Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,620
Whoa! Awesome!
2
00:00:06,620 --> 00:00:08,140
This feels great!
3
00:00:09,210 --> 00:00:13,140
You're pretty carefree for an assassin, Tatsumi.
4
00:00:13,140 --> 00:00:14,450
You're an interesting guy.
5
00:00:14,450 --> 00:00:18,460
Man, this is way more fun than I expected!
6
00:00:18,460 --> 00:00:19,200
I approve.
7
00:00:21,660 --> 00:00:24,900
What's there to approve of?!
8
00:00:26,000 --> 00:00:26,040
9
00:00:38,680 --> 00:00:42,440
I hid my love deep inside me
10
00:00:38,680 --> 00:00:42,440
I hid my love deep inside me
11
00:00:38,680 --> 00:00:42,440
I hid my love deep inside me
12
00:00:38,680 --> 00:00:42,440
I hid my love deep inside me
13
00:00:38,680 --> 00:00:38,850
kokoro ni kakushiteta omoi
14
00:00:38,680 --> 00:00:38,850
kokoro ni kakushiteta omoi
15
00:00:38,680 --> 00:00:38,850
kokoro ni kakushiteta omoi
16
00:00:38,680 --> 00:00:38,850
kokoro ni kakushiteta omoi
17
00:00:38,680 --> 00:00:38,850
kokoro ni kakushiteta omoi
18
00:00:38,680 --> 00:00:38,850
kokoro ni kakushiteta omoi
19
00:00:38,850 --> 00:00:42,440
kokoro ni kakushiteta omoi
20
00:00:38,850 --> 00:00:42,440
kokoro ni kakushiteta omoi
21
00:00:38,850 --> 00:00:42,440
kokoro ni kakushiteta omoi
22
00:00:38,850 --> 00:00:42,440
kokoro ni kakushiteta omoi
23
00:00:38,850 --> 00:00:42,440
kokoro ni kakushiteta omoi
24
00:00:38,850 --> 00:00:42,440
kokoro ni kakushiteta omoi
25
00:00:43,810 --> 00:00:47,690
We stumble in search of courage through the night
26
00:00:43,810 --> 00:00:47,690
We stumble in search of courage through the night
27
00:00:43,810 --> 00:00:47,690
We stumble in search of courage through the night
28
00:00:43,810 --> 00:00:47,690
We stumble in search of courage through the night
29
00:00:43,810 --> 00:00:43,980
shizuka ni kotoba de kizande
30
00:00:43,810 --> 00:00:43,980
shizuka ni kotoba de kizande
31
00:00:43,810 --> 00:00:43,980
shizuka ni kotoba de kizande
32
00:00:43,810 --> 00:00:43,980
shizuka ni kotoba de kizande
33
00:00:43,810 --> 00:00:43,980
shizuka ni kotoba de kizande
34
00:00:43,810 --> 00:00:43,980
shizuka ni kotoba de kizande
35
00:00:43,980 --> 00:00:47,690
shizuka ni kotoba de kizande
36
00:00:43,980 --> 00:00:47,690
shizuka ni kotoba de kizande
37
00:00:43,980 --> 00:00:47,690
shizuka ni kotoba de kizande
38
00:00:43,980 --> 00:00:47,690
shizuka ni kotoba de kizande
39
00:00:43,980 --> 00:00:47,690
shizuka ni kotoba de kizande
40
00:00:43,980 --> 00:00:47,690
shizuka ni kotoba de kizande
41
00:00:49,150 --> 00:00:52,660
Now is the time to put it into words
42
00:00:49,150 --> 00:00:52,660
Now is the time to put it into words
43
00:00:49,150 --> 00:00:52,660
Now is the time to put it into words
44
00:00:49,150 --> 00:00:52,660
Now is the time to put it into words
45
00:00:49,150 --> 00:00:49,320
fumidasu tesaguri na asu he
46
00:00:49,150 --> 00:00:49,320
fumidasu tesaguri na asu he
47
00:00:49,150 --> 00:00:49,320
fumidasu tesaguri na asu he
48
00:00:49,150 --> 00:00:49,320
fumidasu tesaguri na asu he
49
00:00:49,150 --> 00:00:49,320
fumidasu tesaguri na asu he
50
00:00:49,150 --> 00:00:49,320
fumidasu tesaguri na asu he
51
00:00:49,320 --> 00:00:52,660
fumidasu tesaguri na asu he
52
00:00:49,320 --> 00:00:52,660
fumidasu tesaguri na asu he
53
00:00:49,320 --> 00:00:52,660
fumidasu tesaguri na asu he
54
00:00:49,320 --> 00:00:52,660
fumidasu tesaguri na asu he
55
00:00:49,320 --> 00:00:52,660
fumidasu tesaguri na asu he
56
00:00:49,320 --> 00:00:52,660
fumidasu tesaguri na asu he
57
00:00:53,490 --> 00:00:58,040
without doubt and weakness in your eyes
58
00:00:53,490 --> 00:00:58,040
without doubt and weakness in your eyes
59
00:00:53,490 --> 00:00:58,040
without doubt and weakness in your eyes
60
00:00:53,490 --> 00:00:58,040
without doubt and weakness in your eyes
61
00:00:53,490 --> 00:00:53,660
tsuyoku mayoi nai hitomi de
62
00:00:53,490 --> 00:00:53,660
tsuyoku mayoi nai hitomi de
63
00:00:53,490 --> 00:00:53,660
tsuyoku mayoi nai hitomi de
64
00:00:53,490 --> 00:00:53,660
tsuyoku mayoi nai hitomi de
65
00:00:53,490 --> 00:00:53,660
tsuyoku mayoi nai hitomi de
66
00:00:53,490 --> 00:00:53,660
tsuyoku mayoi nai hitomi de
67
00:00:53,660 --> 00:00:58,040
tsuyoku mayoi nai hitomi de
68
00:00:53,660 --> 00:00:58,040
tsuyoku mayoi nai hitomi de
69
00:00:53,660 --> 00:00:58,040
tsuyoku mayoi nai hitomi de
70
00:00:53,660 --> 00:00:58,040
tsuyoku mayoi nai hitomi de
71
00:00:53,660 --> 00:00:58,040
tsuyoku mayoi nai hitomi de
72
00:00:53,660 --> 00:00:58,040
tsuyoku mayoi nai hitomi de
73
00:00:58,750 --> 00:01:03,960
I want to be able to accept whatever may come
74
00:00:58,750 --> 00:01:03,960
I want to be able to accept whatever may come
75
00:00:58,750 --> 00:01:03,960
I want to be able to accept whatever may come
76
00:00:58,750 --> 00:01:03,960
I want to be able to accept whatever may come
77
00:00:58,750 --> 00:00:58,910
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
78
00:00:58,750 --> 00:00:58,910
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
79
00:00:58,750 --> 00:00:58,910
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
80
00:00:58,750 --> 00:00:58,910
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
81
00:00:58,750 --> 00:00:58,910
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
82
00:00:58,750 --> 00:00:58,910
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
83
00:00:58,910 --> 00:01:03,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
84
00:00:58,910 --> 00:01:03,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
85
00:00:58,910 --> 00:01:03,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
86
00:00:58,910 --> 00:01:03,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
87
00:00:58,910 --> 00:01:03,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
88
00:00:58,910 --> 00:01:03,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
89
00:01:04,130 --> 00:01:09,220
I can no longer turn back
90
00:01:04,130 --> 00:01:09,220
I can no longer turn back
91
00:01:04,130 --> 00:01:09,220
I can no longer turn back
92
00:01:04,130 --> 00:01:09,220
I can no longer turn back
93
00:01:04,130 --> 00:01:04,290
ima wa mou furimukanai
94
00:01:04,130 --> 00:01:04,290
ima wa mou furimukanai
95
00:01:04,130 --> 00:01:04,290
ima wa mou furimukanai
96
00:01:04,130 --> 00:01:04,290
ima wa mou furimukanai
97
00:01:04,130 --> 00:01:04,290
ima wa mou furimukanai
98
00:01:04,130 --> 00:01:04,290
ima wa mou furimukanai
99
00:01:04,290 --> 00:01:09,220
ima wa mou furimukanai
100
00:01:04,290 --> 00:01:09,220
ima wa mou furimukanai
101
00:01:04,290 --> 00:01:09,220
ima wa mou furimukanai
102
00:01:04,290 --> 00:01:09,220
ima wa mou furimukanai
103
00:01:04,290 --> 00:01:09,220
ima wa mou furimukanai
104
00:01:04,290 --> 00:01:09,220
ima wa mou furimukanai
105
00:01:10,340 --> 00:01:15,350
I surrender myself to the instincts inside me to survive
106
00:01:10,340 --> 00:01:15,350
I surrender myself to the instincts inside me to survive
107
00:01:10,340 --> 00:01:15,350
I surrender myself to the instincts inside me to survive
108
00:01:10,340 --> 00:01:15,350
I surrender myself to the instincts inside me to survive
109
00:01:10,340 --> 00:01:10,510
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
110
00:01:10,340 --> 00:01:10,510
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
111
00:01:10,340 --> 00:01:10,510
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
112
00:01:10,340 --> 00:01:10,510
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
113
00:01:10,340 --> 00:01:10,510
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
114
00:01:10,340 --> 00:01:10,510
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
115
00:01:10,510 --> 00:01:15,350
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
116
00:01:10,510 --> 00:01:15,350
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
117
00:01:10,510 --> 00:01:15,350
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
118
00:01:10,510 --> 00:01:15,350
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
119
00:01:10,510 --> 00:01:15,350
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
120
00:01:10,510 --> 00:01:15,350
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
121
00:01:15,510 --> 00:01:20,560
and continue to believe that answers await me in the chaos
122
00:01:15,510 --> 00:01:20,560
and continue to believe that answers await me in the chaos
123
00:01:15,510 --> 00:01:20,560
and continue to believe that answers await me in the chaos
124
00:01:15,510 --> 00:01:20,560
and continue to believe that answers await me in the chaos
125
00:01:15,510 --> 00:01:15,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
126
00:01:15,510 --> 00:01:15,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
127
00:01:15,510 --> 00:01:15,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
128
00:01:15,510 --> 00:01:15,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
129
00:01:15,510 --> 00:01:15,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
130
00:01:15,510 --> 00:01:15,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
131
00:01:15,680 --> 00:01:20,560
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
132
00:01:15,680 --> 00:01:20,560
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
133
00:01:15,680 --> 00:01:20,560
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
134
00:01:15,680 --> 00:01:20,560
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
135
00:01:15,680 --> 00:01:20,560
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
136
00:01:15,680 --> 00:01:20,560
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
137
00:01:20,770 --> 00:01:25,730
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
138
00:01:20,770 --> 00:01:25,730
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
139
00:01:20,770 --> 00:01:25,730
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
140
00:01:20,770 --> 00:01:25,730
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
141
00:01:20,770 --> 00:01:20,940
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
142
00:01:20,770 --> 00:01:20,940
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
143
00:01:20,770 --> 00:01:20,940
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
144
00:01:20,770 --> 00:01:20,940
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
145
00:01:20,770 --> 00:01:20,940
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
146
00:01:20,770 --> 00:01:20,940
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
147
00:01:20,940 --> 00:01:25,730
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
148
00:01:20,940 --> 00:01:25,730
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
149
00:01:20,940 --> 00:01:25,730
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
150
00:01:20,940 --> 00:01:25,730
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
151
00:01:20,940 --> 00:01:25,730
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
152
00:01:20,940 --> 00:01:25,730
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
153
00:01:26,020 --> 00:01:31,650
and they will let me overcome my limitations
154
00:01:26,020 --> 00:01:31,650
and they will let me overcome my limitations
155
00:01:26,020 --> 00:01:31,650
and they will let me overcome my limitations
156
00:01:26,020 --> 00:01:31,650
and they will let me overcome my limitations
157
00:01:26,020 --> 00:01:26,190
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
158
00:01:26,020 --> 00:01:26,190
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
159
00:01:26,020 --> 00:01:26,190
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
160
00:01:26,020 --> 00:01:26,190
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
161
00:01:26,020 --> 00:01:26,190
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
162
00:01:26,020 --> 00:01:26,190
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
163
00:01:26,190 --> 00:01:31,650
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
164
00:01:26,190 --> 00:01:31,650
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
165
00:01:26,190 --> 00:01:31,650
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
166
00:01:26,190 --> 00:01:31,650
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
167
00:01:26,190 --> 00:01:31,650
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
168
00:01:26,190 --> 00:01:31,650
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
169
00:01:32,200 --> 00:01:36,200
You will hear my indomitable voice
170
00:01:32,200 --> 00:01:36,200
You will hear my indomitable voice
171
00:01:32,200 --> 00:01:36,200
You will hear my indomitable voice
172
00:01:32,200 --> 00:01:36,200
You will hear my indomitable voice
173
00:01:32,200 --> 00:01:32,360
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
174
00:01:32,200 --> 00:01:32,360
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
175
00:01:32,200 --> 00:01:32,360
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
176
00:01:32,200 --> 00:01:32,360
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
177
00:01:32,200 --> 00:01:32,360
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
178
00:01:32,200 --> 00:01:32,360
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
179
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
180
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
181
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
182
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
183
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
184
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
185
00:01:36,450 --> 00:01:41,120
until we reach our goal
186
00:01:36,450 --> 00:01:41,120
until we reach our goal
187
00:01:36,450 --> 00:01:41,120
until we reach our goal
188
00:01:36,450 --> 00:01:41,120
until we reach our goal
189
00:01:36,450 --> 00:01:36,620
itsuka tadoritsuku sono toki made
190
00:01:36,450 --> 00:01:36,620
itsuka tadoritsuku sono toki made
191
00:01:36,450 --> 00:01:36,620
itsuka tadoritsuku sono toki made
192
00:01:36,450 --> 00:01:36,620
itsuka tadoritsuku sono toki made
193
00:01:36,450 --> 00:01:36,620
itsuka tadoritsuku sono toki made
194
00:01:36,450 --> 00:01:36,620
itsuka tadoritsuku sono toki made
195
00:01:36,620 --> 00:01:41,120
itsuka tadoritsuku sono toki made
196
00:01:36,620 --> 00:01:41,120
itsuka tadoritsuku sono toki made
197
00:01:36,620 --> 00:01:41,120
itsuka tadoritsuku sono toki made
198
00:01:36,620 --> 00:01:41,120
itsuka tadoritsuku sono toki made
199
00:01:36,620 --> 00:01:41,120
itsuka tadoritsuku sono toki made
200
00:01:36,620 --> 00:01:41,120
itsuka tadoritsuku sono toki made
201
00:01:57,510 --> 00:02:01,020
Kill the Newcomers
202
00:01:57,510 --> 00:02:01,020
Kill the Newcomers
203
00:01:57,510 --> 00:02:01,020
Kill the Newcomers
204
00:01:57,510 --> 00:02:01,020
Kill the Newcomers
205
00:02:01,370 --> 00:02:05,180
High-level Danger Beasts roam the Marg Highlands,
206
00:02:05,180 --> 00:02:07,640
rendering the area unsuitable for human habitation.
207
00:02:08,710 --> 00:02:11,730
That's why this is the perfect place for us to hide.
208
00:02:12,430 --> 00:02:18,610
Meanwhile, the Revolutionary Army are looking for a place near the capital for our new hideout.
209
00:02:19,450 --> 00:02:22,370
Until then, I guess we'll be leveling up here.
210
00:02:27,210 --> 00:02:29,560
Is it okay to let it fly off like that?
211
00:02:29,560 --> 00:02:32,340
I'm sure it's returning to
its nest back at headquarters.
212
00:02:32,340 --> 00:02:35,360
Didn't you know, Mine? Fancy that.
213
00:02:37,230 --> 00:02:39,220
She pisses me off.
214
00:02:39,520 --> 00:02:42,640
Now, let me introduce our new members.
215
00:02:42,990 --> 00:02:44,050
First...
216
00:02:46,520 --> 00:02:50,660
Now that I get a closer look,
you're pretty cute, Akame.
217
00:02:50,660 --> 00:02:52,400
Where'd that come from?
