,240
Guy
837
00:18:58,200 --> 00:18:58,240
Guy
838
00:18:58,700 --> 00:19:00,610
If it's a trap, we might be in trouble.
839
00:19:00,610 --> 00:19:02,280
Let's check it carefully.
840
00:19:04,660 --> 00:19:06,040
Target confirmed.
841
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
Judging by their numbers,
it looks like they split up
842
00:19:09,040 --> 00:19:12,290
and Esdeath headed east after our boss.
843
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Just as planned.
844
00:19:19,720 --> 00:19:20,760
They look so similar.
845
00:19:21,840 --> 00:19:23,600
Well, they are sisters.
846
00:19:24,640 --> 00:19:27,810
But that's exactly why I can't leave this in Akame's hands.
847
00:19:27,810 --> 00:19:29,060
I'll take care of it myself!
848
00:19:29,060 --> 00:19:31,650
I'll do it quickly and painlessly, in one shot.
849
00:19:39,150 --> 00:19:40,030
She dodged it!
850
00:19:40,700 --> 00:19:43,910
How could a human react so quickly?!
851
00:19:48,040 --> 00:19:48,870
Kurome, watch out!
852
00:19:53,880 --> 00:19:55,170
Wave!
853
00:19:55,590 --> 00:19:57,460
Looks like our sniper failed.
854
00:19:57,460 --> 00:19:58,800
But in terms of battle strategy,
855
00:19:59,380 --> 00:20:03,220
removing a combatant that we don't need to fight puts us at an advantage.
856
00:20:03,590 --> 00:20:04,680
Night Raid!
857
00:20:04,680 --> 00:20:06,850
What's more, they're all here?
858
00:20:06,850 --> 00:20:08,930
So their eastern party was a red herring.
859
00:20:09,350 --> 00:20:11,060
Kurome and Bols...
860
00:20:11,060 --> 00:20:13,650
You two are our targets among the Jaegers.
861
00:20:13,650 --> 00:20:15,230
Prepare yourselves!
862
00:20:15,230 --> 00:20:16,860
Targets...
863
00:20:18,610 --> 00:20:20,940
I've incinerated countless people in the past,
864
00:20:20,940 --> 00:20:23,570
so it's understandable that
I would be targeted by assassins.
865
00:20:25,950 --> 00:20:26,580
However...
866
00:20:27,830 --> 00:20:30,160
I can't die here!
867
00:20:32,660 --> 00:20:34,120
Sis...
868
00:20:35,080 --> 00:20:35,670
Kurome.
869
00:20:36,210 --> 00:20:39,630
I've missed you so much! Isn't this great?
870
00:20:40,380 --> 00:20:42,840
You see, if I kill you myself,
871
00:20:43,930 --> 00:20:48,510
I can add you to Yatsufusa's collection.
872
00:21:03,740 --> 00:21:05,740
Wh-What is this? An earthquake?
873
00:21:08,580 --> 00:21:10,790
I'm not the same as I used to be.
874
00:21:10,790 --> 00:21:14,540
Now, I can turn anything I kill into my puppet...
875
00:21:15,870 --> 00:21:17,080
Sis.
876
00:21:26,300 --> 00:21:31,260
Even an ultra-class Danger Beast
like this destaghoul.
877
00:21:31,850 --> 00:21:35,520
Our plan hinged on Esdeath separating from her group.
878
00:21:35,520 --> 00:21:40,690
But now I see. Yatsufusa is so powerful that ambushing them with superior numbers makes no difference.
879
00:21:41,110 --> 00:21:44,150
Now, then. Let us begin this battle between Relic-wielders.
880
00:21:48,950 --> 00:21:51,330
I wonder how many will die?
881
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
882
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
883
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
furikaeru kako wa nai
884
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
885
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
886
00:22:06,420 --> 00:22:09,970
There is no past to look back on
887
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
888
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
889
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
kono te hanashita hi kara
890
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
891
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
892
00:22:11,680 --> 00:22:15,350
since I let go of it
893
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
894
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
895
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
ushinau mono wa nai to
896
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
897
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
898
00:22:16,810 --> 00:22:20,150
I kept telling myself the entire time
899
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
900
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
901
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
kurikaeshi iikikaseteta
902
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
903
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
904
00:22:20,900 --> 00:22:25,530
that I would have nothing to lose anymore
905
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
906
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
907
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
seijaku ni tadayou tsuki
908
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
909
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
910
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
The moon drifts through the silence
911
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
912
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
913
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
donna yami mo terashiteyukeru
914
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
915
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
916
00:22:32,200 --> 00:22:37,160
It can shine a light on any darkness
917
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
918
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
919
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
tsuyoi hikari mirai he kazasu
920
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
921
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
922
00:22:37,160 --> 00:22:42,590
I will carry the strength of its light into the future
923
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
924
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
925
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
maketaku wa nai kara
926
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
927
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
928
00:22:42,590 --> 00:22:47,130
because I don't want to lose
929
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
930
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
931
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
owaranai yume ga
932
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
933
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
934
00:22:48,130 --> 00:22:50,760
My immortal dream
935
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
936
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
937
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
mune no zawameki ga
938
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
939
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
940
00:22:50,760 --> 00:22:53,430
and the budding love inside me
941
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
942
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
943
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
karada wo megutte
944
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
945
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
946
00:22:53,430 --> 00:22:57,680
keep me alive
947
00:22:58,690 --> 00:23:03,480
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
948
00:22:58,690 --> 00:23:03,480
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
949
00:22:58,690 --> 00:23:03,480
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
950
00:22:58,690 --> 00:23:03,480
Even pain now drives me onward
951
00:22:58,690 --> 00:23:03,480
Even pain now drives me onward
952
00:22:58,690 --> 00:23:03,480
Even pain now drives me onward
953
00:23:03,480 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
954
00:23:03,480 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
955
00:23:03,480 --> 00:23:07,940
shinjita michi wo yuku
956
00:23:03,480 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
957
00:23:03,480 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
958
00:23:03,480 --> 00:23:07,940
on the path of my conviction
959
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
960
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
961
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
watashi wo tsukiugokasu netsu
962
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
963
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
964
00:23:09,200 --> 00:23:14,160
Passion fuels me,
965
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
966
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
967
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
968
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
969
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
970
00:23:14,160 --> 00:23:21,540
and guides me towards the promised land
971
00:23:33,390 --> 00:23:40,020
Kill the Puppets
972
00:23:33,390 --> 00:23:40,020
Kill the Puppets
973
00:23:33,390 --> 00:23:40,020
Kill the Puppets
59838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof