All language subtitles for -2147483648engengLove and Fortune (9)_track3_[eng]

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Manas said that whenever he tries
to remember the past,

he would get headaches like this,
Your Highness.

But I'm worried.

Let's call a doctor just to be sure.

Maybe he's just pretending
to cover up his wrongdoings

so that people will forget
that he stole your son

and killed his own sister.

Your Highness.

I saw that baby.

I saw the baby, Your Highness.

What did you say, Manas? You saw my baby?

That baby.

There was a wound on his left arm.

Yes, Your Highness.

There was a wound on his left arm.

And?

There was a woman.

She was holding a baby.

Did you see a woman holding my baby?

Who is she? What's her name?

Manas.

Manas.

Oh, gosh.

I'm Manas. What's your name?

I'm Mali.

Mali.

That woman's name is Mali.

Mali.

Your Highness.

I remember that

when the boat sank 23 years ago,

the villagers said,

that morning, there was a woman,

soaking wet.

She was holding a newborn baby
and was asking for help.

It's possible that that woman was Mali.

And she saved my son.

That means

if we find the woman named Mali,

there's hope
that we can find your son too.

Kulab.

Manas.

You remember Mali's face, don't you?

I don't feel comfortable,

borrowing 1,000 baht from you.

You can always earn more money,
but that necklace

is the only piece of evidence
that can help you find your father.

That's right, Chok.

It's better than letting
someone take it away. Look,

if someone else buys it,

you might never get to see your father.

Thank you very much, Ms. Wasee.

I'll pay you back as soon as possible.

Don't mention it.

Come on. Let's go in.

Move.

PAWNSHOP

Take your money back.

What? What is it you want now?

You asked for 1,000 baht last time,
and we have it.

What are you trying to pull?

I'm not trying to pull anything.
The necklace is gone.

-What?
-What did you say?

Where's my necklace?

Chon, a worker at my shop, stole it.

I still can't find him.

Did you say the person's name is Chon?

Yes. He came from Ayutthaya
looking for work.

I shouldn't have hired him.

He was a drunk and a junkie.
I should've known better

that someone like him
would cause me trouble.

You bastard!

You bastard! Chok, you're a jinx!
You killed my wife!

You killed my wife!

Mali was not Chok's mother,
Venerable Father.

I don't even know who his parents are.

Are you all right, Chok?

Well,

I think the one who stole my necklace

was my adoptive father, named Chon.

Your adoptive father.

What?

You know Chon?

Did you people conspire with him
to steal my necklace?

What are you talking about?
Don't accuse us.

We just found out that someone named Chon
worked here because you told us.

When could we have conspired?

Let's go, Chok.

If the person who took your necklace
is really your adoptive father,

what do you think
he will do with the necklace?

I think he'll sell it and spend the money.

So we must find my adoptive father
before the shop owner does.

Then should we go to the police?

If we do that, Chok's adoptive father
will go to jail, ma'am.

It's better than letting him be killed
by the shop owner's men.

And we wouldn't be able
to get the necklace back either.

I think we should go back to the manor.

If we have to report to the police,
I'll go with Than.

Ma'am.

This way, please.

Please take us to Rachasart Manor
at the end of the road.

Please pedal fast.

Gosh. Jeez. Are you crazy?

Gosh.

What the hell?

Jeez.

Watch where you're going!

Did you even know how to ride it?

Gosh.

What are you complaining about?
Are you crazy?

If they're scattered, then pick them up!

What?

Please, Ms. Wasee.

Lady Potchanit, please don't fire us.

Stop crying and get out of my manor.

I said, get out.

Wait.

Kwan. Yut. What happened?

I'm throwing them out of the manor.

I can't afford to take care of them.

What are you talking about?

Why can't we take care of a few servants?

We have paddy fields, rental property
and other businesses.

The economy is bad now,
so I have to lower the rent.

Less income in the past few months.

Before, I thought you were going
to marry Lord Pas.

It would've helped.

But it was your choice
to break off the engagement,

so I'll have to deal with this myself.

Get out of here!

Don't go. You can all stay here.

Wasee.

Lady Potchanit.

Please don't fire them.

If someone has to leave,
I will leave in their place.

You're the first one I want to throw out.

But you know I can't do that
because of His Highness.

Mother, can I talk to you?

Let go.

Let go of me.

You're going so far as to fire our people

in order to force me to marry Pas?

Yes. I'm doing this for survival.

If you want to blame someone,

then blame yourself
for only thinking about your own happiness

and all the trouble you've caused.

You're trying to force me to marry Pas

without caring about my feelings.

Who's the one who only thinks
about her own happiness?

Don't disrespect your mother's love.

Lady Pot, please calm down.

Stay out of it.

Because of you,
my daughter broke off the engagement.

You choose a servant over your mother.

I never thought you would stoop so low.

We're all equal, Mother.

And I love him for his good heart,
not his money.

For me, money is something we can make.

But not everyone has a good heart, Mother.

Wasee.

I may seem to not know my place

to pursue someone far above me
like Ms. Wasee.

Today, I may be just a servant,

I may not be wealthy like Lord Pas,

but I will do anything

to make Ms. Wasee happy.

Lady Pot.

Can you please give me a chance?

Who do you think you are?

Come here.

Mother.

How dare you ask me for a chance?

Every day, I let you live under my roof.

I feed you. How can you afford
to take care of my daughter?

But I believe that Chok can do it.

Wasee.

Are you out of your mind?

Even if you don't want
to give him a chance,

I'm willing to give him a chance.

Remember.

As long as I'm alive,

I will never let you and him be together.

Remember.

It's a shame that
Chok is not rich like Lord Pas.

Otherwise,
your mother wouldn't be so against it.

It's more so my mother
just wants me to marry Pas.

But I believe that Chok can do it.

He's not helpless.

When the chance comes, he'll work hard

and he will succeed at it.

I'll help find a job for Chok.

Really, Su?

Thank you so much.

Don't mention it.
You're my friend after all.

And I don't want you
to be forced to marry Pas.

Thank you, Su.

Don't mention it.

Don't burn the shrimp.

My gosh, you're making grilled shrimp
with neem and sweet fish sauce, Ms. Pim?

We're going to have a feast.

Hey, I'm making it
for His Highness and Lady Kulab.

It's not for you people.

Gosh, you made mackerel
with chili paste the other day.

And you made bamboo shoot curry
this morning.

And

His Highness and Lady Kulab
didn't even touch it.

I think you should stop trying, Ms. Pim.

His Highness and Lady Kulab will
never accept a servant daughter-in-law.

Gosh.

Ms. Pim.

Hit me.

I wonder

if Lord Pas knows
that a servant like you hit his wife,

if you'd still have a job.

Get it through your head

that I'm Lord Pas's wife.

I'm not a servant
you can pick a fight with.

But if His Highness and Lady Kulab
find out, they won’t keep you either.

Yaem, Nuan started it.

I came here to advise Ms. Pim

not to prepare food for His Highness.

You're lying. Why would I be upset
if you just gave me advice?

You're not a child, Yaem.

You must know how your girl is.

And you should teach her a lesson
so that she knows her place.

Maybe Nuan doesn't know her place
just like you,

who stole Pas from Ms. Wasee,
your mistress.

Well...

If it's done, take it upstairs.

Okay.

Pim made grilled shrimp, grilled fish,
and sweet neem for this meal.

These are all your favorites.

Lord Pas said Your Highness
and Lady Kulab like it,

so I made it for you.

Thank you.

I have indigestion today.
I don't feel like eating neem.

Please try it, Father, Mother.

Pim made it for you.

It's your favorite, but you won't eat it.

I wonder if you don't like the food
or the person who made it, sir.

His Highness has lost his appetite

because you talk too much, Euang.

I'm sorry, sir,

if this food is not to your liking.

Whenever Your Highness and Lady Kulab
would like to eat something,

please let me know. I can make anything.

You don't have to do anything, Pim.

We already have servants.

But I was the best cook in the village.

Stop it, Pim.

If Father and Mother don't want to eat it,

don't force them.

That's right. Even if you're the best cook
in Phra Nakhon,

His Highness and Lady Kulab won't eat it.

Euang.

Don't scold her.

She's right.

When will you and Mother
stop disliking Pim?

I don't dislike her.

But I can't accept this.

You betrayed Wasee,

who you were supposed to look after.

How can I trust that one day,

you won't betray the people here?

If you're going to scold Pim,

you'll have to scold me too.

I'm the one who chose Pim.

Pas.

If you want to be upset about what I did,

then I have one more thing to tell you.

I've been granted permission

to set up a pharmaceutical import company.

Next week,
I will hold an event to celebrate

the opening of my company at our manor.

Did the ministry give you permission
to open your company?

Yes.

Do you see?

I did it without relying on your help.

It's my life. I make my own choices.

Whether it's about work

or about Pim.

Come on, Pim.

Let's go celebrate my success.

I wonder if it's to introduce his company,

or to introduce his wife.

Goodness, the shrimp looks so good.

Manas.

Are you almost done
with the picture of Mali?

It's almost done, Your Highness.

This baby is him?

Yes, Your Highness.

This is a picture of your son.

My son.

So this is what he looked like.

I tried to draw
as much as I could remember.

It might help you find your son sooner.

I would like to return your son
to you, sir.

Once you finish drawing Mali,

we'll make copies of it
and put them up all over Phra Nakhon.

I'm sure we'll find something.

That one just arrived,
and that's broken-milled rice over there.

And every time rice is delivered
to the shop,

you must write it down.
Don't miss anything.

I understand.

That's new jasmine rice
and that's glutinous rice.

Glutinous rice.

How is it going?

This person Su asked us to hire
is a very fast learner.

He's only been here for a few days,
but he's learning very quickly.

Good.

Meng, my employee,
is going on maternity leave.

When she is away,

I'll make you the mill's clerk
in her place.

Thank you, sir.

But you work at the manor.

How can you come work for me?

You can't work for half a day like this.

When that day comes,

I will have to ask
for Lady Pot's permission

because I'm indebted to her.

You're a grateful person, Chok.

A person like you will always prosper.

Teach Chok the ropes.

-Your Highness.
-Sure.

I left your hat at the print shop.

I will go back and get it, sir.

It's okay, Term.
I'll go back and bring it to His Highness.

You stay here
and take care of His Highness.

Thank you, Manas.

Chok.

Hello, sir.

What brings you here?

I had to make copies at the print shop.

I'm looking for someone.

And you?

What are you doing here?

I'm apprenticing as a clerk.

What?

You're not at Lady Pot's manor anymore.

Did she do something to you?

No.

Well, I came to work here
to make something of myself.

If there's anything you need,
please let me know, sir.

Yes, I'm holding an event
at my manor next Sunday.

Can you come and help out?

Maybe I can introduce you to my friends

and ask them to hire you.

Thank you, sir.

Chok, let's go to the mill.
I'll show you how things are done.

I must go now.

Goodbye, sir.

Your hat, sir.

Thank you.

Manas, you know Chok, don't you?

It's a shame that you just missed him.
Chok just left.

But it's okay. The day of Pas's
company's opening event,

Chok will be there.

Really, sir? That's great.

We haven't seen each other in a long time.

I quite miss him, sir.

Good.

Keep watch. Don't go in.

Yes, ma'am.

Song.

So? Did you find someone for me?

I found someone for you.

He's a thug from Ayutthaya.

Jerd.

Come and greet Ms. Euang.

Why are you staring at me?

I'm just surprised that someone as pretty
as you would think of killing someone.

I'm not just thinking.

I can really do it.

Especially those
who don't know their place.

Jerd, watch what you say.

Ms. Euang is not your friend.

So, are you up to the job?

That depends

if the pay is worth it.

If you can do it, I'll pay you
as much as you want.

Who do you want me to kill?

His name is Manas.

This coming Sunday, there will
be an event at Aphaphirom Manor.

Sneak into the manor

and get rid of him.

Lord Pas,

if I'm pregnant,

do you think His Highness
and Lady Kulab will accept me?

Even if Father and Mother
don't accept you,

don't worry about it.

You only have to care about me.

I can't do that, sir.

While it's true
that I'm known as your wife now,

all I can do is sleep with you
and serve you here,

and then I have to return
to the servants' house.

I would like to be your wife openly.

I would like to be accepted by everyone.

You wouldn't understand, sir.

Because you've never been lowly like me.

But I understand

what it's like to feel invisible.

I promise I won't treat you like that.

At my pharmaceutical company's
opening event,

I'll let you join me

as my wife.

Is that true, sir?

Don't lie to me, sir.

Tomorrow, I'll have someone take
your measurements and make you a dress.

That night,

you will be the prettiest there.

Thank you, sir.

-Let me measure your arm.
-Okay.

11 and a half.

Wait, Nuan.

Can you help the dressmaker
with the tape measure?

Yes, ma'am.

Please pull it to the ground.

Oh, gosh.

Ms. Pim.

I'm sorry. I didn't see it.

What is the dress for?

Lady Kulab.

Well, Lord Pas would like me
to attend the event

for his pharmaceutical company's opening.

Leave us. I need to talk to Pim.

Yes, ma'am.

What's the matter, Lady Kulab?

I think it's too soon

for you to attend an event with Pas.

Why, ma'am?

Everyone knows that you stole Pas
from Ms. Wasee.

If you're at the event, you will see
that everyone gossips so much

that they overlook Pas's success.

If you really love Pas,

don't go out to the event that night.

Being angry at a person
but taking it out on the plants

won't do you any good.

Ms. Euang.

Lady Kulab told me not
to attend the event with Lord Pas.

What should I do?

You're just like I was.

When I first became His Highness's wife,

that bitch made me stay in the kitchen.

Whenever there was an event,

I never once got to attend it
with His Highness.

So how did you openly become

His Highness's wife, Ms. Euang?

It's because I stood up.

If you give in to her,

you will never be able to stand
by Pas's side as his wife.

I won't give in.

Good.

In that case,

that night, you have to find a way
to attend the event with Pas.

But if I do that,

won't Lady Kulab hate me even more?

You've been trying to please her
every way you could.

Does that make that bitch like you?

Remember.

That night maybe your only chance

to tell everyone

that you're Lord Pas's wife.

Ms. Euang.

Why did you tell Pim to do that?

Does it have anything to do with your plan

to have Manas killed
on the day of the event?

It has nothing to do with that.

I just want Pim

to give that bitch a headache.

As for the plan to kill Manas,

I've already come up with it.

WIRUN OSOD

WIRUN OSOD COMPANY LIMITED

SCHEDULE

That night, you will take Jerd
to wait by the manor at dusk.

When Pas gives the opening speech
at eight o'clock,

you will send Jerd to wait
at the woodshed behind the manor.

And then, everyone will be
at the Swan Manor.

No one will care about us.

You will have Manas killed then,
Ms. Euang?

Yes.

I'll lure him to the woodshed myself.

And after Jerd kills him,

get Jerd to burn down the woodshed.

Then everyone will think
that he died in a fire.

And my secret will die with him.

Damn it.

Where's Rachasart Manor?
Why is it so hard to find?

Hey, wait. Stop, man.

Stop!

There were two men and a woman.

Where did you drop them off?

Why do you ask?

It's nothing.

They just dropped something,
so I want to return it to them.

I see. They got off at Rachasart Manor
at the end of the road.

-Rachasart Manor?
-Yes.

I see. Thank you so much.

I knew that this necklace would be
valuable to you, Chok.

I'll make you pay for it
to make it worth my while.

Here we go.

I'm so proud of you, Your Highness.

Lord Pas hasn't even been back for a year

and he has already set up his own
pharmaceutical import company.

And he did it without troubling
Your Highness, either.

He's indeed a powerful new wave.

But if a wave is too powerful to control,

it could destroy everything,
Your Highness.

Some of the existing systems,

if they weren't good,
they wouldn't still be here.

Time will tell, Mr. Prem.

Chok.

Come and greet Mr. Prem.

Mr. Prem.

I heard that the ministry

is hiring new clerks, isn't it?

Chok is looking for a job.

Are you?

So, what did you study?

I didn't go to school.

I only had the monk to teach me
how to read and write.

But he's a hard worker and a fast learner.

He's already a clerk at the mill
after apprenticing for a few days.

I believe that if he's given a chance,

he'll go far.

Then tomorrow,

meet me at the ministry, Chok.

I'll see what I can do, sir.

I'm grateful to you.

I won't disgrace your name, sir.

Please excuse me.

Well...

I need to use the restroom, sir.

Hey, is Jerd here?

I just went out to check,
but he isn't here yet.

Are you crazy? It's almost eight o'clock.

Go and take a look.

When he gets here,
don't let anyone see him.

Yes, ma'am.

Why are Euang and Chan
acting suspiciously?

Yaem, keep a close eye on Chan.

Yes, ma'am.

Jerd.

Who did you bring?

He's my right-hand man.

You need help to kill someone.

Can he be trusted?

Don't worry. You can trust him.

You two wait here for now.

When it's close to eight o'clock,

you two go into the manor.

Where's the woodshed?

You keep walking along this fence
to the right, you'll find it.

Ms. Euang will lure Manas
to meet you there.

When he gets there, kill him quickly.

And don't forget
to burn down the woodshed.

Chan.

Who were you talking to?

No, I wasn't.

I wasn't talking to anyone.

I saw it with my own eyes that

-What?
-you were talking to someone.

Fine, think what you want. I'm leaving.

Are you nervous, Pas?

No.

I'm just going over it.
I don't want any mistakes

because today is an important day for me.

It's not just an important day for you.

It's also an important day for me.

I'm so proud of you.

For setting up a company on your own.

I know that all this time,

you might think that
I tried to stand in your way.

But the truth is, I was just worried.

In the past,

I thought you were just a spoiled child.

But today, you have proved yourself to me

that you're old enough
to be responsible for

and build your own future.

The day I sent you abroad to study,

I hoped to see you with a bright future.

And today, you really did it.

I'm proud of you, Pas.

It's almost time, Father.

Please excuse me.

Congratulations, Lord Pas.

Thank you, Lady Pot.

Wait.

I need to talk to you about Wasee.

I know that you're angry with me.

For hurting Pim.

But I had to.

No mother can put up with it.

With seeing a good man being stolen
from her daughter.

Pim didn't steal from anyone.

Wasee is the one
who broke off the engagement.

That means

if I can change Wasee's mind,

you will marry her, won't you, sir?

You'll find out by the end
of tonight's event.

Please excuse me.

Chan, come here!

-Come here.
-Yes, ma'am.

Is Jerd here?

He's here.

But Yaem followed me.

She almost ran into Jerd and his man.

That bitch Lady Kulab is so nosy.

Chan was talking to someone, ma'am.

Euang, where have you been?

Not only is the servant nosy,

but her master as well.

Well, I have to be nosy

so that I can keep up with someone
full of evil thoughts like you.

So, what did you have Chan
do at the back gate of the manor?

Why?

What did Yaem run to tell you

to make you accuse me with no shame
like this?

-Euang.
-Why? Why did you call my name?

What's going on, Kulab,

Euang?

Your Highness.

Euang had Chan do something.

Yaem followed Chan and saw her
talking to someone near the fence.

He must have known, so he got away.

You're lying.

Your Highness, do you see?

Lady Kulab is accusing me.

Even though she has no evidence,
she's accusing me so harshly.

I won't stand for this, sir.

Then you will sit with me.
Don't go anywhere.

Pardon, Your Highness?
I didn't do anything wrong.

Why are you punishing me?

If you're not thinking
of doing something bad,

why can't you sit with me?

Do you not trust me?

I don't think I can trust you.

Don't forget.

You hid Manas from me.

And about Manas getting attacked,

you're still a suspect.

Just sit down,

Euang.

Chok.

Can you take the ice to the drink stand
in the back garden?

Okay.

Manas.

We're out of water. Can you get me some?

Okay.

Right, Nuan,

I asked you to find a servant named Chok
from Rachasart Manor for me.

Did you find him?

Oh, I forgot. He just went out.

If I see him again, I'll tell him
that you're looking for him.

Thank you so much.

But you tell Chok

that Long is looking for him.

He doesn't know
that my real name is Manas.

Okay.

Okay.

My gosh.

It's almost eight o'clock.
Ms. Euang still can't go out.

What should I do?

-Chan.
-Yes?

Bring the wine here.

Oh, my gosh.

-Chan!
-Oh, no.

Why are you so clumsy?

I'm sorry, ma'am.

You ruined my dress, Chan!

-Oh, my goodness.
-Oh, my goodness.

Your Highness.

Let me go change into a new dress.
This one is ruined.

-Come, ma'am.
-Wait.

I want Yaem to come with you to help.

Sure, if it makes you feel better.

Excuse me, ma'am.

Hey, don't come in.

Yaem.

Can you get me a red dress
from the wardrobe?

Slap Yaem until she passes out.

So she can't catch up with us.

Yes, ma'am.

Here, take it.

Take this!

Chan, why did you hit me?

I can't stand you.
You always pick Ms. Euang.

-You're going to do this?
-Yes.

Don't think I won't fight you.

-I'll fight you.
-Come on.

Come on.

Come on.

Yaem.

What? Come on. Get over here.

Yaem!

Oh, my gosh.

Take this!

Didn't Ms. Euang say she would
take Manas to wait for us here?

Maybe we're late,
and they have left already.

We'll wait a little longer.

If Ms. Euang doesn't come,

we'll leave.

Okay.

Come on.

Haven't all the dishes been served yet?

They're almost done, Ms. Euang.

You're too slow. Turn up the heat.

Yes, ma'am.

Where is Manas?
I want him to get firewood.

I asked Manas to get water
at the back of the manor.

I have to find him.

Ms. Euang.

I can get it for you, ma'am.

Gosh.

What?

Man.

Why is the firewood damp like this?

If it's damp, then get more firewood.

Manas.

Get more firewood from the woodshed.

How did the firewood get damp?

I just brought it here.

Why are you wondering about that?
Don't ask so many questions.

Hurry up and bring more firewood.

If you don't go, I'll tell His Highness.

What are you going to tell him?

I didn't make the firewood damp.

I don't think you should trouble
His Highness with this, ma'am.

I'll help him move the firewood.

Let's go.

Manas, let's get the firewood. Hurry.

Why do they have to go together?

Thank you all for coming
to celebrate the opening of Wirun Osod

with me and Seri today.

I'm so happy

that I finally did it on my own.

I hope my company can be a role model
for the new generation

that we don't have to rely on connections
or support corruption.

Wirun Osod will ensure
everyone's health and well-being.

All the medicine that I import

will be high quality
that's properly certified

by international standards,

so that all of us Thai people
can have a better quality of life.

Cheers.

Cheers.

Is that the servant

who was rumored
to have taken a rickshaw with Wasee?

I think so.

Look at her walking after him,
showing no respect to her ex-fiancé.

There's no need to be considerate.

Their engagement was called off

because Lord Pas took Wasee's servant
as his wife.

I can't help but be curious.

How is that servant better than Wasee?

Chok, Manas is looking for you.

Manas.

Manas, who?

Right, he told me to tell you
that Long is looking for you.

Long is here?

Yes, he's a servant here.
His name is actually Manas.

Your real father...

His name is

Manas.

I'm Long.

Ms. Wasee.

What's wrong, Chok?
Why do you look like that?

Well, Ms. Wasee,

there's someone named Manas here.

And I know him.

Do you think that he might be your father?

Yes.

Well, he told me that

he didn't remember who he was
and where he came from.

But when I first met him,
I felt like we clicked for some reason.

And his name is Manas,
just like my father's.

So I wonder if it is possible
that he is my father.

Should we go find him then?

Then we'll know
if he's your father or not.

-Let's go.
-Okay.

Wasee.

You even walked after him
to talk to him alone?

Are you afraid people won't know
that you have low standards?

Don't embarrass your mother.

Please don't scold Ms. Wasee, Lady Pot.

You.

When will you realize
that you don't deserve my daughter?

Mother.

If you don't want to embarrass yourself
then you shouldn't do this.

Let's go back inside.

Chok...

Chok!

Can you help me push a car?

There's another car blocking it.
The master can't get his car out.

Okay.

Come on.

Your Highness.

Euang has been gone for a while.
I'll go check on her.

I'm counting on you.

Don't let her cause any more trouble.

Yes, sir.

Where did Euang go?

Chan and Yaem are gone too.

Ms. Euang.

How did it go?

Did you lure Manas to the woodshed?

Did I lure him? Take a look.

Oh, no, they're moving
the firewood together.

How will Jerd find the right time
to kill him?

I know.

Oh, Ms. Euang.

Euang.

What are you doing here?

Where is Yaem?

What? She's your servant.

Why are you asking me?

You said you would go change.
Why are you wearing the same dress?

What are you up to?

I just wanted to help.
Not all the dishes have been served,

so I came to rush the servants

to serve them quickly.

If you're done, hurry back to the event.

His Highness is waiting for you.

Go.

As you all know,
today is an important day for me.

Other than creating my future,

I would like to tell everyone that

I'm starting a family of my own.

Today, I would like to introduce you to

Pim, my wife.

How could Lord Pas introduce
his servant wife tonight, sir?

Wasee and Lady Pot are here.

This is very disrespectful, sir.

Is that her, Wasee,

the servant who stole Lord Pas from you?

How shameless.

How dare she show herself

when she knows you're here too?

She stole her own mistress's fiancé.

She has no shame.

Since everyone is here today,

I would like all of you
to be my witness as I...

propose to Pim.

Lord Pas.

I told you before

that you don't have
to care about anyone but me.

Will you marry me, Pim?

Yes.

Lord Pas.

Congratulations.

Clap your hands. What are you waiting for?

Clap your hands.

Clap your hands.

What a match.

Pas.

We need to talk right now.

I'll be right back.

Come on. Let's go deal with Manas.

Yes, ma'am.

Pas, calm down.

You can tell Father that,
because it's not me who's angry.

Are you still talking back, Pas?

Do you really not know what you've done?

I know, but I don't think it's wrong.

Pas.

You're the one who taught me

that a man must have
a sense of responsibility.

I had Pim, so I must take responsibility
by marrying her.

How is this wrong?

She was Wasee's servant.

Everyone knows
that Pim stole you from Wasee.

You only think about winning
against me and your mother

that you don't realize that
by openly introducing Pim to everyone

you're disgracing yourself publicly.

No matter what I do,

it's never good enough for you anyway.

Honestly,

why do you hate me so much

that you have to hate Pim too?

Who hates who?

My son is getting married, but I found
out at the same time as everyone else.

Do you still see me as your father?

If I had told you, you and Mother
would have tried to stop me.

Because you hate me.

You stand in the way
of everything I want to do.

Pas.

Stop disrespecting your father
and apologize to him right now.

I can't stand you misunderstanding
your father anymore.

You never see your father's love for you

when he loves and cares
about you the most.

Even you think that I'm wrong.

I must be the son that Father and you

are greatly disappointed in.

If my marriage to Pim is going
to cause trouble for everyone,

then I won't use Wirunwongdilokrit
as my last name anymore.

-One more round, and it's done.
-Yes.

Hey.

The power is out in the garden.
Can you help me fix it?

Can you get someone else?
I have to help Manas with the firewood.

It's okay. Go fix the light.

I can take care of the rest.

-Are you sure?
-Yes.

Let's go.

Good job, Tian.

Well worth the money I spent.

Don't worry, Lady Pot.

I'll take Wasee back to the manor safely.

Thank you, Su.

Come here, Wasee.

What are you doing, Su?

Let's congratulate Pim.

Su.

What took you so long, Pim?
We've been waiting for you.

Wasee was just telling me
that it's a shame.

Of all the servants in her manor,
you know her the best.

Suphawadee.

It's all right, Lord Pas.

Pim, you look beautiful today.
I'm so happy for you.

Of course, she's beautiful.
She's Lord Pas's wife.

She's not your servant like before.

That's right.

I'm not a servant anymore.

You can't look down on me like before.

So when you speak to me,

show me a little respect

as Lord Pas's wife.

I'm not disrespecting you.

What I'm saying is all true.

Then,

should I tell the truth about you too?

So that Ms. Wasee will finally know

what a close friend like you

has done.

-Pim.
-Stop right now, Suphawadee.

If you do anything to my wife,
I won't let it slide.

Enough, Su.

I'm sorry, Pas.

I'm sorry, Pim.

Let's go somewhere else, Pim.

Gosh.

Pim, be careful.

Pim.

Are you all right?

Goodness, Pim, why are you so clumsy?

Please excuse me.

Pas.

Stay here and entertain the guests.
Don't embarrass yourself even more.

Gosh.

-Than.
-What?

Have you seen a man named Manas?

Oh, yes, Manas. He's moving the firewood
at the back of the manor. Why?

I need to talk to him. Thank you.

-Hey!
-Hey!

Gosh.

Stop!

-Gosh!
-Hey!

Manas?

Manas?

Who are you people?

Did Euang hire you to do this?

-Gosh!
-Hey!

Hey!

Manas?

Hey!

Manas?

Manas?

Manas?

Manas?

Come here.

No.

Chart, go out and check to make sure

that he isn't coming back. Go!

What should we do?

Manas?

Manas?

Manas.

Now, I can finally kill you.

Oh, gosh.

Hey! Manas!

Jerd.

Go after him.

-Hey!
-Oh, gosh.

Hey!

Oh, gosh.

You can't get away this time.

Wait.

Before I die,

I want to know

who's the one who wants to kill me.

You don't need to know.
You won't rest in peace if you know.

Hey!

Let me go!

Oh, gosh.

Hey!

Jerd!

Manas.

Jerd.

Yes, it's me.

You meddle in my business.

I'll have to kill you too.

Why do you hate me so much?

What did I ever do to you

that made you kill my mother?

And you're going to kill Manas too?

I didn't kill your mother on purpose.

But with you,

I will.

-Hey!
-Hey!

-Hey!
-Oh, gosh.

-Hey!
-Oh, gosh.

Manas.

Hey! Oh, gosh.

Hey!

Hey!

Manas.

Watch out!

Hey!

Manas.

Hang in there.
I'll take you to the doctor.

You're going to be okay.

Chok.

Your...

Your mother...

Her name was Mali, right?

That's right.

My adoptive mother's name was Mali.

She told me before she died
my father's name is Manas.

Are you my father?

Chok.

Manas.

Hey!

Come on, Chart. Let's go.

-Stop!
-Come on!

Manas.

-Manas.
-Manas.

-Manas.
-Help me, Than.

Manas.

Manas.

Hang in there. Let's go.

Today is my lucky day.

Lord Pas had a fight with His Highness.

And Manas has finally died.

Who will get all the wealth, Chan?

I'm in a good mood.

-Please help.
-We need help, sir!

Chok.

What happened?

Why is Manas like this, Chok?

Some men tried to kill Manas.

What?

And those men got away, ma'am.

I think we should take Manas
to the hospital first.

Term.

-Yes, sir.
-Get the car out.

Yes, sir.

Please see our guests out.
I will take Manas to the doctor.

Yes, sir.

Let's go.

Your Highness.

-Yes?
-Your Highness.

Your son...

Your son...

Your son is...

-Manas.
-Manas.

-Manas.
-Manas.

Manas.

We should hurry.

Take Manas to the car.

You're going to leave my event

just to take that servant to the doctor?

Have some compassion, Pas.

He may be a servant, but he's hurt.

Manas, why is it so hard for you to die?

Are you okay, Chok?

I'm fine, Than.

I'll go clean myself up first.
I have to go see Manas at the hospital.

Go on.

-Open up!
-You can't come in. There's an event. Go!

I said open up. I'm going to see Chok.

Open the gate! Open it!

I told you there's no servant named Chok.

How can there not be?

Someone at Rachasart Manor said
Chok came to help out at this manor.

How can Chok not be here?
Open and let me in right now!

-Are you going to open up?
-No!

I'll kick if you don't let me in!

-Are you going to open or not?
-Hey!

You won't let me in?

You can't go in. Stop!

Let go! Chok!

No.

I said, let go!

You can't go in.

Chok!

-Chok!
-What's going on?

-Let go!
-I won't.

Who are you? Why are you in my manor?

I'm here to see Chok.
He's a servant at Rachasart Manor.

Do you know Chok?

Yes, I'm his father.

Get Chok right now! Get Chok!

No, this is my manor.

If you want to see him,
wait somewhere else.

-Sin, get him out.
-Yes, sir.

-Hey!
-Get out! Go!

I said, let go! Let go!

Get out!

Hey! Chok!

Hey!

This is my necklace, Father.

If your father loves you less than
he loves his other son,

why did he have two necklaces made?

...then I won't use Wirunwongdilokrit
as my last name anymore.

-I said, let go! Let go!
-Hey!

Let go! Give me the necklace!

-Stop!
-Give me the necklace!

If you want this necklace back,

tell me how you got this necklace.

Damn you!

How did you get this necklace?

Why? What does this necklace
have to do with you?

Tell me whose it is.

I'm not telling you.

I'm only going to tell Chok.
Give me the necklace.

There are a lot of guests here right now.

If I call the police,

you will rot in prison.

Tell me who this necklace belongs to.

This necklace belongs to

Chok.

Give me that.

How does Chok have this necklace?

Gosh, how would I know?

Chok had this necklace with him
when he came to live with me.

Isn't Chok your son?

No, Chok isn't my son.

My wife took him in and raised him.

I remember that
when the boat sank 23 years ago,

the villagers said

that morning, there was a woman,

soaking wet.

She was holding a newborn baby
and was asking for help.

It's possible that that woman was Mali.

And she saved my son.

Is your wife's name Mali?

That's right. My wife's name was Mali.

I'll give you 5,000 baht
for this necklace.

5,000 baht.

5,000 baht.

Wait, why are you giving me
such a high price?

That means there's a secret
behind this necklace, right?

How much do you want?

I want...

-Hey!
-Hey!

I'm not selling it!

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Translated by Supawadee Sriputorn
this necklace, right?