218
00:02:52,830 --> 00:02:54,620
I'm Chelsea.
219
00:02:54,620 --> 00:02:57,150
Let's all get along as fellow assassins, okay?
220
00:02:57,570 --> 00:02:58,780
Here, have a treat.
221
00:03:00,670 --> 00:03:02,120
Welcome aboard.
222
00:03:02,120 --> 00:03:04,340
Whoa! She won Akame over with sweets!
223
00:03:04,340 --> 00:03:06,790
She must have been hungry from the long trip.
224
00:03:07,170 --> 00:03:12,020
Chelsea looks even less like an assassin than Mine and the rest, though.
225
00:03:12,020 --> 00:03:13,500
Don't judge a book by its cover.
226
00:03:14,070 --> 00:03:17,800
She's incredibly talented, and she's already made around as many kills as Akame.
227
00:03:17,800 --> 00:03:18,630
What?
228
00:03:19,170 --> 00:03:25,100
And here's my new Imperial Relic,
courtesy of the Revolutionary Army:
229
00:03:25,100 --> 00:03:27,430
The Lightning-Speed Warrior, Susanoo.
230
00:03:27,430 --> 00:03:31,060
He's an autonomous living Relic,
so he's easy to handle.
231
00:03:31,570 --> 00:03:33,960
In other words, even I can use him.
232
00:03:33,960 --> 00:03:35,900
N-Nice to meet you again.
233
00:03:38,910 --> 00:03:40,180
Wh-What?
234
00:03:42,910 --> 00:03:43,910
There.
235
00:03:44,470 --> 00:03:46,960
He's a real neat freak, surprisingly enough.
236
00:03:46,960 --> 00:03:48,700
First time I've seen a Relic like that.
237
00:03:49,700 --> 00:03:52,460
Actually, he also fixed my hair, didn't he?
238
00:03:52,460 --> 00:03:56,040
So what's his power?
239
00:03:56,040 --> 00:03:57,710
Is he just physically strong, or what?
240
00:04:00,720 --> 00:04:02,680
Allow us to demonstrate.
241
00:04:02,680 --> 00:04:03,930
Don't be too surprised.
242
00:04:05,140 --> 00:04:06,890
Do it, Susanoo!
243
00:04:07,390 --> 00:04:08,140
Understood.
244
00:04:24,610 --> 00:04:27,600
Not to say this isn't amazing, but...
245
00:04:27,600 --> 00:04:28,860
What the hell?
246
00:04:28,860 --> 00:04:31,580
It looks like he's just doing household chores.
247
00:04:31,580 --> 00:04:32,830
Precisely!
248
00:04:33,570 --> 00:04:37,700
Susanoo was originally created as a bodyguard Relic.
249
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
He's a powerful fighter, of course,
250
00:04:39,100 --> 00:04:42,700
but he's also trained to do housework
while he protects you.
251
00:04:42,700 --> 00:04:44,860
Cleaning, laundry, everything!
252
00:04:45,640 --> 00:04:45,680
Chores
253
00:04:45,640 --> 00:04:45,680
Chores
254
00:04:45,640 --> 00:04:45,680
Fighting
255
00:04:45,640 --> 00:04:45,680
Fighting
256
00:04:45,680 --> 00:04:46,720
Chores
257
00:04:45,680 --> 00:04:46,720
Chores
258
00:04:45,680 --> 00:04:46,720
Fighting
259
00:04:45,680 --> 00:04:46,720
Fighting
260
00:04:46,020 --> 00:04:49,310
He's able to prepare over a thousand dishes.
261
00:04:46,720 --> 00:04:49,310
Chores
262
00:04:46,720 --> 00:04:47,640
Chores
263
00:04:46,720 --> 00:04:49,260
Fighting
264
00:04:46,720 --> 00:04:49,260
Fighting
265
00:04:47,640 --> 00:04:49,310
Chores
266
00:04:49,260 --> 00:04:49,310
Fighting
267
00:04:49,260 --> 00:04:49,310
Fighting
268
00:04:49,310 --> 00:04:51,820
That has nothing to do with fighting!
269
00:04:49,310 --> 00:04:49,350
Chores
270
00:04:49,310 --> 00:04:49,350
Chores
271
00:04:51,820 --> 00:04:53,980
He's extremely convenient, though!
272
00:04:54,510 --> 00:04:58,240
Anyway, he also has a hidden combat ability, of course.
273
00:04:58,240 --> 00:04:59,120
Right?
274
00:04:59,120 --> 00:04:59,770
Yes.
275
00:05:03,930 --> 00:05:06,640
So these two are our new comrades.
276
00:05:06,640 --> 00:05:08,370
They seem quite dependable!
277
00:05:08,370 --> 00:05:11,990
Hey, you flat-chested shrimp!
How's the washboard?
278
00:05:12,450 --> 00:05:15,660
You may be a handsome guy who can cook,
but you're just a Relic, right?
279
00:05:15,660 --> 00:05:17,580
Yeah, you're no threat to me.
280
00:05:18,030 --> 00:05:20,800
But I'm a bit worried about
the teamwork side of things.
281
00:05:29,370 --> 00:05:31,600
We finished searching the doctor's residence.
282
00:05:32,190 --> 00:05:37,340
However, we couldn't find any clues to explain his disappearance or hint at his whereabouts.
283
00:05:37,910 --> 00:05:43,180
All his important experimental materials
and equipment were left in the lab, though.
284
00:05:43,970 --> 00:05:45,530
So he didn't run away.
285
00:05:46,610 --> 00:05:48,380
That means he was indeed killed.
286
00:05:49,590 --> 00:05:52,900
His enhanced soldiers have also disappeared.
287
00:05:53,450 --> 00:05:55,910
We believe they all perished in battle.
288
00:05:56,690 --> 00:05:58,040
All right.
289
00:05:58,970 --> 00:06:02,180
Which means Seryu lost another mentor figure.
290
00:06:05,730 --> 00:06:08,970
How are you managing without Stylish?
291
00:06:09,670 --> 00:06:10,980
I'm fine!
292
00:06:10,980 --> 00:06:13,310
There's plenty of equipment left in his lab.
293
00:06:13,710 --> 00:06:17,380
I can't do additions or modifications,
but I can keep up my maintenance.
294
00:06:18,090 --> 00:06:19,150
I see.
295
00:06:24,530 --> 00:06:29,380
Seryu, how's the Judgment of the Ten Kings
and your other weaponry doing?
296
00:06:29,380 --> 00:06:31,960
All working perfectly, Doctor!
297
00:06:31,960 --> 00:06:35,380
You made it through my experiments in fine form.
298
00:06:35,380 --> 00:06:38,410
Now, please use those powers to achieve your goals.
299
00:06:39,330 --> 00:06:41,420
If you get hurt, I'll be here for you.
300
00:06:43,330 --> 00:06:44,380
Right!
301
00:06:50,850 --> 00:06:54,920
My parents... My teacher... My benefactor...
302
00:06:55,750 --> 00:07:00,740
Those criminals won't stop until
they've taken away all my loved ones.
303
00:07:02,610 --> 00:07:03,900
Seryu...
304
00:07:04,290 --> 00:07:05,520
Captain...
305
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
I can't stand this!
306
00:07:08,530 --> 00:07:12,620
I want to wipe them out as soon as possible!
307
00:07:19,430 --> 00:07:23,680
If you stick with me,
I'll help you realize that wish.
308
00:07:24,510 --> 00:07:25,540
You can count on it.
309
00:07:27,350 --> 00:07:28,760
Captain...
310
00:07:29,550 --> 00:07:31,120
Thank you very much.
311
00:07:31,970 --> 00:07:36,590
I will dedicate my strength,
my very life to you. To justice.
312
00:07:36,590 --> 00:07:37,340
Good.
313
00:07:41,230 --> 00:07:42,060
All right!
314
00:07:42,060 --> 00:07:45,440
I know just the thing to cheer Seryu up.
315
00:07:45,440 --> 00:07:47,270
I don't think you've got much chance, Wave.
316
00:07:47,270 --> 00:07:49,400
My mom always told me:
317
00:07:49,400 --> 00:07:54,300
"If you see a girl lookin' unhappy,
be a man and help her."
318
00:07:56,280 --> 00:07:58,120
Now is the time for action!
319
00:07:58,120 --> 00:08:00,370
Seryu, I'm here for you!
320
00:08:09,470 --> 00:08:13,470
It appears the empire is also steadily strengthening its forces.
321
00:08:13,470 --> 00:08:16,000
As we are, we still lack power.
322
00:08:16,590 --> 00:08:17,970
We have to become stronger.
323
00:08:18,730 --> 00:08:20,580
The day of revolution draws near.
324
00:08:20,580 --> 00:08:22,850
We'll need all the time we have to train.
325
00:08:23,490 --> 00:08:25,880
We probably won't be able
to get any more outside help,
326
00:08:26,470 --> 00:08:29,630
so think of these new members
as the last ones we'll be getting.
327
00:08:29,630 --> 00:08:33,560
Let's get through this and
welcome the revolution together.
328
00:08:45,070 --> 00:08:45,830
A bite!
329
00:08:51,630 --> 00:08:52,500
There.
330
00:08:55,510 --> 00:08:58,220
We're going to feast tonight, Su.
331
00:09:00,970 --> 00:09:03,680
Su's cooking is delicious!
332
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
My training fatigue is like a distant memory!
333
00:09:05,600 --> 00:09:07,230
Thank you, Su.
334
00:09:07,850 --> 00:09:09,980
Su, let's train together tomorrow!
335
00:09:11,030 --> 00:09:13,860
What'd I tell you? Susanoo's amazing.
336
00:09:14,270 --> 00:09:18,580
I'm surprised the Revolutionary Army
was willing to let such a useful Relic go.
337
00:09:18,580 --> 00:09:19,600
Actually...
338
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
Susanoo had been dormant this whole time,
339
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
but he started up again when I was near.
340
00:09:25,000 --> 00:09:26,300
That's our boss.
341
00:09:27,050 --> 00:09:28,500
What can I say?
342
00:09:29,530 --> 00:09:31,760
I guess it's my natural charm.
343
00:09:32,590 --> 00:09:36,080
Najenda looks just like my old master.
344
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
I see.
345
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
I'm sure your master was a wonderful person.
346
00:09:40,210 --> 00:09:41,220
Indeed.
347
00:09:41,670 --> 00:09:44,220
He was an exemplary general!
348
00:09:44,220 --> 00:09:45,060
"He"?!
349
00:09:47,970 --> 00:09:50,060
He said you look like a guy!
350
00:09:50,060 --> 00:09:53,400
So the boss is a pretty boy now? That's so her!
351
00:09:50,060 --> 00:09:53,400
Leone, we shouldn't be laughing at—
352
00:09:55,610 --> 00:09:57,280
Well, you see...
353
00:09:57,280 --> 00:09:58,460
Um...
354
00:10:03,660 --> 00:10:07,200
They got all buddy-buddy with Su awfully fast.
355
00:10:07,200 --> 00:10:09,640
He's stealing my position as the likable guy.
356
00:10:09,640 --> 00:10:12,670
I'm pretty sure you've always been the comic relief, Lubb.
357
00:10:16,730 --> 00:10:19,080
A baby Marg panther?
358
00:10:21,490 --> 00:10:24,040
Those things don't fear humans at all, do they?
359
00:10:26,210 --> 00:10:27,320
What?
360
00:10:27,320 --> 00:10:29,480
I'm telling you right now,
I don't have any food for—
361
00:10:30,810 --> 00:10:32,980
C-Can't say no to those eyes.
362
00:10:39,990 --> 00:10:41,780
Meow-ch obliged.
363
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
Chelsea!
364
00:10:45,170 --> 00:10:48,180
You're far too trusting, Mine.
365
00:10:48,910 --> 00:10:50,540
Wh-Why, you...
366
00:10:51,030 --> 00:10:53,140
So that's your Imperial Relic, Chelsea?
367
00:10:53,140 --> 00:10:56,170
Yep! It lets me change into whatever I like.
368
00:10:57,570 --> 00:11:01,510
Pretty nifty? It's called "Gaea Foundation."
369
00:11:01,510 --> 00:11:06,240
Mine, if you don't sharpen up,
you might wind up dead.
370
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
What?!
371
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
If the enemy sees through your Relic, it's all over!
372
00:11:09,520 --> 00:11:13,900
That's true. My Relic doesn't help in battle; it's purely cosmetic.
373
00:11:14,470 --> 00:11:17,740
But that's exactly why I love it.
374
00:11:17,740 --> 00:11:20,200
That shocked look on your face just now, Mine...
375
00:11:20,700 --> 00:11:22,030
I wouldn't trade it for the world.
376
00:11:22,910 --> 00:11:25,460
She pisses me off so much!
377
00:11:38,340 --> 00:11:40,500
Tatsumi, I'll leave the small fry to you.
378
00:11:40,500 --> 00:11:41,470
Got it!
379
00:11:42,640 --> 00:11:44,930
These guys deal a lot of damage.
380
00:11:44,930 --> 00:11:49,020
I'll watch their movements and stay just out of range.
381
00:11:53,470 --> 00:11:55,110
Then I'll eliminate them!
382
00:11:59,590 --> 00:12:00,690
That's...
383
00:12:02,030 --> 00:12:05,160
Incursio's auxiliary weapon, Neuntöter!
384
00:12:06,190 --> 00:12:07,620
That Tatsumi...
385
00:12:09,110 --> 00:12:11,410
Since when can he use that?
386
00:12:13,790 --> 00:12:17,100
He's becoming more like Bulat, little by little.
387
00:12:24,290 --> 00:12:26,860
There's no end to these guys.
388
00:12:26,860 --> 00:12:28,970
They just keep calling more reinforcements.
389
00:12:29,650 --> 00:12:31,390
I have to take out their leader.
390
00:12:41,530 --> 00:12:42,400
Found you!
391
00:12:58,540 --> 00:12:59,700
Whoa there.
392
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
I guess that's your hidden ability.
393
00:13:11,850 --> 00:13:13,500
This area's ours!
394
00:13:14,670 --> 00:13:18,730
We certainly took out those Danger Beasts easily.
395
00:13:18,730 --> 00:13:23,400
There are all kinds of other things that could attack us, so we gotta keep our guard up.
396
00:13:23,400 --> 00:13:26,330
Not a problem. That just makes things more fun!
397
00:13:26,330 --> 00:13:27,910
The air's a bit thin here,
398
00:13:27,910 --> 00:13:30,790
but you were still able to fight.
399
00:13:30,790 --> 00:13:32,910
You guys have leveled up quite a bit?
400
00:13:32,910 --> 00:13:35,790
You're right. I can totally feel it.
401
00:13:36,250 --> 00:13:37,260
Chelsea.
402
00:13:37,890 --> 00:13:41,170
You've seen how we work here at Night Raid for a month now. What do you think?
403
00:13:41,590 --> 00:13:43,800
You guys are pretty strong.
404
00:13:43,800 --> 00:13:46,470
More so than my last team, that's for sure.
405
00:13:47,530 --> 00:13:48,280
All right!
406
00:13:48,280 --> 00:13:49,470
We made her admit it!
407
00:13:49,470 --> 00:13:50,430
But...
408
00:13:51,200 --> 00:13:54,350
You need more than just strength to survive.
409
00:13:54,350 --> 00:13:56,890
I took a look through your records.
410
00:13:57,290 --> 00:14:01,020
Sheele and Bulat, the two who died in the line of duty...
411
00:14:01,020 --> 00:14:03,440
I'm sure they were great people,
412
00:14:03,770 --> 00:14:06,200
but they weren't cut out to be assassins.
413
00:14:07,530 --> 00:14:10,410
If the rest of you don't harden up,
414
00:14:10,930 --> 00:14:14,620
I don't think you'll survive much longer.
415
00:14:15,090 --> 00:14:18,420
She pisses me off to no end.
416
00:14:18,420 --> 00:14:21,130
As honest as ever, I see.
417
00:14:22,870 --> 00:14:23,960
First things first.
418
00:14:24,390 --> 00:14:28,200
Let's cook all of the beasts we've hunted.
419
00:14:28,200 --> 00:14:29,940
Can't fight on an empty stomach!
420
00:14:30,550 --> 00:14:32,930
You two couldn't care less, could you?
421
00:14:40,290 --> 00:14:42,900
Well? What did you want to discuss, Mine?
422
00:14:42,900 --> 00:14:44,980
Are you guys just gonna let that slide?
423
00:14:44,980 --> 00:14:48,180
You know, what she said about Sheele and Bulat.
424
00:14:48,780 --> 00:14:50,660
Well, I mean...
425
00:14:50,660 --> 00:14:53,030
I don't want to hear people badmouthing Bro either.
426
00:14:53,030 --> 00:14:55,820
Then let's teach Chelsea a lesson.
427
00:14:55,820 --> 00:14:58,910
Catch her off guard, say "gotcha,"
and laugh in her face!
428
00:14:59,350 --> 00:15:03,670
And while she's in shock, I'll deal the finishing blow and declare victory!
429
00:15:04,010 --> 00:15:05,320
It's perfect.
430
00:15:07,270 --> 00:15:10,280
I get the feeling that teaming up with you only invites disaster.
431
00:15:10,280 --> 00:15:13,970
What's this? You guys are on my side, right?
432
00:15:14,390 --> 00:15:15,310
Right?
433
00:15:15,310 --> 00:15:17,900
Yeah, yeah.
434
00:15:17,900 --> 00:15:20,770
But how are we gonna do this?
435
00:15:20,770 --> 00:15:23,700
You work that out with Lubb.
436
00:15:23,700 --> 00:15:26,360
I'll come up with my own plan.
437
00:15:27,330 --> 00:15:29,820
Got it? We're gonna settle this tonight.
438
00:15:30,350 --> 00:15:32,020
Time to serve her a slice of humble pie!
439
00:15:33,410 --> 00:15:35,400
She's as headstrong as always.
440
00:15:37,130 --> 00:15:39,290
So how are we supposed to teach her a lesson?
441
00:15:39,290 --> 00:15:44,140
Well, I guess we could use our Relics.
442
00:15:44,630 --> 00:15:48,210
Eureka! I just had an idea! A great idea!
443
00:16:02,890 --> 00:16:05,520
I never thought I'd be using my Relic for this.
444
00:16:06,090 --> 00:16:09,900
Listen up. It's almost time for Chelsea's bath.
445
00:16:10,450 --> 00:16:13,160
You turn invisible and sneak in after her.
446
00:16:13,740 --> 00:16:19,350
While she's in the bath, you get close
and shove a bucket over her head.
447
00:16:19,350 --> 00:16:21,260
She won't know what hit her!
448
00:16:23,050 --> 00:16:25,120
Are you sure that's okay?
449
00:16:25,120 --> 00:16:26,040
You fool!
450
00:16:26,040 --> 00:16:29,830
Mine's orders are all the justification we need!
451
00:16:29,830 --> 00:16:31,380
This is our only chance.
452
00:16:31,950 --> 00:16:33,840
B-But...
453
00:16:34,550 --> 00:16:37,520
You won't be able to come with me, Lubb.
454
00:16:40,010 --> 00:16:42,390
That's fine. I'll let you have this one, so go!
455
00:16:42,390 --> 00:16:43,350
Lubb...
456
00:16:44,170 --> 00:16:45,560
Yeah, right.
457
00:16:45,560 --> 00:16:50,220
This way, I can learn how angry Chelsea will get
if someone peeps on her in the bath.
458
00:16:50,220 --> 00:16:53,650
If she's the forgive-and-forget type,
I'm totally getting a piece of that!
459
00:16:58,130 --> 00:17:00,880
I'd feel bad if I stared for too long,
so I'll make this quick.
460
00:17:02,110 --> 00:17:03,800
But then again...
461
00:17:05,910 --> 00:17:07,820
I do kinda want to see.
462
00:17:08,250 --> 00:17:11,760
The adolescent young man is conflicted.
463
00:17:08,250 --> 00:17:11,760
The adolescent young man is conflicted.
464
00:17:15,230 --> 00:17:16,640
All right. Here we go!
465
00:17:34,170 --> 00:17:35,780
It's a guy?!
466
00:17:36,370 --> 00:17:38,780
Where are you? I know you're there.
467
00:17:42,830 --> 00:17:45,250
S-Su? How did you...
468
00:17:45,650 --> 00:17:49,440
Incursio can turn its wearer invisible, but that is all.
469
00:17:49,440 --> 00:17:51,670
It cannot conceal their presence.
470
00:17:53,050 --> 00:17:55,760
Don't forget that. Or else...
471
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
you will die.
472
00:18:01,130 --> 00:18:01,860
Yeah.
473
00:18:04,550 --> 00:18:05,740
Gotcha.
474
00:18:06,230 --> 00:18:08,270
Wh-What?!
475
00:18:11,070 --> 00:18:13,230
It was me all along.
476
00:18:14,320 --> 00:18:17,940
I could feel your presence getting closer,
477
00:18:17,940 --> 00:18:20,840
so I thought I'd turn the tables on you.
478
00:18:20,840 --> 00:18:23,580
So that's why you transformed before I saw you.
479
00:18:24,210 --> 00:18:25,460
You got me.
480
00:18:26,410 --> 00:18:28,540
Deception is my specialty.
481
00:18:28,540 --> 00:18:31,670
You're gonna need a lot more practice
before you can pull a fast one on me!
482
00:18:32,210 --> 00:18:34,800
Would you get mad if I said that?
483
00:18:35,890 --> 00:18:36,510
No.
484
00:18:37,760 --> 00:18:40,060
You were right about the invisibility.
485
00:18:40,570 --> 00:18:42,860
Everything you said is true.
486
00:18:43,690 --> 00:18:45,430
I'll remember that when I fight.
487
00:18:49,440 --> 00:18:52,360
You seem level-headed.
488
00:18:52,770 --> 00:18:54,230
You see...
489
00:18:54,230 --> 00:19:00,110
My whole team was killed on the job
just recently. I was the only survivor.
490
00:19:02,470 --> 00:19:06,080
I don't want that to happen to you guys as well.
491
00:19:07,010 --> 00:19:10,250
If the rest of you don't harden up,
492
00:19:10,250 --> 00:19:13,630
I don't think you'll survive much longer.
493
00:19:14,550 --> 00:19:18,400
So she said that out of concern for us.
494
00:19:21,810 --> 00:19:22,920
Well...
495
00:19:24,710 --> 00:19:26,850
You're pretty soft yourself, Chelsea.
496
00:19:29,850 --> 00:19:31,240
Not at all.
497
00:19:31,240 --> 00:19:34,060
I just do what I need to stay sane.
498
00:19:34,820 --> 00:19:38,060
Also, if you ever peep on me again,
499
00:19:38,880 --> 00:19:41,300
I'll chop it off. Keep that in mind.
500
00:19:42,890 --> 00:19:47,330
Ch-Chop it off? Chop what off?!
501
00:19:57,870 --> 00:19:58,420
Captain?
502
00:20:00,270 --> 00:20:01,820
Is something the matter?
503
00:20:02,800 --> 00:20:06,430
Whenever I'm somewhere with a lot of people,
I always end up looking for Tatsumi.
504
00:20:07,330 --> 00:20:08,640
Captain...
505
00:20:08,640 --> 00:20:14,180
We found a number of people
in the army who resemble him.
506
00:20:14,730 --> 00:20:17,320
If you'd like, we can arrange for you to meet them.
507
00:20:18,130 --> 00:20:20,490
That won't be necessary, Run.
508
00:20:21,330 --> 00:20:23,480
There is only one Tatsumi in this world.
509
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
I will accept no substitutes.
510
00:20:26,690 --> 00:20:28,080
My apologies.
511
00:20:30,290 --> 00:20:31,960
This isn't good.
512
00:20:32,500 --> 00:20:35,080
A highly sadistic woman in league with the prime minister.
513
00:20:35,650 --> 00:20:39,550
Even if she was as powerful as they said,
I figured she'd be scum all the same.
514
00:20:39,890 --> 00:20:44,140
But I guess it might be fun
to keep an eye on her for a while.
515
00:20:47,590 --> 00:20:49,820
What is this feeling in my chest?
516
00:20:49,820 --> 00:20:52,060
Am I going to be reunited with Tatsumi soon?
517
00:20:54,090 --> 00:20:55,350
Or...
518
00:20:57,250 --> 00:21:00,190
Does our final battle with them approach?
519
00:21:05,780 --> 00:21:08,660
Or is it something else entirely?
520
00:21:26,770 --> 00:21:28,540
It's a Danger Beast I've never seen before!
521
00:21:28,540 --> 00:21:30,390
Run!
522
00:21:44,090 --> 00:21:48,540
Looks like I've acquired some rather amusing toys.
523
00:21:49,530 --> 00:21:51,660
It's been ages since I last visited the capital.
524
00:21:51,660 --> 00:21:53,820
I'll be sure to make the most of it.
525
00:21:53,820 --> 00:21:55,820
526
00:21:55,000 --> 00:21:55,040
527
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
528
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
529
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
530
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
531
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
532
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
533
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
534
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
535
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
536
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
537
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
538
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
539
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
540
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
541
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
542
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
543
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
544
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
545
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
546
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
547
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
548
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
549
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
550
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
551
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
552
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
553
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
554
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
555
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
556
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
557
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
558
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
559
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
560
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
561
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
562
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
563
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
564
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
565
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
566
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
567
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
568
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
569
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
570
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
571
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
572
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
573
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
574
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
575
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
576
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
577
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
578
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
579
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
580
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
581
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
582
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
583
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
584
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
585
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
586
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
587
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
588
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
589
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
590
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
591
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
592
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
593
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
594
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
595
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
596
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
597
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
598
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
599
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
600
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
601
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
602
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
603
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
604
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
605
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
606
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
607
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
608
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
609
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
610
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
611
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
612
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
613
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
614
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
615
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
616
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
617
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
618
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
619
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
620
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
621
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
622
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
623
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
624
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
625
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
626
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
627
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
628
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
629
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
630
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
631
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
632
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
633
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
634
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
635
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
636
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
637
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
638
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
639
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
640
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
641
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
642
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
643
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
644
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
645
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
646
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
647
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
648
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
649
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
650
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
651
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
652
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
653
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
654
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
655
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
656
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
657
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
658
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
659
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
660
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
661
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
662
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
663
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
664
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
665
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
666
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
667
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
668
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
669
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
670
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
671
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
672
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
673
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
674
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
675
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
676
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
677
00:23:33,970 --> 00:23:39,930
Kill the Nuisances
678
00:23:33,970 --> 00:23:39,930
Kill the Nuisances
679
00:23:33,970 --> 00:23:39,930
Kill the Nuisances
49092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof