Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:06,730
I've heard that a new breed of Danger Beast has been sighted in this area as of late.
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,650
Make sure you don't go out on your own.
3
00:00:10,650 --> 00:00:12,950
Yes, I know.
4
00:00:13,570 --> 00:00:14,160
Wha—
5
00:00:28,340 --> 00:00:30,920
No... Please don't...
6
00:00:34,130 --> 00:00:34,180
7
00:00:46,810 --> 00:00:50,570
I hid my love deep inside me
8
00:00:46,810 --> 00:00:50,570
I hid my love deep inside me
9
00:00:46,810 --> 00:00:50,570
I hid my love deep inside me
10
00:00:46,810 --> 00:00:50,570
I hid my love deep inside me
11
00:00:46,810 --> 00:00:46,980
kokoro ni kakushiteta omoi
12
00:00:46,810 --> 00:00:46,980
kokoro ni kakushiteta omoi
13
00:00:46,810 --> 00:00:46,980
kokoro ni kakushiteta omoi
14
00:00:46,810 --> 00:00:46,980
kokoro ni kakushiteta omoi
15
00:00:46,810 --> 00:00:46,980
kokoro ni kakushiteta omoi
16
00:00:46,810 --> 00:00:46,980
kokoro ni kakushiteta omoi
17
00:00:46,980 --> 00:00:50,570
kokoro ni kakushiteta omoi
18
00:00:46,980 --> 00:00:50,570
kokoro ni kakushiteta omoi
19
00:00:46,980 --> 00:00:50,570
kokoro ni kakushiteta omoi
20
00:00:46,980 --> 00:00:50,570
kokoro ni kakushiteta omoi
21
00:00:46,980 --> 00:00:50,570
kokoro ni kakushiteta omoi
22
00:00:46,980 --> 00:00:50,570
kokoro ni kakushiteta omoi
23
00:00:51,940 --> 00:00:55,820
We stumble in search of courage through the night
24
00:00:51,940 --> 00:00:55,820
We stumble in search of courage through the night
25
00:00:51,940 --> 00:00:55,820
We stumble in search of courage through the night
26
00:00:51,940 --> 00:00:55,820
We stumble in search of courage through the night
27
00:00:51,940 --> 00:00:52,110
shizuka ni kotoba de kizande
28
00:00:51,940 --> 00:00:52,110
shizuka ni kotoba de kizande
29
00:00:51,940 --> 00:00:52,110
shizuka ni kotoba de kizande
30
00:00:51,940 --> 00:00:52,110
shizuka ni kotoba de kizande
31
00:00:51,940 --> 00:00:52,110
shizuka ni kotoba de kizande
32
00:00:51,940 --> 00:00:52,110
shizuka ni kotoba de kizande
33
00:00:52,110 --> 00:00:55,820
shizuka ni kotoba de kizande
34
00:00:52,110 --> 00:00:55,820
shizuka ni kotoba de kizande
35
00:00:52,110 --> 00:00:55,820
shizuka ni kotoba de kizande
36
00:00:52,110 --> 00:00:55,820
shizuka ni kotoba de kizande
37
00:00:52,110 --> 00:00:55,820
shizuka ni kotoba de kizande
38
00:00:52,110 --> 00:00:55,820
shizuka ni kotoba de kizande
39
00:00:57,280 --> 00:01:00,790
Now is the time to put it into words
40
00:00:57,280 --> 00:01:00,790
Now is the time to put it into words
41
00:00:57,280 --> 00:01:00,790
Now is the time to put it into words
42
00:00:57,280 --> 00:01:00,790
Now is the time to put it into words
43
00:00:57,280 --> 00:00:57,450
fumidasu tesaguri na asu he
44
00:00:57,280 --> 00:00:57,450
fumidasu tesaguri na asu he
45
00:00:57,280 --> 00:00:57,450
fumidasu tesaguri na asu he
46
00:00:57,280 --> 00:00:57,450
fumidasu tesaguri na asu he
47
00:00:57,280 --> 00:00:57,450
fumidasu tesaguri na asu he
48
00:00:57,280 --> 00:00:57,450
fumidasu tesaguri na asu he
49
00:00:57,450 --> 00:01:00,790
fumidasu tesaguri na asu he
50
00:00:57,450 --> 00:01:00,790
fumidasu tesaguri na asu he
51
00:00:57,450 --> 00:01:00,790
fumidasu tesaguri na asu he
52
00:00:57,450 --> 00:01:00,790
fumidasu tesaguri na asu he
53
00:00:57,450 --> 00:01:00,790
fumidasu tesaguri na asu he
54
00:00:57,450 --> 00:01:00,790
fumidasu tesaguri na asu he
55
00:01:01,620 --> 00:01:06,170
without doubt and weakness in your eyes
56
00:01:01,620 --> 00:01:06,170
without doubt and weakness in your eyes
57
00:01:01,620 --> 00:01:06,170
without doubt and weakness in your eyes
58
00:01:01,620 --> 00:01:06,170
without doubt and weakness in your eyes
59
00:01:01,620 --> 00:01:01,790
tsuyoku mayoi nai hitomi de
60
00:01:01,620 --> 00:01:01,790
tsuyoku mayoi nai hitomi de
61
00:01:01,620 --> 00:01:01,790
tsuyoku mayoi nai hitomi de
62
00:01:01,620 --> 00:01:01,790
tsuyoku mayoi nai hitomi de
63
00:01:01,620 --> 00:01:01,790
tsuyoku mayoi nai hitomi de
64
00:01:01,620 --> 00:01:01,790
tsuyoku mayoi nai hitomi de
65
00:01:01,790 --> 00:01:06,170
tsuyoku mayoi nai hitomi de
66
00:01:01,790 --> 00:01:06,170
tsuyoku mayoi nai hitomi de
67
00:01:01,790 --> 00:01:06,170
tsuyoku mayoi nai hitomi de
68
00:01:01,790 --> 00:01:06,170
tsuyoku mayoi nai hitomi de
69
00:01:01,790 --> 00:01:06,170
tsuyoku mayoi nai hitomi de
70
00:01:01,790 --> 00:01:06,170
tsuyoku mayoi nai hitomi de
71
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
I want to be able to accept whatever may come
72
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
I want to be able to accept whatever may come
73
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
I want to be able to accept whatever may come
74
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
I want to be able to accept whatever may come
75
00:01:06,870 --> 00:01:07,040
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
76
00:01:06,870 --> 00:01:07,040
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
77
00:01:06,870 --> 00:01:07,040
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
78
00:01:06,870 --> 00:01:07,040
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
79
00:01:06,870 --> 00:01:07,040
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
80
00:01:06,870 --> 00:01:07,040
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
81
00:01:07,040 --> 00:01:12,090
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
82
00:01:07,040 --> 00:01:12,090
