Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:04,480
How many intruders, and where are they?
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,940
From what I can detect, around eight of them.
3
00:00:07,940 --> 00:00:10,440
They're all in the vicinity of our base.
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,320
I have to commend them for sniffing this place out.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,280
They're probably assassins from outside the empire.
6
00:00:15,700 --> 00:00:18,490
Move out. Let none escape.
7
00:00:22,870 --> 00:00:25,290
You're still not used to group combat.
8
00:00:25,290 --> 00:00:26,710
Don't push yourself.
9
00:00:26,710 --> 00:00:30,050
Just concentrate on getting a feel for the battlefield.
10
00:00:30,050 --> 00:00:31,300
Right.
11
00:00:31,300 --> 00:00:34,260
Also, call me "Bro."
Or "Handsome," if you prefer.
12
00:00:34,260 --> 00:00:35,430
Got it, Bro.
13
00:00:35,430 --> 00:00:37,350
All right! That's what I like to hear!
14
00:00:37,350 --> 00:00:39,350
In return, lemme show you something awesome!
15
00:00:40,430 --> 00:00:42,890
Incursio!
16
00:00:54,150 --> 00:00:55,860
Wow! That was awesome!
17
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
Right?
18
00:00:57,280 --> 00:00:58,990
This is the Imperial Relic Incursio.
19
00:00:58,990 --> 00:00:59,950
Imperial Relic?
20
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
I'm not sure what that is,
but it sounds exciting!
21
00:01:02,120 --> 00:01:05,210
You understand its awesomeness?
22
00:01:13,760 --> 00:01:14,590
The enemy.
23
00:01:14,590 --> 00:01:15,510
Let's go.
24
00:01:15,510 --> 00:01:17,390
Take a good look at what this Relic can do.
25
00:01:17,640 --> 00:01:19,050
Right!
26
00:01:19,050 --> 00:01:19,100
27
00:01:31,730 --> 00:01:35,490
I hid my love deep inside me
28
00:01:31,730 --> 00:01:35,490
I hid my love deep inside me
29
00:01:31,730 --> 00:01:35,490
I hid my love deep inside me
30
00:01:31,730 --> 00:01:35,490
I hid my love deep inside me
31
00:01:31,730 --> 00:01:31,900
kokoro ni kakushiteta omoi
32
00:01:31,730 --> 00:01:31,900
kokoro ni kakushiteta omoi
33
00:01:31,730 --> 00:01:31,900
kokoro ni kakushiteta omoi
34
00:01:31,730 --> 00:01:31,900
kokoro ni kakushiteta omoi
35
00:01:31,730 --> 00:01:31,900
kokoro ni kakushiteta omoi
36
00:01:31,730 --> 00:01:31,900
kokoro ni kakushiteta omoi
37
00:01:31,900 --> 00:01:35,490
kokoro ni kakushiteta omoi
38
00:01:31,900 --> 00:01:35,490
kokoro ni kakushiteta omoi
39
00:01:31,900 --> 00:01:35,490
kokoro ni kakushiteta omoi
40
00:01:31,900 --> 00:01:35,490
kokoro ni kakushiteta omoi
41
00:01:31,900 --> 00:01:35,490
kokoro ni kakushiteta omoi
42
00:01:31,900 --> 00:01:35,490
kokoro ni kakushiteta omoi
43
00:01:36,860 --> 00:01:40,740
We stumble in search of courage through the night
44
00:01:36,860 --> 00:01:40,740
We stumble in search of courage through the night
45
00:01:36,860 --> 00:01:40,740
We stumble in search of courage through the night
46
00:01:36,860 --> 00:01:40,740
We stumble in search of courage through the night
47
00:01:36,860 --> 00:01:37,030
shizuka ni kotoba de kizande
48
00:01:36,860 --> 00:01:37,030
shizuka ni kotoba de kizande
49
00:01:36,860 --> 00:01:37,030
shizuka ni kotoba de kizande
50
00:01:36,860 --> 00:01:37,030
shizuka ni kotoba de kizande
51
00:01:36,860 --> 00:01:37,030
shizuka ni kotoba de kizande
52
00:01:36,860 --> 00:01:37,030
shizuka ni kotoba de kizande
53
00:01:37,030 --> 00:01:40,740
shizuka ni kotoba de kizande
54
00:01:37,030 --> 00:01:40,740
shizuka ni kotoba de kizande
55
00:01:37,030 --> 00:01:40,740
shizuka ni kotoba de kizande
56
00:01:37,030 --> 00:01:40,740
shizuka ni kotoba de kizande
57
00:01:37,030 --> 00:01:40,740
shizuka ni kotoba de kizande
58
00:01:37,030 --> 00:01:40,740
shizuka ni kotoba de kizande
59
00:01:42,200 --> 00:01:45,710
Now is the time to put it into words
60
00:01:42,200 --> 00:01:45,710
Now is the time to put it into words
61
00:01:42,200 --> 00:01:45,710
Now is the time to put it into words
62
00:01:42,200 --> 00:01:45,710
Now is the time to put it into words
63
00:01:42,200 --> 00:01:42,370
fumidasu tesaguri na asu he
64
00:01:42,200 --> 00:01:42,370
fumidasu tesaguri na asu he
65
00:01:42,200 --> 00:01:42,370
fumidasu tesaguri na asu he
66
00:01:42,200 --> 00:01:42,370
fumidasu tesaguri na asu he
67
00:01:42,200 --> 00:01:42,370
fumidasu tesaguri na asu he
68
00:01:42,200 --> 00:01:42,370
fumidasu tesaguri na asu he
69
00:01:42,370 --> 00:01:45,710
fumidasu tesaguri na asu he
70
00:01:42,370 --> 00:01:45,710
fumidasu tesaguri na asu he
71
00:01:42,370 --> 00:01:45,710
fumidasu tesaguri na asu he
72
00:01:42,370 --> 00:01:45,710
fumidasu tesaguri na asu he
73
00:01:42,370 --> 00:01:45,710
fumidasu tesaguri na asu he
74
00:01:42,370 --> 00:01:45,710
fumidasu tesaguri na asu he
75
00:01:46,540 --> 00:01:51,090
without doubt and weakness in your eyes
76
00:01:46,540 --> 00:01:51,090
without doubt and weakness in your eyes
77
00:01:46,540 --> 00:01:51,090
without doubt and weakness in your eyes
78
00:01:46,540 --> 00:01:51,090
without doubt and weakness in your eyes
79
00:01:46,540 --> 00:01:46,710
tsuyoku mayoi nai hitomi de
80
00:01:46,540 --> 00:01:46,710
tsuyoku mayoi nai hitomi de
81
00:01:46,540 --> 00:01:46,710
tsuyoku mayoi nai hitomi de
82
00:01:46,540 --> 00:01:46,710
tsuyoku mayoi nai hitomi de
83
00:01:46,540 --> 00:01:46,710
tsuyoku mayoi nai hitomi de
84
00:01:46,540 --> 00:01:46,710
tsuyoku mayoi nai hitomi de
85
00:01:46,710 --> 00:01:51,090
tsuyoku mayoi nai hitomi de
86
00:01:46,710 --> 00:01:51,090
tsuyoku mayoi nai hitomi de
87
00:01:46,710 --> 00:01:51,090
tsuyoku mayoi nai hitomi de
88
00:01:46,710 --> 00:01:51,090
tsuyoku mayoi nai hitomi de
89
00:01:46,710 --> 00:01:51,090
tsuyoku mayoi nai hitomi de
90
00:01:46,710 --> 00:01:51,090
tsuyoku mayoi nai hitomi de
91
00:01:51,790 --> 00:01:57,010
I want to be able to accept whatever may come
92
00:01:51,790 --> 00:01:57,010
I want to be able to accept whatever may come
93
00:01:51,790 --> 00:01:57,010
I want to be able to accept whatever may come
94
00:01:51,790 --> 00:01:57,010
I want to be able to accept whatever may come
95
00:01:51,790 --> 00:01:51,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
96
00:01:51,790 --> 00:01:51,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
97
00:01:51,790 --> 00:01:51,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
98
00:01:51,790 --> 00:01:51,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
99
00:01:51,790 --> 00:01:51,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
100
00:01:51,790 --> 00:01:51,960
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
101
00:01:51,960 --> 00:01:57,010
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
102
00:01:51,960 --> 00:01:57,010
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
103
00:01:51,960 --> 00:01:57,010
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
104
00:01:51,960 --> 00:01:57,010
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
105
00:01:51,960 --> 00:01:57,010
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
106
00:01:51,960 --> 00:01:57,010
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
107
00:01:57,180 --> 00:02:02,260
I can no longer turn back
108
00:01:57,180 --> 00:02:02,260
I can no longer turn back
109
00:01:57,180 --> 00:02:02,260
I can no longer turn back
110
00:01:57,180 --> 00:02:02,260
I can no longer turn back
111
00:01:57,180 --> 00:01:57,340
ima wa mou furimukanai
112
00:01:57,180 --> 00:01:57,340
ima wa mou furimukanai
113
00:01:57,180 --> 00:01:57,340
ima wa mou furimukanai
114
00:01:57,180 --> 00:01:57,340
ima wa mou furimukanai
115
00:01:57,180 --> 00:01:57,340
ima wa mou furimukanai
116
00:01:57,180 --> 00:01:57,340
ima wa mou furimukanai
117
00:01:57,340 --> 00:02:02,260
ima wa mou furimukanai
118
00:01:57,340 --> 00:02:02,260
ima wa mou furimukanai
119
00:01:57,340 --> 00:02:02,260
ima wa mou furimukanai
120
00:01:57,340 --> 00:02:02,260
ima wa mou furimukanai
121
00:01:57,340 --> 00:02:02,260
ima wa mou furimukanai
122
00:01:57,340 --> 00:02:02,260
ima wa mou furimukanai
123
00:02:03,390 --> 00:02:08,390
I surrender myself to the instincts inside me to survive
124
00:02:03,390 --> 00:02:08,390
I surrender myself to the instincts inside me to survive
125
00:02:03,390 --> 00:02:08,390
I surrender myself to the instincts inside me to survive
126
00:02:03,390 --> 00:02:08,390
I surrender myself to the instincts inside me to survive
127
00:02:03,390 --> 00:02:03,560
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
128
00:02:03,390 --> 00:02:03,560
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
129
00:02:03,390 --> 00:02:03,560
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
130
00:02:03,390 --> 00:02:03,560
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
131
00:02:03,390 --> 00:02:03,560
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
132
00:02:03,390 --> 00:02:03,560
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
133
00:02:03,560 --> 00:02:08,390
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
134
00:02:03,560 --> 00:02:08,390
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
135
00:02:03,560 --> 00:02:08,390
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
136
00:02:03,560 --> 00:02:08,390
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
137
00:02:03,560 --> 00:02:08,390
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
138
00:02:03,560 --> 00:02:08,390
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
139
00:02:08,560 --> 00:02:13,610
and continue to believe that answers await me in the chaos
140
00:02:08,560 --> 00:02:13,610
and continue to believe that answers await me in the chaos
141
00:02:08,560 --> 00:02:13,610
and continue to believe that answers await me in the chaos
142
00:02:08,560 --> 00:02:13,610
and continue to believe that answers await me in the chaos
143
00:02:08,560 --> 00:02:08,730
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
144
00:02:08,560 --> 00:02:08,730
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
145
00:02:08,560 --> 00:02:08,730
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
146
00:02:08,560 --> 00:02:08,730
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
147
00:02:08,560 --> 00:02:08,730
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
148
00:02:08,560 --> 00:02:08,730
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
149
00:02:08,730 --> 00:02:13,610
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
150
00:02:08,730 --> 00:02:13,610
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
151
00:02:08,730 --> 00:02:13,610
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
152
00:02:08,730 --> 00:02:13,610
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
153
00:02:08,730 --> 00:02:13,610
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
154
00:02:08,730 --> 00:02:13,610
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
155
00:02:13,820 --> 00:02:18,780
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
156
00:02:13,820 --> 00:02:18,780
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
157
00:02:13,820 --> 00:02:18,780
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
158
00:02:13,820 --> 00:02:18,780
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
159
00:02:13,820 --> 00:02:13,980
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
160
00:02:13,820 --> 00:02:13,980
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
161
00:02:13,820 --> 00:02:13,980
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
162
00:02:13,820 --> 00:02:13,980
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
163
00:02:13,820 --> 00:02:13,980
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
164
00:02:13,820 --> 00:02:13,980
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
165
00:02:13,980 --> 00:02:18,780
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
166
00:02:13,980 --> 00:02:18,780
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
167
00:02:13,980 --> 00:02:18,780
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
168
00:02:13,980 --> 00:02:18,780
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
169
00:02:13,980 --> 00:02:18,780
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
170
00:02:13,980 --> 00:02:18,780
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
171
00:02:19,070 --> 00:02:24,700
and they will let me overcome my limitations
172
00:02:19,070 --> 00:02:24,700
and they will let me overcome my limitations
173
00:02:19,070 --> 00:02:24,700
and they will let me overcome my limitations
174
00:02:19,070 --> 00:02:24,700
and they will let me overcome my limitations
175
00:02:19,070 --> 00:02:19,240
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
176
00:02:19,070 --> 00:02:19,240
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
177
00:02:19,070 --> 00:02:19,240
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
178
00:02:19,070 --> 00:02:19,240
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
179
00:02:19,070 --> 00:02:19,240
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
180
00:02:19,070 --> 00:02:19,240
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
181
00:02:19,240 --> 00:02:24,700
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
182
00:02:19,240 --> 00:02:24,700
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
183
00:02:19,240 --> 00:02:24,700
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
184
00:02:19,240 --> 00:02:24,700
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
185
00:02:19,240 --> 00:02:24,700
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
186
00:02:19,240 --> 00:02:24,700
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
187
00:02:25,240 --> 00:02:29,250
You will hear my indomitable voice
188
00:02:25,240 --> 00:02:29,250
You will hear my indomitable voice
189
00:02:25,240 --> 00:02:29,250
You will hear my indomitable voice
190
00:02:25,240 --> 00:02:29,250
You will hear my indomitable voice
191
00:02:25,240 --> 00:02:25,410
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
192
00:02:25,240 --> 00:02:25,410
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
193
00:02:25,240 --> 00:02:25,410
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
194
00:02:25,240 --> 00:02:25,410
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
195
00:02:25,240 --> 00:02:25,410
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
196
00:02:25,240 --> 00:02:25,410
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
197
00:02:25,410 --> 00:02:29,250
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
198
00:02:25,410 --> 00:02:29,250
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
199
00:02:25,410 --> 00:02:29,250
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
200
00:02:25,410 --> 00:02:29,250
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
201
00:02:25,410 --> 00:02:29,250
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
202
00:02:25,410 --> 00:02:29,250
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
203
00:02:29,500 --> 00:02:34,170
until we reach our goal
204
00:02:29,500 --> 00:02:34,170
until we reach our goal
205
00:02:29,500 --> 00:02:34,170
until we reach our goal
206
00:02:29,500 --> 00:02:34,170
until we reach our goal
207
00:02:29,500 --> 00:02:29,670
itsuka tadoritsuku sono toki made
208
00:02:29,500 --> 00:02:29,670
itsuka tadoritsuku sono toki made
209
00:02:29,500 --> 00:02:29,670
itsuka tadoritsuku sono toki made
210
00:02:29,500 --> 00:02:29,670
itsuka tadoritsuku sono toki made
211
00:02:29,500 --> 00:02:29,670
itsuka tadoritsuku sono toki made
212
00:02:29,500 --> 00:02:29,670
itsuka tadoritsuku sono toki made
213
00:02:29,670 --> 00:02:34,170
itsuka tadoritsuku sono toki made
214
00:02:29,670 --> 00:02:34,170
itsuka tadoritsuku sono toki made
215
00:02:29,670 --> 00:02:34,170
itsuka tadoritsuku sono toki made
216
00:02:29,670 --> 00:02:34,170
itsuka tadoritsuku sono toki made
217
00:02:29,670 --> 00:02:34,170
itsuka tadoritsuku sono toki made
218
00:02:29,670 --> 00:02:34,170
itsuka tadoritsuku sono toki made
219
00:02:50,980 --> 00:02:54,480
Kill Your Worries
220
00:02:50,980 --> 00:02:54,480
Kill Your Worries
221
00:02:50,980 --> 00:02:54,480
Kill Your Worries
222
00:02:50,980 --> 00:02:54,480
Kill Your Worries
223
00:02:59,400 --> 00:03:01,280
I've seen her face on those wanted posters.
224
00:03:01,280 --> 00:03:04,580
Guess we must be close to Night Raid's hideout.
225
00:03:04,580 --> 00:03:06,240
She's pretty cute.
226
00:03:06,240 --> 00:03:08,370
Maybe we can have some fun after we kill her.
227
00:03:08,370 --> 00:03:10,250
Make sure you don't cut her up too bad—
228
00:03:14,000 --> 00:03:17,260
You should have been more careful while in enemy territory.
229
00:03:17,590 --> 00:03:19,010
She's way too fast—
230
00:03:21,720 --> 00:03:22,390
Damn it!
231
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
I'm gonna take you down with me!
232
00:03:26,310 --> 00:03:28,890
Cursed poison from my wound?
233
00:03:33,230 --> 00:03:35,820
One slice, certain death.
234
00:03:35,820 --> 00:03:37,980
So much for sneaking in unnoticed.
235
00:03:38,230 --> 00:03:41,450
But we've confirmed the location of Night Raid's hideout.
236
00:03:41,450 --> 00:03:44,070
That information alone is worth a great deal!
237
00:03:47,200 --> 00:03:49,870
Looks like he's gotten pretty far away.
238
00:03:50,250 --> 00:03:53,330
I don't really like showing myself to the enemy, but...
239
00:03:56,250 --> 00:03:57,920
You're mine!
240
00:04:00,210 --> 00:04:01,760
My apologies.
241
00:04:02,010 --> 00:04:03,720
Thanks, Sheele.
242
00:04:04,010 --> 00:04:05,220
Nice and close.
243
00:04:05,220 --> 00:04:07,720
That kind of danger gives me all the range I need!
244
00:04:22,700 --> 00:04:24,240
Bullseye.
245
00:04:24,240 --> 00:04:28,370
The more trouble I'm in,
the greater Pumpkin's firepower.
246
00:04:29,740 --> 00:04:32,120
That was Mine's Relic, Pumpkin.
247
00:04:32,120 --> 00:04:35,290
I can't believe she goes to the trouble
of using that thing, really.
248
00:04:35,290 --> 00:04:39,090
With mine, I just go all beast-like
and beat people up.
249
00:04:39,090 --> 00:04:40,380
Way simpler!
250
00:04:41,260 --> 00:04:43,380
So that's why I felt less
resistance than I expected.
251
00:04:43,380 --> 00:04:44,880
I snared a girl.
252
00:04:45,130 --> 00:04:47,930
Please, let me go! I'll do anything!
253
00:04:48,390 --> 00:04:49,310
No can do.
254
00:04:49,810 --> 00:04:53,140
I knew someone who died because they fell for a woman's charms.
255
00:05:09,080 --> 00:05:10,990
What a waste.
256
00:05:12,080 --> 00:05:15,330
This job really sucks sometimes.
257
00:05:32,560 --> 00:05:33,220
Bro!
258
00:05:39,900 --> 00:05:41,730
H-He's strong...
259
00:05:42,190 --> 00:05:46,200
This is Night Raid's power?
260
00:05:47,700 --> 00:05:49,950
So you survived, Tatsumi.
261
00:05:51,080 --> 00:05:52,410
Y-Yeah.
262
00:05:52,660 --> 00:05:55,710
That's good! I've got high hopes for you.
263
00:05:58,830 --> 00:06:00,000
Thanks!
264
00:06:15,430 --> 00:06:16,770
Assassins...
265
00:06:16,770 --> 00:06:19,350
spearheading the revolution.
266
00:06:19,350 --> 00:06:20,770
That is Night Raid.
267
00:06:21,520 --> 00:06:25,110
I joined a pretty amazing group.
268
00:06:35,620 --> 00:06:38,710
Why did I just picture Bro's face?
269
00:06:44,550 --> 00:06:46,210
This is the capital, right here.
270
00:06:46,210 --> 00:06:48,380
I hear it's surrounded by huge walls
271
00:06:48,380 --> 00:06:50,470
and trade ships sail through the canals.
272
00:06:50,470 --> 00:06:52,010
There's a lot I want to see.
273
00:06:52,760 --> 00:06:55,310
Not to mention all the hot babes!
274
00:06:55,310 --> 00:06:56,220
Yeah!
275
00:06:56,220 --> 00:06:57,680
You creep!
276
00:06:57,680 --> 00:06:59,310
Why just me?
277
00:07:02,690 --> 00:07:05,110
Sayo... Ieyasu...
278
00:07:05,110 --> 00:07:07,940
I'm gonna do my best.
279
00:07:16,410 --> 00:07:17,870
Is something the matter?
280
00:07:17,870 --> 00:07:19,790
Sheele.
281
00:07:19,790 --> 00:07:21,210
Well...
282
00:07:21,210 --> 00:07:24,420
I was told that I'd be working with Mine starting today.
283
00:07:24,420 --> 00:07:26,090
But I'm still waiting for her to show up.
284
00:07:26,090 --> 00:07:29,300
Mine's not much of a morning person.
285
00:07:29,300 --> 00:07:31,970
What? She can't even wake up for work?
286
00:07:31,970 --> 00:07:33,890
Looks that way.
287
00:07:33,890 --> 00:07:35,640
Shall I rouse her?
288
00:07:35,640 --> 00:07:37,850
No. That is Tatsumi's job.
289
00:07:37,850 --> 00:07:39,390
Why me?!
290
00:07:39,390 --> 00:07:41,520
As of today, you're Mine's subordinate.
291
00:07:41,520 --> 00:07:44,110
And it's a subordinate's duty to fetch his superior.
292
00:07:46,440 --> 00:07:47,320
Fine.
293
00:07:49,820 --> 00:07:52,030
Is that true?
294
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
Consider it another trial.
295
00:07:56,200 --> 00:07:59,080
Hey, Mine! Hurry and wake up alrea—
296
00:08:14,140 --> 00:08:16,010
A-Are you trying to kill me?!
297
00:08:16,010 --> 00:08:16,720
Obviously!
298
00:08:17,050 --> 00:08:18,760
Why do you think I shot you?!
299
00:08:18,760 --> 00:08:20,980
You've got some nerve jumping out of the way, you perv!
300
00:08:21,230 --> 00:08:22,350
What the hell?
301
00:08:22,350 --> 00:08:26,270
I was told to come wake... you up...
302
00:08:26,440 --> 00:08:29,530
Haven't you ever heard of knocking, you hick?!
303
00:08:32,900 --> 00:08:34,950
What was that? Some kind of festival?
304
00:08:34,950 --> 00:08:36,950
They're really going at it.
305
00:08:36,950 --> 00:08:39,030
Sounds like Tatsumi's got
his work cut out for him.
306
00:08:46,580 --> 00:08:50,210
Now that I look more closely at the capital I admired so much,
307
00:08:50,210 --> 00:08:52,420
the people here seem so unhappy.
308
00:08:52,420 --> 00:08:54,800
Hey, peeping tom!
309
00:08:54,800 --> 00:08:58,100
What's the holdup, hick?
310
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
Aren't you supposed to be my minion today?
311
00:09:01,640 --> 00:09:02,390
Minion?
312
00:09:02,390 --> 00:09:03,770
Isn't that what the boss told you?
313
00:09:03,770 --> 00:09:06,400
She just told me to learn from you!
314
00:09:06,650 --> 00:09:08,860
That means you're my minion.
315
00:09:08,860 --> 00:09:10,900
Get moving already.
316
00:09:10,900 --> 00:09:12,150
H-Hey, wai—
317
00:09:15,860 --> 00:09:16,950
Hey, Mine...
318
00:09:17,570 --> 00:09:20,280
Doesn't it seem like lots of
people here are suffering?
319
00:09:20,280 --> 00:09:23,620
They're living through a recession in an empire ruled by fear.
320
00:09:23,620 --> 00:09:25,750
Only one social segment prospers here.
321
00:09:25,750 --> 00:09:27,710
The rest live in slums.
322
00:09:27,710 --> 00:09:29,080
This is reality.
323
00:09:34,760 --> 00:09:35,970
Hey, what are you guys do—
324
00:09:35,970 --> 00:09:38,510
Stop picking on the weak.
325
00:09:39,050 --> 00:09:40,600
Who the hell are you guys?
326
00:09:40,600 --> 00:09:44,180
This girl is a refugee.
327
00:09:44,180 --> 00:09:46,230
She has to do what we citizens say.
328
00:09:46,230 --> 00:09:47,190
Or what?
329
00:09:48,230 --> 00:09:48,940
Tatsumi?
330
00:09:48,940 --> 00:09:50,110
Right.
331
00:10:00,530 --> 00:10:02,450
U-Um, thank you—
332
00:10:02,450 --> 00:10:04,540
Don't thank me.
333
00:10:04,910 --> 00:10:08,420
You need to learn how to protect yourself.
334
00:10:14,090 --> 00:10:17,550
By the way, is it all right for us to walk around in broad daylight?
335
00:10:18,180 --> 00:10:22,260
Well, those four are the only ones whose faces are known.
336
00:10:22,560 --> 00:10:23,850
I see.
337
00:10:25,430 --> 00:10:27,180
Who's the guy in the middle?
338
00:10:27,180 --> 00:10:28,480
Bulat.
339
00:10:28,480 --> 00:10:30,400
Bulat...
340
00:10:31,560 --> 00:10:33,400
B-Bro?
341
00:10:33,400 --> 00:10:35,650
That's what he looked like
when he was in the military.
342
00:10:35,650 --> 00:10:37,860
He reinvented his image
after joining Night Raid.
343
00:10:40,700 --> 00:10:42,490
Isn't that going a bit far?
344
00:10:44,490 --> 00:10:47,120
This is like the world's worst "before and after."
345
00:10:47,120 --> 00:10:49,540
Anyway, they haven't identified either of us yet,
346
00:10:49,540 --> 00:10:51,130
which is why we've been sent here.
347
00:10:51,130 --> 00:10:51,790
Got it?
348
00:10:52,040 --> 00:10:53,340
Bring it on!
349
00:10:53,340 --> 00:10:55,300
That's why you brought me, right?
350
00:10:55,300 --> 00:10:58,420
Okay, let's begin our cultural investigation of the capital!
351
00:10:58,420 --> 00:11:01,260
I'm not sure what you mean, but sure!
352
00:11:19,700 --> 00:11:21,410
What a haul!
353
00:11:21,410 --> 00:11:24,410
Pink clothes really are the best spring wear.
354
00:11:24,410 --> 00:11:25,490
Right.
355
00:11:25,490 --> 00:11:28,200
We have to stretch our wings on our days off.
356
00:11:28,200 --> 00:11:29,160
Right.
357
00:11:29,910 --> 00:11:31,920
All right, mission complete!
358
00:11:31,920 --> 00:11:34,540
The hell? This was just shopping!
359
00:11:35,040 --> 00:11:36,250
Insolence!
360
00:11:37,800 --> 00:11:40,220
I'm your superior here, and you're the subordinate.
361
00:11:40,220 --> 00:11:41,880
You have no business talking back.
362
00:11:42,680 --> 00:11:45,680
Be grateful I gave you the chance to carry my shopping!
363
00:11:46,140 --> 00:11:48,640
You're only my superior for as long as I'm training!
364
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Not that this even counts as training!
365
00:11:51,850 --> 00:11:54,900
You really thought we'd be on equal terms just like that?
366
00:11:54,900 --> 00:11:57,690
Sounds like you're confident in your swordsmanship.
367
00:12:00,030 --> 00:12:03,110
But you haven't fought anywhere close to as many battles as me.
368
00:12:03,700 --> 00:12:04,660
I know.
369
00:12:05,870 --> 00:12:10,620
I know I'm not experienced enough.
370
00:12:11,120 --> 00:12:11,870
But...
371
00:12:12,210 --> 00:12:14,210
I still have to keep moving forward.
372
00:12:14,210 --> 00:12:16,090
For Sayo and Ieyasu's sake!
373
00:12:18,250 --> 00:12:19,170
Hmph.
374
00:12:19,170 --> 00:12:22,220
It seems Akame and Bulat have high hopes for you,
375
00:12:22,220 --> 00:12:23,590
but I'm not so sure.
376
00:12:27,140 --> 00:12:28,600
What's the commotion?
377
00:12:28,600 --> 00:12:30,140
Probably a public execution.
378
00:12:30,390 --> 00:12:32,480
They're a common sight here in the capital.
379
00:12:45,860 --> 00:12:47,740
This is terrible.
380
00:12:48,370 --> 00:12:51,330
The prime minister has no qualms about disposing of those who oppose him.
381
00:12:51,750 --> 00:12:55,670
His plotting ensured that the current young emperor won the battle for succession.
382
00:12:55,670 --> 00:12:56,670
But...
383
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
He won't get me.
384
00:13:01,760 --> 00:13:04,340
I'm going to survive this revolution and come out on top.
385
00:13:07,050 --> 00:13:09,100
A crafty prime minister?
386
00:13:09,100 --> 00:13:12,140
What kind of person could do this?
387
00:13:21,780 --> 00:13:23,820
Domestic Affairs Official Shoui,
388
00:13:23,820 --> 00:13:28,070
for speaking against my policies
and delaying government affairs,
389
00:13:28,070 --> 00:13:30,450
you are sentenced to be
drawn and quartered by bulls.
390
00:13:33,620 --> 00:13:35,580
This is what needs to be done,
right, Prime Minister?
391
00:13:37,920 --> 00:13:39,790
Well done, Your Highness.
392
00:13:39,790 --> 00:13:43,300
Truly, you are the wisest of rulers.
393
00:13:43,550 --> 00:13:46,430
Meat again? You sure eat a lot.
394
00:13:47,590 --> 00:13:50,300
Life's pleasures are best enjoyed
when they are fresh.
395
00:13:50,640 --> 00:13:52,260
Buono, buono.
396
00:13:53,100 --> 00:13:56,020
Your Highness! The prime minister is deceiving you!
397
00:13:56,020 --> 00:14:00,480
Please, open your ears to your peoples' cries!
398
00:14:00,480 --> 00:14:03,650
Prime Minister, is this true?
399
00:14:03,650 --> 00:14:06,320
He has clearly gone mad, Your Highness.
400
00:14:06,320 --> 00:14:10,370
Right! You've never been wrong before, after all!
401
00:14:12,080 --> 00:14:13,490
Sir Shoui.
402
00:14:14,580 --> 00:14:16,370
I regretfully bid you farewell.
403
00:14:16,370 --> 00:14:17,500
Your Majesty!
404
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
What of our empire's glorious 1,000-year history?!
405
00:14:23,960 --> 00:14:25,130
Sir Shoui,
406
00:14:26,170 --> 00:14:31,800
don't worry about that beautiful wife you're leaving behind.
407
00:14:31,800 --> 00:14:34,310
I'll take good care of her...
408
00:14:35,220 --> 00:14:37,430
in every possible way.
409
00:14:40,480 --> 00:14:43,150
How... How can this happen?
410
00:14:43,610 --> 00:14:46,240
How can this be allowed?
411
00:14:46,240 --> 00:14:49,570
Every crime cries out for punishment.
412
00:14:49,570 --> 00:14:52,030
Someone, please...
413
00:14:52,370 --> 00:14:56,950
Please deliver justice upon this demon!
414
00:14:58,120 --> 00:15:00,330
We've just received a new assignment.
415
00:15:00,330 --> 00:15:04,800
The target, Iokal, is distantly related to Prime Minister Honest.
416
00:15:05,170 --> 00:15:09,970
He uses the prime minister's name to
kidnap women and beat them to death.
417
00:15:09,970 --> 00:15:14,510
His five guards participate in this brutality,
so they too are guilty.
418
00:15:14,510 --> 00:15:16,010
This mission is vital,
419
00:15:16,470 --> 00:15:17,980
so I'm sending all of you.
420
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
So that's Iokal's mansion.
421
00:15:22,940 --> 00:15:24,440
It's huge.
422
00:15:25,480 --> 00:15:26,070
Hey.
423
00:15:26,070 --> 00:15:27,320
What?
424
00:15:27,320 --> 00:15:29,070
Is that another of those Imperial Relics?
425
00:15:29,070 --> 00:15:31,360
Yeah, Imperial Relic Pumpkin.
426
00:15:31,780 --> 00:15:35,160
The more trouble its user is in,
the more its destructive power.
427
00:15:35,830 --> 00:15:39,410
Not like I'm ever really in trouble, though.
428
00:15:39,410 --> 00:15:42,370
How is it possible to make something like that?
429
00:15:42,370 --> 00:15:44,670
Imperial Relics are powerful, ancient pieces of equipment.
430
00:15:44,670 --> 00:15:47,170
The methods of their creation
have been all but lost.
431
00:15:47,170 --> 00:15:49,800
You're a real stickler for details, aren't you?
432
00:15:52,890 --> 00:15:55,350
It should be easy enough at this distance.
433
00:15:55,350 --> 00:15:58,310
As soon as he leaves his mansion,
I'll shoot him right between the eyes.
434
00:15:58,310 --> 00:16:02,350
All right! And then it's my job to escort you out of here.
435
00:16:02,350 --> 00:16:03,060
You can count on me!
436
00:16:03,560 --> 00:16:04,810
Hmph.
437
00:16:04,810 --> 00:16:06,060
I'm not expecting much.
438
00:16:14,820 --> 00:16:16,780
Her concentration is amazing.
439
00:16:16,780 --> 00:16:19,120
I can feel it all the way from here.
440
00:16:19,120 --> 00:16:19,790
Here he comes.
441
00:16:21,160 --> 00:16:22,210
Where?
442
00:16:24,120 --> 00:16:26,920
There are a whole lot of bystanders with him, though.
443
00:16:26,920 --> 00:16:28,090
So what?
444
00:16:28,090 --> 00:16:29,500
What do you mean, "so what"?
445
00:16:29,500 --> 00:16:31,090
How are you going to shoot him?
446
00:16:31,090 --> 00:16:32,590
They don't matter.
447
00:16:32,590 --> 00:16:34,010
They don't matter?
448
00:16:34,010 --> 00:16:36,300
Surely you wouldn't kill innocent pe—
449
00:16:44,560 --> 00:16:47,480
I'm a master sniper, you know.
450
00:16:47,980 --> 00:16:50,480
Find Lord Iokal's killer at once!
451
00:16:50,820 --> 00:16:53,570
If they get away, the prime minister will have our heads!
452
00:16:53,570 --> 00:16:55,450
They couldn't have gone far!
453
00:16:57,910 --> 00:16:59,330
Here they are.
454
00:16:59,330 --> 00:17:03,290
Time to go wild!
455
00:17:05,290 --> 00:17:09,380
This other route is really hard to traverse.
456
00:17:09,380 --> 00:17:10,960
You think they got rid of our pursuers?
457
00:17:11,670 --> 00:17:14,930
All the guards around here have trained at Koukenji.
458
00:17:14,930 --> 00:17:16,800
It probably won't be that easy.
459
00:17:15,590 --> 00:17:20,390
Kou
460
00:17:15,590 --> 00:17:20,390
Kou
461
00:17:15,590 --> 00:17:20,390
kenji
462
00:17:15,590 --> 00:17:20,390
kenji
463
00:17:16,800 --> 00:17:20,390
Koukenji... The empire's top martial arts temple.
464
00:17:20,720 --> 00:17:24,390
I guess they don't skimp on the security for the prime minister's relatives.
465
00:17:24,390 --> 00:17:28,650
People who abuse power they were born into piss me off more than anything else.
466
00:17:32,030 --> 00:17:33,610
I wonder what happened in her past.
467
00:17:35,240 --> 00:17:38,570
As a special treat, I'll tell you a little about my past.
468
00:17:38,570 --> 00:17:39,830
I didn't even have to ask!
469
00:17:42,490 --> 00:17:45,540
I grew up near the western border of the empire.
470
00:17:46,370 --> 00:17:48,580
And I'm half-foreigner.
471
00:17:48,920 --> 00:17:51,040
Everyone in the city looked down upon me.
472
00:17:51,670 --> 00:17:54,550
I wasn't accepted, no matter where I went.
473
00:17:55,420 --> 00:17:57,800
It was a tragic childhood indeed.
474
00:17:58,890 --> 00:17:59,930
However...
475
00:17:59,930 --> 00:18:03,930
The Revolutionary Army is allied with the foreigners to the west.
476
00:18:03,930 --> 00:18:08,520
Once the capital has a new ruler, borders will be opened and nationality will no longer matter.
477
00:18:08,520 --> 00:18:12,860
That way, no one else will
have to go through what I did.
478
00:18:13,190 --> 00:18:16,360
I won't let anyone be
discriminated against ever again!
479
00:18:17,650 --> 00:18:18,700
Mine...
480
00:18:19,410 --> 00:18:26,040
And then I'll get rich off my role in the revolution and live a life of luxury!
481
00:18:31,540 --> 00:18:33,300
That was great stress relief!
482
00:18:33,750 --> 00:18:35,460
They were quite strong.
483
00:18:35,880 --> 00:18:37,380
Something's off.
484
00:18:37,380 --> 00:18:39,890
There should have been five guards.
485
00:18:40,220 --> 00:18:43,470
Yeah, you four took one each and left me with nothing.
486
00:18:43,470 --> 00:18:45,640
That means you only get half the reward, Lubb.
487
00:18:45,640 --> 00:18:46,520
What?!
488
00:18:46,520 --> 00:18:49,230
That's not fair!
489
00:18:47,430 --> 00:18:49,230
'Cos you're just half a man.
490
00:18:53,190 --> 00:18:54,360
Tatsumi...
491
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
This is where we're supposed to regroup.
492
00:18:59,780 --> 00:19:01,280
Mission complete.
493
00:19:01,620 --> 00:19:03,740
It's not complete until we turn in our report.
494
00:19:04,530 --> 00:19:05,870
Did you get that from Akame?
495
00:19:08,910 --> 00:19:09,290
Look out!
496
00:19:09,290 --> 00:19:09,620
He—
497
00:19:11,920 --> 00:19:12,710
Tatsumi!
498
00:19:12,710 --> 00:19:14,170
Wh-Why you...
499
00:19:14,460 --> 00:19:17,340
Not bad, if I do say so myself.
500
00:19:17,340 --> 00:19:19,170
You must be a Koukenji martial artist.
501
00:19:19,550 --> 00:19:22,470
Precisely. I used to be an instructor, in fact.
502
00:19:22,470 --> 00:19:24,220
That was ten years ago, though.
503
00:19:24,510 --> 00:19:26,970
And now you're stuck with guard duty?
504
00:19:26,970 --> 00:19:29,480
How the mighty have fallen!
505
00:19:29,480 --> 00:19:31,440
I got kicked out for an indiscretion or two.
506
00:19:35,440 --> 00:19:37,980
I'll have a little fun before I hand you over to the prime minister.
507
00:19:37,980 --> 00:19:38,940
Hope you're prepared!
508
00:19:39,780 --> 00:19:41,200
Don't make me laugh.
509
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Now, Mine! Shoot him!
510
00:19:51,040 --> 00:19:52,460
Tatsumi...
511
00:19:53,000 --> 00:19:55,380
You're throwing away your life for me!
512
00:19:55,380 --> 00:19:57,000
No, I'm not, you idiot!
513
00:19:57,000 --> 00:19:59,380
You're a master sniper, right?
514
00:19:59,380 --> 00:20:00,470
I believe in you.
515
00:20:03,470 --> 00:20:04,430
You little...
516
00:20:04,430 --> 00:20:05,800
Let go, damn it!
517
00:20:05,800 --> 00:20:06,640
Hurry!
518
00:20:07,390 --> 00:20:09,310
Big words for a newbie.
519
00:20:09,850 --> 00:20:11,980
All right, I'll do it!
520
00:20:12,480 --> 00:20:13,230
Wait!
521
00:20:34,330 --> 00:20:35,540
You bastards...
522
00:20:35,540 --> 00:20:37,170
Don't think you'll get away...
523
00:20:37,170 --> 00:20:41,340
with killing the prime minister's relatives...
524
00:20:49,510 --> 00:20:53,190
You've got some guts.
525
00:20:53,480 --> 00:20:55,690
I guess I can accept you as one of us. For now—
526
00:20:56,100 --> 00:20:58,860
That bullet came way too close.
527
00:20:59,190 --> 00:21:02,110
Look what you did to my head!
528
00:21:03,320 --> 00:21:04,450
What?!
529
00:21:04,450 --> 00:21:06,570
I said I'd accept you and everything!
530
00:21:06,570 --> 00:21:07,370
Shut up!
531
00:21:07,370 --> 00:21:08,740
You're no master sniper!
532
00:21:08,740 --> 00:21:10,490
You're not even competent!
533
00:21:09,280 --> 00:21:12,040
Guess we didn't need to rush over here after all.
534
00:21:10,490 --> 00:21:12,040
What? Of course I am!
535
00:21:12,040 --> 00:21:14,870
Actual masters don't call themselves that, for one!
536
00:21:14,870 --> 00:21:16,000
What was that?!
537
00:21:15,330 --> 00:21:16,000
You stupid idiot!
538
00:21:19,460 --> 00:21:21,550
Just like me.
539
00:21:21,550 --> 00:21:25,430
A Relic-wielder... An assassin...
540
00:21:26,470 --> 00:21:28,510
Splendid. Simply splendid.
541
00:21:28,510 --> 00:21:30,680
To think someone like her is running amok out there.
542
00:21:30,930 --> 00:21:32,810
Hey, you!
543
00:21:32,810 --> 00:21:35,350
You look suspicious. Freeze!
544
00:21:42,610 --> 00:21:47,450
It appears that the capital is a very comfortable place to live.
545
00:21:48,030 --> 00:21:51,830
With so many people,
I can cut down as many as I want!
546
00:21:51,830 --> 00:21:54,910
Splendid. Simply splendid!
547
00:21:54,910 --> 00:21:54,960
548
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
549
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
550
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
551
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
552
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
utsuro na me wo shite
553
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
554
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
555
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
556
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
557
00:22:05,920 --> 00:22:11,640
What is it that you want to tell me
558
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
559
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
560
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
561
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
562
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
with your empty eyes?
563
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
564
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
565
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
566
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
567
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
nani wo tsutaetai no
568
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
569
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
570
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
571
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
572
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
I think of you, but immediately
573
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
574
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
575
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
576
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
577
00:22:17,140 --> 00:22:22,270
ukande wa kieteyuku
578
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
579
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
580
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
581
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
582
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
you fade from my mind again
583
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
584
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
585
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
586
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
587
00:22:22,270 --> 00:22:26,400
anata no zanzou
588
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
589
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
590
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
591
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
592
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
Don't hold me back
593
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
594
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
595
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
596
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
597
00:22:27,990 --> 00:22:33,120
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
598
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
599
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
600
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
601
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
602
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
That sort of caring is misplaced
603
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
604
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
605
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
606
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
607
00:22:33,120 --> 00:22:37,790
musekinin yo shitteru
608
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
609
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
610
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
611
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
612
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
I have to be strong
613
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
614
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
615
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
616
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
617
00:22:38,540 --> 00:22:41,330
tsuyoku nakya atashi wa
618
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
619
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
620
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
621
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
622
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
Or there is no reason for me to be alive
623
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
624
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
625
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
626
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
627
00:22:41,330 --> 00:22:43,920
ikiru imi mo nai
628
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
629
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
630
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
631
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
632
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
Just end it all
633
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
634
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
635
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
636
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
637
00:22:43,920 --> 00:22:49,050
isso kowashite yo
638
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
639
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
640
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
641
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
642
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
Love will ruin my heart
643
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
644
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
645
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
646
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
647
00:22:50,510 --> 00:22:55,890
itoshisa de kokoro wa moroku nari
648
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
649
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
650
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
651
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
652
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
My caring is making me fragile
653
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
654
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
655
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
656
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
657
00:22:55,890 --> 00:23:01,310
nigiritsubuseru hodo yasashikute
658
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
659
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
660
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
661
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
662
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
I never showed any weakness
663
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
664
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
665
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
666
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
667
00:23:01,310 --> 00:23:07,240
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
668
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
669
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
670
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
671
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
672
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
until now
673
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
674
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
675
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
676
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
677
00:23:07,240 --> 00:23:11,780
hitotsu dake koboreta
678
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
679
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
680
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
681
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
682
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
I used to be able to endure any hardship
683
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
684
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
685
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
686
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
687
00:23:13,070 --> 00:23:17,950
donna itami mo gaman dekita no yo
688
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
689
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
690
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
691
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
692
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
I wish I'd never known love
693
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
694
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
695
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
696
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
697
00:23:17,950 --> 00:23:22,210
shiritaku nanka nakatta
698
00:23:34,220 --> 00:23:39,890
Kill the Relic-Wielder
699
00:23:34,220 --> 00:23:39,890
Kill the Relic-Wielder
700
00:23:34,220 --> 00:23:39,890
Kill the Relic-Wielder
49860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof