Original subtitles

What if I can't get anything from the pen?

Non is currently asking for help from Mr. Rungroj.

Maybe he has something that could clear you.

Congratulations on your new position.

You can always contact me if you need anything.

I don't know whether Rungroj is in league with Piti.

How are we going to help Alice?

Seriously.

Mom…

Mom?

What's going on?

THAI THANA BANK SUSPENSION ORDER

You know who put the pen in that basket, right?

I don't know anything.

Are you going to let Alice be the scapegoat?

Listen.

I'm gathering evidence against Mr. Piti.

Hello.

I gave you ample opportunities to come up with evidence to prove your innocence.

But to this day,

you have not come up with any evidence of your non-involvement.

I can assure you.

I have nothing to do with the bribery.

Today,

there is a person who is going to vouch for my innocence.

He's on his way.

May I ask all of the committee members to wait for him?

The truth will be revealed.

AMLO

What's all this?

You are suspected of being involved in the alleged bribery case.

Me?

I've never done such a thing.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Hold on.

I have proof that I have nothing to do with the case.

What proof?

The iPad and documents in this suitcase.

Freeze.

Hand over the suitcase.

Open it and see for yourself.

There's nothing in here.

Bowie?

AMLO found out that

one of the IL Company's partners

had changed their first and last name.

And his old last name is the same as Bowie.

I will personally present all of this evidence to the committee.

Make sure you snatch all the evidence from Rungroj.

Got it. I'll be on it right away.

How are we going to deal with Mr. Rungroj?

We'll plant the invoice and lay the blame on him.

Mister, are you all right?

Leave me alone!

Let me help you up.

Are you hurt?

You had to ask? You should try falling down like this for a change.

Do you even know how to drive?

You chose to cut me off.

When did I do that? I was driving just fine until you decided to turn, so I fell.

You cut me off.

Do you think having money means you can drive however you want?

AMLO

I found the invoice for the pen.

-It says Rungroj. -Let me see.

AMLO

AMLO

I have nothing to do with the damn pen.

How could you pin the blame on me?

We found a purchase order in your office.

That's not possible.

Why was it there?

I've been set up.

-This way, please. -No. Hear me out.

Come this way, mister.

-This way. -This is not it.

-Lieutenant. -Wait, please.

This way, please.

Mr. Rungroj was arrested.

Fortunately, you were one step ahead of him,

or else, we'd have been in trouble.

I gave him the promotion.

But he didn't accept my generous offer.

So it had to end like this.

Where is he?

The person who's bringing evidence to prove that you're innocent.

This is a waste of time.

Dragging this on will not help matters.

I assure you he's on his way.

But I don't know what might be causing the delay.

You should stop, Ms. Alisa.

We've waited long enough.

If you don't mind, I'd like to give him a call.

May I go outside for the call?

Thank you, sir.

-Where's Mr. Rungroj? -Mr. Non went down to escort him up.

Can you call him?

Mr. Non.

Where's Mr. Rungroj?

He got arrested.

The audit committee of Thai Thana Bank

called in their employee for questioning

regarding the alleged bribing of Mr. Tripop Sornkatha,

with an estimated value of over one million baht.

What's the deal here, Ms. Alisa?

He was not able to come.

The committee must come to a decision.

I'm going to repeat once more that I am innocent.

I played no part in the bribery.

When you have evidence,

we will talk.

For now, we have cast our votes

and unanimously agreed

on your dismissal,

effective immediately.

I want to see Mr. Rungroj.

I want to know what happened.

-What's going on? -Now isn't the time for questions.

Let's go. Hurry.

But what in the world is going on?

I'm confused.

Did they find you guilty?

Care to explain?

Please say something.

You're guilty, aren't you?

My apologies, everyone.

I can't provide answers to anything right now.

Please let us through.

What's your thought on the verdict?

You were found guilty? Is that why they ruled on your immediate dismissal?

Did you really do it?

Did you bribe him, Ms. Alisa?

Did you really do it?

Say something. Are you guilty of bribery?

Would you care to explain?

Would you care to explain?

Care to explain?

Care to explain?

Would you care to explain?

Would you care to explain?

-Excuse me. -What did you get out of it?

Did you operate alone or have accomplices?

Any idea the counts they'll charge you with?

Would you care to explain?

Care to explain?

Wait, please.

Mom.

Ms. Alisa.

-Mom. -Excuse me.

-Excuse me. -Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Alice.

Did you do it?

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Is Mom going to be okay?

They haven't said anything.

Family members, please wait outside.

Your mom will be okay.

Are you Ms. Nipha's family?

We are. How is she?

I'm really sorry.

We tried our best.

We couldn't save her.

I'm not okay with this.

Use this money to buy them back.

I won't just let you be the only one doing the hard work.

I'm your mom.

Are you expecting me to sit still and leave you to struggle by yourself?

I'm sorry

for not getting here sooner.

It's okay.

You have to work to support our family.

I understand.

I want to be a child again.

If you're tired, you should take a break.

Being an adult doesn't mean you can't take a break.

Where is Alice?

She's choosing the photo to put on display at the funeral.

Have you two eaten?

I can get you something to eat.

We've already eaten.

I'm glad you came. Please stay with Alice.

I have to prepare at the temple.

Oui.

Please let me know if you need help with the funeral.

I can handle the funeral.

Can you help with this other thing?

What is it?

Alice needs someone right now.

Mest,

please take care of her.

I'll do that. I've got her.

I can't decide

which photo to choose.

I gave my everything to make Mom happy.

Now that she's gone,

everything is pointless.

Do you have anything to say?

It wasn't me.

Why would I bribe Mr. Tripop?

I handed you additional information so you could arrest Mr. Tripop.

Perhaps you didn't see eye to eye

and turned on each other.

Impossible.

They played me.

We have the purchase order as proof.

The record from the overseas pen shop

also confirms that the order was made by you.

Those papers could have easily been forged to pin the blame on me.

Bring your evidence. It's the only currency in the court.

Fine.

I'll come up with proof that I'm innocent.

Someone came to bail you out.

Mr. Non.

Mr. Rungroj.

INVESTIGATION UNIT

Thank you for bailing me out.

I should apologize to you

for asking you to help Alice

and putting you in harm's way.

No need to apologize.

This needed to be done regardless.

I should have done the right thing for Alice sooner.

What's your next step?

I haven't thought about it.

That Rungroj guy

has nothing on me.

How are you going to deal with him?

I'll have him dismissed,

blacklisted,

and removed from the world of banking.

What about

the people in the office that know about us?

If they dare to resist,

I'll crush their future in the same manner.

MARKETING 55

Alice, I'm sorry for your loss.

If you need anything, let us know.

Thank you so much, all of you.

I can't even begin to describe how grateful I am.

Take good care of yourself, okay?

We'll be handing out drinking water.

Let us handle that, okay?

-Let's go. -Okay.

Let's go.

Bambies.

Look at them.

I used to treat them horribly.

They all came to help out.

They all love you.

Drinking water?

Of course.

Do you reckon Mr. Piti will show up?

I don't think so.

He did her dirty.

PITI ROJSIRIAPA

She brought a wreath from Mr. Piti.

PITI ROJSIRIAPA

PITI ROJSIRIAPA

Sorry for your loss, Alice.

Mr. Piti offers his condolences.

Thank you.

No need.

I'll go inside to pay respect to your mom.

This way, please.

Hello, Mr. Non.

This is from that guy?

PITI ROJSIRIAPA

The bitch had the audacity to show up.

Why? What's the matter?

Do you not know that Bowie and Mr. Piti are an item?

Watch what you're saying.

Ms. Bowie is not like that.

I agree. Bowie is a fine young lady.

Lady, my ass.

How can you be so sure?

Did you see it with your own eyes?

I did see it,

not with my own eyes but Ms. Duangduen's.

Thank you for coming.

Be strong.

Excuse us.

Alice, I need to get going.

Thank you, Mr. Non.

Mr. Non.

Have you seen Mr. Rungroj?

How is he doing?

I just went to see him.

All we can do now is find evidence to present in court.

It's my fault.

I brought this upon Mr. Rungroj.

Don't blame yourself.

Mr. Rungroj can see the big picture.

He wants to do the right thing.

Is there any way at all

for me to help Mr. Rungroj?

For now, you should focus on the funeral.

Okay.

Mest.

Why did you ask to meet?

I'm rather concerned about Mr. Piti and Bowie.

When we make our next moves,

we'd better keep a lookout for Bowie.

I'm with you on that.

There's another issue that I find more concerning.

What is it?

Mrs. Jen.

In your opinion, should we

let her know about Mr. Piti and Bowie?

Let's keep it on the down low for now.

But why?

She's being cheated on.

Let's not meddle in their affairs.

I don't understand your reasoning.

How long are we going to keep her in the dark?

I see where you're coming from.

I'm no less worried about her than you are.

I know her well.

We've been close since university.

Before Mr. Piti turned up.

You were close before Mr. Piti turned up?

We were dating at the time.

Why did you two break up?

Jen was leaving to study abroad.

I wanted her to focus on her study.

No wonder.

Mr. Piti has been picking on you all this time.

In light of this information,

it makes even less sense why you refuse to tell her.

If we tell her,

their family will be destroyed.

Jen will be

devastated.

Would you like coffee? I'll pour you a cup.

No, thanks.

Sugar?

No, thanks.

Bitterness suits me just fine.

The steel assessment results just came out.

The pulling force of the steel used was substandard.

This clearly shows that the contractor wasn't following my specifications.

Precisely.

If we present our evidence in court,

we stand a good chance of clearing your name.

Thank you.

I'd have been a sitting duck without you.

No need to thank me.

You are my student.

You'll always have my support.

-Mest. -Yes?

What's the situation at your office?

I heard about Mr. Rungroj.

I can hardly believe it.

All of us share the sentiment.

Mr. Rungroj isn't someone who'd do such a thing.

If it's not him,

who do you think it is?

Have you

brought this up with Mr. Piti?

I don't really discuss work with him.

You don't? Is something wrong?

Not really.

We don't usually talk about work.

Why are you asking me this all of a sudden?

In light of this information,

it makes even less sense why you refuse to tell her.

If we tell her,

their family will be destroyed.

Jen will be devastated.

Never mind.

Well, I need to leave for Alice's mom's funeral.

Is she the girl caught in the bribery scandal?

Her mom died?

Yes.

Her mom died on the same day she was questioned by the committee.

Her mom died not knowing

she was not the bad guy.

This must be really hard on her.

I can't help but wonder

who is behind this.

Why did he buy two identical items?

I have a gift for you.

Hey, Jen.

You're organizing my desk?

Yes. I noticed the mess on the desk, so I'm tidying up.

Just leave it to the housekeeper next time.

I will.

Can I ask you something?

Of course.

Do you still purchase luxurious gifts for your clients these days?

Not anymore. I usually take them out to dinner instead.

Why do you ask?

I'm just curious.

I'm going to turn in now. I have an early lecture tomorrow.

I'll take a shower and get some work done. Then I'll go to bed.

Good night.

Hello, Mrs. Jen. Do you have anything in mind today?

-I have a favor to ask. -Sure.

Did Mr. Piti

purchase two bracelets of this kind?

You're right.

He mentioned one was for his client.

You're home early.

I left work early on purpose.

Let's order some takeout, shall we?

Sorry, I didn't put that away.

No worries. I'll put it away for you.

I'm a little parched. I'll be right back to help you with the order.

Okay.

I'VE HANDLED EVERYTHING. HAVE A GOOD REST.

I'VE HANDLED EVERYTHING. HAVE A GOOD REST.

Your phone was buzzing.

My subordinate, I guess.

Are you hungry?

Why don't we choose what to order?

I'm not that hungry.

Just order whatever you like.

I'VE HANDLED EVERYTHING. HAVE A GOOD REST.

I'm thinking of attending Alice's mom's funeral.

What makes you want to go?

Do you know Alice personally?

Mest told me about her.

What did he say?

He mentioned that her mom passed away.

That's all?

Did he say anything else?

That's it.

I feel sorry for her.

She seems quite close to Mest, so I figure I might as well go.

Bowie is here.

So what? None of my business.

Apparently, a certain homewrecker is desperate and has no shame.

Is she not feeling the heat of the hellfire?

Easy.

Let's move.

I'm itching to grab her hair and push her face into the furnace.

Easy.

My condolences.

Do you mean it?

Should I thank you

for taking the time?

I know that you're mad at me.

Still, if you need my help,

you can come to me anytime.

My condolences.

Hello, Mr. Piti.

-Hey, Jen. -Hello, Non.

You came too?

How are you doing?

I'm doing well.

Let's find a seat.

I'VE HANDLED EVERYTHING. HAVE A GOOD REST.

I need to use the restroom.

Hello there.

Hello?

Who's calling?

Why are you here alone?

Well, I was feeling a little dizzy,

so I came out to get some air.

Do you also work for Thai Thana Bank?

Yes.

Which department?

IWC.

So you must know my partner.

Yes. Mr. Piti is my boss.

What's it like working with my husband?

Is it tiring?

Not in the slightest.

My husband works late into the night almost every day.

I assume you'd also have to work until late as he does.

Not really.

I get off work at the usual office hours.

Why are you asking? Is everything okay?

Can I ask you another question?

Jen.

There you are.

Didn't you need the restroom?

What are you two chatting about?

I saw her standing out here by herself.

So I was just making small talk.

I'll excuse myself.

Hold on.

We've been chatting for a while,

but I didn't get your name.

You can call me Bowie.

Excuse me, please.

She was the one

who sent you a text that night?

Yes. She's my subordinate.

She seemed concerned about you.

She even texted you to have a good rest.

Let's have this discussion at home.

You were set on attending the funeral

because you wanted to catch me red-handed?

Correct.

I wanted to see

the woman who sent you that text.

Do you think I'm cheating on you?

I told you she's my subordinate.

The way she looks at you

isn't one between friendly colleagues.

You're overthinking this, Jen.

You're my priority.

You're the only woman in my life.

Have faith in me.

Your actions

make me doubt

that I am your only woman.

Here are the flowers.

NIPHA PACHARATHADA, BORN JULY 21, 1963 DIED SEPTEMBER 10, 2023

NIPHA PACHARATHADA, BORN JULY 21, 1963 DIED SEPTEMBER 10, 2023

NIPHA PACHARATHADA, BORN JULY 21, 1963 DIED SEPTEMBER 10, 2023

Dad.

Mom is with you now.

Please take good care of her.

I haven't had your fish puff in ages.

All you do is eat.

It's so good. How did you make it?

Let me fry these up.

Don't cry, Oui.

I miss Dad so badly.

He has gone to heaven.

Those of us who are still alive should take good care of ourselves.

You're a big brother.

You must be strong.

You need to be there for your sister.

Do you hear me?

When I leave,

who will take care of your sister?

WHAT TIME DO YOU GET OFF WORK TODAY? COME HOME FOR DINNER.

I PREPARED YOUR FAVORITE DISHES. ARE YOU FINISHED FOR THE DAY?

I MADE FRIED CHICKEN THIGHS. COME HOME QUICKLY.

I'LL WAIT TO HAVE DINNER WITH YOU.

I prepared your favorite dishes.

It's pouring down. I'll bring an umbrella to get you from the front gate.

When Mom was alive,

I never cared to notice

her concern for me.

I'm the worst daughter anyone could have.

When she texted me,

I never replied to her.

She'd wait to have dinner with me,

but I never cared.

Even on the last day that Mom asked me for a hug.

Alice.

I couldn't even hug her for a little longer.

Don't cry.

You still have me.

I'll take care of you.

Don't cry, okay?

Correct.

For our bank, this fund yielded the second-highest return last year.

Pardon?

I see.

You're going

to send someone to deliver the documents, Mr. Sukrit?

No problem. I'll be waiting down here.

Yes, sir. Thank you.

Hey, have you seen Bowie around?

What's the matter?

That way leads to Mr. Piti's office.

-Good morning, Mrs. Jen. -Good morning, Mrs. Jen.

God damn it.

I hope what I fear doesn't come true.

Why? What's going on?

You work as a salesperson. Learn to be more observant.

Did you not see the same logo on the food bags?

The wife and the other woman face-off.

This is going to be fun.

Jen.

I brought you spaghetti from your favorite restaurant.

I had your secretary plate it up.

Thank you.

Your lunch is ready, Mr. Piti.

Spaghetti?

The exact dish I bought.

Lovely bracelet you've got.

Thank you.

Who gave it to you?

What about the furniture? You want it?

No. Throw it out.

Once the contract is signed, I'll get rid of it.

Good.

-You've no say in this house. -Let go of me.

You brat.

Both of us could have a fresh start.

Are you threatening me?

I'm not threatening you.

You yourself have witnessed

the fate of those

who dare to oppose me.

Subtitle translation by: Supanida P.