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
83
00:01:07,040 --> 00:01:12,090
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
84
00:01:07,040 --> 00:01:12,090
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
85
00:01:07,040 --> 00:01:12,090
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
86
00:01:07,040 --> 00:01:12,090
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
87
00:01:12,260 --> 00:01:17,340
I can no longer turn back
88
00:01:12,260 --> 00:01:17,340
I can no longer turn back
89
00:01:12,260 --> 00:01:17,340
I can no longer turn back
90
00:01:12,260 --> 00:01:17,340
I can no longer turn back
91
00:01:12,260 --> 00:01:12,420
ima wa mou furimukanai
92
00:01:12,260 --> 00:01:12,420
ima wa mou furimukanai
93
00:01:12,260 --> 00:01:12,420
ima wa mou furimukanai
94
00:01:12,260 --> 00:01:12,420
ima wa mou furimukanai
95
00:01:12,260 --> 00:01:12,420
ima wa mou furimukanai
96
00:01:12,260 --> 00:01:12,420
ima wa mou furimukanai
97
00:01:12,420 --> 00:01:17,340
ima wa mou furimukanai
98
00:01:12,420 --> 00:01:17,340
ima wa mou furimukanai
99
00:01:12,420 --> 00:01:17,340
ima wa mou furimukanai
100
00:01:12,420 --> 00:01:17,340
ima wa mou furimukanai
101
00:01:12,420 --> 00:01:17,340
ima wa mou furimukanai
102
00:01:12,420 --> 00:01:17,340
ima wa mou furimukanai
103
00:01:18,470 --> 00:01:23,470
I surrender myself to the instincts inside me to survive
104
00:01:18,470 --> 00:01:23,470
I surrender myself to the instincts inside me to survive
105
00:01:18,470 --> 00:01:23,470
I surrender myself to the instincts inside me to survive
106
00:01:18,470 --> 00:01:23,470
I surrender myself to the instincts inside me to survive
107
00:01:18,470 --> 00:01:18,640
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
108
00:01:18,470 --> 00:01:18,640
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
109
00:01:18,470 --> 00:01:18,640
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
110
00:01:18,470 --> 00:01:18,640
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
111
00:01:18,470 --> 00:01:18,640
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
112
00:01:18,470 --> 00:01:18,640
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
113
00:01:18,640 --> 00:01:23,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
114
00:01:18,640 --> 00:01:23,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
115
00:01:18,640 --> 00:01:23,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
116
00:01:18,640 --> 00:01:23,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
117
00:01:18,640 --> 00:01:23,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
118
00:01:18,640 --> 00:01:23,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
119
00:01:23,640 --> 00:01:28,690
and continue to believe that answers await me in the chaos
120
00:01:23,640 --> 00:01:28,690
and continue to believe that answers await me in the chaos
121
00:01:23,640 --> 00:01:28,690
and continue to believe that answers await me in the chaos
122
00:01:23,640 --> 00:01:28,690
and continue to believe that answers await me in the chaos
123
00:01:23,640 --> 00:01:23,810
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
124
00:01:23,640 --> 00:01:23,810
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
125
00:01:23,640 --> 00:01:23,810
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
126
00:01:23,640 --> 00:01:23,810
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
127
00:01:23,640 --> 00:01:23,810
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
128
00:01:23,640 --> 00:01:23,810
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
129
00:01:23,810 --> 00:01:28,690
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
130
00:01:23,810 --> 00:01:28,690
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
131
00:01:23,810 --> 00:01:28,690
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
132
00:01:23,810 --> 00:01:28,690
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
133
00:01:23,810 --> 00:01:28,690
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
134
00:01:23,810 --> 00:01:28,690
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
135
00:01:28,900 --> 00:01:33,860
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
136
00:01:28,900 --> 00:01:33,860
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
137
00:01:28,900 --> 00:01:33,860
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
138
00:01:28,900 --> 00:01:33,860
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
139
00:01:28,900 --> 00:01:29,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
140
00:01:28,900 --> 00:01:29,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
141
00:01:28,900 --> 00:01:29,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
142
00:01:28,900 --> 00:01:29,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
143
00:01:28,900 --> 00:01:29,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
144
00:01:28,900 --> 00:01:29,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
145
00:01:29,060 --> 00:01:33,860
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
146
00:01:29,060 --> 00:01:33,860
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
147
00:01:29,060 --> 00:01:33,860
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
148
00:01:29,060 --> 00:01:33,860
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
149
00:01:29,060 --> 00:01:33,860
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
150
00:01:29,060 --> 00:01:33,860
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
151
00:01:34,150 --> 00:01:39,780
and they will let me overcome my limitations
152
00:01:34,150 --> 00:01:39,780
and they will let me overcome my limitations
153
00:01:34,150 --> 00:01:39,780
and they will let me overcome my limitations
154
00:01:34,150 --> 00:01:39,780
and they will let me overcome my limitations
155
00:01:34,150 --> 00:01:34,320
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
156
00:01:34,150 --> 00:01:34,320
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
157
00:01:34,150 --> 00:01:34,320
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
158
00:01:34,150 --> 00:01:34,320
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
159
00:01:34,150 --> 00:01:34,320
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
160
00:01:34,150 --> 00:01:34,320
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
161
00:01:34,320 --> 00:01:39,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
162
00:01:34,320 --> 00:01:39,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
163
00:01:34,320 --> 00:01:39,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
164
00:01:34,320 --> 00:01:39,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
165
00:01:34,320 --> 00:01:39,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
166
00:01:34,320 --> 00:01:39,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
167
00:01:40,330 --> 00:01:44,330
You will hear my indomitable voice
168
00:01:40,330 --> 00:01:44,330
You will hear my indomitable voice
169
00:01:40,330 --> 00:01:44,330
You will hear my indomitable voice
170
00:01:40,330 --> 00:01:44,330
You will hear my indomitable voice
171
00:01:40,330 --> 00:01:40,490
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
172
00:01:40,330 --> 00:01:40,490
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
173
00:01:40,330 --> 00:01:40,490
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
174
00:01:40,330 --> 00:01:40,490
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
175
00:01:40,330 --> 00:01:40,490
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
176
00:01:40,330 --> 00:01:40,490
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
177
00:01:40,490 --> 00:01:44,330
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
178
00:01:40,490 --> 00:01:44,330
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
179
00:01:40,490 --> 00:01:44,330
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
180
00:01:40,490 --> 00:01:44,330
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
181
00:01:40,490 --> 00:01:44,330
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
182
00:01:40,490 --> 00:01:44,330
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
183
00:01:44,580 --> 00:01:49,250
until we reach our goal
184
00:01:44,580 --> 00:01:49,250
until we reach our goal
185
00:01:44,580 --> 00:01:49,250
until we reach our goal
186
00:01:44,580 --> 00:01:49,250
until we reach our goal
187
00:01:44,580 --> 00:01:44,750
itsuka tadoritsuku sono toki made
188
00:01:44,580 --> 00:01:44,750
itsuka tadoritsuku sono toki made
189
00:01:44,580 --> 00:01:44,750
itsuka tadoritsuku sono toki made
190
00:01:44,580 --> 00:01:44,750
itsuka tadoritsuku sono toki made
191
00:01:44,580 --> 00:01:44,750
itsuka tadoritsuku sono toki made
192
00:01:44,580 --> 00:01:44,750
itsuka tadoritsuku sono toki made
193
00:01:44,750 --> 00:01:49,250
itsuka tadoritsuku sono toki made
194
00:01:44,750 --> 00:01:49,250
itsuka tadoritsuku sono toki made
195
00:01:44,750 --> 00:01:49,250
itsuka tadoritsuku sono toki made
196
00:01:44,750 --> 00:01:49,250
itsuka tadoritsuku sono toki made
197
00:01:44,750 --> 00:01:49,250
itsuka tadoritsuku sono toki made
198
00:01:44,750 --> 00:01:49,250
itsuka tadoritsuku sono toki made
199
00:02:05,730 --> 00:02:09,230
Kill the Nuisances
200
00:02:05,730 --> 00:02:09,230
Kill the Nuisances
201
00:02:05,730 --> 00:02:09,230
Kill the Nuisances
202
00:02:05,730 --> 00:02:09,230
Kill the Nuisances
203
00:02:05,930 --> 00:02:07,520
Thanks to your Jaegers,
204
00:02:07,520 --> 00:02:10,520
most of the rebels close to
the capital have been eradicated.
205
00:02:11,060 --> 00:02:15,990
Night Raid have also kept a low profile, perhaps in fear of your might.
206
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
Wonderfully done.
207
00:02:18,240 --> 00:02:19,160
Thank you.
208
00:02:19,160 --> 00:02:22,240
As soon as Night Raid show themselves, we will eliminate them without delay.
209
00:02:22,240 --> 00:02:23,200
Very well.
210
00:02:23,200 --> 00:02:25,290
I'm glad to hear that,
211
00:02:25,290 --> 00:02:29,000
but it troubles me that we cannot
find a man who meets your criteria.
212
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
If the prime minister is out of the question, then how about his son?
213
00:02:32,460 --> 00:02:34,210
He shows much promise for the future.
214
00:02:34,500 --> 00:02:35,550
My lord,
215
00:02:35,550 --> 00:02:39,680
as previously reported,
I have found someone on my own.
216
00:02:39,680 --> 00:02:40,720
You need not worry.
217
00:02:40,720 --> 00:02:43,970
But didn't that man disappear?
218
00:02:43,970 --> 00:02:46,060
How then will you practice your love?
219
00:02:46,810 --> 00:02:49,140
I know in my heart that
we will be together again.
220
00:02:49,850 --> 00:02:51,440
I believe that too is a part of love.
221
00:02:53,310 --> 00:02:54,940
How profound!
222
00:02:54,940 --> 00:02:57,280
I wouldn't say that.
223
00:02:58,440 --> 00:03:01,110
It seems you've left
an impression on His Majesty.
224
00:03:01,110 --> 00:03:03,910
He's developed an interest in love himself.
225
00:03:03,910 --> 00:03:09,460
In a few more years, I'll tempt him into decadence with wine, women, and delicious foods.
226
00:03:12,710 --> 00:03:17,210
I'll ensure he makes the sweetest of memories.
227
00:03:18,010 --> 00:03:20,090
Keep him free of the afflictions that come with age.
228
00:03:20,550 --> 00:03:24,050
In any case, I have another request for you, General.
229
00:03:24,550 --> 00:03:25,390
Let's hear it.
230
00:03:26,930 --> 00:03:30,600
I'd like you to capture and suppress the new Danger Beasts
231
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
that have appeared around the capital.
232
00:03:33,020 --> 00:03:34,310
That.
233
00:03:35,020 --> 00:03:37,610
I've been looking into that matter myself.
234
00:03:38,440 --> 00:03:42,660
At first, they appeared only in dense forests and mines.
235
00:03:42,660 --> 00:03:43,820
But the other day,
236
00:03:43,820 --> 00:03:47,450
they evidently forced their way into a house
and then killed and ate the residents.
237
00:03:47,450 --> 00:03:48,910
Exactly.
238
00:03:48,910 --> 00:03:52,710
I heard they resemble humans pretty closely.
239
00:03:52,710 --> 00:03:56,090
Don't you think they sound like amusing toys?
240
00:03:57,170 --> 00:04:01,340
Commander-in-Chief Budo
has ordered us to eradicate them,
241
00:04:01,340 --> 00:04:03,380
but I'd definitely like to study a few.
242
00:04:03,890 --> 00:04:05,260
Very well.
243
00:04:05,930 --> 00:04:08,850
I've heard they're ferocious, so I've been meaning to keep some for myself.
244
00:04:09,600 --> 00:04:12,230
I'll bring a few back alive.
245
00:04:12,230 --> 00:04:16,440
You can send my reward money to the troops I left up north.
246
00:04:16,440 --> 00:04:20,740
I see you're looking out for
your subordinates as usual.
247
00:04:22,110 --> 00:04:26,620
The more I nurture their devotion, the more willing they are to put their lives on the line for me.
248
00:04:26,620 --> 00:04:31,750
That's one of the reasons my army is so powerful.
249
00:04:33,920 --> 00:04:35,670
How promising.
250
00:04:35,670 --> 00:04:39,050
Bring back some lively ones, if you will.
251
00:04:40,050 --> 00:04:43,050
Let's hurry up and enter
the capital while it's still light.
252
00:04:43,050 --> 00:04:44,180
You don't have to tell me.
253
00:04:44,180 --> 00:04:46,890
The less time we spend
out here in danger, the better.
254
00:04:50,220 --> 00:04:51,600
Th-There they are!
255
00:04:57,560 --> 00:04:58,440
Just in time.
256
00:05:01,030 --> 00:05:03,860
This should finish you!
257
00:05:15,370 --> 00:05:17,830
You're safe now, my friends.
258
00:05:19,630 --> 00:05:22,090
The Danger Beasts are gone.
259
00:05:22,800 --> 00:05:27,760
There's no need to look so afraid.
260
00:05:29,100 --> 00:05:31,180
It's all right now.
261
00:05:31,180 --> 00:05:33,470
The evildoers have been devoured by the flames of justice!
262
00:05:35,350 --> 00:05:37,770
You must be soldiers from the capital.
263
00:05:37,770 --> 00:05:38,810
That's a relief.
264
00:05:39,610 --> 00:05:42,020
You know...
265
00:05:42,650 --> 00:05:44,150
Don't take it personally, Bols.
266
00:05:44,780 --> 00:05:47,280
Those people...
267
00:05:47,660 --> 00:05:50,280
seem to have calmed down! Thank goodness!
268
00:06:03,550 --> 00:06:05,050
Just as planned.
269
00:06:06,220 --> 00:06:09,010
I've trapped the ones that ran away in my ice.
270
00:06:10,430 --> 00:06:14,470
I see. This is indeed a type I've never seen before.
271
00:06:20,060 --> 00:06:21,190
They're not for eating.
272
00:06:25,780 --> 00:06:28,450
Wave, Kurome, the tea's ready.
273
00:06:28,450 --> 00:06:29,910
Thanks.
274
00:06:29,910 --> 00:06:32,120
Yeah, thanks for always doing this for us.
275
00:06:32,120 --> 00:06:34,910
No problem at all. I enjoy it.
276
00:06:37,620 --> 00:06:38,960
What's the matter, Wave?
277
00:06:39,540 --> 00:06:41,540
It just makes me angry.
278
00:06:41,540 --> 00:06:43,880
You're a nice guy, Bols.
279
00:06:43,880 --> 00:06:46,920
And yet, those merchants you saved back there...
280
00:06:46,920 --> 00:06:48,930
Everyone judges you by your appearance!
281
00:06:49,300 --> 00:06:50,680
Like you can talk.
282
00:06:52,930 --> 00:06:54,810
Right!
283
00:06:55,850 --> 00:07:00,480
Wave, I've said this before,
but I'm not nice at all.
284
00:07:01,850 --> 00:07:06,400
I razed an entire village to the ground to stop a plague from spreading.
285
00:07:07,030 --> 00:07:11,530
I was even ordered to execute someone who proclaimed their innocence the whole time.
286
00:07:13,530 --> 00:07:14,740
So...
287
00:07:15,410 --> 00:07:19,120
I must bear the enmity of countless people.
288
00:07:19,120 --> 00:07:21,960
But you were just following orders as a soldier!
289
00:07:21,960 --> 00:07:25,880
I know it was my job, but karma is karma.
290
00:07:27,050 --> 00:07:31,590
The fear and scorn I receive from
those I save is the penance I must pay.
291
00:07:31,970 --> 00:07:34,180
You're too hard on yourself, Bols!
292
00:07:34,800 --> 00:07:36,890
I'd be more than happy to lend an ear—
293
00:07:36,890 --> 00:07:37,680
Honey!
294
00:07:38,980 --> 00:07:40,480
Daddy!
295
00:07:41,020 --> 00:07:41,770
What's this?
296
00:07:42,690 --> 00:07:44,360
What are you doing here?
297
00:07:44,360 --> 00:07:48,480
Well, you forgot the lunch we made together.
298
00:07:48,480 --> 00:07:50,240
How could I?
299
00:07:50,240 --> 00:07:52,700
You're so silly, Daddy!
300
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
Since your job is so demanding,
301
00:07:57,200 --> 00:07:59,370
you need to be sure to keep up your strength.
302
00:08:00,040 --> 00:08:02,710
Right! I'll be more careful.
303
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
Daddy! Gimme a ride!
304
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
There, there. That's a good girl.
305
00:08:08,840 --> 00:08:10,510
Thank you, Wave.
306
00:08:12,220 --> 00:08:16,470
My wife and daughter know everything I've done,
307
00:08:16,470 --> 00:08:18,850
but they've always been there for me.
308
00:08:19,140 --> 00:08:21,100
That's why,
309
00:08:21,600 --> 00:08:24,020
no matter how hard things get, I'll be just fine.
310
00:08:24,020 --> 00:08:27,060
I-It's blinding! Is this love?
311
00:08:27,570 --> 00:08:31,030
So basically, I'm useless again.
312
00:08:33,990 --> 00:08:35,280
You.
313
00:08:54,130 --> 00:08:57,010
Don't just blindly apply your full strength.
314
00:09:08,810 --> 00:09:13,030
No matter how sturdy something may appear,
it will usually have a weakness.
315
00:09:13,650 --> 00:09:15,360
Wow...
316
00:09:16,320 --> 00:09:20,280
If you can discover that weakness in battle,
it will benefit you greatly.
317
00:09:20,280 --> 00:09:21,040
Looks like it.
318
00:09:21,870 --> 00:09:26,120
But I wonder if I'll be able
to pull that off in an actual battle.
319
00:09:26,540 --> 00:09:29,290
I can't help but do so unconsciously.
320
00:09:29,290 --> 00:09:31,550
You must be a natural, Su.
321
00:09:31,960 --> 00:09:35,930
My purpose as an Imperial Relic is to guard my master.
322
00:09:35,930 --> 00:09:38,760
As such, I must be able to spot
even the slightest irregularities.
323
00:09:39,220 --> 00:09:42,680
I understand. That's reassuring.
324
00:09:42,680 --> 00:09:48,400
With you around, I feel like the
eight of us can survive anything!
325
00:09:49,020 --> 00:09:50,650
I'm an Imperial Relic.
326
00:09:50,650 --> 00:09:53,110
There is no need to count me as a person.
327
00:09:53,110 --> 00:09:54,190
What are you talking about?
328
00:09:54,740 --> 00:09:56,530
You're our comrade!
329
00:09:57,740 --> 00:10:00,320
Comrade?
330
00:10:01,700 --> 00:10:03,990
I don't really understand.
331
00:10:03,990 --> 00:10:06,210
To be your comrade means
to fight alongside you, right?
332
00:10:06,210 --> 00:10:10,330
Well, yeah, but...
333
00:10:12,090 --> 00:10:14,670
We also help each other out.
334
00:10:14,670 --> 00:10:15,550
I know!
335
00:10:15,970 --> 00:10:17,970
Su, you're really good-looking,
336
00:10:17,970 --> 00:10:21,970
so you should help Lubb and me when we go pick up chicks.
337
00:10:23,260 --> 00:10:24,390
I don't really understand, but...
338
00:10:25,810 --> 00:10:29,850
If that's what you wish,
I will do whatever I can to help.
339
00:10:29,850 --> 00:10:30,810
Okay!
340
00:10:31,360 --> 00:10:33,270
Su! Tatsumi!
341
00:10:35,030 --> 00:10:37,780
We've received an emergency summons. Hurry back.
342
00:10:38,700 --> 00:10:40,610
What emergency?
343
00:10:40,610 --> 00:10:43,030
Danger Beasts have appeared around the capital,
344
00:10:43,030 --> 00:10:44,660
throwing the people into disarray.
345
00:10:45,240 --> 00:10:49,620
We're to eradicate them en route to our new hideout.
346
00:10:51,000 --> 00:10:52,590
The capital?
347
00:10:59,930 --> 00:11:01,050
You know...
348
00:11:01,680 --> 00:11:04,560
This doesn't really feel like a new hideout at all.
349
00:11:05,060 --> 00:11:07,730
We sought out another hard-to-find and easy-to-escape place,
350
00:11:07,730 --> 00:11:10,310
so it's only natural that it should be similar.
351
00:11:10,310 --> 00:11:13,730
Well, it'll be nice to have a hot spring again.
352
00:11:13,730 --> 00:11:16,360
When we're done with work,
let's meet up there for a drink.
353
00:11:16,360 --> 00:11:17,650
Sounds good!
354
00:11:17,650 --> 00:11:19,740
Najenda!
355
00:11:20,280 --> 00:11:23,120
I've finished setting up a detection perimeter around the base.
356
00:11:23,120 --> 00:11:23,910
Good work.
357
00:11:24,410 --> 00:11:26,910
And I've dug an emergency escape tunnel.
358
00:11:26,910 --> 00:11:29,750
That was fast. Well done, Susanoo.
359
00:11:32,540 --> 00:11:34,630
Don't think you've won just yet.
360
00:11:35,340 --> 00:11:37,090
What are you talking about?
361
00:11:40,010 --> 00:11:41,760
I know we just moved in,
362
00:11:41,760 --> 00:11:44,800
but we've been tasked with eliminating the new Danger Beasts.
363
00:11:45,550 --> 00:11:50,680
They generally act in packs and
seem to possess some intelligence.
364
00:11:51,230 --> 00:11:53,650
They're quite strong physically,
365
00:11:53,650 --> 00:11:57,730
and all of the martial arts masters
seeking to test their skill have lost.
366
00:11:57,730 --> 00:12:04,200
They've also attacked people and livestock in the forests and mines to the south.
367
00:12:05,120 --> 00:12:09,200
I'm told the Jaegers and the imperial army
have been culling them daily,
368
00:12:09,200 --> 00:12:12,830
but their numbers don't appear to be dropping
and casualties are mounting.
369
00:12:12,830 --> 00:12:15,500
If even the empire is having this much trouble,
370
00:12:15,500 --> 00:12:16,920
it's probably not a trap.
371
00:12:19,090 --> 00:12:23,340
Simply put, we and the empire will end up
working toward the same goal.
372
00:12:23,340 --> 00:12:24,180
Got it?
373
00:12:24,760 --> 00:12:26,180
Of course!
374
00:12:26,180 --> 00:12:28,310
That's just how things turned out this time.
375
00:12:28,310 --> 00:12:31,680
Considering what we just heard,
we should deal with them as quickly as possible.
376
00:12:33,940 --> 00:12:37,190
But I'd like to avoid bumping
heads with the soldiers.
377
00:12:38,860 --> 00:12:40,990
We are Night Raid.
378
00:12:40,990 --> 00:12:43,860
We can simply move at night
while the empire's forces rest.
379
00:12:43,860 --> 00:12:45,320
Right.
380
00:12:47,070 --> 00:12:50,490
Putting ourselves in danger
to exterminate some monsters...
381
00:12:51,080 --> 00:12:54,210
We should just leave this to the Jaegers.
382
00:12:54,210 --> 00:12:56,830
I knew it. You guys really are soft.
383
00:12:58,960 --> 00:13:01,090
I understand what you're saying.
384
00:13:01,630 --> 00:13:05,590
But even now, those things
might be killing more people.
385
00:13:06,010 --> 00:13:10,060
Though we may be assassins,
I believe we're on the people's side!
386
00:13:10,060 --> 00:13:13,560
I want to wipe them out as soon as possible
so we can save even more lives!
387
00:13:14,310 --> 00:13:17,100
I thought you might say that.
388
00:13:17,100 --> 00:13:18,610
Very well.
389
00:13:22,320 --> 00:13:23,650
Tatsumi...
390
00:13:23,650 --> 00:13:26,450
There is something of vital importance I must tell you.
391
00:13:26,910 --> 00:13:28,490
Su...
392
00:13:28,910 --> 00:13:32,490
Your fly is open!
It's bothering me, so please close it.
393
00:13:38,080 --> 00:13:40,340
Wow, you almost sounded
cool there for a moment!
394
00:13:40,340 --> 00:13:42,130
Hey, how do you feel right now?
395
00:13:42,130 --> 00:13:43,260
Well?
396
00:13:43,260 --> 00:13:44,840
That's what you get for posturing.
397
00:13:44,840 --> 00:13:46,260
Shut up!
398
00:13:46,260 --> 00:13:47,840
I'm sorry, Tatsumi.
399
00:13:49,850 --> 00:13:52,640
I noticed it, but I thought it was some sort of fashion statement.
400
00:13:52,640 --> 00:13:55,730
What kind of free spirit do you take me for?
401
00:13:57,600 --> 00:13:59,980
I'll make sure I check regularly from now on.
402
00:13:59,980 --> 00:14:02,360
No, please don't!
403
00:14:02,780 --> 00:14:06,110
"Though our flies may be down,
I believe we're on the people's side."
404
00:14:06,110 --> 00:14:07,490
I'm gonna take you down, Lubb!
405
00:14:07,490 --> 00:14:08,820
Don't worry about it.
406
00:14:08,820 --> 00:14:11,660
Your fly was open for the people's sake, right?
407
00:14:11,660 --> 00:14:12,870
Not you too!
408
00:14:13,410 --> 00:14:15,500
This is how we are.
409
00:14:16,040 --> 00:14:18,330
I apologize for any trouble
we cause you, Chelsea.
410
00:14:18,330 --> 00:14:21,500
That's fine, but it still worries me.
411
00:14:21,500 --> 00:14:24,920
From what I saw in Sheele and Bulat's records,
412
00:14:25,510 --> 00:14:29,930
I wouldn't be surprised if this softness took Tatsumi's life one day.
413
00:14:36,350 --> 00:14:39,190
Run, I should tell you.
414
00:14:39,190 --> 00:14:43,190
According to the prime minister's findings,
those Danger Beasts were once human.
415
00:14:43,480 --> 00:14:44,650
As I suspected.
416
00:14:45,530 --> 00:14:48,740
I thought their physical
appearance was quite similar.
417
00:14:48,740 --> 00:14:50,820
Turning humans into Danger Beasts...
418
00:14:51,410 --> 00:14:54,280
No one could do that but a Relic-wielder.
419
00:14:54,870 --> 00:14:59,250
Those Danger Beasts may have been the Doctor's experiments.
420
00:15:00,210 --> 00:15:04,920
They started to show up
right after he disappeared.
421
00:15:05,380 --> 00:15:06,550
Have you any other proof?
422
00:15:07,090 --> 00:15:12,140
We didn't see much of note
when examining his lab.
423
00:15:12,140 --> 00:15:14,510
He should have been doing
all sorts of experiments,
424
00:15:14,510 --> 00:15:16,810
but we couldn't find any trace of that.
425
00:15:17,390 --> 00:15:20,940
So he might have had another, secret lab?
426
00:15:21,400 --> 00:15:26,280
Yes. Perhaps the specimens he
held there escaped into the wild.
427
00:15:26,860 --> 00:15:31,200
It could be an entirely unrelated Relic-wielder, of course,
428
00:15:31,200 --> 00:15:33,660
but that seems like
too much of a coincidence.
429
00:15:34,280 --> 00:15:39,790
We thought the Doctor was attacked by rebels while looking for Tatsumi, but maybe we were wrong.
430
00:15:39,790 --> 00:15:46,590
Perhaps he found their hideout and tried to turn them all into test subjects, only to be killed instead.
431
00:15:47,880 --> 00:15:51,630
It seems that man may have been
much further gone than we thought.
432
00:15:52,800 --> 00:15:56,100
If those Danger Beasts are a product of the Doctor's experimentation,
433
00:15:56,100 --> 00:15:57,970
their numbers should be limited.
434
00:15:58,390 --> 00:16:00,730
So the problem should resolve itself eventually.
435
00:16:01,690 --> 00:16:04,610
We still have one more problem to address.
436
00:16:04,940 --> 00:16:08,650
Did those things escape on their own?
437
00:16:09,110 --> 00:16:11,570
Or did someone release them?
438
00:16:13,860 --> 00:16:15,280
I understand.
439
00:16:15,280 --> 00:16:18,540
I'll carry out further investigation into this matter.
440
00:16:18,950 --> 00:16:20,080
I'm counting on you.
441
00:16:20,620 --> 00:16:22,960
This issue could run deeper than we thought.
442
00:16:23,960 --> 00:16:28,500
I must say, it's rather rare
to see you admiring flowers.
443
00:16:29,880 --> 00:16:31,220
Right...
444
00:16:31,970 --> 00:16:36,550
If you rub these flowers into a wound,
they cause intense pain.
445
00:16:37,010 --> 00:16:39,560
They're excellent for light torture.
446
00:16:42,810 --> 00:16:44,850
I shall keep that in mind.
447
00:16:46,150 --> 00:16:48,770
You evildoers who threaten the capital's residents!
448
00:16:48,770 --> 00:16:50,110
Coro, number one!
449
00:16:52,740 --> 00:16:55,030
Shinko's Ball of Justice!
450
00:16:57,320 --> 00:16:59,830
Coro, devour the evildoers while they're weak!
451
00:17:05,540 --> 00:17:08,540
So those are the Jaegers I've heard about.
452
00:17:09,090 --> 00:17:11,920
I see. They're rather strong.
453
00:17:09,090 --> 00:17:11,920
There, there. Did that fill your tummy?
454
00:17:13,510 --> 00:17:17,590
I'll have you play with my toys a while longer.
455
00:17:21,720 --> 00:17:24,270
I can't believe I got paired with a guy.
456
00:17:24,270 --> 00:17:26,850
You don't have to sound so depressed about it.
457
00:17:26,850 --> 00:17:30,360
There aren't any imperial soldiers hiding out here, are there?
458
00:17:30,360 --> 00:17:31,980
You don't have to act so scared either.
459
00:17:33,070 --> 00:17:34,110
You know...
460
00:17:34,110 --> 00:17:38,280
Cowardice is a vital survival skill for an assassin.
461
00:17:38,280 --> 00:17:41,910
Najenda said so too. Don't you forget it.
462
00:17:44,660 --> 00:17:47,500
By the way, I was thinking about this earlier, but...
463
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
What?
464
00:17:49,960 --> 00:17:54,170
You call the boss by her name, "Najenda."
465
00:17:56,880 --> 00:17:59,680
Well... Well, you know...
466
00:18:00,550 --> 00:18:05,060
We've known each other since she was in the Imperial Army.
467
00:18:07,980 --> 00:18:11,770
I was the fourth son of a wealthy merchant living on the outskirts of the empire.
468
00:18:12,360 --> 00:18:17,240
Ever since I was a kid, I had whatever I wanted
and could do whatever I pleased.
469
00:18:17,240 --> 00:18:19,620
So I grew somewhat bored with the world.
470
00:18:19,990 --> 00:18:21,950
Man, you're an ass.
471
00:18:21,950 --> 00:18:24,200
I'm getting to the sad part! Listen up!
472
00:18:25,620 --> 00:18:30,210
Anyway, that was when Najenda
was assigned to the city where I lived.
473
00:18:31,080 --> 00:18:33,300
It was love at first sight.
474
00:18:34,460 --> 00:18:37,260
So I enlisted as a soldier
475
00:18:37,260 --> 00:18:42,100
and used my own skills and abilities to work my way up the ranks.
476
00:18:44,180 --> 00:18:47,730
Then the reason that you're in Night Raid...
477
00:18:47,730 --> 00:18:51,270
You could say it's out of my love for her.
478
00:18:52,560 --> 00:18:54,230
When I left the capital,
479
00:18:54,230 --> 00:18:56,690
I made sure the records said I was dead.
480
00:18:57,820 --> 00:19:00,490
Chivalrous, don't you think?
481
00:19:00,910 --> 00:19:03,160
And I'll never be rewarded.
482
00:19:03,160 --> 00:19:06,370
Pretty sad? Doesn't it just make you cry?
483
00:19:07,830 --> 00:19:09,290
Lubb...
484
00:19:10,000 --> 00:19:13,040
If that's the case, quit trying to peep on other women in the bath!
485
00:19:13,710 --> 00:19:17,050
Having someone you love is a separate issue from wanting to look at cute girls!
486
00:19:17,050 --> 00:19:18,340
The hell are you talking about?
487
00:19:18,340 --> 00:19:20,930
That's why you'll never be rewarded!
488
00:19:21,470 --> 00:19:24,010
Just wait. One day, I'll make her fall for me.
489
00:19:24,010 --> 00:19:26,890
If that ever happens,
I'll treat you to anything you want.
490
00:19:28,140 --> 00:19:31,100
It doesn't look like any
Danger Beasts are around here.
491
00:19:31,100 --> 00:19:33,690
Maybe the ones in the mountains have all been hunted already.
492
00:19:33,690 --> 00:19:37,110
I've got my wires laid out,
but nothing's been caught on them yet.
493
00:19:37,610 --> 00:19:38,320
All right.
494
00:19:38,820 --> 00:19:42,950
If this area's clear, I'm gonna go take a look at the summit.
495
00:19:42,950 --> 00:19:46,080
If you spot something, run.
We'll fight together.
496
00:19:46,490 --> 00:19:47,370
Got it!
497
00:19:56,840 --> 00:20:00,760
I don't see any of the creatures
we're looking for. Or anything living.
498
00:20:07,260 --> 00:20:09,180
I wonder if they're sleeping.
499
00:20:15,060 --> 00:20:18,400
I'm supposed to be on night patrol,
500
00:20:18,400 --> 00:20:21,070
but here I am, admiring the moon.
501
00:20:21,070 --> 00:20:23,950
This isn't like me at all.
502
00:20:25,570 --> 00:20:28,290
And my strange behavior...
503
00:20:28,950 --> 00:20:31,290
is all your fault, Tatsumi.
504
00:20:33,870 --> 00:20:34,790
A person's shadow?
505
00:20:34,790 --> 00:20:36,380
Or is it a Danger Beast?
506
00:20:38,000 --> 00:20:40,380
Whoever it is, they're rather unlucky.
507
00:20:40,380 --> 00:20:44,090
I happen to be in a rather gloomy mood.
508
00:20:46,050 --> 00:20:47,260
Wh-What?
509
00:20:50,520 --> 00:20:52,350
I'll be your opponent.
510
00:20:52,350 --> 00:20:54,230
Time to test out my new torture method—
511
00:20:56,560 --> 00:20:58,230
Tatsumi?
512
00:20:59,570 --> 00:21:01,740
Wh-Why is Esdeath here?
513
00:21:01,740 --> 00:21:02,610
Simple coincidence?
514
00:21:02,610 --> 00:21:05,950
It's not like I could have predicted
that she'd suddenly fall from the sky!
515
00:21:06,530 --> 00:21:09,790
What should I do? What should I do?
516
00:21:14,160 --> 00:21:16,500
Now they show up?!
517
00:21:16,500 --> 00:21:19,090
Wait a sec. These ones look really strong.
518
00:21:19,090 --> 00:21:20,840
I could use them as a distraction and escape.
519
00:21:25,840 --> 00:21:28,970
Well, there goes my opportunity to get out of here.
520
00:21:36,060 --> 00:21:38,100
Don't get in my way.
521
00:21:40,610 --> 00:21:42,030
So this isn't a dream.
522
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
I've been longing for the day
when we'd be reunited, Tatsumi.
523
00:21:46,200 --> 00:21:50,870
I sure wish it was a dream.
524
00:21:50,870 --> 00:21:54,040
And why won't she just
put that thing out of its misery?
525
00:21:55,000 --> 00:21:55,040
526
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
527
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
528
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
529
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
530
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
531
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
532
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
533
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
534
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
535
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
536
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
537
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
538
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
539
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
540
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
541
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
542
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
543
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
544
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
545
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
546
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
547
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
548
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
549
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
550
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
551
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
552
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
553
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
554
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
555
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
556
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
557
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
558
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
559
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
560
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
561
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
562
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
563
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
564
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
565
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
566
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
567
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
568
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
569
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
570
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
571
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
572
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
573
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
574
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
575
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
576
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
577
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
578
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
579
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
580
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
581
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
582
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
583
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
584
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
585
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
586
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
587
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
588
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
589
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
590
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
591
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
592
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
593
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
594
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
595
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
596
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
597
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
598
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
599
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
600
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
601
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
602
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
603
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
604
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
605
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
606
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
607
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
608
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
609
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
610
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
611
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
612
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
613
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
614
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
615
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
616
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
617
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
618
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
619
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
620
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
621
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
622
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
623
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
624
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
625
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
626
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
627
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
628
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
629
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
630
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
631
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
632
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
633
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
634
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
635
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
636
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
637
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
638
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
639
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
640
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
641
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
642
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
643
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
644
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
645
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
646
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
647
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
648
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
649
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
650
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
651
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
652
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
653
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
654
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
655
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
656
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
657
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
658
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
659
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
660
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
661
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
662
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
663
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
664
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
665
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
666
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
667
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
668
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
669
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
670
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
671
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
672
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
673
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
674
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
675
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
676
00:23:33,430 --> 00:23:39,980
Kill the Giant Danger Beasts
677
00:23:33,430 --> 00:23:39,980
Kill the Giant Danger Beasts
678
00:23:33,430 --> 00:23:39,980
Kill the Giant Danger Beasts
679
00:23:39,980 --> 00:23:41,980
50830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof