Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:04,270
Is this the bandits' fortress?
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,150
That's right.
3
00:00:05,150 --> 00:00:09,650
Our first major operation as the Jaegers is to bring this place down.
4
00:00:09,650 --> 00:00:11,070
What's our strategy?
5
00:00:11,070 --> 00:00:13,030
Justice is bold.
6
00:00:13,030 --> 00:00:14,860
We attack head-on!
7
00:00:20,540 --> 00:00:23,330
Um, why am I here too?
8
00:00:23,330 --> 00:00:25,880
You're a backup member of the Jaegers.
9
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Observing their operation will be good for you.
10
00:00:30,420 --> 00:00:31,920
She's the one who killed Sheele!
11
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
I have to control myself.
12
00:00:35,340 --> 00:00:37,180
Remember what Bro said.
13
00:00:37,180 --> 00:00:39,890
Simply being hot-headed won't help.
14
00:00:39,890 --> 00:00:43,430
I have to get out of here and
relay this information to the others.
15
00:00:46,020 --> 00:00:47,520
Wait a second...
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,900
Isn't this the perfect chance to escape?
17
00:00:54,530 --> 00:00:56,490
So much for that!
18
00:00:58,240 --> 00:01:00,950
You've got some nerve, strolling up to the front gates!
19
00:01:00,950 --> 00:01:02,410
Coro, number five.
20
00:01:07,830 --> 00:01:09,380
Kill them!
21
00:01:10,090 --> 00:01:11,670
Judgment of the Ten Kings:
22
00:01:12,380 --> 00:01:14,630
Enma's Spear of Justice!
23
00:01:14,630 --> 00:01:15,510
Next!
24
00:01:15,510 --> 00:01:16,090
Number seven!
25
00:01:18,300 --> 00:01:20,970
Taizan's Cannon of Justice!
26
00:01:24,060 --> 00:01:26,230
How do you like the weapons I created?
27
00:01:26,850 --> 00:01:28,650
The Hands of God, Perfector...
28
00:01:28,650 --> 00:01:31,980
They increase my speed and precision several hundred times over.
29
00:01:31,980 --> 00:01:34,990
Truly the most stylish of all Imperial Relics!
30
00:01:40,450 --> 00:01:44,330
After we're done, I'll put you back together and have some fun,
31
00:01:44,330 --> 00:01:46,410
my little dolls.
32
00:01:52,210 --> 00:01:54,840
Hey, no need to thank me.
33
00:01:54,840 --> 00:01:55,670
We're a team, right?
34
00:01:55,670 --> 00:01:57,510
I knew he was there.
35
00:01:57,510 --> 00:01:58,720
Seriously?
36
00:02:00,470 --> 00:02:02,680
My Imperial Relic is a flamethrower.
37
00:02:03,430 --> 00:02:05,140
The Purgatorial Invitation, Rubicante.
38
00:02:05,730 --> 00:02:07,310
This is just part of the job.
39
00:02:09,900 --> 00:02:10,610
What?
40
00:02:13,230 --> 00:02:15,230
An... angel?
41
00:02:16,190 --> 00:02:18,070
My winged Relic,
42
00:02:18,070 --> 00:02:19,820
the Thousand-Mile Flight, Mastema.
43
00:02:20,530 --> 00:02:22,700
I won't let any of you escape.
44
00:02:32,130 --> 00:02:32,170
45
00:02:44,810 --> 00:02:48,560
I hid my love deep inside me
46
00:02:44,810 --> 00:02:48,560
I hid my love deep inside me
47
00:02:44,810 --> 00:02:48,560
I hid my love deep inside me
48
00:02:44,810 --> 00:02:48,560
I hid my love deep inside me
49
00:02:44,810 --> 00:02:44,970
kokoro ni kakushiteta omoi
50
00:02:44,810 --> 00:02:44,970
kokoro ni kakushiteta omoi
51
00:02:44,810 --> 00:02:44,970
kokoro ni kakushiteta omoi
52
00:02:44,810 --> 00:02:44,970
kokoro ni kakushiteta omoi
53
00:02:44,810 --> 00:02:44,970
kokoro ni kakushiteta omoi
54
00:02:44,810 --> 00:02:44,970
kokoro ni kakushiteta omoi
55
00:02:44,970 --> 00:02:48,560
kokoro ni kakushiteta omoi
56
00:02:44,970 --> 00:02:48,560
kokoro ni kakushiteta omoi
57
00:02:44,970 --> 00:02:48,560
kokoro ni kakushiteta omoi
58
00:02:44,970 --> 00:02:48,560
kokoro ni kakushiteta omoi
59
00:02:44,970 --> 00:02:48,560
kokoro ni kakushiteta omoi
60
00:02:44,970 --> 00:02:48,560
kokoro ni kakushiteta omoi
61
00:02:49,940 --> 00:02:53,820
We stumble in search of courage through the night
62
00:02:49,940 --> 00:02:53,820
We stumble in search of courage through the night
63
00:02:49,940 --> 00:02:53,820
We stumble in search of courage through the night
64
00:02:49,940 --> 00:02:53,820
We stumble in search of courage through the night
65
00:02:49,940 --> 00:02:50,100
shizuka ni kotoba de kizande
66
00:02:49,940 --> 00:02:50,100
shizuka ni kotoba de kizande
67
00:02:49,940 --> 00:02:50,100
shizuka ni kotoba de kizande
68
00:02:49,940 --> 00:02:50,100
shizuka ni kotoba de kizande
69
00:02:49,940 --> 00:02:50,100
shizuka ni kotoba de kizande
70
00:02:49,940 --> 00:02:50,100
shizuka ni kotoba de kizande
71
00:02:50,100 --> 00:02:53,820
shizuka ni kotoba de kizande
72
00:02:50,100 --> 00:02:53,820
shizuka ni kotoba de kizande
73
00:02:50,100 --> 00:02:53,820
shizuka ni kotoba de kizande
74
00:02:50,100 --> 00:02:53,820
shizuka ni kotoba de kizande
75
00:02:50,100 --> 00:02:53,820
shizuka ni kotoba de kizande
76
00:02:50,100 --> 00:02:53,820
shizuka ni kotoba de kizande
77
00:02:55,270 --> 00:02:58,780
Now is the time to put it into words
78
00:02:55,270 --> 00:02:58,780
Now is the time to put it into words
79
00:02:55,270 --> 00:02:58,780
Now is the time to put it into words
80
00:02:55,270 --> 00:02:58,780
Now is the time to put it into words
81
00:02:55,270 --> 00:02:55,440
fumidasu tesaguri na asu he
82
00:02:55,270 --> 00:02:55,440
fumidasu tesaguri na asu he
83
00:02:55,270 --> 00:02:55,440
fumidasu tesaguri na asu he
84
00:02:55,270 --> 00:02:55,440
fumidasu tesaguri na asu he
85
00:02:55,270 --> 00:02:55,440
fumidasu tesaguri na asu he
86
00:02:55,270 --> 00:02:55,440
fumidasu tesaguri na asu he
87
00:02:55,440 --> 00:02:58,780
fumidasu tesaguri na asu he
88
00:02:55,440 --> 00:02:58,780
fumidasu tesaguri na asu he
89
00:02:55,440 --> 00:02:58,780
fumidasu tesaguri na asu he
90
00:02:55,440 --> 00:02:58,780
fumidasu tesaguri na asu he
91
00:02:55,440 --> 00:02:58,780
fumidasu tesaguri na asu he
92
00:02:55,440 --> 00:02:58,780
fumidasu tesaguri na asu he
93
00:02:59,610 --> 00:03:04,160
without doubt and weakness in your eyes
94
00:02:59,610 --> 00:03:04,160
without doubt and weakness in your eyes
95
00:02:59,610 --> 00:03:04,160
without doubt and weakness in your eyes
96
00:02:59,610 --> 00:03:04,160
without doubt and weakness in your eyes
97
00:02:59,610 --> 00:02:59,780
tsuyoku mayoi nai hitomi de
98
00:02:59,610 --> 00:02:59,780
tsuyoku mayoi nai hitomi de
99
00:02:59,610 --> 00:02:59,780
tsuyoku mayoi nai hitomi de
100
00:02:59,610 --> 00:02:59,780
tsuyoku mayoi nai hitomi de
101
00:02:59,610 --> 00:02:59,780
tsuyoku mayoi nai hitomi de
102
00:02:59,610 --> 00:02:59,780
tsuyoku mayoi nai hitomi de
103
00:02:59,780 --> 00:03:04,160
tsuyoku mayoi nai hitomi de
104
00:02:59,780 --> 00:03:04,160
tsuyoku mayoi nai hitomi de
105
00:02:59,780 --> 00:03:04,160
tsuyoku mayoi nai hitomi de
106
00:02:59,780 --> 00:03:04,160
tsuyoku mayoi nai hitomi de
107
00:02:59,780 --> 00:03:04,160
tsuyoku mayoi nai hitomi de
108
00:02:59,780 --> 00:03:04,160
tsuyoku mayoi nai hitomi de
109
00:03:04,870 --> 00:03:10,080
I want to be able to accept whatever may come
110
00:03:04,870 --> 00:03:10,080
I want to be able to accept whatever may come
111
00:03:04,870 --> 00:03:10,080
I want to be able to accept whatever may come
112
00:03:04,870 --> 00:03:10,080
I want to be able to accept whatever may come
113
00:03:04,870 --> 00:03:05,030
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
114
00:03:04,870 --> 00:03:05,030
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
115
00:03:04,870 --> 00:03:05,030
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
116
00:03:04,870 --> 00:03:05,030
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
117
00:03:04,870 --> 00:03:05,030
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
118
00:03:04,870 --> 00:03:05,030
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
119
00:03:05,030 --> 00:03:10,080
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
120
00:03:05,030 --> 00:03:10,080
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
121
00:03:05,030 --> 00:03:10,080
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
122
00:03:05,030 --> 00:03:10,080
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
123
00:03:05,030 --> 00:03:10,080
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
124
00:03:05,030 --> 00:03:10,080
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
125
00:03:10,250 --> 00:03:15,340
I can no longer turn back
126
00:03:10,250 --> 00:03:15,340
I can no longer turn back
127
00:03:10,250 --> 00:03:15,340
I can no longer turn back
128
00:03:10,250 --> 00:03:15,340
I can no longer turn back
129
00:03:10,250 --> 00:03:10,420
ima wa mou furimukanai
130
00:03:10,250 --> 00:03:10,420
ima wa mou furimukanai
131
00:03:10,250 --> 00:03:10,420
ima wa mou furimukanai
132
00:03:10,250 --> 00:03:10,420
ima wa mou furimukanai
133
00:03:10,250 --> 00:03:10,420
ima wa mou furimukanai
134
00:03:10,250 --> 00:03:10,420
ima wa mou furimukanai
135
00:03:10,420 --> 00:03:15,340
ima wa mou furimukanai
136
00:03:10,420 --> 00:03:15,340
ima wa mou furimukanai
137
00:03:10,420 --> 00:03:15,340
ima wa mou furimukanai
138
00:03:10,420 --> 00:03:15,340
ima wa mou furimukanai
139
00:03:10,420 --> 00:03:15,340
ima wa mou furimukanai
140
00:03:10,420 --> 00:03:15,340
ima wa mou furimukanai
141
00:03:16,460 --> 00:03:21,470
I surrender myself to the instincts inside me to survive
142
00:03:16,460 --> 00:03:21,470
I surrender myself to the instincts inside me to survive
143
00:03:16,460 --> 00:03:21,470
I surrender myself to the instincts inside me to survive
144
00:03:16,460 --> 00:03:21,470
I surrender myself to the instincts inside me to survive
145
00:03:16,460 --> 00:03:16,630
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
146
00:03:16,460 --> 00:03:16,630
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
147
00:03:16,460 --> 00:03:16,630
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
148
00:03:16,460 --> 00:03:16,630
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
149
00:03:16,460 --> 00:03:16,630
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
150
00:03:16,460 --> 00:03:16,630
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
151
00:03:16,630 --> 00:03:21,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
152
00:03:16,630 --> 00:03:21,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
153
00:03:16,630 --> 00:03:21,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
154
00:03:16,630 --> 00:03:21,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
155
00:03:16,630 --> 00:03:21,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
156
00:03:16,630 --> 00:03:21,470
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
157
00:03:21,630 --> 00:03:26,680
and continue to believe that answers await me in the chaos
158
00:03:21,630 --> 00:03:26,680
and continue to believe that answers await me in the chaos
159
00:03:21,630 --> 00:03:26,680
and continue to believe that answers await me in the chaos
160
00:03:21,630 --> 00:03:26,680
and continue to believe that answers await me in the chaos
161
00:03:21,630 --> 00:03:21,800
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
162
00:03:21,630 --> 00:03:21,800
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
163
00:03:21,630 --> 00:03:21,800
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
164
00:03:21,630 --> 00:03:21,800
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
165
00:03:21,630 --> 00:03:21,800
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
166
00:03:21,630 --> 00:03:21,800
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
167
00:03:21,800 --> 00:03:26,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
168
00:03:21,800 --> 00:03:26,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
169
00:03:21,800 --> 00:03:26,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
170
00:03:21,800 --> 00:03:26,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
171
00:03:21,800 --> 00:03:26,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
172
00:03:21,800 --> 00:03:26,680
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
173
00:03:26,890 --> 00:03:31,850
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
174
00:03:26,890 --> 00:03:31,850
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
175
00:03:26,890 --> 00:03:31,850
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
176
00:03:26,890 --> 00:03:31,850
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
177
00:03:26,890 --> 00:03:27,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
178
00:03:26,890 --> 00:03:27,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
179
00:03:26,890 --> 00:03:27,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
180
00:03:26,890 --> 00:03:27,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
181
00:03:26,890 --> 00:03:27,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
182
00:03:26,890 --> 00:03:27,060
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
183
00:03:27,060 --> 00:03:31,850
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
184
00:03:27,060 --> 00:03:31,850
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
185
00:03:27,060 --> 00:03:31,850
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
186
00:03:27,060 --> 00:03:31,850
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
187
00:03:27,060 --> 00:03:31,850
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
188
00:03:27,060 --> 00:03:31,850
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
189
00:03:32,150 --> 00:03:37,780
and they will let me overcome my limitations
190
00:03:32,150 --> 00:03:37,780
and they will let me overcome my limitations
191
00:03:32,150 --> 00:03:37,780
and they will let me overcome my limitations
192
00:03:32,150 --> 00:03:37,780
and they will let me overcome my limitations
193
00:03:32,150 --> 00:03:32,310
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
194
00:03:32,150 --> 00:03:32,310
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
195
00:03:32,150 --> 00:03:32,310
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
196
00:03:32,150 --> 00:03:32,310
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
197
00:03:32,150 --> 00:03:32,310
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
198
00:03:32,150 --> 00:03:32,310
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
199
00:03:32,310 --> 00:03:37,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
200
00:03:32,310 --> 00:03:37,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
201
00:03:32,310 --> 00:03:37,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
202
00:03:32,310 --> 00:03:37,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
203
00:03:32,310 --> 00:03:37,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
204
00:03:32,310 --> 00:03:37,780
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
205
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
You will hear my indomitable voice
206
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
You will hear my indomitable voice
207
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
You will hear my indomitable voice
208
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
You will hear my indomitable voice
209
00:03:38,320 --> 00:03:38,480
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
210
00:03:38,320 --> 00:03:38,480
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
211
00:03:38,320 --> 00:03:38,480
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
212
00:03:38,320 --> 00:03:38,480
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
213
00:03:38,320 --> 00:03:38,480
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
214
00:03:38,320 --> 00:03:38,480
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
215
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
216
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
217
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
218
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
219
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
220
00:03:38,480 --> 00:03:42,320
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
221
00:03:42,570 --> 00:03:47,240
until we reach our goal
222
00:03:42,570 --> 00:03:47,240
until we reach our goal
223
00:03:42,570 --> 00:03:47,240
until we reach our goal
224
00:03:42,570 --> 00:03:47,240
until we reach our goal
225
00:03:42,570 --> 00:03:42,740
itsuka tadoritsuku sono toki made
226
00:03:42,570 --> 00:03:42,740
itsuka tadoritsuku sono toki made
227
00:03:42,570 --> 00:03:42,740
itsuka tadoritsuku sono toki made
228
00:03:42,570 --> 00:03:42,740
itsuka tadoritsuku sono toki made
229
00:03:42,570 --> 00:03:42,740
itsuka tadoritsuku sono toki made
230
00:03:42,570 --> 00:03:42,740
itsuka tadoritsuku sono toki made
231
00:03:42,740 --> 00:03:47,240
itsuka tadoritsuku sono toki made
232
00:03:42,740 --> 00:03:47,240
itsuka tadoritsuku sono toki made
233
00:03:42,740 --> 00:03:47,240
itsuka tadoritsuku sono toki made
234
00:03:42,740 --> 00:03:47,240
itsuka tadoritsuku sono toki made
235
00:03:42,740 --> 00:03:47,240
itsuka tadoritsuku sono toki made
236
00:03:42,740 --> 00:03:47,240
itsuka tadoritsuku sono toki made
237
00:04:03,220 --> 00:04:06,720
Kill the Temptation
238
00:04:03,220 --> 00:04:06,720
Kill the Temptation
239
00:04:03,220 --> 00:04:06,720
Kill the Temptation
240
00:04:03,220 --> 00:04:06,720
Kill the Temptation
241
00:04:05,140 --> 00:04:06,470
Incredible.
242
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
Tatsumi.
243
00:04:08,770 --> 00:04:10,730
I shall train you myself.
244
00:04:10,730 --> 00:04:13,100
One day, you too will be able to fight like that.
245
00:04:13,940 --> 00:04:16,190
You're surprisingly kind.
246
00:04:16,190 --> 00:04:17,820
Were you expecting me to be different?
247
00:04:18,570 --> 00:04:21,990
To be honest, this is my first time experiencing these feelings.
248
00:04:21,990 --> 00:04:24,530
My first taste of love.
249
00:04:25,070 --> 00:04:27,370
But it's not at all bad.
250
00:04:29,080 --> 00:04:34,540
Is it possible that I could convince her to join us?
251
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
True, she's done things for which she can never be forgiven.
252
00:04:37,840 --> 00:04:42,300
But she could devote herself to
overthrowing the empire as penance.
253
00:04:42,300 --> 00:04:44,050
A-All right.
254
00:04:44,050 --> 00:04:45,800
I'll try to persuade her tonight!
255
00:04:46,260 --> 00:04:48,510
It's time I stepped up as a man!
256
00:05:02,150 --> 00:05:05,530
How did I end up in this situation?
257
00:05:11,370 --> 00:05:12,370
Pull yourself together!
258
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
I can't get cold feet now.
259
00:05:14,500 --> 00:05:17,210
I have to convince her to join us.
260
00:05:17,210 --> 00:05:18,330
Just do it!
261
00:05:18,330 --> 00:05:20,170
I'm a ferocious man!
262
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
I won't let her take the lead!
263
00:05:27,930 --> 00:05:29,600
Sorry to make you wait.
264
00:05:29,600 --> 00:05:31,350
N-Not at all!
265
00:05:31,350 --> 00:05:32,470
Would you like a drink?
266
00:05:32,470 --> 00:05:33,430
No!
267
00:05:33,430 --> 00:05:34,890
I'm fine, yeah.
268
00:05:34,890 --> 00:05:37,440
Are you nervous?
269
00:05:37,440 --> 00:05:38,400
No!
270
00:05:39,610 --> 00:05:41,150
You really are a cute one.
271
00:05:41,770 --> 00:05:45,490
Well, I'm not quite sure where to go from here either.
272
00:05:45,490 --> 00:05:48,660
But I'm sure we can figure it out between us.
273
00:05:49,700 --> 00:05:52,580
Um... I'd like to ask you something.
274
00:05:52,910 --> 00:05:53,870
Well...
275
00:05:53,870 --> 00:05:58,080
Esdeath, you like me, don't you?
276
00:06:03,050 --> 00:06:05,550
If I didn't like you, I wouldn't be doing this.
277
00:06:06,590 --> 00:06:09,550
Th-Then there's something I want to ask you.
278
00:06:09,550 --> 00:06:11,720
What is it? Tell me.
279
00:06:12,430 --> 00:06:14,390
Tell me loud and clear.
280
00:06:16,390 --> 00:06:19,310
I hate the empire as it is now.
281
00:06:19,310 --> 00:06:22,230
I would expect that many people feel that way.
282
00:06:22,230 --> 00:06:22,900
What of it?
283
00:06:23,270 --> 00:06:25,110
If I'm to fight, I don't want to fight for it.
284
00:06:25,110 --> 00:06:27,950
In fact, I've considered joining the Revolutionary Army.
285
00:06:27,950 --> 00:06:30,570
Will you fight for them alongside me?
286
00:06:30,990 --> 00:06:33,830
Together, we could greatly reduce the necessary bloodshed.
287
00:06:34,450 --> 00:06:35,370
Tatsumi...
288
00:06:40,000 --> 00:06:43,340
How could you say that to an imperial general?
289
00:06:44,300 --> 00:06:46,960
I know it's an unreasonable thing for me to ask.
290
00:06:46,960 --> 00:06:50,050
But I don't want us to end up as enemies one day.
291
00:06:52,390 --> 00:06:55,100
You don't need to worry about that.
292
00:06:55,100 --> 00:06:57,680
All you have to do is stay here with me.
293
00:06:58,390 --> 00:07:01,350
I understand that you've had a hard life.
294
00:07:01,350 --> 00:07:03,980
But from now on, I won't let anything harm you.
295
00:07:05,020 --> 00:07:08,150
And I won't seek out any other lovers.
296
00:07:08,150 --> 00:07:10,530
You're the only man for me.
297
00:07:10,530 --> 00:07:12,320
I won't ever let you feel lonely.
298
00:07:14,240 --> 00:07:16,950
I'm really happy you feel that way about me,
299
00:07:16,950 --> 00:07:18,290
but that's not enough.
300
00:07:18,700 --> 00:07:21,420
This isn't just about my happiness.
301
00:07:21,420 --> 00:07:23,080
Are you concerned for your family?
302
00:07:23,080 --> 00:07:25,210
I'll have them placed under my protection.
303
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
It isn't that.
304
00:07:26,750 --> 00:07:31,220
I want a nation where everyone can live their lives as they see fit.
305
00:07:31,220 --> 00:07:35,640
And that can never happen with this corrupt capital at the core.
306
00:07:35,640 --> 00:07:36,760
Tatsumi...
307
00:07:36,760 --> 00:07:38,140
S-Surely you understand.
308
00:07:38,140 --> 00:07:40,770
I do not. The feelings of the weak are beyond me.
309
00:07:42,440 --> 00:07:45,020
This world is ruled by one law: survival of the fittest.
310
00:07:45,020 --> 00:07:46,570
The weak face natural selection.
311
00:07:47,150 --> 00:07:49,740
Their deaths are to be expected.
312
00:07:49,990 --> 00:07:53,660
Th-There's no way I could possibly love
anyone who thinks that way!
313
00:07:53,660 --> 00:07:55,120
If you truly have feelings for me,
314
00:07:55,120 --> 00:07:57,280
I beg you to change your principles!
315
00:07:58,200 --> 00:08:00,910
He's cute when he's angry, too.
316
00:08:02,160 --> 00:08:02,960
I'm afraid...
317
00:08:03,870 --> 00:08:04,960
that won't happen.
318
00:08:05,880 --> 00:08:07,420
Don't misunderstand our relationship.
319
00:08:07,420 --> 00:08:09,420
I will not be changed by you.
320
00:08:09,420 --> 00:08:11,630
You're the one who will take after me!
321
00:08:11,630 --> 00:08:12,840
That is the only outcome!
322
00:08:12,840 --> 00:08:16,350
Don't expect me to change
just because you want me to, either!
323
00:08:16,350 --> 00:08:17,810
Not even if you torture me.
324
00:08:18,720 --> 00:08:19,680
Stubborn, aren't we?
325
00:08:20,310 --> 00:08:22,140
But perhaps that's exactly why
326
00:08:22,940 --> 00:08:25,150
he can smile like that.
327
00:08:25,600 --> 00:08:27,520
I want to see that smile again.
328
00:08:27,520 --> 00:08:28,730
I want his heart.
329
00:08:28,730 --> 00:08:31,110
I want to make him mine.
330
00:08:31,110 --> 00:08:32,450
In that case...
331
00:08:32,450 --> 00:08:35,410
Well, I'm sure today's mission left you exhausted.
332
00:08:35,410 --> 00:08:37,490
We'll discuss this again later.
333
00:08:37,490 --> 00:08:39,200
For now, let's rest.
334
00:08:40,330 --> 00:08:42,580
Then I'll take that sofa over there and—
335
00:08:42,580 --> 00:08:46,170
I won't do anything tonight, so at least share my bed.
336
00:08:46,170 --> 00:08:47,540
O-yeah!
337
00:08:47,540 --> 00:08:49,050
I gotta take a shower!
338
00:08:49,050 --> 00:08:50,170
This goes without saying,
339
00:08:50,170 --> 00:08:54,630
but if you cause a scene within these walls or try to escape, it will mean your death.
340
00:08:54,630 --> 00:08:56,840
So don't try anything silly.
341
00:08:57,300 --> 00:08:59,140
I understand.
342
00:08:59,140 --> 00:09:03,430
Everyone in Night Raid warned me that the palace was extremely dangerous.
343
00:09:06,400 --> 00:09:09,650
We could have showered together.
344
00:09:10,190 --> 00:09:12,900
Well, you can't hurry love.
345
00:09:13,940 --> 00:09:16,950
That said, Tatsumi will not only serve as backup for the Jaegers,
346
00:09:16,950 --> 00:09:19,910
but as my lover as well.
347
00:09:20,410 --> 00:09:23,750
Do any of you have a spouse or significant other?
348
00:09:26,330 --> 00:09:27,920
Is that true, Mr. Bols?
349
00:09:28,420 --> 00:09:31,000
Yep. I've been married for six years.
350
00:09:31,000 --> 00:09:34,470
She's so perfect that I can't believe she's with me!
351
00:09:34,470 --> 00:09:36,550
Then I must ask, Bols...
352
00:09:36,550 --> 00:09:39,550
What should I do in order to capture Tatsumi's heart?
353
00:09:39,550 --> 00:09:42,560
The secret to capturing the heart of your beloved...
354
00:09:42,560 --> 00:09:44,770
is persistence!
355
00:09:44,770 --> 00:09:47,390
I was rejected twice myself,
356
00:09:47,390 --> 00:09:50,520
but I got another chance,
and that's when she finally became mine!
357
00:09:50,520 --> 00:09:53,530
Bear in mind that it does take some time.
358
00:09:53,530 --> 00:09:55,820
I see.
359
00:09:57,990 --> 00:09:59,990
That's right. Remember what Bols said.
360
00:10:00,780 --> 00:10:03,830
You'll fall for me one day, Tatsumi.
361
00:10:03,830 --> 00:10:06,290
I've never had a challenge like this before.
362
00:10:11,590 --> 00:10:12,460
Hey!
363
00:10:12,460 --> 00:10:14,050
How'd you sleep last night—
364
00:10:14,050 --> 00:10:16,130
Not well?
365
00:10:16,130 --> 00:10:18,930
I was so nervous I couldn't get a wink.
366
00:10:19,510 --> 00:10:21,180
She said she wouldn't do anything,
367
00:10:21,180 --> 00:10:23,430
but I woke up to find her
hugging me like a body pillow.
368
00:10:23,430 --> 00:10:26,390
Isn't it a bit early for snacks, Kurome?
369
00:10:26,390 --> 00:10:27,980
Mind your own business.
370
00:10:27,980 --> 00:10:30,600
You should eat more seafood. It's good for you.
371
00:10:30,600 --> 00:10:32,820
I'd rather not reek of fish like you.
372
00:10:32,820 --> 00:10:34,610
What?
373
00:10:34,610 --> 00:10:35,530
Do I smell?
374
00:10:35,530 --> 00:10:37,700
Not really... I think.
375
00:10:39,950 --> 00:10:41,240
What is this?
376
00:10:41,240 --> 00:10:42,530
Her looks...
377
00:10:42,950 --> 00:10:44,910
And even her name, "Kurome"...
378
00:10:44,910 --> 00:10:46,910
They're giving me some serious déjà vu.
379
00:10:48,660 --> 00:10:50,580
You can't have any.
380
00:10:50,580 --> 00:10:52,290
A-And her appetite!
381
00:10:52,290 --> 00:10:53,920
There's no mistake. She's just like Akame!
382
00:10:53,920 --> 00:10:55,380
They must have some relation!
383
00:10:55,380 --> 00:10:56,260
What?
384
00:10:56,260 --> 00:10:58,880
No offense intended,
385
00:10:58,880 --> 00:11:01,760
but you look a lot like that girl,
Akame, from the wanted posters.
386
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
I was thinking the same thing.
387
00:11:03,760 --> 00:11:06,640
We're related. She used to be an honored member of society...
388
00:11:07,350 --> 00:11:09,480
until she betrayed the empire.
389
00:11:10,100 --> 00:11:12,980
I really want to see her again...
390
00:11:12,980 --> 00:11:17,150
so I can kill her with my own two hands.
391
00:11:17,150 --> 00:11:19,110
After all, she's my dear older sister.
392
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
Tatsumi, we're heading to Mount Fake.
393
00:11:25,240 --> 00:11:27,620
We'll spend the next few days hunting.
394
00:11:27,620 --> 00:11:28,700
What's Mount Fake?
395
00:11:28,700 --> 00:11:32,670
Mount Fake is Fake Mountain, of course.
396
00:11:33,000 --> 00:11:35,630
We're going to the outskirts.
This is my chance to escape!
397
00:11:35,630 --> 00:11:37,800
Wave and Kurome, you'll be joining us.
398
00:11:37,800 --> 00:11:40,170
We'll hunt Danger Beasts while keeping an eye out for enemies.
399
00:11:40,170 --> 00:11:40,880
Roger.
400
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
Kurome and I will take the east side until dusk.
401
00:11:43,680 --> 00:11:46,100
Wave and Tatsumi will scout the west side.
402
00:11:46,100 --> 00:11:47,850
Come nightfall, we'll switch,
403
00:11:47,850 --> 00:11:49,600
and Tatsumi will be with me.
404
00:11:50,230 --> 00:11:53,480
Higher-level Danger Beasts appear at night.
405
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
This is my chance to impress him.
406
00:12:03,660 --> 00:12:06,740
I couldn't say this back at the palace,
407
00:12:06,740 --> 00:12:08,450
but you sure have it rough.
408
00:12:08,450 --> 00:12:10,200
If you ever need to talk, I'll listen.
409
00:12:12,160 --> 00:12:12,960
Thanks.
410
00:12:13,420 --> 00:12:14,630
But I should be okay.
411
00:12:14,630 --> 00:12:17,040
I'm used to this kind of treatment.
412
00:12:17,040 --> 00:12:19,260
I kinda know what you mean.
413
00:12:19,260 --> 00:12:22,300
In fact, I feel like we're pretty similar.
414
00:12:22,300 --> 00:12:23,220
Similar?
415
00:12:23,220 --> 00:12:24,640
How so?
416
00:12:25,260 --> 00:12:28,140
Well... How should I put this?
417
00:12:28,140 --> 00:12:30,600
I feel like we've dealt with the same kinds of problems.
418
00:12:30,600 --> 00:12:32,810
Or that we will in the future.
419
00:12:32,810 --> 00:12:35,150
Yeah, I understand.
420
00:12:35,150 --> 00:12:37,360
I know just what you mean. Say no more.
421
00:12:37,820 --> 00:12:41,360
Anyway, since we're so similar,
I'm sure we'll get along—
422
00:12:42,860 --> 00:12:43,820
Tatsumi?
423
00:12:48,280 --> 00:12:49,450
Watch out!
424
00:12:52,410 --> 00:12:54,750
Thanks! I owe you one!
425
00:12:54,750 --> 00:12:55,540
Don't mention it!
426
00:12:56,630 --> 00:12:59,550
I stepped in to defend him without thinking,
427
00:12:59,550 --> 00:13:01,630
but this is actually the perfect chance to escape.
428
00:13:03,090 --> 00:13:05,090
It never rains but it pours?
429
00:13:05,090 --> 00:13:07,390
Too bad you guys aren't edible like sea beasts.
430
00:13:08,050 --> 00:13:10,390
We'll take care of this in no time!
431
00:13:14,480 --> 00:13:16,980
Was that it?
432
00:13:16,980 --> 00:13:18,860
Looks like you're done over there too.
433
00:13:18,860 --> 00:13:20,820
Tatsu... mi?
434
00:13:27,030 --> 00:13:30,780
Most people wouldn't be able to give a Relic-wielder the slip.
435
00:13:30,780 --> 00:13:31,540
However...
436
00:13:31,870 --> 00:13:35,000
Since I have a Relic of my own, it's a different story.
437
00:13:35,660 --> 00:13:37,210
Tatsumi!
438
00:13:37,210 --> 00:13:38,250
Where'd you go?
439
00:13:39,340 --> 00:13:40,500
Don't tell me he ran away!
440
00:13:43,800 --> 00:13:44,840
This is bad!
441
00:13:44,840 --> 00:13:47,380
I get how you feel, but I can't let you do that!
442
00:13:47,380 --> 00:13:49,350
I don't wanna die either, you know?
443
00:13:50,930 --> 00:13:52,310
Guess I have no choice.
444
00:13:54,140 --> 00:13:57,310
Grand Chariot!
445
00:14:02,820 --> 00:14:04,940
This should be enough.
446
00:14:05,360 --> 00:14:07,320
There's no way he could come this far.
447
00:14:10,370 --> 00:14:11,410
Wh-What?
448
00:14:12,370 --> 00:14:15,040
An armor-type Relic like mine?
449
00:14:15,040 --> 00:14:15,870
Hey, you.
450
00:14:16,330 --> 00:14:18,580
Looks like I've stumbled upon a big catch.
451
00:14:18,960 --> 00:14:21,040
I know that Relic. It's Incursio.
452
00:14:21,630 --> 00:14:24,000
The prototype for my Grand Chariot.
453
00:14:24,000 --> 00:14:24,960
And more importantly...
454
00:14:25,510 --> 00:14:29,430
I know its wearer belongs to Night Raid!
455
00:14:31,350 --> 00:14:32,850
Change of plans.
456
00:14:32,850 --> 00:14:36,480
Eliminating Night Raid takes
precedence over finding Tatsumi.
457
00:14:40,150 --> 00:14:41,400
He looks tough.
458
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
They said my Relic is an improved version of Incursio,
459
00:14:45,400 --> 00:14:46,570
but I mustn't take this lightly.
460
00:14:46,570 --> 00:14:49,110
This guy... Is it Wave?
461
00:14:49,110 --> 00:14:51,120
Or is someone else after me?
462
00:14:51,490 --> 00:14:52,570
Regardless...
463
00:14:53,490 --> 00:14:55,790
I can't allow Esdeath to find me like this!
464
00:14:55,790 --> 00:14:57,290
I gotta get out of here fast.
465
00:14:59,120 --> 00:15:00,500
I won't let you escape.
466
00:15:00,500 --> 00:15:02,580
Accept your fate, and face me!
467
00:15:04,250 --> 00:15:05,340
Stop!
468
00:15:05,340 --> 00:15:07,050
I have no reason to fight you!
469
00:15:07,050 --> 00:15:08,470
You may not...
470
00:15:09,760 --> 00:15:13,220
But I have plenty, Night Raid!
471
00:15:16,180 --> 00:15:18,230
I've read up on you.
472
00:15:18,230 --> 00:15:19,940
You indiscriminately kill from the shadows.
473
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
Evildoers like you directly threaten the capital's safety and peace.
474
00:15:23,560 --> 00:15:26,400
On top of that, I hear you're
conspiring with the rebel army.
475
00:15:26,820 --> 00:15:29,820
I can't allow you to remain in this world!
476
00:15:31,950 --> 00:15:33,450
You're wrong.
477
00:15:33,450 --> 00:15:36,030
It's true that we commit murder.
478
00:15:36,030 --> 00:15:38,040
However, I—
479
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
no, we—
480
00:15:40,500 --> 00:15:42,540
are not evil!
481
00:15:43,290 --> 00:15:43,920
Here he comes.
482
00:15:44,330 --> 00:15:46,920
Being pumped won't keep you alive!
483
00:15:51,180 --> 00:15:52,760
That's right.
484
00:15:52,760 --> 00:15:55,010
I have to get out of here, no matter what,
485
00:15:55,010 --> 00:15:56,260
and return with my information.
486
00:15:57,180 --> 00:16:00,350
This won't be much of a battle if you don't fight back!
487
00:16:00,350 --> 00:16:01,060
This is bad!
488
00:16:01,060 --> 00:16:03,150
Grand Fall!
489
00:16:05,810 --> 00:16:07,360
A direct hit.
490
00:16:07,360 --> 00:16:09,150
It's too bad that I kicked him into the river.
491
00:16:09,150 --> 00:16:10,570
But I won't lose sight of—
492
00:16:12,150 --> 00:16:13,530
He isn't there?
493
00:16:13,530 --> 00:16:14,620
Where'd he go?
494
00:16:15,450 --> 00:16:17,700
He rode the current and swam away?
495
00:16:17,700 --> 00:16:20,660
That won't work against a man of the sea!
496
00:16:28,380 --> 00:16:30,630
I got away without having to fight.
497
00:16:30,630 --> 00:16:33,880
Looks like he doesn't have the same invisibility power I do.
498
00:16:40,680 --> 00:16:44,440
That last kick was really powerful.
499
00:16:44,440 --> 00:16:46,940
If the armor hadn't absorbed it,
I would have died.
500
00:16:47,650 --> 00:16:50,730
But now I can finally return.
501
00:16:57,910 --> 00:16:59,200
A Danger Beast?
502
00:16:59,200 --> 00:17:01,450
Damn! Why now, of all times?
503
00:17:01,950 --> 00:17:02,790
It's no use.
504
00:17:02,790 --> 00:17:05,290
I'm too beat up to fight.
505
00:17:05,750 --> 00:17:06,630
It's gonna kill me!
506
00:17:09,920 --> 00:17:11,880
A-Akame?
507
00:17:12,590 --> 00:17:14,840
Tatsumi, are you all right?
508
00:17:14,840 --> 00:17:16,890
Why are you here?
509
00:17:16,890 --> 00:17:19,350
We've been watching you from a distance.
510
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
I see.
511
00:17:22,560 --> 00:17:24,810
All that just for me.
512
00:17:24,810 --> 00:17:26,310
I'm sorry.
513
00:17:26,310 --> 00:17:29,270
You had to come to my rescue again.
514
00:17:31,980 --> 00:17:34,190
I'll always come to save you.
515
00:17:34,190 --> 00:17:35,240
After all, we're comrades.
516
00:17:40,450 --> 00:17:41,490
Thanks.
517
00:17:41,490 --> 00:17:42,790
What for?
518
00:17:42,790 --> 00:17:46,420
I just felt so relieved to see your face.
519
00:17:50,000 --> 00:17:51,420
Welcome back, Tatsumi.
520
00:17:52,090 --> 00:17:53,710
Yeah. Glad to be back.
521
00:17:56,010 --> 00:17:57,130
Bam!
522
00:17:57,550 --> 00:18:00,100
We should get outta here first, right?
523
00:18:00,100 --> 00:18:01,470
Come on, this way!
524
00:18:03,350 --> 00:18:05,890
Lubbock, thanks for coming.
525
00:18:05,890 --> 00:18:07,190
Yeah, well...
526
00:18:07,190 --> 00:18:10,110
It was kinda my fault for suggesting the tournament in the first place.
527
00:18:10,110 --> 00:18:13,070
And with you gone,
I'd have been the only man.
528
00:18:13,070 --> 00:18:16,030
Though I wouldn't have minded having a harem of my own.
529
00:18:16,030 --> 00:18:17,400
That's harsh.
530
00:18:17,860 --> 00:18:21,330
Despite what he says,
he was pretty worried about you.
531
00:18:22,830 --> 00:18:24,870
Yeah, I know.
532
00:18:25,250 --> 00:18:26,620
Night Raid...
533
00:18:27,160 --> 00:18:30,130
This is where I truly belong.
534
00:18:32,210 --> 00:18:34,300
Um, how do I say this?
535
00:18:34,630 --> 00:18:36,880
I'm deeply sorry.
536
00:18:37,670 --> 00:18:40,550
I've reflected on my actions!
537
00:18:40,550 --> 00:18:43,810
Letting Tatsumi escape in your distraction was bad enough.
538
00:18:43,810 --> 00:18:48,140
But allowing the Night Raid member to get away was truly deplorable.
539
00:18:48,140 --> 00:18:49,440
Kurome, another block.
540
00:18:52,190 --> 00:18:57,240
Wave, your body is skilled,
but your mind is weak.
541
00:18:57,860 --> 00:18:59,320
Take responsibility for your mistakes.
542
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Yes, ma'am.
543
00:19:00,320 --> 00:19:02,740
If you fail again,
544
00:19:03,330 --> 00:19:05,910
I shall personally administer your punishment.
545
00:19:05,910 --> 00:19:08,120
Keep that in mind.
546
00:19:08,120 --> 00:19:08,870
Yes, ma'am.
547
00:19:08,870 --> 00:19:09,870
Captain!
548
00:19:09,870 --> 00:19:11,210
My apologies!
549
00:19:11,210 --> 00:19:13,090
Not even Coro could track them!
550
00:19:13,090 --> 00:19:15,880
Hecatoncheir is primarily a combat Relic.
551
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Don't worry about it.
552
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
And what about Stylish?
553
00:19:18,880 --> 00:19:21,260
He still hasn't gotten back to me.
554
00:19:21,260 --> 00:19:23,550
Sounds like we don't have much hope.
555
00:19:23,550 --> 00:19:26,850
Captain, regarding Tatsumi...
556
00:19:27,470 --> 00:19:30,770
If he were to resurface as our enemy,
557
00:19:30,770 --> 00:19:33,730
how should we handle him?
558
00:19:34,730 --> 00:19:37,860
To be honest, I love Tatsumi, even now.
559
00:19:38,570 --> 00:19:41,820
Perhaps that feeling is intensified
because he's no longer within my reach.
560
00:19:42,240 --> 00:19:45,660
However, my subordinates' lives take priority.
561
00:19:45,660 --> 00:19:47,540
Capturing him alive would be ideal,
562
00:19:47,540 --> 00:19:49,200
but do whatever you need to.
563
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Understood.
564
00:19:50,750 --> 00:19:53,830
If he should be tainted by evil, we'll have no choice.
565
00:19:54,540 --> 00:19:58,800
If you're weak enough to be killed by them, then so be it.
566
00:19:58,800 --> 00:20:01,010
But you're stronger than that.
567
00:20:03,180 --> 00:20:05,720
You have the will to survive.
568
00:20:09,100 --> 00:20:10,730
It's quite strange.
569
00:20:11,230 --> 00:20:14,730
I'm sure we'll meet again, Tatsumi.
570
00:20:15,230 --> 00:20:17,570
No, I'll make sure we do.
571
00:20:18,150 --> 00:20:21,240
And when that time comes,
you'll answer to my feelings.
572
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
Prepare yourself, Tatsumi.
573
00:20:26,120 --> 00:20:29,870
And that's what I saw of the Jaegers' strength.
574
00:20:29,870 --> 00:20:33,290
Damn, so they really are all Relic-wielders.
575
00:20:33,290 --> 00:20:34,370
This is gonna be tough.
576
00:20:34,790 --> 00:20:36,840
I can't believe Kurome is one of them.
577
00:20:36,840 --> 00:20:40,130
Why didn't you escape the capital together?
578
00:20:40,130 --> 00:20:41,590
I asked her to come with me, of course.
579
00:20:42,170 --> 00:20:44,430
But my sister chose to stay.
580
00:20:45,180 --> 00:20:47,550
From her perspective,
581
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
I am the traitor.
582
00:20:50,600 --> 00:20:54,230
So when Zank used his illusions on her, she saw Kurome.
583
00:20:54,230 --> 00:20:58,520
And? How strong were they individually?
584
00:20:59,070 --> 00:21:03,150
The individual Jaegers are each about as strong as we are.
585
00:21:03,150 --> 00:21:04,240
However...
586
00:21:04,240 --> 00:21:07,370
Esdeath's on an entirely different level.
587
00:21:07,370 --> 00:21:10,740
Honestly, if I faced her now, I doubt I'd win.
588
00:21:10,740 --> 00:21:12,750
Esdeath is indeed powerful.
589
00:21:13,210 --> 00:21:14,870
But she has a weakness.
590
00:21:15,290 --> 00:21:16,250
What is it?
591
00:21:16,670 --> 00:21:18,380
The fact that she's alive.
592
00:21:18,380 --> 00:21:20,250
She has a heart and a pulse.
593
00:21:21,210 --> 00:21:21,960
That...
594
00:21:22,420 --> 00:21:23,970
is all I need to kill her.
595
00:21:24,840 --> 00:21:27,340
Even if she's the empire's strongest!
596
00:21:32,020 --> 00:21:36,440
You made a commendable effort
to cover your tracks,
597
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
but my enhanced soldiers can pick up even the faintest of scents.
598
00:21:41,110 --> 00:21:44,490
I knew he was suspicious
the moment I laid eyes on him.
599
00:21:44,490 --> 00:21:48,240
He adapted far too quickly
for a simple blacksmith.
600
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
Bingo!
601
00:21:51,030 --> 00:21:53,790
You better believe I just found
Night Raid's hideout.
602
00:21:55,000 --> 00:21:55,040
603
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
604
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
605
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
606
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
607
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
utsuro na me wo shite
608
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
609
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
610
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
611
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
612
00:22:06,010 --> 00:22:11,720
What is it that you want to tell me
613
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
614
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
615
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
616
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
617
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
with your empty eyes?
618
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
619
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
620
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
621
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
622
00:22:11,720 --> 00:22:15,350
nani wo tsutaetai no
623
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
624
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
625
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
626
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
627
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
I think of you, but immediately
628
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
629
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
630
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
631
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
632
00:22:17,230 --> 00:22:22,360
ukande wa kieteyuku
633
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
634
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
635
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
636
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
637
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
you fade from my mind again
638
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
639
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
640
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
641
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
642
00:22:22,360 --> 00:22:26,490
anata no zanzou
643
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
644
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
645
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
646
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
647
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
Don't hold me back
648
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
649
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
650
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
651
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
652
00:22:28,070 --> 00:22:33,200
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
653
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
654
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
655
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
656
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
657
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
That sort of caring is misplaced
658
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
659
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
660
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
661
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
662
00:22:33,200 --> 00:22:37,870
musekinin yo shitteru
663
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
664
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
665
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
666
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
667
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
I have to be strong
668
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
669
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
670
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
671
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
672
00:22:38,620 --> 00:22:41,420
tsuyoku nakya atashi wa
673
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
674
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
675
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
676
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
677
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
Or there is no reason for me to be alive
678
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
679
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
680
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
681
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
682
00:22:41,420 --> 00:22:44,000
ikiru imi mo nai
683
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
684
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
685
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
686
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
687
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
Just end it all
688
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
689
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
690
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
691
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
692
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
isso kowashite yo
693
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
694
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
695
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
696
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
697
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
Love will ruin my heart
698
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
699
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
700
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
701
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
702
00:22:50,590 --> 00:22:55,970
itoshisa de kokoro wa moroku nari
703
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
704
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
705
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
706
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
707
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
My caring is making me fragile
708
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
709
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
710
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
711
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
712
00:22:55,970 --> 00:23:01,400
nigiritsubuseru hodo yasashikute
713
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
714
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
715
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
716
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
717
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
I never showed any weakness
718
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
719
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
720
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
721
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
722
00:23:01,400 --> 00:23:07,320
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
723
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
724
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
725
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
726
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
727
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
until now
728
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
729
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
730
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
731
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
732
00:23:07,320 --> 00:23:11,870
hitotsu dake koboreta
733
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
734
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
735
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
736
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
737
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
I used to be able to endure any hardship
738
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
739
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
740
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
741
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
742
00:23:13,160 --> 00:23:18,040
donna itami mo gaman dekita no yo
743
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
744
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
745
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
746
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
747
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
I wish I'd never known love
748
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
749
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
750
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
751
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
752
00:23:18,040 --> 00:23:22,290
shiritaku nanka nakatta
753
00:23:33,090 --> 00:23:39,980
Kill the Mad Scientist
754
00:23:33,090 --> 00:23:39,980
Kill the Mad Scientist
755
00:23:33,090 --> 00:23:39,980
Kill the Mad Scientist
54366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof