Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,940 --> 00:00:10,320
Whoa!
2
00:00:10,320 --> 00:00:13,530
I-It's an earth dragon!
3
00:00:23,010 --> 00:00:25,250
The earth dragon. A first-class Danger Beast.
4
00:00:25,630 --> 00:00:27,580
A worthy opponent indeed.
5
00:00:33,410 --> 00:00:34,340
You sound upset.
6
00:00:36,550 --> 00:00:37,550
It's over.
7
00:00:53,390 --> 00:00:54,990
That was amazing!
8
00:00:54,990 --> 00:00:58,400
You single-handedly took down a Danger Beast!
9
00:00:59,690 --> 00:01:01,170
Of course!
10
00:01:01,170 --> 00:01:04,250
That thing was no match for me. It was child's play!
11
00:01:04,250 --> 00:01:06,600
By the way, I'm Tatsumi.
12
00:01:06,600 --> 00:01:10,670
One day, everyone in the imperial capital's gonna know my name, so you'd better remember it.
13
00:01:10,670 --> 00:01:14,320
You're saying you want to make it big in the capital?
14
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
Yeah!
15
00:01:15,320 --> 00:01:18,430
Every country boy dreams of winning success and fame in the big city!
16
00:01:18,430 --> 00:01:22,140
The imperial capital isn't the place of hopes and dreams that you think it is.
17
00:01:22,490 --> 00:01:24,080
It's definitely lively,
18
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
but it's home to monsters even worse than that earth dragon.
19
00:01:27,380 --> 00:01:28,400
What?
20
00:01:28,400 --> 00:01:30,570
You mean there are Danger Beasts in the city, too?
21
00:01:30,570 --> 00:01:32,060
I mean the people.
22
00:01:32,060 --> 00:01:33,940
They may be humans,
but their hearts are monstrous.
23
00:01:34,390 --> 00:01:36,520
The capital's crawling with them.
24
00:01:37,610 --> 00:01:39,370
I appreciate your advice,
25
00:01:39,370 --> 00:01:41,990
but I can't turn back now.
26
00:01:42,370 --> 00:01:43,140
I...
27
00:01:43,140 --> 00:01:44,000
No, we...
28
00:01:44,530 --> 00:01:47,680
We're gonna make it in the imperial capital
and save our village!
29
00:01:50,730 --> 00:01:53,460
Just as humans eventually rot away,
30
00:01:53,460 --> 00:01:55,510
nations also decay and collapse.
31
00:01:56,570 --> 00:01:59,200
Even the imperial capital, which has prospered for a thousand years,
32
00:01:59,200 --> 00:02:02,120
is now a living hell of corruption.
33
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
Wicked spirits in human form run amok,
34
00:02:04,800 --> 00:02:07,140
claiming everything as their own.
35
00:02:09,060 --> 00:02:11,900
And those evils which heaven cannot judge
36
00:02:11,900 --> 00:02:13,940
will be dealt with in the shadows.
37
00:02:15,070 --> 00:02:17,120
By us:
38
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
the assassins.
39
00:02:31,580 --> 00:02:31,750
kokoro ni kakushiteta omoi
40
00:02:31,580 --> 00:02:31,750
kokoro ni kakushiteta omoi
41
00:02:31,580 --> 00:02:31,750
kokoro ni kakushiteta omoi
42
00:02:31,580 --> 00:02:31,750
kokoro ni kakushiteta omoi
43
00:02:31,580 --> 00:02:31,750
kokoro ni kakushiteta omoi
44
00:02:31,580 --> 00:02:31,750
kokoro ni kakushiteta omoi
45
00:02:31,580 --> 00:02:35,340
I hid my love deep inside me
46
00:02:31,580 --> 00:02:35,340
I hid my love deep inside me
47
00:02:31,580 --> 00:02:35,340
I hid my love deep inside me
48
00:02:31,580 --> 00:02:35,340
I hid my love deep inside me
49
00:02:31,750 --> 00:02:35,340
kokoro ni kakushiteta omoi
50
00:02:31,750 --> 00:02:35,340
kokoro ni kakushiteta omoi
51
00:02:31,750 --> 00:02:35,340
kokoro ni kakushiteta omoi
52
00:02:31,750 --> 00:02:35,340
kokoro ni kakushiteta omoi
53
00:02:31,750 --> 00:02:35,340
kokoro ni kakushiteta omoi
54
00:02:31,750 --> 00:02:35,340
kokoro ni kakushiteta omoi
55
00:02:36,710 --> 00:02:36,880
shizuka ni kotoba de kizande
56
00:02:36,710 --> 00:02:36,880
shizuka ni kotoba de kizande
57
00:02:36,710 --> 00:02:36,880
shizuka ni kotoba de kizande
58
00:02:36,710 --> 00:02:36,880
shizuka ni kotoba de kizande
59
00:02:36,710 --> 00:02:36,880
shizuka ni kotoba de kizande
60
00:02:36,710 --> 00:02:36,880
shizuka ni kotoba de kizande
61
00:02:36,710 --> 00:02:40,590
We stumble in search of courage through the night
62
00:02:36,710 --> 00:02:40,590
We stumble in search of courage through the night
63
00:02:36,710 --> 00:02:40,590
We stumble in search of courage through the night
64
00:02:36,710 --> 00:02:40,590
We stumble in search of courage through the night
65
00:02:36,880 --> 00:02:40,590
shizuka ni kotoba de kizande
66
00:02:36,880 --> 00:02:40,590
shizuka ni kotoba de kizande
67
00:02:36,880 --> 00:02:40,590
shizuka ni kotoba de kizande
68
00:02:36,880 --> 00:02:40,590
shizuka ni kotoba de kizande
69
00:02:36,880 --> 00:02:40,590
shizuka ni kotoba de kizande
70
00:02:36,880 --> 00:02:40,590
shizuka ni kotoba de kizande
71
00:02:42,050 --> 00:02:42,220
fumidasu tesaguri na asu he
72
00:02:42,050 --> 00:02:42,220
fumidasu tesaguri na asu he
73
00:02:42,050 --> 00:02:42,220
fumidasu tesaguri na asu he
74
00:02:42,050 --> 00:02:42,220
fumidasu tesaguri na asu he
75
00:02:42,050 --> 00:02:42,220
fumidasu tesaguri na asu he
76
00:02:42,050 --> 00:02:42,220
fumidasu tesaguri na asu he
77
00:02:42,050 --> 00:02:45,560
Now is the time to put it into words
78
00:02:42,050 --> 00:02:45,560
Now is the time to put it into words
79
00:02:42,050 --> 00:02:45,560
Now is the time to put it into words
80
00:02:42,050 --> 00:02:45,560
Now is the time to put it into words
81
00:02:42,220 --> 00:02:45,560
fumidasu tesaguri na asu he
82
00:02:42,220 --> 00:02:45,560
fumidasu tesaguri na asu he
83
00:02:42,220 --> 00:02:45,560
fumidasu tesaguri na asu he
84
00:02:42,220 --> 00:02:45,560
fumidasu tesaguri na asu he
85
00:02:42,220 --> 00:02:45,560
fumidasu tesaguri na asu he
86
00:02:42,220 --> 00:02:45,560
fumidasu tesaguri na asu he
87
00:02:46,390 --> 00:02:46,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
88
00:02:46,390 --> 00:02:46,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
89
00:02:46,390 --> 00:02:46,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
90
00:02:46,390 --> 00:02:46,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
91
00:02:46,390 --> 00:02:46,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
92
00:02:46,390 --> 00:02:46,560
tsuyoku mayoi nai hitomi de
93
00:02:46,390 --> 00:02:50,940
without doubt and weakness in your eyes
94
00:02:46,390 --> 00:02:50,940
without doubt and weakness in your eyes
95
00:02:46,390 --> 00:02:50,940
without doubt and weakness in your eyes
96
00:02:46,390 --> 00:02:50,940
without doubt and weakness in your eyes
97
00:02:46,560 --> 00:02:50,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
98
00:02:46,560 --> 00:02:50,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
99
00:02:46,560 --> 00:02:50,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
100
00:02:46,560 --> 00:02:50,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
101
00:02:46,560 --> 00:02:50,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
102
00:02:46,560 --> 00:02:50,940
tsuyoku mayoi nai hitomi de
103
00:02:51,650 --> 00:02:51,810
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
104
00:02:51,650 --> 00:02:51,810
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
105
00:02:51,650 --> 00:02:51,810
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
106
00:02:51,650 --> 00:02:51,810
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
107
00:02:51,650 --> 00:02:51,810
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
108
00:02:51,650 --> 00:02:51,810
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
109
00:02:51,650 --> 00:02:56,860
I want to be able to accept whatever may come
110
00:02:51,650 --> 00:02:56,860
I want to be able to accept whatever may come
111
00:02:51,650 --> 00:02:56,860
I want to be able to accept whatever may come
112
00:02:51,650 --> 00:02:56,860
I want to be able to accept whatever may come
113
00:02:51,810 --> 00:02:56,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
114
00:02:51,810 --> 00:02:56,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
115
00:02:51,810 --> 00:02:56,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
116
00:02:51,810 --> 00:02:56,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
117
00:02:51,810 --> 00:02:56,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
118
00:02:51,810 --> 00:02:56,860
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
119
00:02:57,030 --> 00:02:57,190
ima wa mou furimukanai
120
00:02:57,030 --> 00:02:57,190
ima wa mou furimukanai
121
00:02:57,030 --> 00:02:57,190
ima wa mou furimukanai
122
00:02:57,030 --> 00:02:57,190
ima wa mou furimukanai
123
00:02:57,030 --> 00:02:57,190
ima wa mou furimukanai
124
00:02:57,030 --> 00:02:57,190
ima wa mou furimukanai
125
00:02:57,030 --> 00:03:02,120
I can no longer turn back
126
00:02:57,030 --> 00:03:02,120
I can no longer turn back
127
00:02:57,030 --> 00:03:02,120
I can no longer turn back
128
00:02:57,030 --> 00:03:02,120
I can no longer turn back
129
00:02:57,190 --> 00:03:02,120
ima wa mou furimukanai
130
00:02:57,190 --> 00:03:02,120
ima wa mou furimukanai
131
00:02:57,190 --> 00:03:02,120
ima wa mou furimukanai
132
00:02:57,190 --> 00:03:02,120
ima wa mou furimukanai
133
00:02:57,190 --> 00:03:02,120
ima wa mou furimukanai
134
00:02:57,190 --> 00:03:02,120
ima wa mou furimukanai
135
00:03:03,240 --> 00:03:03,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
136
00:03:03,240 --> 00:03:03,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
137
00:03:03,240 --> 00:03:03,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
138
00:03:03,240 --> 00:03:03,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
139
00:03:03,240 --> 00:03:03,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
140
00:03:03,240 --> 00:03:03,410
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
141
00:03:03,240 --> 00:03:08,250
I surrender myself to the instincts inside me to survive
142
00:03:03,240 --> 00:03:08,250
I surrender myself to the instincts inside me to survive
143
00:03:03,240 --> 00:03:08,250
I surrender myself to the instincts inside me to survive
144
00:03:03,240 --> 00:03:08,250
I surrender myself to the instincts inside me to survive
145
00:03:03,410 --> 00:03:08,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
146
00:03:03,410 --> 00:03:08,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
147
00:03:03,410 --> 00:03:08,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
148
00:03:03,410 --> 00:03:08,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
149
00:03:03,410 --> 00:03:08,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
150
00:03:03,410 --> 00:03:08,250
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai he
151
00:03:08,410 --> 00:03:08,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
152
00:03:08,410 --> 00:03:08,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
153
00:03:08,410 --> 00:03:08,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
154
00:03:08,410 --> 00:03:08,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
155
00:03:08,410 --> 00:03:08,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
156
00:03:08,410 --> 00:03:08,580
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
157
00:03:08,410 --> 00:03:13,460
and continue to believe that answers await me in the chaos
158
00:03:08,410 --> 00:03:13,460
and continue to believe that answers await me in the chaos
159
00:03:08,410 --> 00:03:13,460
and continue to believe that answers await me in the chaos
160
00:03:08,410 --> 00:03:13,460
and continue to believe that answers await me in the chaos
161
00:03:08,580 --> 00:03:13,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
162
00:03:08,580 --> 00:03:13,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
163
00:03:08,580 --> 00:03:13,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
164
00:03:08,580 --> 00:03:13,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
165
00:03:08,580 --> 00:03:13,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
166
00:03:08,580 --> 00:03:13,460
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
167
00:03:13,670 --> 00:03:13,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
168
00:03:13,670 --> 00:03:13,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
169
00:03:13,670 --> 00:03:13,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
170
00:03:13,670 --> 00:03:13,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
171
00:03:13,670 --> 00:03:13,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
172
00:03:13,670 --> 00:03:13,840
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
173
00:03:13,670 --> 00:03:18,630
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
174
00:03:13,670 --> 00:03:18,630
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
175
00:03:13,670 --> 00:03:18,630
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
176
00:03:13,670 --> 00:03:18,630
There was a time when I could describe my dreams clear as water,
177
00:03:13,840 --> 00:03:18,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
178
00:03:13,840 --> 00:03:18,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
179
00:03:13,840 --> 00:03:18,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
180
00:03:13,840 --> 00:03:18,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
181
00:03:13,840 --> 00:03:18,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
182
00:03:13,840 --> 00:03:18,630
ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
183
00:03:18,920 --> 00:03:19,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
184
00:03:18,920 --> 00:03:19,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
185
00:03:18,920 --> 00:03:19,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
186
00:03:18,920 --> 00:03:19,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
187
00:03:18,920 --> 00:03:19,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
188
00:03:18,920 --> 00:03:19,090
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
189
00:03:18,920 --> 00:03:24,550
and they will let me overcome my limitations
190
00:03:18,920 --> 00:03:24,550
and they will let me overcome my limitations
191
00:03:18,920 --> 00:03:24,550
and they will let me overcome my limitations
192
00:03:18,920 --> 00:03:24,550
and they will let me overcome my limitations
193
00:03:19,090 --> 00:03:24,550
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
194
00:03:19,090 --> 00:03:24,550
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
195
00:03:19,090 --> 00:03:24,550
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
196
00:03:19,090 --> 00:03:24,550
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
197
00:03:19,090 --> 00:03:24,550
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
198
00:03:19,090 --> 00:03:24,550
fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
199
00:03:25,100 --> 00:03:25,260
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
200
00:03:25,100 --> 00:03:25,260
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
201
00:03:25,100 --> 00:03:25,260
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
202
00:03:25,100 --> 00:03:25,260
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
203
00:03:25,100 --> 00:03:25,260
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
204
00:03:25,100 --> 00:03:25,260
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
205
00:03:25,100 --> 00:03:29,100
You will hear my indomitable voice
206
00:03:25,100 --> 00:03:29,100
You will hear my indomitable voice
207
00:03:25,100 --> 00:03:29,100
You will hear my indomitable voice
208
00:03:25,100 --> 00:03:29,100
You will hear my indomitable voice
209
00:03:25,260 --> 00:03:29,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
210
00:03:25,260 --> 00:03:29,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
211
00:03:25,260 --> 00:03:29,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
212
00:03:25,260 --> 00:03:29,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
213
00:03:25,260 --> 00:03:29,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
214
00:03:25,260 --> 00:03:29,100
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
215
00:03:29,350 --> 00:03:29,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
216
00:03:29,350 --> 00:03:29,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
217
00:03:29,350 --> 00:03:29,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
218
00:03:29,350 --> 00:03:29,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
219
00:03:29,350 --> 00:03:29,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
220
00:03:29,350 --> 00:03:29,520
itsuka tadoritsuku sono toki made
221
00:03:29,350 --> 00:03:34,020
until we reach our goal
222
00:03:29,350 --> 00:03:34,020
until we reach our goal
223
00:03:29,350 --> 00:03:34,020
until we reach our goal
224
00:03:29,350 --> 00:03:34,020
until we reach our goal
225
00:03:29,520 --> 00:03:34,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
226
00:03:29,520 --> 00:03:34,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
227
00:03:29,520 --> 00:03:34,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
228
00:03:29,520 --> 00:03:34,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
229
00:03:29,520 --> 00:03:34,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
230
00:03:29,520 --> 00:03:34,020
itsuka tadoritsuku sono toki made
231
00:03:50,120 --> 00:03:53,540
Kill the Shadows
232
00:03:50,120 --> 00:03:53,540
Kill the Shadows
233
00:03:53,830 --> 00:03:55,060
Wow!
234
00:03:55,060 --> 00:03:56,680
Awesome!
235
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
So this is the imperial capital!
236
00:03:59,120 --> 00:04:02,140
If I make good money here,
I could buy the entire village!
237
00:04:02,140 --> 00:04:04,260
I should head for the barracks.
238
00:04:07,560 --> 00:04:09,660
You're an applicant too?
239
00:04:09,660 --> 00:04:12,310
Fill out this form, and bring it back to me.
240
00:04:12,310 --> 00:04:13,680
This means...
241
00:04:14,210 --> 00:04:16,740
I'll be starting out as a grunt?
242
00:04:16,740 --> 00:04:17,570
Obviously.
243
00:04:17,570 --> 00:04:19,860
Who has time for that?!
244
00:04:19,860 --> 00:04:21,820
Just look at my technique.
245
00:04:21,820 --> 00:04:25,030
If I show promise, will you start me out as a commanding officer?
246
00:04:25,030 --> 00:04:26,160
Get out!
247
00:04:27,490 --> 00:04:28,480
What the hell?
248
00:04:28,480 --> 00:04:29,700
At least give me a chance!
249
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Don't be ridiculous!
250
00:04:30,700 --> 00:04:32,750
We've had no end of applicants in this recession!
251
00:04:32,750 --> 00:04:35,600
You think we can hire anyone
who strolls through the door?!
252
00:04:35,600 --> 00:04:36,920
Really?
253
00:04:36,920 --> 00:04:39,420
Got it? Then scram, you damned brat!
254
00:04:43,590 --> 00:04:46,640
Do I cause a scene and make a name for myself?
255
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
But what if I get arrested?
256
00:04:48,640 --> 00:04:50,000
Hi!
257
00:04:52,190 --> 00:04:54,720
You seem troubled, young man.
258
00:04:54,720 --> 00:04:56,600
Sounds like you need a lady's assistance.
259
00:04:57,860 --> 00:05:01,030
Th-The capital's even bigger than I thought!
260
00:05:02,630 --> 00:05:03,740
What're you looking at?
261
00:05:05,360 --> 00:05:09,720
I guess you came all the way from the country, dreaming of making it in the big city?
262
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
How'd you know that?
263
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
I could tell the moment I saw you.
264
00:05:12,720 --> 00:05:15,340
Anyone who's lived here long enough can spot outsiders instantly.
265
00:05:15,340 --> 00:05:15,790
Anyway...
266
00:05:16,470 --> 00:05:19,840
I know a much quicker way to get government work.
267
00:05:19,840 --> 00:05:20,700
Seriously?
268
00:05:20,700 --> 00:05:21,750
Wanna know how?
269
00:05:23,350 --> 00:05:25,930
Then you can treat me to lunch!
270
00:05:29,650 --> 00:05:33,520
Nothing beats an afternoon drink!
271
00:05:34,030 --> 00:05:35,460
How 'bout a glass, young man?
272
00:05:35,460 --> 00:05:36,280
Let's have some fun!
273
00:05:36,280 --> 00:05:38,810
Just tell me how to get hired by the government!
274
00:05:39,150 --> 00:05:41,570
Right. In short, you need two things.
275
00:05:42,970 --> 00:05:44,780
Connections and money.
276
00:05:44,780 --> 00:05:46,780
M-Money?
277
00:05:46,780 --> 00:05:49,280
There's a guy I know in the military.
278
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
If I grease his palm with some cash,
you'll be hired right away!
279
00:05:53,350 --> 00:05:54,770
I get it.
280
00:05:54,770 --> 00:05:55,750
Then...
281
00:05:55,750 --> 00:05:57,220
Would this be enough?
282
00:05:57,220 --> 00:05:58,960
Absolutely!
283
00:05:58,960 --> 00:06:02,460
On my way here, I collected some rewards
for slaying Danger Beasts.
284
00:06:03,650 --> 00:06:04,920
So you're strong.
285
00:06:05,370 --> 00:06:07,260
You'll be a commanding officer in no time!
286
00:06:07,260 --> 00:06:08,890
Sounds great! I'll leave it to you!
287
00:06:10,850 --> 00:06:14,640
I'm glad we were able to meet.
I know you'll learn a lot from the experience.
288
00:06:14,640 --> 00:06:17,940
Just sit tight while I take care of everything, okay?
289
00:06:17,940 --> 00:06:19,860
Okay!
290
00:06:31,250 --> 00:06:33,760
Sir, it's almost closing time.
291
00:06:33,760 --> 00:06:36,200
I'm waiting for someone.
292
00:06:36,200 --> 00:06:39,440
Sorry to break it to you, but you've been had.
293
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
Times are tough, you know. Were you born yesterday?
294
00:06:45,880 --> 00:06:47,580
Th-That's fraud!
295
00:06:47,580 --> 00:06:48,260
I'm reporting her!
296
00:06:48,260 --> 00:06:49,510
Don't bother.
297
00:06:49,510 --> 00:06:51,800
If anything, it's your fault for being so easily tricked.
298
00:06:54,390 --> 00:06:55,960
Damn it!
299
00:06:55,960 --> 00:06:58,350
After paying off the tab, I'm flat broke!
300
00:06:58,350 --> 00:06:59,560
Damn those boobs!
301
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
I mean, damn that woman!
302
00:07:01,680 --> 00:07:04,070
Is this what you meant by
learning from the experience?
303
00:07:05,650 --> 00:07:06,900
Damn it.
304
00:07:06,900 --> 00:07:09,780
No one out in the country would lie like that.
305
00:07:11,530 --> 00:07:12,740
Well.
306
00:07:13,120 --> 00:07:14,660
Guess I'm spending the night outside.
307
00:07:14,660 --> 00:07:16,120
I can sleep anywhere.
308
00:07:16,870 --> 00:07:17,620
Stop.
309
00:07:21,460 --> 00:07:23,330
Again, my lady?
310
00:07:23,330 --> 00:07:24,590
You know I can't help it.
311
00:07:24,590 --> 00:07:26,300
It's my nature.
312
00:07:29,050 --> 00:07:32,510
If you have nowhere to sleep,
would you like to stay at my home?
313
00:07:32,680 --> 00:07:32,890
314
00:07:32,680 --> 00:07:32,890
315
00:07:32,680 --> 00:07:34,470
Now Suspicious
of Everything
316
00:07:32,890 --> 00:07:33,140
317
00:07:32,890 --> 00:07:33,140
318
00:07:33,140 --> 00:07:33,390
319
00:07:33,140 --> 00:07:33,390
320
00:07:33,390 --> 00:07:33,640
321
00:07:33,390 --> 00:07:33,640
322
00:07:33,640 --> 00:07:33,890
323
00:07:33,640 --> 00:07:33,890
324
00:07:33,890 --> 00:07:34,140
325
00:07:33,890 --> 00:07:34,140
326
00:07:34,140 --> 00:07:34,350
327
00:07:34,140 --> 00:07:34,350
328
00:07:34,350 --> 00:07:34,470
329
00:07:34,350 --> 00:07:34,470
330
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
I don't have any money.
331
00:07:37,640 --> 00:07:39,930
You wouldn't be sleeping here if you did, would you?
332
00:07:39,930 --> 00:07:43,520
Lady Aria can't ignore people like you.
333
00:07:43,520 --> 00:07:45,480
You should accept her generosity.
334
00:07:45,480 --> 00:07:46,440
What would you like to do?
335
00:07:47,860 --> 00:07:48,990
Well...
336
00:07:48,990 --> 00:07:51,200
I guess it's better than sleeping outside.
337
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
It's settled, then!
338
00:07:53,910 --> 00:07:56,120
Aria's brought someone home again.
339
00:07:56,120 --> 00:07:56,740
My...
340
00:07:56,740 --> 00:07:57,990
It's a real habit of hers.
341
00:07:57,990 --> 00:07:59,080
I wonder how many this makes.
342
00:07:59,370 --> 00:08:00,710
Mother!
343
00:08:00,710 --> 00:08:03,330
Th-Thank you.
344
00:08:04,040 --> 00:08:07,000
Those guards look really strong.
345
00:08:04,960 --> 00:08:06,540
{\an8}There's no need to be nervous.
346
00:08:07,000 --> 00:08:08,710
Maybe that's why the people here
347
00:08:07,000 --> 00:08:08,710
{\an8}I bet you're hungry.
348
00:08:08,710 --> 00:08:11,760
can show kindness to a stranger without feeling threatened.
349
00:08:13,090 --> 00:08:17,720
It's nice to know that even the capital
still has people with goodness in their hearts.
350
00:08:17,720 --> 00:08:20,180
Thank you very much for taking me in!
351
00:08:26,810 --> 00:08:28,070
I see.
352
00:08:28,320 --> 00:08:31,570
You seek a successful military career so you can save your village.
353
00:08:31,570 --> 00:08:32,280
Yes, sir.
354
00:08:32,950 --> 00:08:33,990
However...
355
00:08:34,410 --> 00:08:36,740
It's peaceful here within the capital,
356
00:08:36,740 --> 00:08:40,540
but the homelands of three other races surround this country.
357
00:08:40,540 --> 00:08:44,710
You could be sent to fight on the borders.
358
00:08:45,370 --> 00:08:46,750
I'm fully prepared for that.
359
00:08:46,960 --> 00:08:48,210
I see.
360
00:08:48,210 --> 00:08:49,630
Your determination is impressive.
361
00:08:49,630 --> 00:08:51,800
A splendid example of youth.
362
00:08:51,800 --> 00:08:54,180
Did you come from the village all by yourself, Tatsumi?
363
00:08:54,180 --> 00:08:55,720
No. There were three of us.
364
00:08:56,260 --> 00:08:57,430
The thing is...
365
00:09:01,850 --> 00:09:03,980
All right! We'll be on our way, Chief!
366
00:09:03,980 --> 00:09:04,730
Right.
367
00:09:04,730 --> 00:09:07,900
You three have always complemented each other's strengths.
368
00:09:07,900 --> 00:09:10,940
Use your skills to rise through the ranks.
369
00:09:10,940 --> 00:09:12,070
Leave it to us.
370
00:09:12,070 --> 00:09:13,820
We'll bring wealth to the village.
371
00:09:13,820 --> 00:09:16,740
And then no one will have to starve!
372
00:09:16,740 --> 00:09:21,330
Though it'll probably take ten years for me, the great Ieyasu, to become famous.
373
00:09:21,330 --> 00:09:24,710
The great Ieyasu will probably get his head chopped off for breaking the law.
374
00:09:24,710 --> 00:09:25,960
Damn it, Sayo!
375
00:09:25,960 --> 00:09:27,750
{\an8}You're gonna jinx me here!
376
00:09:27,750 --> 00:09:32,050
{\an8}You'll only have yourself to blame!
377
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
It seems you all have plenty of energy.
378
00:09:30,800 --> 00:09:32,050
Now, Tatsumi...
379
00:09:32,050 --> 00:09:33,340
My last parting gift for you.
380
00:09:33,840 --> 00:09:35,340
Take this.
381
00:09:36,130 --> 00:09:37,380
When in need...
382
00:09:37,380 --> 00:09:38,180
Sell it, right?
383
00:09:38,180 --> 00:09:39,140
No!
384
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Keep it close to you,
385
00:09:43,020 --> 00:09:45,430
and God will surely help you.
386
00:09:46,390 --> 00:09:47,270
Yeah.
387
00:09:47,270 --> 00:09:48,980
Thank you, Chief!
388
00:09:50,190 --> 00:09:52,860
And so, we left in high spirits.
389
00:09:53,400 --> 00:09:55,110
But soon after, we got attacked by bandits,
390
00:09:55,110 --> 00:09:56,860
and we've been separated ever since.
391
00:09:56,860 --> 00:09:57,740
Dear.
392
00:09:58,110 --> 00:10:01,700
Those two are strong fighters,
so I'm not necessarily worried, but...
393
00:10:01,700 --> 00:10:04,750
Ieyasu has absolutely no sense of direction.
394
00:10:04,750 --> 00:10:06,120
What was that?!
395
00:10:06,120 --> 00:10:09,710
I wonder if he'll even be able to make it to our meeting place.
396
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
Very well, then.
397
00:10:11,340 --> 00:10:13,710
I'll put in a good word with a
military acquaintance of mine.
398
00:10:14,380 --> 00:10:16,800
And I'll request a search for those two, as well.
399
00:10:17,550 --> 00:10:18,510
Really?
400
00:10:19,430 --> 00:10:20,850
Thank you so much!
401
00:10:20,850 --> 00:10:23,600
They say my intuition is rather accurate.
402
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
I daresay you'll see the two of them soon.
403
00:10:26,680 --> 00:10:28,020
Miss Aria...
404
00:10:32,610 --> 00:10:33,770
I was lucky.
405
00:10:33,770 --> 00:10:36,650
In the end, I was saved by good people.
406
00:10:37,440 --> 00:10:39,700
Now it's just Sayo and Ieyasu.
407
00:10:40,530 --> 00:10:43,870
I hope they both made it to the capital safely.
408
00:10:46,660 --> 00:10:48,750
Next, let's visit the store across the road!
409
00:10:48,750 --> 00:10:49,870
Please wait, my lady!
410
00:10:51,750 --> 00:10:54,460
Her shopping trips aren't for the faint of heart, I see.
411
00:10:55,250 --> 00:10:58,170
The sheer volume is getting ridiculous.
412
00:10:58,760 --> 00:11:00,430
It's not just the young lady.
413
00:11:00,430 --> 00:11:02,390
All women are like this.
414
00:11:02,720 --> 00:11:04,010
Really?
415
00:11:04,010 --> 00:11:07,140
The ones I know have no trouble choosing clothes.
416
00:11:07,140 --> 00:11:08,520
It's not like I have anything else!
417
00:11:08,520 --> 00:11:09,810
But anyway, Tatsumi.
418
00:11:09,810 --> 00:11:10,390
Yes?
419
00:11:10,390 --> 00:11:11,440
Take a look at that.
420
00:11:12,230 --> 00:11:16,480
That building in the distance is the imperial palace.
The heart of the capital.
421
00:11:16,480 --> 00:11:18,190
It's huge!
422
00:11:18,400 --> 00:11:22,160
Is that where the great emperor is?
The one who holds the fate of nations in his hand?
423
00:11:22,160 --> 00:11:22,990
Not quite.
424
00:11:22,990 --> 00:11:24,370
It's a little different than that.
425
00:11:26,040 --> 00:11:28,830
There's an emperor, but he's only a child.
426
00:11:29,540 --> 00:11:32,580
The prime minister controls
the emperor from the shadows.
427
00:11:32,580 --> 00:11:34,710
And he's why this country is rotting from the inside out.
428
00:11:34,710 --> 00:11:35,460
The pri—
429
00:11:36,250 --> 00:11:38,010
Don't say anything suspicious.
430
00:11:38,010 --> 00:11:39,840
If anyone hears us, they'll have our heads.
431
00:11:41,340 --> 00:11:42,680
Then...
432
00:11:42,680 --> 00:11:45,260
That's why my village suffers from such unbearable taxes?
433
00:11:45,260 --> 00:11:46,640
A mere fact of life in the capital.
434
00:11:50,390 --> 00:11:52,520
But there are also people like those.
435
00:11:55,650 --> 00:11:56,940
"Night Raid"?
436
00:11:56,940 --> 00:12:00,650
They're a group of assassins that have been terrorizing the imperial capital.
437
00:12:00,650 --> 00:12:04,410
As the name suggests, they attack
their victims under cover of night.
438
00:12:04,410 --> 00:12:08,410
They mainly target high-ranking executives and the capital's upper class.
439
00:12:08,790 --> 00:12:10,540
Prepare yourself, just in case.
440
00:12:10,540 --> 00:12:11,580
Yes, sir.
441
00:12:11,580 --> 00:12:14,880
Also, could you lend a hand over there?
442
00:12:16,840 --> 00:12:18,590
What ordeal is this?!
443
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
Now, then...
444
00:12:25,840 --> 00:12:28,430
Maybe I'll make another entry in my diary tonight.
445
00:12:28,430 --> 00:12:30,680
I just can't give up this hobby.
446
00:12:46,120 --> 00:12:47,570
My apologies.
447
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
What's going on?
448
00:12:50,740 --> 00:12:51,870
Murderous intent?
449
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
It can't be.
450
00:13:01,050 --> 00:13:02,170
That's...
451
00:13:15,310 --> 00:13:16,770
Night Raid!
452
00:13:18,690 --> 00:13:20,270
Night Raid...
453
00:13:20,610 --> 00:13:23,030
So you'd even target these people? Just because they're wealthy?
454
00:13:24,490 --> 00:13:25,950
What do I do?
455
00:13:25,950 --> 00:13:27,450
Do I assist the guards?
456
00:13:27,450 --> 00:13:28,910
Or defend the house?
457
00:13:28,910 --> 00:13:31,910
Your targets are the three guards, Akame.
458
00:13:33,450 --> 00:13:34,710
They will be eliminated.
459
00:13:47,260 --> 00:13:49,760
Listen. Don't let that sword of hers touch you.
460
00:14:00,980 --> 00:14:05,490
A fitting end for someone like me, already rotting from within...
461
00:14:06,200 --> 00:14:08,030
What's with these guys?
462
00:14:08,030 --> 00:14:09,030
They're worse than monsters!
463
00:14:11,830 --> 00:14:13,040
How pathetic,
464
00:14:13,040 --> 00:14:14,660
turning tail at the sight of the enemy.
465
00:14:14,660 --> 00:14:17,460
Though, who wouldn't run in these circumstances?
466
00:14:17,460 --> 00:14:20,540
They were wiped out in an instant.
467
00:14:20,540 --> 00:14:22,710
At the very least, I must protect Miss Aria!
468
00:14:24,210 --> 00:14:26,010
H-Help!
469
00:14:26,010 --> 00:14:28,260
I have a daughter!
470
00:14:28,260 --> 00:14:29,720
Calm down.
471
00:14:29,720 --> 00:14:31,180
You'll see her soon in the next world.
472
00:14:31,180 --> 00:14:33,060
You'd murder even my daughter?
473
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
Have you no mercy?
474
00:14:34,430 --> 00:14:35,600
Mercy?
475
00:14:36,560 --> 00:14:37,770
What's that?
476
00:14:41,940 --> 00:14:44,270
Hurry, my lady! This way!
477
00:14:44,270 --> 00:14:45,280
What's going on?
478
00:14:45,280 --> 00:14:46,900
We need to get to the storehouse!
479
00:14:46,900 --> 00:14:48,150
It'll be safe there!
480
00:14:48,900 --> 00:14:49,910
There you are!
481
00:14:51,570 --> 00:14:52,780
Tatsumi?
482
00:14:54,540 --> 00:14:56,200
You came at a good time.
483
00:14:56,200 --> 00:14:59,120
We will take shelter within the storehouse until the authorities arrive.
484
00:14:59,120 --> 00:15:00,790
You fend them off until then.
485
00:15:01,420 --> 00:15:02,630
That's impossible—
486
00:15:06,420 --> 00:15:08,050
I guess I have no choice!
487
00:15:10,720 --> 00:15:11,890
Not a target.
488
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Damn!
489
00:15:17,680 --> 00:15:18,850
Target.
490
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Eliminate.
491
00:15:39,910 --> 00:15:40,870
Eliminate.
492
00:15:40,870 --> 00:15:42,170
Hold it!
493
00:15:44,290 --> 00:15:46,210
You are not a target.
494
00:15:46,210 --> 00:15:47,500
There is no need to kill you.
495
00:15:47,500 --> 00:15:50,010
But you intend to kill this girl, don't you?
496
00:15:50,010 --> 00:15:50,630
Yep.
497
00:15:50,630 --> 00:15:51,840
"Yep"?!
498
00:15:51,840 --> 00:15:53,510
If you get in my way, I'll kill you.
499
00:15:53,510 --> 00:15:55,430
That doesn't mean I can just leave her!
500
00:15:55,430 --> 00:15:56,390
Is that so?
501
00:15:56,760 --> 00:15:57,850
Then I shall eliminate you.
502
00:15:58,810 --> 00:16:01,020
What a mess.
503
00:16:02,770 --> 00:16:06,900
That's odd. Akame hasn't finished them off yet?
504
00:16:06,900 --> 00:16:07,940
Wait!
505
00:16:07,940 --> 00:16:09,320
Man.
506
00:16:09,690 --> 00:16:12,610
How unlucky can one guy be?
507
00:16:14,070 --> 00:16:17,830
This isn't someone I can defeat in my current state.
508
00:16:17,830 --> 00:16:20,790
But I can't worry about that now.
509
00:16:21,040 --> 00:16:23,540
If I can't even save this one girl,
510
00:16:23,540 --> 00:16:25,290
then how will I save an entire village?
511
00:16:33,220 --> 00:16:33,840
Crap!
512
00:16:37,720 --> 00:16:38,810
Tatsumi!
513
00:16:46,730 --> 00:16:49,780
I figured you'd take me for dead and come closer, but no.
514
00:16:49,780 --> 00:16:51,990
It didn't feel like I struck flesh.
515
00:16:53,490 --> 00:16:55,660
Looks like I was saved by my friends back home.
516
00:16:57,490 --> 00:17:00,910
He took a hit from Akame, and he's still standing.
517
00:17:00,910 --> 00:17:02,540
That kid's pretty good.
518
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Eliminate.
519
00:17:06,170 --> 00:17:07,330
Wait a second!
520
00:17:07,330 --> 00:17:08,880
Aren't you guys just here for their money?
521
00:17:08,880 --> 00:17:10,460
Let her go!
522
00:17:10,460 --> 00:17:11,800
This is no war!
523
00:17:11,800 --> 00:17:14,050
Why would you kill an innocent girl?
524
00:17:14,510 --> 00:17:16,890
It's no use. She isn't listening to anything I say!
525
00:17:19,600 --> 00:17:20,510
Hold it.
526
00:17:22,310 --> 00:17:23,350
What are you doing?
527
00:17:23,350 --> 00:17:25,270
We still have time, right?
528
00:17:25,270 --> 00:17:27,600
I kinda owe this kid a favor.
529
00:17:27,600 --> 00:17:29,440
Might as well repay it.
530
00:17:31,780 --> 00:17:33,490
You're those boobs from earlier!
531
00:17:33,490 --> 00:17:35,610
That's right! The beautiful lady!
532
00:17:36,030 --> 00:17:37,070
Young man.
533
00:17:37,070 --> 00:17:40,910
You said something about killing the innocent, didn't you?
534
00:17:41,200 --> 00:17:44,330
Will you be able to say the same thing after seeing this?
535
00:17:47,790 --> 00:17:50,590
Take a good look. This is what lies in the shadows of the imperial capital.
536
00:17:53,710 --> 00:17:56,220
Wh-What the hell is this?
537
00:17:57,380 --> 00:18:00,970
They lure people from the countryside with honeyed words,
538
00:18:00,970 --> 00:18:04,850
only to treat them as playthings and torture them to death.
539
00:18:05,480 --> 00:18:07,560
That's the true face of this household.
540
00:18:10,020 --> 00:18:11,190
Sayo...
541
00:18:11,730 --> 00:18:14,030
Hey, Sayo.
542
00:18:14,030 --> 00:18:15,190
Is that you, Sayo?
543
00:18:15,190 --> 00:18:16,990
Was that someone you knew?
544
00:18:18,660 --> 00:18:19,700
Hold on.
545
00:18:20,410 --> 00:18:23,370
I don't think you deserve to walk away after this, missy.
546
00:18:23,370 --> 00:18:25,290
The people of this household did this?
547
00:18:25,290 --> 00:18:26,660
That's right.
548
00:18:26,660 --> 00:18:29,040
And since the guards kept quiet,
they were just as guilty.
549
00:18:29,040 --> 00:18:29,920
That's a lie!
550
00:18:29,920 --> 00:18:32,000
I didn't even know this place existed!
551
00:18:32,380 --> 00:18:36,170
Who will you believe? Your savior or these murderers?
552
00:18:37,130 --> 00:18:38,590
Tatsumi...
553
00:18:39,380 --> 00:18:41,890
It's you, right, Tatsumi?
554
00:18:42,220 --> 00:18:43,310
It's me.
555
00:18:44,350 --> 00:18:46,600
I-Ieyasu?
556
00:18:46,600 --> 00:18:50,190
That girl invited Sayo and me to her home.
557
00:18:50,190 --> 00:18:52,650
But after eating dinner, we lost consciousness.
558
00:18:52,650 --> 00:18:55,150
And when we came to, we were here.
559
00:18:55,150 --> 00:18:59,280
Th-That girl tortured Sayo to death!
560
00:19:02,740 --> 00:19:04,490
What's so wrong about that?!
561
00:19:05,540 --> 00:19:08,960
You're all worthless hicks from the country!
562
00:19:08,960 --> 00:19:10,170
You might as well be cattle!
563
00:19:10,170 --> 00:19:12,580
I should be free to do whatever I want to the lot of you!
564
00:19:12,960 --> 00:19:14,040
Not to mention, that woman...
565
00:19:14,040 --> 00:19:16,550
How dare that cow have the
silky-smooth hair I'd always dreamed of,
566
00:19:16,550 --> 00:19:18,470
while I struggle with mine every day?!
567
00:19:18,800 --> 00:19:21,260
That's why I made sure she suffered as much as possible!
568
00:19:21,260 --> 00:19:24,220
She should be grateful anyone paid that much attention to her!
569
00:19:24,220 --> 00:19:27,270
A family of sadists, disguised as good Samaritans.
570
00:19:28,310 --> 00:19:30,100
Sorry to hold you up.
571
00:19:30,100 --> 00:19:31,060
Eliminate.
572
00:19:31,060 --> 00:19:31,850
Wait.
573
00:19:32,520 --> 00:19:33,610
Don't tell me...
574
00:19:33,610 --> 00:19:34,770
You still want to defend her?
575
00:19:35,110 --> 00:19:35,900
No.
576
00:19:36,400 --> 00:19:37,940
I'll kill her myself!
577
00:19:53,630 --> 00:19:55,340
I know he has plenty of reason to hate her now,
578
00:19:55,340 --> 00:19:57,800
but he killed her without the slightest hesitation.
579
00:20:00,380 --> 00:20:02,180
Nice one, Tatsumi!
580
00:20:02,180 --> 00:20:03,510
That's a load off my mind!
581
00:20:05,050 --> 00:20:06,140
Ieyasu!
582
00:20:08,350 --> 00:20:09,310
Ieyasu...
583
00:20:09,310 --> 00:20:11,100
It's the final stages of Lubora.
584
00:20:11,560 --> 00:20:14,270
The lady of the house enjoyed drugging her victims.
585
00:20:14,270 --> 00:20:17,480
She wrote about it in detail in her diary.
586
00:20:17,820 --> 00:20:19,780
He cannot be saved.
587
00:20:20,610 --> 00:20:22,200
Tatsumi...
588
00:20:22,200 --> 00:20:22,900
Ieyasu!
589
00:20:23,200 --> 00:20:26,410
Sayo... She never gave in to that bitch.
590
00:20:26,410 --> 00:20:28,160
She was so cool,
591
00:20:28,910 --> 00:20:30,410
even at the very end.
592
00:20:30,910 --> 00:20:33,580
That's why I, the great Ieyasu...
593
00:20:33,580 --> 00:20:36,540
will settle for no less...
594
00:20:38,920 --> 00:20:41,880
It seems he kept himself alive by willpower alone.
595
00:20:43,470 --> 00:20:45,140
What's wrong with this city?
596
00:20:46,850 --> 00:20:47,390
Let's go.
597
00:20:47,700 --> 00:20:48,510
Hey...
598
00:20:49,100 --> 00:20:50,770
Why don't we bring the kid with us?
599
00:20:53,640 --> 00:20:56,100
We can always use an extra hand at our hideout.
600
00:20:54,190 --> 00:20:56,440
{\an8}What are you doing? Lemme go!
601
00:20:56,100 --> 00:20:59,020
He has luck, courage, and even skill!
Wouldn't you agree?
602
00:20:56,440 --> 00:20:59,820
{\an8}I have to give them a proper burial!
603
00:20:59,360 --> 00:21:02,650
I'll bring their bodies to our hideout later,
604
00:21:02,650 --> 00:21:03,490
so don't worry!
605
00:21:04,150 --> 00:21:05,070
Let go of me!
606
00:21:05,070 --> 00:21:05,820
You're late!
607
00:21:06,110 --> 00:21:07,570
What were you doing?
608
00:21:07,570 --> 00:21:09,280
And what is that thing?
609
00:21:09,280 --> 00:21:10,080
Our new friend!
610
00:21:10,990 --> 00:21:13,040
Didn't I tell you?
611
00:21:13,910 --> 00:21:16,630
From now on, you're one of us.
612
00:21:17,130 --> 00:21:19,590
Welcome to Night Raid!
613
00:21:21,210 --> 00:21:22,710
Why is this happening?!
614
00:21:22,710 --> 00:21:23,840
Give up.
615
00:21:23,840 --> 00:21:26,130
Once Leone's made up her mind,
nothing can sway her.
616
00:21:26,130 --> 00:21:28,930
You know me so well.
617
00:21:28,930 --> 00:21:31,100
Bulatcchi, I'll leave him to you.
618
00:21:31,890 --> 00:21:32,850
Let go of me!
619
00:21:32,850 --> 00:21:34,850
I have no intention of becoming an assassin!
620
00:21:33,180 --> 00:21:34,430
It'll be okay.
621
00:21:34,850 --> 00:21:36,270
It only hurts at the start.
622
00:21:37,270 --> 00:21:38,310
What does?
623
00:21:38,690 --> 00:21:40,820
Mission complete. Time to return.
624
00:21:44,690 --> 00:21:47,660
How did all this happen?!
625
00:21:50,490 --> 00:21:53,790
And what's going to happen to me?
626
00:21:54,750 --> 00:21:54,790
627
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
utsuro na me wo shite
628
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
utsuro na me wo shite
629
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
utsuro na me wo shite
630
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
utsuro na me wo shite
631
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
utsuro na me wo shite
632
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
What is it that you want to tell me
633
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
What is it that you want to tell me
634
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
What is it that you want to tell me
635
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
What is it that you want to tell me
636
00:22:05,760 --> 00:22:11,470
What is it that you want to tell me
637
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
with your empty eyes?
638
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
with your empty eyes?
639
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
with your empty eyes?
640
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
with your empty eyes?
641
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
with your empty eyes?
642
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
nani wo tsutaetai no
643
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
nani wo tsutaetai no
644
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
nani wo tsutaetai no
645
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
nani wo tsutaetai no
646
00:22:11,470 --> 00:22:15,100
nani wo tsutaetai no
647
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
I think of you, but immediately
648
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
I think of you, but immediately
649
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
I think of you, but immediately
650
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
I think of you, but immediately
651
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
I think of you, but immediately
652
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
ukande wa kieteyuku
653
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
ukande wa kieteyuku
654
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
ukande wa kieteyuku
655
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
ukande wa kieteyuku
656
00:22:16,980 --> 00:22:22,110
ukande wa kieteyuku
657
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
you fade from my mind again
658
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
you fade from my mind again
659
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
you fade from my mind again
660
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
you fade from my mind again
661
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
you fade from my mind again
662
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
anata no zanzou
663
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
anata no zanzou
664
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
anata no zanzou
665
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
anata no zanzou
666
00:22:22,110 --> 00:22:26,240
anata no zanzou
667
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
Don't hold me back
668
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
Don't hold me back
669
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
Don't hold me back
670
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
Don't hold me back
671
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
Don't hold me back
672
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
673
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
674
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
675
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
676
00:22:27,820 --> 00:22:32,950
hikitomenaide sono yasashisa tte douse
677
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
That sort of caring is misplaced
678
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
That sort of caring is misplaced
679
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
That sort of caring is misplaced
680
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
That sort of caring is misplaced
681
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
That sort of caring is misplaced
682
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
musekinin yo shitteru
683
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
musekinin yo shitteru
684
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
musekinin yo shitteru
685
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
musekinin yo shitteru
686
00:22:32,950 --> 00:22:37,620
musekinin yo shitteru
687
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
I have to be strong
688
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
I have to be strong
689
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
I have to be strong
690
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
I have to be strong
691
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
I have to be strong
692
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
tsuyoku nakya atashi wa
693
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
tsuyoku nakya atashi wa
694
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
tsuyoku nakya atashi wa
695
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
tsuyoku nakya atashi wa
696
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
tsuyoku nakya atashi wa
697
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
Or there is no reason for me to be alive
698
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
Or there is no reason for me to be alive
699
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
Or there is no reason for me to be alive
700
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
Or there is no reason for me to be alive
701
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
Or there is no reason for me to be alive
702
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
ikiru imi mo nai
703
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
ikiru imi mo nai
704
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
ikiru imi mo nai
705
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
ikiru imi mo nai
706
00:22:41,170 --> 00:22:43,750
ikiru imi mo nai
707
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
Just end it all
708
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
Just end it all
709
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
Just end it all
710
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
Just end it all
711
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
Just end it all
712
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
isso kowashite yo
713
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
isso kowashite yo
714
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
isso kowashite yo
715
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
isso kowashite yo
716
00:22:43,750 --> 00:22:48,880
isso kowashite yo
717
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
Love will ruin my heart
718
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
Love will ruin my heart
719
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
Love will ruin my heart
720
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
Love will ruin my heart
721
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
Love will ruin my heart
722
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
itoshisa de kokoro wa moroku nari
723
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
itoshisa de kokoro wa moroku nari
724
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
itoshisa de kokoro wa moroku nari
725
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
itoshisa de kokoro wa moroku nari
726
00:22:50,340 --> 00:22:55,720
itoshisa de kokoro wa moroku nari
727
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
My caring is making me fragile
728
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
My caring is making me fragile
729
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
My caring is making me fragile
730
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
My caring is making me fragile
731
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
My caring is making me fragile
732
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
nigiritsubuseru hodo yasashikute
733
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
nigiritsubuseru hodo yasashikute
734
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
nigiritsubuseru hodo yasashikute
735
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
nigiritsubuseru hodo yasashikute
736
00:22:55,720 --> 00:23:01,150
nigiritsubuseru hodo yasashikute
737
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
I never showed any weakness
738
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
I never showed any weakness
739
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
I never showed any weakness
740
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
I never showed any weakness
741
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
I never showed any weakness
742
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
743
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
744
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
745
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
746
00:23:01,150 --> 00:23:07,070
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga
747
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
until now
748
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
until now
749
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
until now
750
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
until now
751
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
until now
752
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
hitotsu dake koboreta
753
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
hitotsu dake koboreta
754
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
hitotsu dake koboreta
755
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
hitotsu dake koboreta
756
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
hitotsu dake koboreta
757
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
I used to be able to endure any hardship
758
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
I used to be able to endure any hardship
759
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
I used to be able to endure any hardship
760
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
I used to be able to endure any hardship
761
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
I used to be able to endure any hardship
762
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
donna itami mo gaman dekita no yo
763
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
donna itami mo gaman dekita no yo
764
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
donna itami mo gaman dekita no yo
765
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
donna itami mo gaman dekita no yo
766
00:23:12,910 --> 00:23:17,790
donna itami mo gaman dekita no yo
767
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
I wish I'd never known love
768
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
I wish I'd never known love
769
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
I wish I'd never known love
770
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
I wish I'd never known love
771
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
I wish I'd never known love
772
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
shiritaku nanka nakatta
773
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
shiritaku nanka nakatta
774
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
shiritaku nanka nakatta
775
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
shiritaku nanka nakatta
776
00:23:17,790 --> 00:23:22,040
shiritaku nanka nakatta
777
00:23:34,720 --> 00:23:39,730
Kill the Authority
778
00:23:34,720 --> 00:23:39,730
Kill the Authority
779
00:23:34,720 --> 00:23:39,730
Kill the Authority
54699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof