Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,030 --> 00:00:09,860
Hey...
2
00:00:11,070 --> 00:00:12,530
Tatsumi.
3
00:00:12,530 --> 00:00:14,610
Here's where we part ways.
4
00:00:14,610 --> 00:00:16,570
We're going in this direction.
5
00:00:16,570 --> 00:00:17,580
You head back.
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,790
What are you talking about?
7
00:00:19,790 --> 00:00:21,410
What happened to us sticking togeth—
8
00:00:21,410 --> 00:00:24,500
You already made some new friends, right?
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,040
You can't rely on us forever!
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,460
See ya, Tatsumi.
11
00:00:29,960 --> 00:00:33,010
If there's a next life, we'll meet there.
12
00:00:33,010 --> 00:00:34,760
W-Wait...
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,090
Wait a second!
14
00:00:36,090 --> 00:00:37,430
Don't...
15
00:00:37,430 --> 00:00:39,060
Don't leave me all alone!
16
00:00:52,440 --> 00:00:54,650
What a painful dream.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,120
Looks like you're fast asleep, though.
18
00:01:03,160 --> 00:01:07,170
Apparently you're my
subordinate as of today, Tatsumi.
19
00:01:07,170 --> 00:01:09,380
Let's do our best!
20
00:01:09,380 --> 00:01:10,800
An air-headed superior?
21
00:01:18,720 --> 00:01:20,970
Good morning.
22
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
My glasses! My glasses!
23
00:01:31,900 --> 00:01:34,110
Good morning.
24
00:01:34,110 --> 00:01:34,150
25
00:01:46,790 --> 00:01:50,540
I hid my love deep inside me
26
00:01:46,790 --> 00:01:50,540
I hid my love deep inside me
27
00:01:46,790 --> 00:01:50,540
I hid my love deep inside me
28
00:01:46,790 --> 00:01:50,540
I hid my love deep inside me
29
00:01:46,790 --> 00:01:46,960
kokoro ni kakushiteta omoi
30
00:01:46,790 --> 00:01:46,960
kokoro ni kakushiteta omoi
31
00:01:46,790 --> 00:01:46,960
kokoro ni kakushiteta omoi
32
00:01:46,790 --> 00:01:46,960
kokoro ni kakushiteta omoi
33
00:01:46,790 --> 00:01:46,960
kokoro ni kakushiteta omoi
34
00:01:46,790 --> 00:01:46,960
kokoro ni kakushiteta omoi
35
00:01:46,960 --> 00:01:50,540
kokoro ni kakushiteta omoi
36
00:01:46,960 --> 00:01:50,540
kokoro ni kakushiteta omoi
37
00:01:46,960 --> 00:01:50,540
kokoro ni kakushiteta omoi
38
00:01:46,960 --> 00:01:50,540
kokoro ni kakushiteta omoi
39
00:01:46,960 --> 00:01:50,540
kokoro ni kakushiteta omoi
40
00:01:46,960 --> 00:01:50,540
kokoro ni kakushiteta omoi
41
00:01:51,920 --> 00:01:55,800
We stumble in search of courage through the night
42
00:01:51,920 --> 00:01:55,800
We stumble in search of courage through the night
43
00:01:51,920 --> 00:01:55,800
We stumble in search of courage through the night
44
00:01:51,920 --> 00:01:55,800
We stumble in search of courage through the night
45
00:01:51,920 --> 00:01:52,090
shizuka ni kotoba de kizande
46
00:01:51,920 --> 00:01:52,090
shizuka ni kotoba de kizande
47
00:01:51,920 --> 00:01:52,090
shizuka ni kotoba de kizande
48
00:01:51,920 --> 00:01:52,090
shizuka ni kotoba de kizande
49
00:01:51,920 --> 00:01:52,090
shizuka ni kotoba de kizande
50
00:01:51,920 --> 00:01:52,090
shizuka ni kotoba de kizande
51
00:01:52,090 --> 00:01:55,800
shizuka ni kotoba de kizande
52
00:01:52,090 --> 00:01:55,800
shizuka ni kotoba de kizande
53
00:01:52,090 --> 00:01:55,800
shizuka ni kotoba de kizande
54
00:01:52,090 --> 00:01:55,800
shizuka ni kotoba de kizande
55
00:01:52,090 --> 00:01:55,800
shizuka ni kotoba de kizande
56
00:01:52,090 --> 00:01:55,800
shizuka ni kotoba de kizande
57
00:01:57,260 --> 00:02:00,760
Now is the time to put it into words
58
00:01:57,260 --> 00:02:00,760
Now is the time to put it into words
59
00:01:57,260 --> 00:02:00,760
Now is the time to put it into words
60
00:01:57,260 --> 00:02:00,760
Now is the time to put it into words
61
00:01:57,260 --> 00:01:57,430
fumidasu tesaguri na asu he
62
00:01:57,260 --> 00:01:57,430
fumidasu tesaguri na asu he
63
00:01:57,260 --> 00:01:57,430
fumidasu tesaguri na asu he
64
00:01:57,260 --> 00:01:57,430
fumidasu tesaguri na asu he
65
00:01:57,260 --> 00:01:57,430
fumidasu tesaguri na asu he
66
00:01:57,260 --> 00:01:57,430
fumidasu tesaguri na asu he
67
00:01:57,430 --> 00:02:00,760
fumidasu tesaguri na asu he
68
00:01:57,430 --> 00:02:00,760
fumidasu tesaguri na asu he
69
00:01:57,430 --> 00:02:00,760
fumidasu tesaguri na asu he
70
00:01:57,430 --> 00:02:00,760
fumidasu tesaguri na asu he
71
00:01:57,430 --> 00:02:00,760
fumidasu tesaguri na asu he
72
00:01:57,430 --> 00:02:00,760
fumidasu tesaguri na asu he
73
00:02:01,600 --> 00:02:06,140
without doubt and weakness in your eyes
74
00:02:01,600 --> 00:02:06,140
without doubt and weakness in your eyes
75
00:02:01,600 --> 00:02:06,140
without doubt and weakness in your eyes
76
00:02:01,600 --> 00:02:06,140
without doubt and weakness in your eyes
77
00:02:01,600 --> 00:02:01,760
tsuyoku mayoi nai hitomi de
78
00:02:01,600 --> 00:02:01,760
tsuyoku mayoi nai hitomi de
79
00:02:01,600 --> 00:02:01,760
tsuyoku mayoi nai hitomi de
80
00:02:01,600 --> 00:02:01,760
tsuyoku mayoi nai hitomi de
81
00:02:01,600 --> 00:02:01,760
tsuyoku mayoi nai hitomi de
82
00:02:01,600 --> 00:02:01,760
tsuyoku mayoi nai hitomi de
83
00:02:01,760 --> 00:02:06,140
tsuyoku mayoi nai hitomi de
84
00:02:01,760 --> 00:02:06,140
tsuyoku mayoi nai hitomi de
85
00:02:01,760 --> 00:02:06,140
tsuyoku mayoi nai hitomi de
86
00:02:01,760 --> 00:02:06,140
tsuyoku mayoi nai hitomi de
87
00:02:01,760 --> 00:02:06,140
tsuyoku mayoi nai hitomi de
88
00:02:01,760 --> 00:02:06,140
tsuyoku mayoi nai hitomi de
89
00:02:06,850 --> 00:02:12,070
I want to be able to accept whatever may come
90
00:02:06,850 --> 00:02:12,070
I want to be able to accept whatever may come
91
00:02:06,850 --> 00:02:12,070
I want to be able to accept whatever may come
92
00:02:06,850 --> 00:02:12,070
I want to be able to accept whatever may come
93
00:02:06,850 --> 00:02:07,020
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
94
00:02:06,850 --> 00:02:07,020
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
95
00:02:06,850 --> 00:02:07,020
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
96
00:02:06,850 --> 00:02:07,020
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
97
00:02:06,850 --> 00:02:07,020
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
98
00:02:06,850 --> 00:02:07,020
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
99
00:02:07,020 --> 00:02:12,070
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
100
00:02:07,020 --> 00:02:12,070
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
101
00:02:07,020 --> 00:02:12,070
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
102
00:02:07,020 --> 00:02:12,070
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
103
00:02:07,020 --> 00:02:12,070
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
104
00:02:07,020 --> 00:02:12,070
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
105
00:02:12,230 --> 00:02:17,320
I can no longer turn back
106
00:02:12,230 --> 00:02:17,320
I can no longer turn back
107
00:02:12,230 --> 00:02:17,320
I can no longer turn back
108
00:02:12,230 --> 00:02:17,320
I can no longer turn back
109
00:02:12,230 --> 00:02:12,400
ima wa mou furimukanai
110
00:02:12,230 --> 00:02:12,400
ima wa mou furimukanai
111
00:02:12,230 --> 00:02:12,400
ima wa mou furimukanai
112
00:02:12,230 --> 00:02:12,400
ima wa mou furimukanai
113
00:02:12,230 --> 00:02:12,400
ima wa mou furimukanai
114
00:02:12,230 --> 00:02:12,400
ima wa mou furimukanai
115
00:02:12,400 --> 00:02:17,320
ima wa mou furimukanai
116
00:02:12,400 --> 00:02:17,320
ima wa mou furimukanai
117
00:02:12,400 --> 00:02:17,320
ima wa mou furimukanai
118
00:02:12,400 --> 00:02:17,320
ima wa mou furimukanai
119
00:02:12,400 --> 00:02:17,320
ima wa mou furimukanai
120
00:02:12,400 --> 00:02:17,320
ima wa mou furimukanai
121
00:02:18,450 --> 00:02:23,450
I surrender myself to the instincts inside me to survive
122
00:02:18,450 --> 00:02:23,450
I surrender myself to the instincts inside me to survive
123
00:02:18,450 --> 00:02:23,450
I surrender myself to the instincts inside me to survive
124
00:02:18,450 --> 00:02:23,450
I surrender myself to the instincts inside me to survive
125
00:02:18,450 --> 00:02:18,610
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
126
00:02:18,450 --> 00:02:18,610
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
127
00:02:18,450 --> 00:02:18,610
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
128
00:02:18,450 --> 00:02:18,610
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
129
00:02:18,450 --> 00:02:18,610
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
130
00:02:18,450 --> 00:02:18,610
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
131
00:02:18,610 --> 00:02:23,450
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
132
00:02:18,610 --> 00:02:23,450
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
133
00:02:18,610 --> 00:02:23,450
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
134
00:02:18,610 --> 00:02:23,450
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
135
00:02:18,610 --> 00:02:23,450
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
136
00:02:18,610 --> 00:02:23,450
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
137
00:02:23,620 --> 00:02:28,660
and continue to believe that answers await me in the chaos
138
00:02:23,620 --> 00:02:28,660
and continue to believe that answers await me in the chaos
139
00:02:23,620 --> 00:02:28,660
and continue to believe that answers await me in the chaos
140
00:02:23,620 --> 00:02:28,660
and continue to believe that answers await me in the chaos
141
00:02:23,620 --> 00:02:23,790
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
142
00:02:23,620 --> 00:02:23,790
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
143
00:02:23,620 --> 00:02:23,790
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
144
00:02:23,620 --> 00:02:23,790
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
145
00:02:23,620 --> 00:02:23,790
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
146
00:02:23,620 --> 00:02:23,790
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
147
00:02:23,790 --> 00:02:28,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
148
00:02:23,790 --> 00:02:28,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
149
00:02:23,790 --> 00:02:28,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
150
00:02:23,790 --> 00:02:28,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
151
00:02:23,790 --> 00:02:28,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
152
00:02:23,790 --> 00:02:28,660
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
153
00:02:28,870 --> 00:02:33,840
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
154
00:02:28,870 --> 00:02:33,840
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
155
00:02:28,870 --> 00:02:33,840
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
156
00:02:28,870 --> 00:02:33,840
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
157
00:02:28,870 --> 00:02:29,040
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
158
00:02:28,870 --> 00:02:29,040
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
159
00:02:28,870 --> 00:02:29,040
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
160
00:02:28,870 --> 00:02:29,040
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
161
00:02:28,870 --> 00:02:29,040
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
162
00:02:28,870 --> 00:02:29,040
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
163
00:02:29,040 --> 00:02:33,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
164
00:02:29,040 --> 00:02:33,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
165
00:02:29,040 --> 00:02:33,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
166
00:02:29,040 --> 00:02:33,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
167
00:02:29,040 --> 00:02:33,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
168
00:02:29,040 --> 00:02:33,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
169
00:02:34,130 --> 00:02:39,760
and they will let me overcome my limitations
170
00:02:34,130 --> 00:02:39,760
and they will let me overcome my limitations
171
00:02:34,130 --> 00:02:39,760
and they will let me overcome my limitations
172
00:02:34,130 --> 00:02:39,760
and they will let me overcome my limitations
173
00:02:34,130 --> 00:02:34,300
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
174
00:02:34,130 --> 00:02:34,300
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
175
00:02:34,130 --> 00:02:34,300
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
176
00:02:34,130 --> 00:02:34,300
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
177
00:02:34,130 --> 00:02:34,300
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
178
00:02:34,130 --> 00:02:34,300
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
179
00:02:34,300 --> 00:02:39,760
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
180
00:02:34,300 --> 00:02:39,760
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
181
00:02:34,300 --> 00:02:39,760
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
182
00:02:34,300 --> 00:02:39,760
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
183
00:02:34,300 --> 00:02:39,760
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
184
00:02:34,300 --> 00:02:39,760
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
185
00:02:40,300 --> 00:02:44,310
You will hear my indomitable voice
186
00:02:40,300 --> 00:02:44,310
You will hear my indomitable voice
187
00:02:40,300 --> 00:02:44,310
You will hear my indomitable voice
188
00:02:40,300 --> 00:02:44,310
You will hear my indomitable voice
189
00:02:40,300 --> 00:02:40,470
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
190
00:02:40,300 --> 00:02:40,470
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
191
00:02:40,300 --> 00:02:40,470
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
192
00:02:40,300 --> 00:02:40,470
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
193
00:02:40,300 --> 00:02:40,470
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
194
00:02:40,300 --> 00:02:40,470
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
195
00:02:40,470 --> 00:02:44,310
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
196
00:02:40,470 --> 00:02:44,310
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
197
00:02:40,470 --> 00:02:44,310
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
198
00:02:40,470 --> 00:02:44,310
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
199
00:02:40,470 --> 00:02:44,310
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
200
00:02:40,470 --> 00:02:44,310
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
201
00:02:44,560 --> 00:02:49,230
until we reach our goal
202
00:02:44,560 --> 00:02:49,230
until we reach our goal
203
00:02:44,560 --> 00:02:49,230
until we reach our goal
204
00:02:44,560 --> 00:02:49,230
until we reach our goal
205
00:02:44,560 --> 00:02:44,720
itsuka tadoritsuku sono toki made
206
00:02:44,560 --> 00:02:44,720
itsuka tadoritsuku sono toki made
207
00:02:44,560 --> 00:02:44,720
itsuka tadoritsuku sono toki made
208
00:02:44,560 --> 00:02:44,720
itsuka tadoritsuku sono toki made
209
00:02:44,560 --> 00:02:44,720
itsuka tadoritsuku sono toki made
210
00:02:44,560 --> 00:02:44,720
itsuka tadoritsuku sono toki made
211
00:02:44,720 --> 00:02:49,230
itsuka tadoritsuku sono toki made
212
00:02:44,720 --> 00:02:49,230
itsuka tadoritsuku sono toki made
213
00:02:44,720 --> 00:02:49,230
itsuka tadoritsuku sono toki made
214
00:02:44,720 --> 00:02:49,230
itsuka tadoritsuku sono toki made
215
00:02:44,720 --> 00:02:49,230
itsuka tadoritsuku sono toki made
216
00:02:44,720 --> 00:02:49,230
itsuka tadoritsuku sono toki made
217
00:03:04,120 --> 00:03:08,790
Arranged by Akame
218
00:03:05,030 --> 00:03:05,080
219
00:03:05,030 --> 00:03:05,080
220
00:03:05,450 --> 00:03:08,960
Kill the Fantasy
221
00:03:05,450 --> 00:03:08,960
Kill the Fantasy
222
00:03:05,450 --> 00:03:08,960
Kill the Fantasy
223
00:03:05,450 --> 00:03:08,960
Kill the Fantasy
224
00:03:13,750 --> 00:03:16,710
I wonder if it's really okay to put Sheele in charge.
225
00:03:17,420 --> 00:03:19,010
I'm sure it will be.
226
00:03:19,010 --> 00:03:21,220
Those two will probably be just fine together.
227
00:03:21,220 --> 00:03:22,930
What makes you say that?
228
00:03:22,930 --> 00:03:25,140
Tatsumi seems to get along with older women.
229
00:03:25,140 --> 00:03:26,010
Me too!
230
00:03:26,010 --> 00:03:28,390
I call dibs on training him next!
231
00:03:28,390 --> 00:03:30,180
See? Even this is a skill.
232
00:03:30,180 --> 00:03:32,730
What the hell? That's so unfair!
233
00:03:33,650 --> 00:03:35,310
You could say that for an assassin,
234
00:03:35,310 --> 00:03:36,730
he's a real ladykiller.
235
00:03:38,320 --> 00:03:39,190
What'd you think?
236
00:03:39,860 --> 00:03:41,200
Pretty funny?
237
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
I guess not.
238
00:03:47,870 --> 00:03:51,580
So, for lunch, I'll be making mabo tofu
over beef over rice. What do you think?
239
00:03:52,000 --> 00:03:55,250
Wouldn't it be better to serve the tofu
and beef over rice separately?
240
00:03:55,250 --> 00:03:57,090
Sounds great!
241
00:03:57,090 --> 00:03:59,710
And I was thinking of topping it off
with some fried chicken.
242
00:03:59,710 --> 00:04:00,470
Thoughts?
243
00:04:00,470 --> 00:04:03,220
Isn't that a bit heavy? I don't think we need even more meat—
244
00:04:03,220 --> 00:04:04,720
Sounds great!
245
00:04:04,720 --> 00:04:07,560
Night Raid women sure are voracious.
246
00:04:16,860 --> 00:04:19,480
You did well to swim in that armor.
247
00:04:22,450 --> 00:04:25,410
It's so heavy... This is really hard.
248
00:04:25,410 --> 00:04:29,740
It's an important part of the
assassin-training curriculum.
249
00:04:29,740 --> 00:04:32,750
Since I don't have a specific job at the hideout,
250
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
I can concentrate on training you.
251
00:04:34,750 --> 00:04:36,170
Why don't you have a job?
252
00:04:38,960 --> 00:04:40,420
When I tried cooking...
253
00:04:41,090 --> 00:04:44,090
I burned the meat, and Akame lost her cool.
254
00:04:43,670 --> 00:04:44,880
The meat...
255
00:04:43,670 --> 00:04:44,880
The meat...
256
00:04:44,090 --> 00:04:44,880
The meat...
257
00:04:45,840 --> 00:04:50,350
When I tried cleaning, I only made a bigger mess,
which meant more work for Bulat.
258
00:04:51,890 --> 00:04:53,100
Don't worry about it!
259
00:04:54,190 --> 00:04:58,560
When I tried shopping, I mistook sugar for salt,
and Leone laughed at me.
260
00:04:59,770 --> 00:05:01,940
You bought so much!
261
00:05:02,820 --> 00:05:04,110
And when I tried doing laundry...
262
00:05:05,660 --> 00:05:09,240
I accidentally put Mine in with the wash.
263
00:05:09,240 --> 00:05:11,040
I wouldn't worry about that last one.
264
00:05:11,040 --> 00:05:12,750
In fact, good job.
265
00:05:13,120 --> 00:05:14,660
By the way, Sheele...
266
00:05:15,540 --> 00:05:19,090
You weren't with the others when I met them at the end of the first mission, were you?
267
00:05:21,800 --> 00:05:25,300
I feel like there was a reason for that...
268
00:05:25,300 --> 00:05:27,010
But I can't remember.
269
00:05:28,680 --> 00:05:30,220
I'm sorry for being so—
270
00:05:31,390 --> 00:05:32,890
My glasses, my glasses...
271
00:05:37,690 --> 00:05:40,110
Why are you in this line of work, Sheele?
272
00:05:43,570 --> 00:05:45,570
If I were to start from the beginning...
273
00:05:46,740 --> 00:05:49,870
I grew up in the capital's industrial district.
274
00:05:56,620 --> 00:06:00,130
I've been clumsy and disaster-prone ever since I was a child.
275
00:06:00,130 --> 00:06:03,920
I lived life without ever
taking pride in anything.
276
00:06:05,010 --> 00:06:08,380
"She probably has a screw loose somewhere."
277
00:06:08,380 --> 00:06:11,220
Or so they used to say about me.
278
00:06:15,470 --> 00:06:16,430
However...
279
00:06:19,400 --> 00:06:23,730
There was one girl who was kind to me.
280
00:06:24,650 --> 00:06:26,900
She never made fun of me,
281
00:06:26,900 --> 00:06:30,820
no matter what mistakes I made.
282
00:06:30,820 --> 00:06:35,700
The time I spent with her was the only time I was truly happy.
283
00:06:36,540 --> 00:06:38,000
Until that day...
284
00:06:40,750 --> 00:06:43,420
I was with her, as usual, at her house.
285
00:06:44,750 --> 00:06:46,760
A man appeared at the door—
286
00:06:48,010 --> 00:06:50,430
her former boyfriend.
287
00:06:50,430 --> 00:06:52,850
He resented her for leaving him,
288
00:06:52,970 --> 00:06:54,350
and things got violent.
289
00:06:54,810 --> 00:06:58,100
Eventually, he grabbed her neck and started to strangle her.
290
00:06:58,100 --> 00:07:01,060
He was high on drugs at the time.
291
00:07:01,060 --> 00:07:04,190
I thought to myself, "I have to save her."
292
00:07:12,240 --> 00:07:14,450
I felt strangely calm.
293
00:07:15,240 --> 00:07:17,580
The man died immediately.
294
00:07:19,000 --> 00:07:21,790
My friend was trembling from what had just happened,
295
00:07:22,580 --> 00:07:25,960
but in contrast, my mind was clear.
296
00:07:27,800 --> 00:07:32,010
In the end, it was ruled that I acted in self-defense.
297
00:07:32,550 --> 00:07:36,010
But I never saw my friend again.
298
00:07:37,100 --> 00:07:38,430
And then...
299
00:07:40,350 --> 00:07:44,440
A few days later, the man's friends came to avenge his death.
300
00:07:44,440 --> 00:07:48,940
They told me that they'd already killed my parents, and that I was next.
301
00:07:48,940 --> 00:07:50,900
Although I was being threatened,
302
00:07:51,650 --> 00:07:54,370
again, I felt strangely calm.
303
00:08:03,000 --> 00:08:07,130
I killed the men, one after another,
with the knife I kept for protection.
304
00:08:24,690 --> 00:08:28,020
That was when I realized...
305
00:08:29,280 --> 00:08:31,570
that the screw I had loose in my mind...
306
00:08:31,570 --> 00:08:33,320
made me a talented killer.
307
00:08:34,070 --> 00:08:36,660
I could help rid society of its garbage.
308
00:08:36,660 --> 00:08:39,740
I had finally found a way I could be useful.
309
00:08:40,870 --> 00:08:46,000
When the Revolutionary Army recruited me,
I was a freelance assassin in the capital.
310
00:08:47,130 --> 00:08:49,630
Everyone's been through so much.
311
00:08:50,550 --> 00:08:53,010
I wonder if I'm really up to this.
312
00:08:53,010 --> 00:08:54,760
Don't worry.
313
00:08:58,680 --> 00:09:02,350
You're much better at cooking than me.
314
00:09:02,350 --> 00:09:03,890
That's what this was about?
315
00:09:04,440 --> 00:09:05,730
Nice going, Tatsumi!
316
00:09:11,070 --> 00:09:13,070
I wonder if I'm really up to this.
317
00:09:13,940 --> 00:09:16,780
Tatsumi, your wounds have pretty much healed, right?
318
00:09:16,780 --> 00:09:19,330
This is the Imperial Relic we took from Zank.
319
00:09:19,910 --> 00:09:20,990
Try it on.
320
00:09:21,490 --> 00:09:23,160
Can I?
321
00:09:23,160 --> 00:09:24,210
Don't you guys want to?
322
00:09:24,210 --> 00:09:26,210
Each person can only wield one Relic.
323
00:09:26,210 --> 00:09:29,790
Operating them takes a lot of
mental and physical strength.
324
00:09:30,460 --> 00:09:32,090
It's kinda uncool,
325
00:09:32,630 --> 00:09:36,010
but this eye has incredible abilities!
326
00:09:37,680 --> 00:09:39,930
It wasn't in any of the documents,
327
00:09:39,930 --> 00:09:41,260
so we don't know a lot about it.
328
00:09:41,260 --> 00:09:43,680
It has the power to read minds, right?
329
00:09:43,680 --> 00:09:45,350
Try reading mine.
330
00:09:46,690 --> 00:09:47,270
You...
331
00:09:54,360 --> 00:09:56,450
You want to eat meat tonight!
332
00:09:57,030 --> 00:09:57,910
It's perfect!
333
00:09:57,910 --> 00:09:58,860
Nah.
334
00:09:58,860 --> 00:10:00,950
It hasn't even activated yet.
335
00:10:00,950 --> 00:10:03,830
I don't want you peeking inside my mind.
336
00:10:03,830 --> 00:10:06,910
If it's got five perception abilities,
why not test another?
337
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
Never happy, are you?
338
00:10:09,290 --> 00:10:10,040
All right, then.
339
00:10:12,130 --> 00:10:15,130
The final, unknown ability...
340
00:10:15,130 --> 00:10:16,630
Activate!
341
00:10:22,680 --> 00:10:24,100
Well?
342
00:10:25,600 --> 00:10:27,180
What's the matter?
343
00:10:27,180 --> 00:10:29,600
What an incredible power!
344
00:10:27,430 --> 00:10:29,060
He's acting weird.
345
00:10:29,600 --> 00:10:30,860
Imperial Relics are amazing!
346
00:10:33,070 --> 00:10:35,030
This is bad. It's rejecting him!
347
00:10:35,030 --> 00:10:36,070
Take it off at once.
348
00:10:36,820 --> 00:10:38,400
I suddenly lost all my strength.
349
00:10:38,400 --> 00:10:39,990
You weren't compatible.
350
00:10:39,990 --> 00:10:41,530
I guess you just didn't suit each other.
351
00:10:41,530 --> 00:10:44,870
I bet you were worried about how lame you looked.
352
00:10:44,870 --> 00:10:49,290
They say first impressions count when it comes to Relics.
353
00:10:49,920 --> 00:10:52,540
We'll send it to the Revolutionary Army's headquarters.
354
00:10:52,540 --> 00:10:55,210
They'll analyze how best we can use it to our advantage.
355
00:10:55,960 --> 00:10:58,470
Although we are primarily a team of assassins,
356
00:10:58,470 --> 00:11:01,590
collecting the Imperial Relics is an important sub-mission.
357
00:11:01,590 --> 00:11:05,180
We take Relics from those who wield them, such as Zank.
358
00:11:05,180 --> 00:11:07,770
Those we can't take, we destroy.
359
00:11:07,770 --> 00:11:10,270
So basically, the more Imperial Relics we get,
360
00:11:10,270 --> 00:11:12,100
the stronger the Revolutionary Army?
361
00:11:12,100 --> 00:11:13,610
Exactly.
362
00:11:13,610 --> 00:11:16,150
Read this book. It covers all the Relics we know of.
363
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Wow.
364
00:11:19,900 --> 00:11:21,490
There are so many.
365
00:11:21,490 --> 00:11:22,620
And this is just some of them?
366
00:11:23,160 --> 00:11:26,410
Learn as much as you can,
if only about the ones in there.
367
00:11:26,790 --> 00:11:29,910
Speaking of that, which is the strongest Imperial Relic?
368
00:11:29,910 --> 00:11:32,580
That would depend on compatibility and how it was used.
369
00:11:32,580 --> 00:11:34,790
But if I had to choose one...
370
00:11:36,210 --> 00:11:38,340
I'd say the Relic that controls ice.
371
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
I believe it to be the strongest.
372
00:11:40,880 --> 00:11:44,350
Fortunately, its user isn't in the capital.
373
00:11:44,350 --> 00:11:46,470
They're busy subjugating the northern race.
374
00:11:46,930 --> 00:11:48,850
The northern race?
375
00:11:48,850 --> 00:11:50,940
Have you heard of the hero Numa Seika?
376
00:11:52,060 --> 00:11:54,310
He is their prince.
377
00:11:54,310 --> 00:11:56,900
Spear in hand, he has yet to taste defeat.
378
00:11:56,900 --> 00:12:01,700
A fierce, brilliant strategist in whom the northern race has invested their faith.
379
00:12:01,700 --> 00:12:03,450
As you might imagine,
he's a threat to the empire.
380
00:12:04,740 --> 00:12:08,740
He has gathered a powerful army based in their most fortified city,
381
00:12:08,740 --> 00:12:11,290
where they are rallying their forces to invade the capital.
382
00:12:12,000 --> 00:12:13,710
As a pre-emptive measure,
383
00:12:13,710 --> 00:12:18,300
the empire has struck out to invade the North.
384
00:12:19,630 --> 00:12:21,170
There's nothing to worry about.
385
00:12:22,050 --> 00:12:26,260
It'll take them at least a year to conquer the North,
even with that woman leading the charge.
386
00:12:26,260 --> 00:12:27,140
That's true.
387
00:12:30,060 --> 00:12:31,980
The more the merrier, I say!
388
00:12:31,980 --> 00:12:33,730
Let's add their Relics to our collection!
389
00:12:33,730 --> 00:12:35,850
You're rather enthusiastic all of a sudden.
390
00:12:35,850 --> 00:12:37,270
Where'd that come from?
391
00:12:37,270 --> 00:12:40,110
Well, there are still many unknown Relics out there, right?
392
00:12:40,480 --> 00:12:42,110
When I thought of that,
it suddenly struck me.
393
00:12:42,570 --> 00:12:44,320
Based on what I've seen,
394
00:12:44,700 --> 00:12:45,950
maybe—
395
00:12:45,950 --> 00:12:47,280
just maybe—
396
00:12:47,700 --> 00:12:50,740
there might be a Relic out there that can resurrect the dead!
397
00:12:50,740 --> 00:12:51,700
Right?
398
00:12:53,000 --> 00:12:55,870
If I find it, I can bring Sayo and Ieyasu back!
399
00:12:55,870 --> 00:12:57,290
So I'll collect as many Imperial—
400
00:12:57,290 --> 00:12:58,250
You can't.
401
00:12:59,290 --> 00:13:00,670
Bro?
402
00:13:00,670 --> 00:13:03,760
Not even Imperial Relics can bring back the dead.
403
00:13:04,840 --> 00:13:06,760
You only get one life.
404
00:13:08,010 --> 00:13:09,760
You can't say that for sure!
405
00:13:09,760 --> 00:13:11,310
Not until you try!
406
00:13:11,310 --> 00:13:12,890
The current emperor is perfect evidence.
407
00:13:13,520 --> 00:13:16,690
If such a Relic existed, the first emperor would still be on the throne.
408
00:13:16,690 --> 00:13:20,270
The whole reason he created them was
because he knew he'd die one day, right?
409
00:13:23,690 --> 00:13:25,200
Abandon your fantasies.
410
00:13:25,200 --> 00:13:28,620
If you do not, that weakness in your heart
will be used against you.
411
00:13:29,450 --> 00:13:31,990
And you will die.
412
00:13:50,430 --> 00:13:51,560
Tatsumi?
413
00:13:51,560 --> 00:13:52,930
You're still awake?
414
00:13:53,970 --> 00:13:55,680
For one brief moment...
415
00:13:55,680 --> 00:13:58,310
I thought maybe I could bring them back,
and it made me happy.
416
00:13:58,810 --> 00:14:02,360
As long as the slightest
possibility existed, it gave me hope.
417
00:14:05,570 --> 00:14:09,200
But now I guess it really is goodbye.
418
00:14:10,120 --> 00:14:12,030
I thought I'd already given up,
419
00:14:13,790 --> 00:14:14,830
but...
420
00:14:17,410 --> 00:14:19,000
Tatsumi...
421
00:14:30,260 --> 00:14:33,220
Cry as much as you need to.
422
00:14:33,220 --> 00:14:35,430
I won't tell the others.
423
00:14:38,480 --> 00:14:41,690
Should you really be so easy on your subordinate?
424
00:14:41,690 --> 00:14:43,150
Who can say?
425
00:14:43,150 --> 00:14:45,030
I think it's fine.
426
00:14:45,030 --> 00:14:45,940
Probably.
427
00:14:47,150 --> 00:14:48,450
That's just like you, Sheele.
428
00:14:51,030 --> 00:14:53,200
Thanks, Sheele.
429
00:14:57,290 --> 00:14:59,540
I should be thanking you, Tatsumi.
430
00:15:01,080 --> 00:15:05,750
You've shown me another way I can be useful.
431
00:15:25,690 --> 00:15:28,650
The northerners were defeated in an instant.
432
00:15:28,650 --> 00:15:30,240
Another magnificent victory, General Esdeath.
433
00:15:31,660 --> 00:15:33,910
And the North called this dog their hero.
434
00:15:33,910 --> 00:15:35,080
How boring.
435
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
Die.
436
00:15:39,000 --> 00:15:43,380
Is there no opponent powerful enough to satisfy me?
437
00:15:49,090 --> 00:15:51,380
The slums are pretty lively.
438
00:15:51,380 --> 00:15:53,470
That's 'cos you can't keep the poor down.
439
00:15:53,470 --> 00:15:56,390
Those who are born into terrible poverty come out stronger for it.
440
00:15:56,390 --> 00:15:57,510
Hi, Leone!
441
00:15:57,510 --> 00:15:59,390
I'd love another of your shoulder massages!
442
00:15:59,930 --> 00:16:01,640
How about a drink tonight, Leone?
443
00:16:01,640 --> 00:16:04,810
Leone! Come play with me!
444
00:16:04,810 --> 00:16:07,230
You're really popular here.
445
00:16:07,230 --> 00:16:10,360
Well, I was born and raised here.
446
00:16:10,360 --> 00:16:13,200
I also made a name for myself around here as a masseuse—
447
00:16:13,200 --> 00:16:14,490
There she is! It's Leone!
448
00:16:14,490 --> 00:16:16,830
I'm gonna wring that tab out of you!
449
00:16:16,240 --> 00:16:17,120
Shoot!
450
00:16:16,830 --> 00:16:18,950
Time to pay off your gambling debts!
451
00:16:18,040 --> 00:16:18,950
Hey!
452
00:16:18,950 --> 00:16:22,410
Pay back the money you scammed from my brother!
453
00:16:22,410 --> 00:16:24,790
What do you think? Isn't this place fun?
454
00:16:24,790 --> 00:16:28,380
What's so fun about running for your life?!
455
00:16:30,170 --> 00:16:31,090
I have news to report.
456
00:16:31,670 --> 00:16:37,470
General Nakakido and General Hemi
have defected to the Revolutionary Army.
457
00:16:37,470 --> 00:16:39,560
General Nakakido is a brilliant strategist.
458
00:16:39,560 --> 00:16:43,350
The Revolutionary Army is gaining power at an alarming rate.
459
00:16:43,350 --> 00:16:45,440
If we don't put a stop to this soon, the empire...
460
00:16:45,440 --> 00:16:46,940
Calm yourselves!
461
00:16:47,480 --> 00:16:49,980
They remain encamped in the south.
462
00:16:49,980 --> 00:16:52,030
We can deal with them at any time!
463
00:16:52,030 --> 00:16:56,910
Gathering together as they have
simply makes them easier to eliminate!
464
00:16:57,410 --> 00:16:59,410
Isn't that right, Prime Minister?
465
00:17:00,830 --> 00:17:02,450
You are wise as always, my lord.
466
00:17:02,450 --> 00:17:04,920
Once again, you are the voice of reason.
467
00:17:04,920 --> 00:17:06,630
Right now...
468
00:17:12,170 --> 00:17:14,930
we must concentrate on a more immediate threat.
469
00:17:15,260 --> 00:17:17,260
Ogre of the imperial police,
470
00:17:17,260 --> 00:17:18,890
my own relative Iokal,
471
00:17:18,890 --> 00:17:20,640
and even Zank the Executioner
472
00:17:20,640 --> 00:17:24,310
were struck down by Night Raid,
who made off with one of our Relics.
473
00:17:24,310 --> 00:17:27,650
They are assailing us left and right!
474
00:17:27,650 --> 00:17:31,440
The stress is doing terrible things to my weight!
475
00:17:34,860 --> 00:17:37,160
We will call for General Esdeath to return.
476
00:17:39,660 --> 00:17:43,450
B-But Commander-in-Chief Budo is in charge of the capital!
477
00:17:43,450 --> 00:17:48,080
Tasking the commander-in-chief with mere pest control would be an insult.
478
00:17:48,080 --> 00:17:49,540
Esdeath?
479
00:17:51,000 --> 00:17:53,630
She is a strategist rivaling the
commander-in-chief in ability.
480
00:17:53,630 --> 00:17:54,800
We are in safe hands.
481
00:17:54,800 --> 00:18:00,100
With her dominion over ice, she buried over four hundred thousand northerners alive.
482
00:18:00,930 --> 00:18:03,060
It's no longer a question of life or death.
483
00:18:03,060 --> 00:18:07,100
She will hunt down and
exterminate them without fail!
484
00:18:14,360 --> 00:18:16,650
We must have lost them by now.
485
00:18:16,650 --> 00:18:18,240
Right, Leo—
486
00:18:18,990 --> 00:18:20,990
Hey...
487
00:18:21,830 --> 00:18:23,080
Leone?
488
00:18:24,490 --> 00:18:26,040
This is bad! We've been separated!
489
00:18:26,960 --> 00:18:29,000
And I have no idea where I am!
490
00:18:31,290 --> 00:18:34,760
What's this? My Justice Radar's picking up something!
491
00:18:35,130 --> 00:18:36,300
You, over there!
492
00:18:38,300 --> 00:18:40,180
Is there something I can help you with?
493
00:18:41,180 --> 00:18:42,140
That uniform...
494
00:18:42,680 --> 00:18:44,470
I'm Seryu, from the imperial police—
495
00:18:44,470 --> 00:18:45,520
a soldier of justice!
496
00:18:45,520 --> 00:18:46,980
Imperial police...
497
00:18:52,940 --> 00:18:55,400
What's up, Coro? Hungry?
498
00:18:55,400 --> 00:18:57,110
Hang in there, okay?
499
00:18:57,110 --> 00:18:59,400
Um, what's that?
500
00:19:00,410 --> 00:19:02,370
The Imperial Relic Hecatoncheir.
501
00:19:02,370 --> 00:19:03,620
But don't worry.
502
00:19:03,620 --> 00:19:05,240
He only harms evildoers.
503
00:19:06,700 --> 00:19:08,910
He was in that book.
504
00:19:09,290 --> 00:19:11,580
Anyway, are you in need of assistance?
505
00:19:11,580 --> 00:19:15,090
Well... I kinda lost my way.
506
00:19:15,090 --> 00:19:17,760
But I know the name of the area I was in earlier.
507
00:19:17,760 --> 00:19:19,130
What a predicament!
508
00:19:19,130 --> 00:19:20,800
I'll take you there on my patrol.
509
00:19:21,930 --> 00:19:22,800
This way!
510
00:19:22,800 --> 00:19:24,430
Don't get separated from me, okay?
511
00:19:29,180 --> 00:19:33,230
Do all imperial police have creatures like him?
512
00:19:33,230 --> 00:19:33,860
Nope.
513
00:19:34,730 --> 00:19:37,150
I'm the only one with this Relic.
514
00:19:37,150 --> 00:19:37,690
If Coro—
515
00:19:38,900 --> 00:19:41,450
that's the name I gave him—
516
00:19:41,450 --> 00:19:45,830
doesn't like his user, he won't even move.
517
00:19:47,040 --> 00:19:51,420
No one higher up was compatible with Coro.
518
00:19:51,420 --> 00:19:54,840
So they tested the lower ranks, too.
519
00:19:54,840 --> 00:19:59,710
That was when he reacted to my passion for justice.
520
00:20:00,340 --> 00:20:03,340
And now, he's my beloved partner.
521
00:20:03,890 --> 00:20:04,930
Right, Coro?
522
00:20:07,220 --> 00:20:09,350
O-
523
00:20:12,310 --> 00:20:15,770
Um, I believe this is the area you mentioned earlier.
524
00:20:16,610 --> 00:20:17,730
Thank you very much.
525
00:20:18,150 --> 00:20:19,150
Don't mention it!
526
00:20:19,150 --> 00:20:21,700
If you encounter any evil, just let me know!
527
00:20:21,700 --> 00:20:23,610
The two of us will wipe it out for good!
528
00:20:24,660 --> 00:20:26,580
That's good to hear.
529
00:20:26,990 --> 00:20:28,120
Let's go, Coro.
530
00:20:28,120 --> 00:20:29,410
I bet you're hungry.
531
00:20:29,410 --> 00:20:31,710
How does five death-row inmates sound?
532
00:20:40,170 --> 00:20:42,800
An imperial police officer with a Relic of her own?
533
00:20:42,800 --> 00:20:44,130
Sounds like trouble.
534
00:20:44,890 --> 00:20:47,100
I should report this to the boss.
535
00:20:47,430 --> 00:20:49,680
Helping people is important.
536
00:20:49,680 --> 00:20:52,020
But I have to hurry and find Night Raid!
537
00:20:53,980 --> 00:20:55,310
Captain Ogre...
538
00:21:03,570 --> 00:21:05,490
Nice form, Seryu.
539
00:21:05,490 --> 00:21:07,410
You've grown stronger, haven't you?
540
00:21:09,370 --> 00:21:11,580
That Imperial Relic chose me of all people for a reason!
541
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
I must become stronger!
542
00:21:16,920 --> 00:21:19,290
Justice will never yield to evil!
543
00:21:19,290 --> 00:21:21,760
That's what my father said before he died in the line of duty!
544
00:21:23,630 --> 00:21:26,090
If your desire to grow stronger is that great,
545
00:21:26,090 --> 00:21:28,260
I can give you the trump card you need.
546
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
Really?
547
00:21:29,260 --> 00:21:32,810
I know a doctor who's been wanting to try out some new technology.
548
00:21:33,350 --> 00:21:36,140
It's an incredibly painful procedure, though.
549
00:21:36,480 --> 00:21:38,100
That doesn't matter!
550
00:21:38,100 --> 00:21:41,150
I'll sacrifice anything to bring down evil!
551
00:21:41,820 --> 00:21:45,360
The evil that killed my master, Captain Ogre...
552
00:21:47,320 --> 00:21:48,740
Night Raid...
553
00:21:48,740 --> 00:21:50,030
I will never forgive you!
554
00:21:54,960 --> 00:21:55,000
555
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
556
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
557
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
558
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
559
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
utsuro na me wo shite
560
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
561
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
562
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
563
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
564
00:22:05,970 --> 00:22:11,680
What is it that you want to tell me
565
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
566
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
567
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
568
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
569
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
with your empty eyes?
570
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
571
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
572
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
573
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
574
00:22:11,680 --> 00:22:15,310
nani wo tsutaetai no
575
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
576
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
577
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
578
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
579
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
I think of you, but immediately
580
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
581
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
582
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
583
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
584
00:22:17,190 --> 00:22:22,320
ukande wa kieteyuku
585
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
586
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
587
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
588
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
589
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
you fade from my mind again
590
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
591
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
592
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
593
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
594
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
anata no zanzou
595
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
596
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
597
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
598
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
599
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
Don't hold me back
600
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
601
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
602
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
603
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
604
00:22:28,030 --> 00:22:33,160
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
605
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
606
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
607
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
608
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
609
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
That sort of caring is misplaced
610
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
611
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
612
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
613
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
614
00:22:33,160 --> 00:22:37,830
musekinin yo shitteru
615
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
616
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
617
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
618
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
619
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
I have to be strong
620
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
621
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
622
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
623
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
624
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
tsuyoku nakya atashi wa
625
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
626
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
627
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
628
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
629
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Or there is no reason for me to be alive
630
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
631
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
632
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
633
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
634
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
ikiru imi mo nai
635
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
636
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
637
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
638
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
639
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
Just end it all
640
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
641
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
642
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
643
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
644
00:22:43,960 --> 00:22:49,090
isso kowashite yo
645
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
646
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
647
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
648
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
649
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
Love will ruin my heart
650
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
651
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
652
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
653
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
654
00:22:50,550 --> 00:22:55,930
itoshisa de kokoro wa moroku nari
655
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
656
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
657
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
658
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
659
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
My caring is making me fragile
660
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
661
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
662
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
663
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
664
00:22:55,930 --> 00:23:01,350
nigiritsubuseru hodo yasashikute
665
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
666
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
667
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
668
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
669
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
I never showed any weakness
670
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
671
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
672
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
673
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
674
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
675
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
676
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
677
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
678
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
679
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
until now
680
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
681
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
682
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
683
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
684
00:23:07,280 --> 00:23:11,820
hitotsu dake koboreta
685
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
686
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
687
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
688
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
689
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
I used to be able to endure any hardship
690
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
691
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
692
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
693
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
694
00:23:13,120 --> 00:23:18,000
donna itami mo gaman dekita no yo
695
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
696
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
697
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
698
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
699
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
I wish I'd never known love
700
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
701
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
702
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
703
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
704
00:23:18,000 --> 00:23:22,250
shiritaku nanka nakatta
705
00:23:33,800 --> 00:23:39,980
Kill the Absolute Justice
706
00:23:33,800 --> 00:23:39,980
Kill the Absolute Justice
707
00:23:33,800 --> 00:23:39,980
Kill the Absolute Justice
51143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof