Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:08,440
Right.
2
00:00:08,440 --> 00:00:12,610
We stayed up all night celebrating Tatsumi's return,
3
00:00:12,610 --> 00:00:15,530
and we just passed out on the spot.
4
00:00:18,830 --> 00:00:20,370
I'm still sleepy.
5
00:00:34,380 --> 00:00:36,760
I did it, Lord Stylish.
6
00:00:37,300 --> 00:00:40,140
I took one down!
7
00:00:40,720 --> 00:00:43,560
"I'm continuing the mission,"
8
00:00:43,560 --> 00:00:45,350
he says, Lord Stylish.
9
00:00:45,350 --> 00:00:48,820
Excellent. He's performing
splendidly as my knight piece,
10
00:00:48,820 --> 00:00:51,030
leaping into enemy territory.
11
00:00:51,730 --> 00:00:54,450
Now, attack, Team Stylish,
12
00:00:54,450 --> 00:00:57,410
with passion and intensity!
13
00:00:57,910 --> 00:00:57,950
14
00:01:10,590 --> 00:01:14,340
I hid my love deep inside me
15
00:01:10,590 --> 00:01:14,340
I hid my love deep inside me
16
00:01:10,590 --> 00:01:14,340
I hid my love deep inside me
17
00:01:10,590 --> 00:01:14,340
I hid my love deep inside me
18
00:01:10,590 --> 00:01:10,750
kokoro ni kakushiteta omoi
19
00:01:10,590 --> 00:01:10,750
kokoro ni kakushiteta omoi
20
00:01:10,590 --> 00:01:10,750
kokoro ni kakushiteta omoi
21
00:01:10,590 --> 00:01:10,750
kokoro ni kakushiteta omoi
22
00:01:10,590 --> 00:01:10,750
kokoro ni kakushiteta omoi
23
00:01:10,590 --> 00:01:10,750
kokoro ni kakushiteta omoi
24
00:01:10,750 --> 00:01:14,340
kokoro ni kakushiteta omoi
25
00:01:10,750 --> 00:01:14,340
kokoro ni kakushiteta omoi
26
00:01:10,750 --> 00:01:14,340
kokoro ni kakushiteta omoi
27
00:01:10,750 --> 00:01:14,340
kokoro ni kakushiteta omoi
28
00:01:10,750 --> 00:01:14,340
kokoro ni kakushiteta omoi
29
00:01:10,750 --> 00:01:14,340
kokoro ni kakushiteta omoi
30
00:01:15,720 --> 00:01:19,600
We stumble in search of courage through the night
31
00:01:15,720 --> 00:01:19,600
We stumble in search of courage through the night
32
00:01:15,720 --> 00:01:19,600
We stumble in search of courage through the night
33
00:01:15,720 --> 00:01:19,600
We stumble in search of courage through the night
34
00:01:15,720 --> 00:01:15,880
shizuka ni kotoba de kizande
35
00:01:15,720 --> 00:01:15,880
shizuka ni kotoba de kizande
36
00:01:15,720 --> 00:01:15,880
shizuka ni kotoba de kizande
37
00:01:15,720 --> 00:01:15,880
shizuka ni kotoba de kizande
38
00:01:15,720 --> 00:01:15,880
shizuka ni kotoba de kizande
39
00:01:15,720 --> 00:01:15,880
shizuka ni kotoba de kizande
40
00:01:15,880 --> 00:01:19,600
shizuka ni kotoba de kizande
41
00:01:15,880 --> 00:01:19,600
shizuka ni kotoba de kizande
42
00:01:15,880 --> 00:01:19,600
shizuka ni kotoba de kizande
43
00:01:15,880 --> 00:01:19,600
shizuka ni kotoba de kizande
44
00:01:15,880 --> 00:01:19,600
shizuka ni kotoba de kizande
45
00:01:15,880 --> 00:01:19,600
shizuka ni kotoba de kizande
46
00:01:21,060 --> 00:01:24,560
Now is the time to put it into words
47
00:01:21,060 --> 00:01:24,560
Now is the time to put it into words
48
00:01:21,060 --> 00:01:24,560
Now is the time to put it into words
49
00:01:21,060 --> 00:01:24,560
Now is the time to put it into words
50
00:01:21,060 --> 00:01:21,220
fumidasu tesaguri na asu he
51
00:01:21,060 --> 00:01:21,220
fumidasu tesaguri na asu he
52
00:01:21,060 --> 00:01:21,220
fumidasu tesaguri na asu he
53
00:01:21,060 --> 00:01:21,220
fumidasu tesaguri na asu he
54
00:01:21,060 --> 00:01:21,220
fumidasu tesaguri na asu he
55
00:01:21,060 --> 00:01:21,220
fumidasu tesaguri na asu he
56
00:01:21,220 --> 00:01:24,560
fumidasu tesaguri na asu he
57
00:01:21,220 --> 00:01:24,560
fumidasu tesaguri na asu he
58
00:01:21,220 --> 00:01:24,560
fumidasu tesaguri na asu he
59
00:01:21,220 --> 00:01:24,560
fumidasu tesaguri na asu he
60
00:01:21,220 --> 00:01:24,560
fumidasu tesaguri na asu he
61
00:01:21,220 --> 00:01:24,560
fumidasu tesaguri na asu he
62
00:01:25,390 --> 00:01:29,940
without doubt and weakness in your eyes
63
00:01:25,390 --> 00:01:29,940
without doubt and weakness in your eyes
64
00:01:25,390 --> 00:01:29,940
without doubt and weakness in your eyes
65
00:01:25,390 --> 00:01:29,940
without doubt and weakness in your eyes
66
00:01:25,390 --> 00:01:25,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
67
00:01:25,390 --> 00:01:25,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
68
00:01:25,390 --> 00:01:25,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
69
00:01:25,390 --> 00:01:25,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
70
00:01:25,390 --> 00:01:25,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
71
00:01:25,390 --> 00:01:25,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
72
00:01:25,560 --> 00:01:29,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
73
00:01:25,560 --> 00:01:29,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
74
00:01:25,560 --> 00:01:29,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
75
00:01:25,560 --> 00:01:29,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
76
00:01:25,560 --> 00:01:29,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
77
00:01:25,560 --> 00:01:29,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
78
00:01:30,650 --> 00:01:35,860
I want to be able to accept whatever may come
79
00:01:30,650 --> 00:01:35,860
I want to be able to accept whatever may come
80
00:01:30,650 --> 00:01:35,860
I want to be able to accept whatever may come
81
00:01:30,650 --> 00:01:35,860
I want to be able to accept whatever may come
82
00:01:30,650 --> 00:01:30,820
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
83
00:01:30,650 --> 00:01:30,820
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
84
00:01:30,650 --> 00:01:30,820
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
85
00:01:30,650 --> 00:01:30,820
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
86
00:01:30,650 --> 00:01:30,820
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
87
00:01:30,650 --> 00:01:30,820
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
88
00:01:30,820 --> 00:01:35,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
89
00:01:30,820 --> 00:01:35,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
90
00:01:30,820 --> 00:01:35,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
91
00:01:30,820 --> 00:01:35,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
92
00:01:30,820 --> 00:01:35,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
93
00:01:30,820 --> 00:01:35,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
94
00:01:36,030 --> 00:01:41,120
I can no longer turn back
95
00:01:36,030 --> 00:01:41,120
I can no longer turn back
96
00:01:36,030 --> 00:01:41,120
I can no longer turn back
97
00:01:36,030 --> 00:01:41,120
I can no longer turn back
98
00:01:36,030 --> 00:01:36,200
ima wa mou furimukanai
99
00:01:36,030 --> 00:01:36,200
ima wa mou furimukanai
100
00:01:36,030 --> 00:01:36,200
ima wa mou furimukanai
101
00:01:36,030 --> 00:01:36,200
ima wa mou furimukanai
102
00:01:36,030 --> 00:01:36,200
ima wa mou furimukanai
103
00:01:36,030 --> 00:01:36,200
ima wa mou furimukanai
104
00:01:36,200 --> 00:01:41,120
ima wa mou furimukanai
105
00:01:36,200 --> 00:01:41,120
ima wa mou furimukanai
106
00:01:36,200 --> 00:01:41,120
ima wa mou furimukanai
107
00:01:36,200 --> 00:01:41,120
ima wa mou furimukanai
108
00:01:36,200 --> 00:01:41,120
ima wa mou furimukanai
109
00:01:36,200 --> 00:01:41,120
ima wa mou furimukanai
110
00:01:42,240 --> 00:01:47,250
I surrender myself to the instincts inside me to survive
111
00:01:42,240 --> 00:01:47,250
I surrender myself to the instincts inside me to survive
112
00:01:42,240 --> 00:01:47,250
I surrender myself to the instincts inside me to survive
113
00:01:42,240 --> 00:01:47,250
I surrender myself to the instincts inside me to survive
114
00:01:42,240 --> 00:01:42,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
115
00:01:42,240 --> 00:01:42,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
116
00:01:42,240 --> 00:01:42,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
117
00:01:42,240 --> 00:01:42,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
118
00:01:42,240 --> 00:01:42,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
119
00:01:42,240 --> 00:01:42,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
120
00:01:42,410 --> 00:01:47,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
121
00:01:42,410 --> 00:01:47,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
122
00:01:42,410 --> 00:01:47,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
123
00:01:42,410 --> 00:01:47,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
124
00:01:42,410 --> 00:01:47,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
125
00:01:42,410 --> 00:01:47,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
126
00:01:47,420 --> 00:01:52,460
and continue to believe that answers await me in the chaos
127
00:01:47,420 --> 00:01:52,460
and continue to believe that answers await me in the chaos
128
00:01:47,420 --> 00:01:52,460
and continue to believe that answers await me in the chaos
129
00:01:47,420 --> 00:01:52,460
and continue to believe that answers await me in the chaos
130
00:01:47,420 --> 00:01:47,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
131
00:01:47,420 --> 00:01:47,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
132
00:01:47,420 --> 00:01:47,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
133
00:01:47,420 --> 00:01:47,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
134
00:01:47,420 --> 00:01:47,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
135
00:01:47,420 --> 00:01:47,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
136
00:01:47,580 --> 00:01:52,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
137
00:01:47,580 --> 00:01:52,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
138
00:01:47,580 --> 00:01:52,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
139
00:01:47,580 --> 00:01:52,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
140
00:01:47,580 --> 00:01:52,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
141
00:01:47,580 --> 00:01:52,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
142
00:01:52,670 --> 00:01:57,630
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
143
00:01:52,670 --> 00:01:57,630
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
144
00:01:52,670 --> 00:01:57,630
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
145
00:01:52,670 --> 00:01:57,630
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
146
00:01:52,670 --> 00:01:52,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
147
00:01:52,670 --> 00:01:52,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
148
00:01:52,670 --> 00:01:52,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
149
00:01:52,670 --> 00:01:52,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
150
00:01:52,670 --> 00:01:52,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
151
00:01:52,670 --> 00:01:52,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
152
00:01:52,840 --> 00:01:57,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
153
00:01:52,840 --> 00:01:57,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
154
00:01:52,840 --> 00:01:57,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
155
00:01:52,840 --> 00:01:57,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
156
00:01:52,840 --> 00:01:57,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
157
00:01:52,840 --> 00:01:57,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
158
00:01:57,930 --> 00:02:03,560
and they will let me overcome my limitations
159
00:01:57,930 --> 00:02:03,560
and they will let me overcome my limitations
160
00:01:57,930 --> 00:02:03,560
and they will let me overcome my limitations
161
00:01:57,930 --> 00:02:03,560
and they will let me overcome my limitations
162
00:01:57,930 --> 00:01:58,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
163
00:01:57,930 --> 00:01:58,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
164
00:01:57,930 --> 00:01:58,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
165
00:01:57,930 --> 00:01:58,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
166
00:01:57,930 --> 00:01:58,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
167
00:01:57,930 --> 00:01:58,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
168
00:01:58,090 --> 00:02:03,560
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
169
00:01:58,090 --> 00:02:03,560
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
170
00:01:58,090 --> 00:02:03,560
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
171
00:01:58,090 --> 00:02:03,560
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
172
00:01:58,090 --> 00:02:03,560
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
173
00:01:58,090 --> 00:02:03,560
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
174
00:02:04,100 --> 00:02:08,100
You will hear my indomitable voice
175
00:02:04,100 --> 00:02:08,100
You will hear my indomitable voice
176
00:02:04,100 --> 00:02:08,100
You will hear my indomitable voice
177
00:02:04,100 --> 00:02:08,100
You will hear my indomitable voice
178
00:02:04,100 --> 00:02:04,270
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
179
00:02:04,100 --> 00:02:04,270
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
180
00:02:04,100 --> 00:02:04,270
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
181
00:02:04,100 --> 00:02:04,270
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
182
00:02:04,100 --> 00:02:04,270
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
183
00:02:04,100 --> 00:02:04,270
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
184
00:02:04,270 --> 00:02:08,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
185
00:02:04,270 --> 00:02:08,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
186
00:02:04,270 --> 00:02:08,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
187
00:02:04,270 --> 00:02:08,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
188
00:02:04,270 --> 00:02:08,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
189
00:02:04,270 --> 00:02:08,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
190
00:02:08,350 --> 00:02:13,020
until we reach our goal
191
00:02:08,350 --> 00:02:13,020
until we reach our goal
192
00:02:08,350 --> 00:02:13,020
until we reach our goal
193
00:02:08,350 --> 00:02:13,020
until we reach our goal
194
00:02:08,350 --> 00:02:08,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
195
00:02:08,350 --> 00:02:08,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
196
00:02:08,350 --> 00:02:08,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
197
00:02:08,350 --> 00:02:08,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
198
00:02:08,350 --> 00:02:08,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
199
00:02:08,350 --> 00:02:08,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
200
00:02:08,520 --> 00:02:13,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
201
00:02:08,520 --> 00:02:13,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
202
00:02:08,520 --> 00:02:13,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
203
00:02:08,520 --> 00:02:13,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
204
00:02:08,520 --> 00:02:13,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
205
00:02:08,520 --> 00:02:13,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
206
00:02:29,420 --> 00:02:32,090
The troops have entered the hideout,
207
00:02:30,830 --> 00:02:34,340
Kill the Mad Scientist
208
00:02:30,830 --> 00:02:34,340
Kill the Mad Scientist
209
00:02:30,830 --> 00:02:34,340
Kill the Mad Scientist
210
00:02:30,830 --> 00:02:34,340
Kill the Mad Scientist
211
00:02:32,090 --> 00:02:34,920
and the show begins.
212
00:02:34,920 --> 00:02:36,510
It's sending chills down my spine!
213
00:02:37,550 --> 00:02:40,390
Damn it! A whole bunch of attackers showed up out of nowhere!
214
00:02:40,390 --> 00:02:42,100
And they're so close!
215
00:02:43,550 --> 00:02:45,680
They've already made it inside?
216
00:02:46,390 --> 00:02:48,850
Enemy. Kill.
217
00:02:53,610 --> 00:02:57,110
This is bad. I need to warn the others.
218
00:03:06,450 --> 00:03:07,950
Another one down.
219
00:03:08,750 --> 00:03:12,210
My enhanced soldiers are tough and tenacious.
220
00:03:12,210 --> 00:03:15,340
You can't treat them like normal humans.
221
00:03:16,800 --> 00:03:18,210
What's the matter?
222
00:03:18,210 --> 00:03:21,970
It seems our opponents are equally tenacious.
223
00:03:22,550 --> 00:03:25,930
Here's another thing you can do with wires.
224
00:03:25,930 --> 00:03:26,890
Not to mention...
225
00:03:32,810 --> 00:03:36,570
Tie them together,
and the sky's the limit!
226
00:03:38,900 --> 00:03:41,360
What ingenuity...
227
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
I run a bookstore.
228
00:03:43,160 --> 00:03:46,990
We have plenty of comic books with lots of ideas on how to use wire.
229
00:03:48,410 --> 00:03:50,410
More of them?
230
00:03:52,830 --> 00:03:54,420
Okay, then.
231
00:03:54,920 --> 00:03:58,090
M-My apologies.
232
00:03:58,090 --> 00:04:00,090
We don't have room for a lot of people, so...
233
00:04:05,300 --> 00:04:06,100
Whoa, scary!
234
00:04:09,520 --> 00:04:10,810
Get behind me.
235
00:04:10,810 --> 00:04:11,680
Akame!
236
00:04:20,280 --> 00:04:21,530
Nicely executed.
237
00:04:24,660 --> 00:04:25,700
Another one!
238
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Though we are enemies, I compliment you.
239
00:04:31,290 --> 00:04:32,250
He's powerful.
240
00:04:32,960 --> 00:04:34,710
My name is Toby.
241
00:04:34,710 --> 00:04:37,590
I request a duel with Akame!
242
00:04:46,930 --> 00:04:48,390
This man...
243
00:04:50,930 --> 00:04:54,270
He feels different from the rest. Like a machine.
244
00:04:54,270 --> 00:04:55,390
Akame!
245
00:05:00,110 --> 00:05:02,940
You're in my way!
246
00:05:16,540 --> 00:05:18,790
There you are.
247
00:05:20,960 --> 00:05:23,300
Hey, armored guy.
248
00:05:23,300 --> 00:05:26,220
Looks like you're up against me, Kakusan.
249
00:05:27,470 --> 00:05:29,300
That Relic...
250
00:05:29,300 --> 00:05:30,430
Like it?
251
00:05:30,430 --> 00:05:32,810
It's the Absolute Bisector, Extase.
252
00:05:32,810 --> 00:05:34,930
A delightful little Relic of mine.
253
00:05:35,350 --> 00:05:38,770
That doesn't belong to you!
254
00:05:46,240 --> 00:05:49,660
Cut through flesh, and rend it from bone!
255
00:05:51,870 --> 00:05:55,250
Nice reflexes. I thought I got you there.
256
00:05:57,000 --> 00:05:59,710
So much for that thick armor of yours.
257
00:05:59,710 --> 00:06:01,130
I hate to break it to you,
258
00:06:01,500 --> 00:06:05,260
but this Imperial Relic can cut through anything in creation.
259
00:06:05,260 --> 00:06:08,050
All the armor in the world won't save you!
260
00:06:08,720 --> 00:06:11,890
As we projected, those two have the upper hand
against Murasame and Incursio.
261
00:06:11,890 --> 00:06:13,850
Just as I suspected.
262
00:06:13,850 --> 00:06:17,060
It's all about finding a good match-up.
263
00:06:17,560 --> 00:06:21,020
We seem to have lost quite
a few foot soldiers, though.
264
00:06:21,020 --> 00:06:24,280
It's hard to hear properly over the noise,
265
00:06:24,940 --> 00:06:26,530
but casualties seem high.
266
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
What a tragic loss...
267
00:06:30,780 --> 00:06:32,280
Not.
268
00:06:32,910 --> 00:06:35,870
I have plenty of soldiers to spare.
269
00:06:35,870 --> 00:06:38,080
They're all pathetic criminals
270
00:06:38,080 --> 00:06:42,880
who thought they could work
for me to reduce their sentences.
271
00:06:43,380 --> 00:06:47,840
Little do they know they'll be my lab rats until the day they die.
272
00:06:47,840 --> 00:06:49,220
Give that back!
273
00:06:50,510 --> 00:06:51,760
It belongs to Sheele!
274
00:06:52,760 --> 00:06:54,260
Who the hell is that?
275
00:06:58,640 --> 00:07:01,650
Do you have that much of a death wish?
276
00:07:01,650 --> 00:07:03,440
I'll cut you so small the worms won't have to chew.
277
00:07:04,270 --> 00:07:05,690
What are you floundering around for?
278
00:07:07,990 --> 00:07:09,820
Sloppy as always?
279
00:07:14,490 --> 00:07:15,660
Mine!
280
00:07:18,660 --> 00:07:21,080
Those weaklings couldn't even buy me time.
281
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
Now another one's here.
282
00:07:23,330 --> 00:07:25,170
Let's get this over with.
283
00:07:25,750 --> 00:07:28,760
Just seeing Extase in enemy hands pisses me off.
284
00:07:28,760 --> 00:07:31,260
Get this over with?
285
00:07:31,260 --> 00:07:34,470
Are you really in any position to be saying that?
286
00:07:34,470 --> 00:07:37,350
Your hideout was found, you've been breached,
287
00:07:37,350 --> 00:07:39,810
and now your enemies are attacking head-on.
288
00:07:39,810 --> 00:07:40,980
Precisely.
289
00:07:40,980 --> 00:07:44,770
Time to put your money where your mouth is!
290
00:07:49,150 --> 00:07:54,200
You fool. My augmented body overcame even Incursio.
291
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
I can take a gunshot on the chin.
292
00:08:04,920 --> 00:08:06,500
It's too powerful!
293
00:08:12,760 --> 00:08:15,090
The more danger I'm in, the more damage I do.
294
00:08:16,640 --> 00:08:18,850
You underestimated my ability.
295
00:08:42,910 --> 00:08:45,370
Welcome home, Sheele.
296
00:08:50,550 --> 00:08:52,340
Kakusan is down.
297
00:08:52,840 --> 00:08:55,340
And most of our foot soldiers have been wiped out.
298
00:08:55,340 --> 00:08:56,550
Dear.
299
00:08:56,550 --> 00:08:57,970
I miscalculated.
300
00:08:57,970 --> 00:09:00,640
Well, in that case...
301
00:09:02,480 --> 00:09:05,190
Something's coming from above!
302
00:09:09,860 --> 00:09:12,440
It's a Danger Beast! The air manta!
303
00:09:12,440 --> 00:09:13,820
There's someone on top.
304
00:09:14,650 --> 00:09:16,360
Th-That's...
305
00:09:16,780 --> 00:09:19,240
Former General Najenda!
306
00:09:19,580 --> 00:09:22,040
There appear to be two people with her!
307
00:09:22,410 --> 00:09:24,660
How stylish!
308
00:09:24,660 --> 00:09:27,920
To think their ride would be a
Danger Beast they tamed themselves!
309
00:09:27,920 --> 00:09:30,500
This is no time to get excited!
310
00:09:30,500 --> 00:09:33,420
The divination Relic they have at HQ
never ceases to impress me.
311
00:09:33,420 --> 00:09:35,590
It foresaw ill fortune for our hideout,
312
00:09:35,590 --> 00:09:36,760
and here we are.
313
00:09:37,430 --> 00:09:39,300
Good thing I came back right away.
314
00:09:39,890 --> 00:09:43,310
Time to unveil our new members.
315
00:09:44,230 --> 00:09:48,150
You caught me off-guard,
but this works out perfectly.
316
00:09:48,520 --> 00:09:52,070
You can all serve as my guinea pigs!
317
00:09:52,650 --> 00:09:55,110
Time to unveil my secret weapons!
318
00:10:06,040 --> 00:10:09,880
If I can't take you out in one blow,
I'll just have to cut you down to size.
319
00:10:09,880 --> 00:10:11,380
This is going to hurt.
320
00:10:11,960 --> 00:10:12,750
Prepare yourself.
321
00:10:13,800 --> 00:10:18,340
Pain no longer has any meaning to me!
322
00:10:45,580 --> 00:10:48,460
You coward! How dare you stab me from the sidelines!
323
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
My hideout and my comrades are in danger.
324
00:10:51,040 --> 00:10:53,090
I don't intend to just sit by and watch.
325
00:10:56,960 --> 00:11:02,090
Well, I may still have lost even without your interference.
326
00:11:03,430 --> 00:11:06,930
Akame, please tell me...
327
00:11:06,930 --> 00:11:09,640
How was I inferior to you?
328
00:11:10,350 --> 00:11:15,020
Your attacks were vicious, but you were careless.
329
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
That's what I think.
330
00:11:17,820 --> 00:11:20,490
So I put too little regard into my own defense.
331
00:11:21,660 --> 00:11:24,910
I suppose this is the downside to not feeling pain.
332
00:11:35,380 --> 00:11:36,840
What is that?
333
00:11:37,800 --> 00:11:38,880
Enemy reinforcements?
334
00:11:38,880 --> 00:11:39,720
Hold on.
335
00:11:46,640 --> 00:11:48,220
It's the boss! We have backup!
336
00:11:49,060 --> 00:11:51,020
Nice timing!
337
00:11:51,020 --> 00:11:51,850
Also, no fair!
338
00:11:52,350 --> 00:11:53,690
What do you mean?
339
00:11:53,690 --> 00:11:56,610
Why does she get to make such a cool entrance?
340
00:11:56,610 --> 00:11:57,860
I want one of those!
341
00:11:58,650 --> 00:12:02,150
I've been thinking this for a while, but you have a weird idea of "cool."
342
00:12:05,120 --> 00:12:07,530
You pretty thing...
343
00:12:10,500 --> 00:12:12,830
Your back's wide open!
344
00:12:15,330 --> 00:12:18,210
Now you've made me mad!
345
00:12:20,460 --> 00:12:23,220
What was with that knife out of nowhere?
346
00:12:23,220 --> 00:12:25,340
You knocked me out for a good while!
347
00:12:29,010 --> 00:12:31,140
I can't breathe... Help me...
348
00:12:31,140 --> 00:12:32,730
Let me tell you something.
349
00:12:32,730 --> 00:12:37,150
I like surprise attacks,
but I hate being on the receiving end.
350
00:12:37,150 --> 00:12:38,980
Looks like you've been augmented.
351
00:12:38,980 --> 00:12:42,070
Don't go thinking that'll
make your death any easier.
352
00:12:47,370 --> 00:12:50,370
Is this what she did last time?
353
00:12:53,750 --> 00:12:57,330
Damn, that surprise attack got me good.
354
00:12:57,330 --> 00:13:00,340
Whoops. I killed him already.
355
00:13:00,340 --> 00:13:01,840
L-Leone...
356
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Are you okay?
357
00:13:04,300 --> 00:13:09,390
He caught me off-guard before, but my transformation greatly increases my rate of healing.
358
00:13:09,390 --> 00:13:10,470
This is nothing.
359
00:13:11,270 --> 00:13:12,310
Are you guys all right?
360
00:13:12,310 --> 00:13:13,480
Yeah.
361
00:13:13,480 --> 00:13:15,310
We're all together now.
362
00:13:19,770 --> 00:13:22,320
There's still more?
363
00:13:22,320 --> 00:13:25,950
These are the only ones my wires are detecting.
364
00:13:26,610 --> 00:13:28,820
And I'm not smelling anyone else nearby.
365
00:13:28,820 --> 00:13:32,490
Well then, now that we're all here,
let's finish them off!
366
00:13:32,490 --> 00:13:32,870
Right.
367
00:13:36,670 --> 00:13:37,290
Akame!
368
00:13:37,920 --> 00:13:39,630
What's wrong, guys?
369
00:13:39,630 --> 00:13:42,050
I-I can't...
370
00:13:42,710 --> 00:13:43,710
move...
371
00:13:43,710 --> 00:13:47,630
This is just like back on the ship.
372
00:13:47,630 --> 00:13:49,390
Induced sleep?
373
00:13:49,390 --> 00:13:51,310
No, this is...
374
00:13:51,930 --> 00:13:53,520
poison.
375
00:13:55,560 --> 00:13:59,360
Lord Stylish, looks like it worked on everyone except Incursio's wielder.
376
00:14:00,360 --> 00:14:05,610
Secret weapon #1: my stylishly-
prepared paralyzing poison.
377
00:14:06,030 --> 00:14:08,860
But what about our men?
378
00:14:08,860 --> 00:14:11,950
They've all been administered the antidote.
379
00:14:11,950 --> 00:14:15,660
Seriously? I should have known,
Lord Stylish! Wow!
380
00:14:16,330 --> 00:14:21,250
I didn't want to use an experimental drug
on such good test subjects.
381
00:14:22,500 --> 00:14:26,550
The drugs are also valuable, you know.
They took forever to make.
382
00:14:26,550 --> 00:14:28,510
But what could I do?
383
00:14:28,510 --> 00:14:30,890
Our men were being massacred out there!
384
00:14:30,890 --> 00:14:32,600
You're as thoughtful as ever, Lord Stylish.
385
00:14:32,600 --> 00:14:34,060
Not to mention kind.
386
00:14:34,060 --> 00:14:37,350
And it's unscented, so it's kind to me too!
387
00:14:46,400 --> 00:14:49,740
I can still move, at least.
388
00:14:49,740 --> 00:14:50,990
I have to protect everyone!
389
00:15:13,220 --> 00:15:15,600
This guy's on our side, right?
390
00:15:17,310 --> 00:15:21,190
Now, eliminate the enemies before you, Susanoo.
391
00:15:21,190 --> 00:15:22,230
Understood.
392
00:15:45,290 --> 00:15:46,840
D-Damn...
393
00:15:47,840 --> 00:15:51,510
A new enemy's shown up!
And he's destroying our men!
394
00:15:51,510 --> 00:15:54,850
Impossible! The poison works on all living things!
395
00:15:55,680 --> 00:15:58,810
He may have an Imperial Relic that we don't know about yet.
396
00:15:59,220 --> 00:16:04,150
Well, we won't need any more test subjects.
397
00:16:11,860 --> 00:16:14,200
How do you like my custom-made human bombs?
398
00:16:14,200 --> 00:16:16,030
So much for that!
399
00:16:28,250 --> 00:16:30,590
That's... No way...
400
00:16:31,420 --> 00:16:32,970
The new guy...
401
00:16:34,050 --> 00:16:36,220
He's a living Relic!
402
00:16:36,600 --> 00:16:38,260
A humanoid Relic!
403
00:16:49,230 --> 00:16:50,570
Wh-What is it?
404
00:16:56,950 --> 00:16:57,990
There.
405
00:17:01,540 --> 00:17:05,120
That location would be the perfect place
to observe the others,
406
00:17:05,120 --> 00:17:08,960
and what's more, it's upwind from where the poison was spread.
407
00:17:09,590 --> 00:17:11,630
If someone's coordinating this attack,
408
00:17:11,630 --> 00:17:14,130
chances are they're somewhere around there.
409
00:17:18,640 --> 00:17:19,680
Bingo.
410
00:17:20,060 --> 00:17:22,770
Susanoo, enemies on the southeast ledge.
411
00:17:22,770 --> 00:17:24,310
Don't let them get away!
412
00:17:24,310 --> 00:17:25,140
Understood.
413
00:17:25,690 --> 00:17:27,150
We've been found!
414
00:17:27,150 --> 00:17:31,110
Well. Let's play it safe and get out of here!
415
00:17:31,610 --> 00:17:34,280
My poison won't work on a Relic!
416
00:17:34,280 --> 00:17:37,070
I have to destroy its core or eliminate the wielder.
417
00:17:38,820 --> 00:17:41,410
I guess he won't just let us go?
418
00:17:48,750 --> 00:17:51,250
Fear not, Lord Stylish!
419
00:17:51,250 --> 00:17:53,340
In shogi, we'd be the gold and silver pieces.
420
00:17:53,340 --> 00:17:54,550
We'll protect you, no matter what!
421
00:17:55,050 --> 00:17:57,970
No way. You don't stand a chance.
422
00:17:57,970 --> 00:18:01,350
You're just scouts. You can't defeat him.
423
00:18:01,350 --> 00:18:05,230
Sounds like it's down to me!
424
00:18:05,230 --> 00:18:08,230
Secret weapon #2: Danger Beast extract!
425
00:18:08,230 --> 00:18:09,480
I have no other choice!
426
00:18:12,150 --> 00:18:15,070
Lord... Stylish?
427
00:18:16,110 --> 00:18:19,200
Here it comes!
428
00:18:19,200 --> 00:18:21,530
The ultimate in stylishness!
429
00:18:21,530 --> 00:18:26,870
By transforming into a Danger Beast myself,
I'll destroy all of you!
430
00:18:27,410 --> 00:18:28,580
How beautiful!
431
00:18:28,580 --> 00:18:30,500
You're amazing, Lord Stylish.
432
00:18:31,880 --> 00:18:35,010
And you three are my precious nourishment!
433
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Let's become one!
434
00:18:46,020 --> 00:18:47,350
Yes, this is it!
435
00:18:47,350 --> 00:18:51,360
I eat the nutritious meat, and I level up!
436
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
Wh-What the hell is that?
437
00:18:53,900 --> 00:18:55,150
Gross.
438
00:19:02,820 --> 00:19:04,280
It's a monster.
439
00:19:04,830 --> 00:19:08,250
I'm still not big enough, though.
440
00:19:08,250 --> 00:19:11,210
I'm not even close to the power of the ultimate Relic.
441
00:19:11,960 --> 00:19:16,800
Well then, I'll just have to get even bigger!
442
00:19:16,800 --> 00:19:20,260
And I'll do that by consuming all of you!
443
00:19:25,600 --> 00:19:26,180
He's tough.
444
00:19:28,230 --> 00:19:29,980
Crap. I'd better help out.
445
00:19:32,060 --> 00:19:35,320
Tatsumi, if you can still move, take me with you.
446
00:19:36,190 --> 00:19:37,030
Akame...
447
00:19:42,030 --> 00:19:43,070
Sure!
448
00:19:43,070 --> 00:19:45,080
Hold on tight.
449
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Let's hurry, Akame!
450
00:19:52,920 --> 00:19:55,090
What's wrong, living Relic?
451
00:19:55,090 --> 00:19:56,710
Is that all you've got?
452
00:20:06,850 --> 00:20:09,390
What's this? Two for the price of one?
453
00:20:09,390 --> 00:20:13,020
You look a bit unsteady, so I'll squish you both!
454
00:20:20,740 --> 00:20:21,530
Nice try.
455
00:20:22,150 --> 00:20:26,740
Even the One-Cut Killer is useless if it doesn't break the skin!
456
00:20:27,990 --> 00:20:31,200
Time for you to lay down and die!
457
00:20:38,460 --> 00:20:39,340
You...
458
00:20:45,680 --> 00:20:47,600
This is the end,
459
00:20:47,600 --> 00:20:49,560
Dr. Stylish!
460
00:20:58,690 --> 00:21:00,530
I'm not done yet!
461
00:21:00,530 --> 00:21:02,690
It looks like we can reach him there!
462
00:21:02,690 --> 00:21:04,490
Go, Akame!
463
00:21:09,120 --> 00:21:10,660
Eliminate.
464
00:21:11,750 --> 00:21:12,660
There...
465
00:21:13,120 --> 00:21:17,420
There were still so many human experiments I wanted to do...
466
00:21:18,590 --> 00:21:23,880
Wh-Why do I have such rotten luck?
467
00:21:47,200 --> 00:21:52,450
At least you died with all your limbs intact.
468
00:21:52,450 --> 00:21:54,450
469
00:21:54,910 --> 00:21:54,960
470
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
471
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
472
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
473
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
474
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
475
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
476
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
477
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
478
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
479
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
480
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
481
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
482
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
483
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
484
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
485
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
486
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
487
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
488
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
489
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
490
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
491
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
492
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
493
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
494
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
495
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
496
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
497
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
498
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
499
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
500
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
501
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
502
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
503
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
504
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
505
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
506
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
507
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
508
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
509
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
510
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
511
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
512
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
513
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
514
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
515
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
516
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
517
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
518
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
519
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
520
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
521
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
522
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
523
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
524
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
525
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
526
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
527
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
528
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
529
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
530
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
531
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
532
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
533
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
534
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
535
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
536
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
537
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
538
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
539
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
540
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
541
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
542
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
543
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
544
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
545
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
546
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
547
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
548
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
549
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
550
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
551
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
552
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
553
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
554
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
555
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
556
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
557
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
558
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
559
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
560
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
561
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
562
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
563
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
564
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
565
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
566
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
567
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
568
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
569
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
570
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
571
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
572
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
573
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
574
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
575
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
576
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
577
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
578
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
579
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
580
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
581
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
582
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
583
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
584
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
585
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
586
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
587
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
588
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
589
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
590
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
591
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
592
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
593
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
594
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
595
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
596
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
597
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
598
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
599
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
600
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
601
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
602
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
603
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
604
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
605
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
606
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
607
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
608
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
609
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
610
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
611
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
612
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
613
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
614
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
615
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
616
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
617
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
618
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
619
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
620
00:23:34,050 --> 00:23:39,890
Kill the Newcomers
621
00:23:34,050 --> 00:23:39,890
Kill the Newcomers
622
00:23:34,050 --> 00:23:39,890
Kill the Newcomers
44240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof