All language subtitles for -2147483648engengLove and Fortune (4)_track3_[eng]

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Sir.

I'm finally lucky enough
to meet you again.

Pas.

Stop getting so worked up about it.

When will you and Father

stop taking other people's sides
and take mine for once?

Please come in. Ma'am. Sir.

Please.

His Highness is here.

Welcome, Your Highness. Lady Kulab.

Hello, Lady Pot.

Hello.

Lord Pas.

-Hello, ma'am.
-Hello.

Here's a gift to welcome Wasee
back to Thailand.

How sweet of you.

But it'd be better
if you give it to her yourself.

You've grown up to be
such a handsome young man.

Of course, he's handsome.

Otherwise, you wouldn't have let
your daughter get engaged to him.

Oh, wait. Or was it
because of something else?

Euang.

Oh, Ms. Euang.

How long have you been standing here?

Gosh, I'm sorry.

I thought you were one of the servants
so I didn't greet you.

She's here to attend to His Highness.

I understand, Lady Kulab.

She's been doing that
since she was a servant.

And now, she's still carrying on
with her duty.

Is that right?

What's that Mute doing over there?

I'll go check on him.

If he barges in,

we'll all get in trouble.

Okay.

Hey, Mute.

What are you doing here?

Aren't you supposed
to stay in the kitchen?

That handkerchief looks expensive.

Give me that.

Give it to me, Mute.

You Mute, give it to me!

Son of a...

Well, Your Highness.

Please come inside. You too, Lady Kulab.

Saiyud.

Escort His Highness inside.

Please excuse me for a moment.

Give me that.

I'll keep this handkerchief for now.

I'll tell Lady Pot later.

What is this commotion?

I'm sorry, my lady.

I saw this Mute sneaking around

when you told him to stay in the kitchen.

What are you doing here?

Didn't I tell you to stay in the kitchen?

Look at you,
being clumsy in front of my guests.

Just wait. You dare disobey me?

I'll kick you out of the manor after this.

Please don't fire him, Lady Pot.

I didn't expect to see you here.

Your Highness, do you know him?

This young man

once saved His Highness

when we went to Ayutthaya to make merit.

Yes, and I also saw him
at the market the other day.

Our paths must be destined to cross.

That's why we meet again.

I think we shouldn't waste
our time here, Father.

Let's go inside.

Wait, Pas.

You haven't apologized to him yet.

You almost hit him
with the car the other day.

It's not my fault.
He walked right in front of the car.

It's not a matter of right or wrong,

but it's a matter of manners.

Well, why don't you
just give him some money?

A lowlife like him
would prefer money over an apology.

Euang.

Not everyone is like that.

Your Highness.

Let us go inside.

Wasee will come down soon.

When you're done with work, come see me.

I think the two of us
have a lot to talk about.

Pas, don't drink too much.
You haven't even seen Wasee yet.

Lady Pot, when is she coming down?

My, if Wasee knew
that you were so impatient to see her,

she'd be overjoyed.

Probably not as much as you are

since your daughter is to be married
into a noble family.

Let's just say
they are meant for each other.

A swan is to be matched with a swan.

Not with a crow
that goes around flapping its wings

and chasing after a swan,
hoping to turn into one.

It's not suitable.

Then please take good care of your swan.

Be careful not to let it pair with crows.

It's embarrassing.

Everyone, Wasee is here.

Wasee, come here.

Come greet His Highness and Lady Kulab.

Good evening, Your Highness. Lady Kulab.

Wasee.

This is your fiancé, Lord Pas.

Good evening, Lord Pas.

A present from me.

Welcome home, Wasee.

May I put it on you?

You have a really good eye.

It really matches her.

I have something for you too.

I helped her choose it.

I hope you're pleased.

Good taste.

I really like it.

Thank you so much, Wasee.

May I have a dance with you?

Can I go greet my friends first?

You prioritize your friends
over me? I'm hurt.

Wasee.

Don't be rude to Lord Pas.

Su, can you tell your friends
to wait for a while?

Yes, ma'am.

Please.

You look beautiful today.

So beautiful that I want
to see you every day.

Thank you, Lord Pas.

What do you think of our engagement?

For my parents,
it's probably the right choice.

Of course, they'd want their child
to have a good partner.

And what do you think, Wasee?

I'd like to choose who I marry myself.

Well...

Am I good enough
for you to choose me, Wasee?

I can't answer that yet.

I don't know you well enough.

Although you're still hesitant,

I know that you're the right one for me.

Let's not make a hasty decision.

Maybe if we get to know each other better,
we won't get along at all.

Then I guess we'll have
to dance together all night.

So we'll get plenty of time
to get to know each other.

I'm afraid I can't do that.

To me, everyone who comes
here tonight is equally important.

Please excuse me,
I have to greet my friends.

Now, where is Lord Pas?

Which one is he?

Oh, my.

Miss Su.

That dress.

Hey, Su. Where are you going?

It's a long story. I'll tell you later.

-All right.
-Wait.

Where did she go?

Oh!

What are you running from?

Suphawadee.

Did you run away from her?

Yes, please help me.

I think we're safe from her now.

Thank you for helping me.

Why did you run away from her?

I don't like to talk to her.
She's always gossiping.

Who is she gossiping about?

Lord Pas, Miss Wasee's fiancé.

Even her best friend's fiancé
is one of her topics.

So, what did she say about Lord Pas?

That he's a womanizer who has been
with a lot of western women.

And do you know him?

Of course. I know him very well.

But why do you ask?

Oh, nothing. It's just that
I know him too.

Since you said Su gossiped about him,

what else did she say?

I can't tell you that.

I'd like to tell him myself,
so please excuse me.

Then tell it to him now.

Are you...

I'm Lord Panumas,
or Lord Pas, the same one.

Oh, my.

Are you that disappointed?

Not at all.

I was just startled.

I hope you're don't resent my foolishness.

And if I do,

how are you going to make it up to me?

Well, if we were close friends,

I would plead with sweet words,
until you're no longer mad at me.

But with you, I really don't know

what I should do to please you.

Why don't you try begging me then?

Maybe I won't be mad anymore.

Then...

please take my apology.

Please don't be mad at me. Please?

Will you forgive me?

Please?

Are you no longer mad at me?

Next time we meet,

I'll have to get mad at you again.

What's your name? Who are your parents?

Why haven't I seen you before?

Well, I...

Who's there?

Here she comes again. I'll get going now.

Wait.

When will I see you again?

Fate has brought us together once,

we will surely meet again.

Who were you talking to, my lord?

There's no one here.

I'm by myself.

You can't fool me like you did back then.

I'm not as stupid
as the other girls you go out with.

That's why

you and I were just a casual thing,

and not a couple.

Aren't you afraid that I'll tell Wasee

that we used to date?

If she finds out about this,

I won't be the one in trouble.

It will be you

who needs to explain why you went out
with your best friend's fiancé.

Please excuse me for a moment.

I'm going to greet Lady Malai.

She's one of the judges
for Miss Thailand this year.

Please.

Thank you.

Kulab, come outside with me for a little.

Yes.

That boy has been gone for so long.

Why isn't he coming in?

I'm afraid he doesn't dare to come in.

He's just some kid.
Why are you so concerned about him?

And it's chilly outside.

You'll get sick
if you go out in the cold like this.

I'll be fine.

This past few days I've been drinking
the medicine Kulab gave me.

I feel so much better.

Let's go, Kulab.

You haven't been taking my medicine?

He was taking your medicine for so long

and he only got worse.

That's why I changed the medication.

His Highness has been taking it
for a few days.

See, he already looks healthier.

So I'm thinking of having Kulab
prepare the tonics for me.

It will lift a burden off of you.

Absolutely not.

What?

His Highness just changed his medicine.
Why are you making such a fuss?

Why didn't you tell me first

instead of doing it behind my back?

Don't be overly disappointed, Euang.

Why are you making a fuss
instead of being happy that I'm healthier?

Don't be unreasonable.

Let's go, Kulab. Take me outside.

No, I'm coming with you.

No.

You stay here.
You'll only make a fuss if you go with us.

Your Highness!

Su, stop getting upset over Lord Pas.

Maybe he was with a friend.

But I caught a glimpse. It was a girl.

Chatting with another woman
on the first day he meets his fiancée?

He's not showing you any respect.

But actually, Lord Pas and I
are only engaged.

If he wants to see another woman,
he has the right to do so.

It's good that you think that way.
You shouldn't close yourself off either.

There are good men who are
willing to take care of you and more loyal

than Lord Pas.

You don't seem to like
Lord Pas very much, Su.

You're too optimistic sometimes.
I'm worried.

Su, I'll be right back.

Mute, why are you standing here?

You'll get scolded by Mother.

And whose handkerchief is this?

Did you pick it up?

No.

Let me take a look.

What are you doing to her?

Lord Pas.

Isn't that Pas?

Did he hurt you?

He didn't do anything.

He just dropped his handkerchief.

I helped him pick it up,
but we bumped our heads. That's all.

Yes, I saw it too.
He didn't do anything to her.

Why didn't you ask what happened first?

Why did you hit him for no reason?

This is a high-quality handkerchief.
Did you steal it?

Lord Pas, it could be his handkerchief.

How can a servant afford this, Wasee?

Your Highness.

Father.

Stay away from my father.

Enough, Pas.

That's enough, Pas. What's going on?

Lord Pas misunderstood
that this servant was going to hurt me.

So there's a quarrel.

I don't think it's a misunderstanding.

It's more like picking a fight.

Lord Pas didn't ask anything
and went straight to attack him.

Hold on, Su.

Everyone, calm down.

It must've been a misunderstanding.

Isn't that right, Lord Pas?

Lord Pas might have misunderstood.

But stepping on his handkerchief?

I think you went too far with that.

It's just a handkerchief.

Why are you making such a fuss?

Also,

this handkerchief looks expensive.

I don't think it's his.

He must have stolen it from a guest.

He didn't steal it.

I gave it to him.

Now, will you apologize to him?

I've always taught you,
be it masters or servants,

if you're wrong, you have to apologize.

But it's not my fault.

I'm not apologizing to anyone.

Nothing's going on here.

Let's go back to the party.

Wasee, take your friends
back to the party.

Yes.

You've caused so much trouble
for one night.

You have to be punished for your behavior.

Lady Pot, please don't punish him.

He didn't do anything wrong.
I feel bad for him already.

But I have to, Lady Kulab.

If I don't, it will encourage
this kind of behavior.

Think of it as a favor for me.

This young man saved my life.

If you're kind to him,

it's like you're kind to me.

Please take good care of him.

Does it hurt a lot?

What are you doing, Pim?

Nothing.

You said you were sick and couldn't help.

What are you standing there?

I just need to get up for a bit.

What about you? Why are you here?

Or are you slacking off?

Bitch, you're the one who is slacking off.

I'm fetching Saiyud her herbal medicine.
There was a ruckus.

She looked like she was about to faint.

What ruckus?

That Mute.
I don't know why he's so unlucky.

He got into a fight with Lord Pas.

What?

Well, what did that Mute do to Lord Pas?

It's a long story.
I'm taking this medicine to Saiyud.

Gosh.

Chok, what did you do to my lord?

I apologize on my son's behalf.

There's nothing to apologize for,
Your Highness.

I'm the one

who have to thank you
for saving me from Lady Potchanit.

Chok, you're not mute?

I apologize, ma'am,
for not telling you the truth.

Thank you, Chok,
for not holding it against Pas.

My mom once told me this.

If you keep anger
and hatred in your heart,

your heart will suffer.

But if you learn to let go,

your heart will find peace, Your Highness.

You can address me as sir.

I can't do that.

I didn't know who you are before,

but now that I know,
I should address you as others do.

But to me, you're different.

Every time I see you, I feel at ease.

And assured.

You know, Chok, you inspire me.

The more I know
how you pull through hardships in life,

the more I'm inspired
to be as perseverant as you

in order to keep on looking for my son.

Your Highness...

Sir,

how is the search for your son going?

I haven't got any new information.

How strange.

Somehow, I feel hopeful

and more certain than ever
that I'll find him soon.

You probably think I'm crazy.

No.

Even if it seems silly,

hope will keep your heart beating.

Well, the truth is

I wanted to return
this handkerchief to you.

But I think
I'll have to give it back later.

This is my handkerchief.

Does it hurt?

Since that day,

I wondered if

I'd be lucky enough to see you again

so I can return this.

Here, ma'am.

You can keep it, Chok.

Both handkerchiefs,

I'd like you to keep them.

Just think of it

as a keepsake to remind you
of Lady Kulab and me.

And about your dad, let me know
if there's anything I can do to help.

Maybe I can help you look for him.

What's your dad's name, Chok?

Well, his name is...

Nevermind. I don't want to bother you.

Both of you have already been
so kind to me.

I'll see you two off now.

If Lady Pot throws you out,

you can come to me.

I'm at the Aphaphirom Manor.

I'm truly grateful,

but I can endure it.

If there's anything lacking today,

please forgive me,
Your Highness. Lady Kulab.

We're not strangers. Don't be too worried.

Soon, I'd have to ask you to come with me

to see the Venerable Father
and ask for an auspicious wedding date.

That's great, Lady Pot.

When the date is set,
we can start preparing for it.

Isn't that great, Wasee?

Absolutely, Lord Pas.

Shouldn't you ask about
her opinion on this matter?

Now, if you'll excuse me.

Thank you for visiting,
Your Highness. Lady Kulab.

Thank you.

One day, I'll be sitting
next to you on that car, my lord.

I don't understand.

Why did you care about that boy so much

that you kept me waiting for so long?

If you can't wait,
why didn't you go back first?

Your Highness.

Come on, Euang.

I'm in a good mood.
Don't give me a headache.

Ms. Euang,
are you going to kill my nephew?

I can't take it anymore, Chan.

Why does that Mute have
the same scar as Manee's boy?

Calm down, Ms. Euang.

I don't think
that Mute is His Highness' child.

We can't be that unlucky.
I mean, what are the odds?

I hope you're right.

But I can't help but wonder.

Well, it's only natural

for someone with a skeleton
in the closet to be anxious.

Are you saying I deserved it?

I'm so sorry. That's not what I meant.

But I can't help but be baffled.

His Highness and that brat

keep running into each other.

And His Highness
is especially fond of that kid.

Your Highness!

Get away.

Get away from him.

Go away. Don't come near us,
filthy rat. Go away.

Wait, Chok.

I pray that fate

will finally lead you to your father, Chok

I also pray

that you find the child
you were looking for.

I remember.

His Highness said
he prayed for him to find his father.

And who is his father?

I hope fate isn't playing a trick on me.

Chok.

Are you out of your mind?

How did you get
into a fight with Lord Pas?

Didn't you tell me not to talk to you?

If it weren't
for your quarrel with the lord,

I wouldn't want to talk to you either.

Why are you being so upset for him?

Lord Pas is Miss Wasee's fiancé.

And I'm her close maid.

Of course, I have to take care of him too.

Are you sure that's all?

Pim.

You might be able to fool everyone here,

but you can't fool me.

Keep this in mind.

Lord Pas is Miss Wasee's fiancé.

You're just a servant.

Don't lecture me.

Let's wait and see

who's going to be better off.

Mother.

I brought you some refreshments.

You didn't come down
for breakfast this morning.

I know you're angry that last night

I disrespected Lord Pas.

So you know.

Then why did you do it?

The way you were defending that Mute

was completely disrespectful to Lord Pas.

He is your fiancé after all.

What if he gets upset
and breaks off the engagement?

What are we going to do?

I wouldn't mind that.

It was such a small matter.
If he couldn't admit that he was wrong,

then I don't want to marry him.

Come with me right now.

Where are you taking me?

Mother, what are you doing?

Come with me.

Mother.

If you're not going to marry Lord Pas,

tell your father yourself. Tell him.

Why are you making such a fuss?

Because it's a crucial matter.

Your father meant you well.
He was worried about your future.

That's why he arranged an engagement

with someone he could entrust you with.

His Highness comes
from a wealthy lineage .

If one day,

you become one of the Wirunwongdilokrits,

you'll be set for the rest of your life.

But Mother,

I don't fancy Lord Pas.

Don't say it so selfishly.

If one day I'm not around,

you'll have to take care
of the whole manor.

Look at these servants.

More than ten people's lives
will depend on you.

It's up to you whether they'll have
full or hungry stomachs.

Darling,

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry

that I can't make her
live up to your expectations.

I'm sorry for not being able
to raise an obedient child.

It's my fault. I'm sorry. I'm sorry.

Mother, please don't cry.

I'm sorry. I'm sorry, Mother.

From now on,
I won't be discourteous to Lord Pas again.

Please, Mother. I'm really sorry.

You mean it?

You promise me?

Promise me in front of your father

that from now on,

you won't displease Lord Pas anymore.

Promise me.

Yes, Mother.

I promise.

Thank you. Thank you, my child.

Your father would be happy
that you finally listen to me.

I've brought you tea and some snacks.

Thank you so much.

I just realized that

people who were born with a silver spoon
don't have it easy either.

You have so many responsibilities

and many servants to take care of.

It's my duty, Pim.

Some servants have been serving
in this manor since I was young.

Since my parents' generation.

In a way, they are like family to me.

That's why Mother and I
can't just abandon them.

If being a good person is so burdensome,

you should be selfish sometimes.

You shouldn't get married
if you don't want to.

The servants won't starve
to death that easily.

With our hands and feet,
we'll find a way to survive.

If only life was that easy, Pim.

You can go tend to your chores now.

Yes, Miss Wasee.

Mute,

you brought me flowers?

Thank you, although I don't know
why you're giving this to me.

Why are you staring at me?
Do you want to comfort me?

But you can't talk.

Then, just listen to me. Can you do that?

I feel sorry that I upset Mother today.

I know she loves me
and cares about me a lot.

Because I'm the only daughter.

When my father just passed away,

I was very young, but I still remember

how hard it was for Mother
to take care of me all by herself.

But now that I've grown up,

instead of making her happy,

I'm making her miserable.

-Ah!
-Miss Wasee, be careful.

Wait, you're not mute?

No.

Then why haven't you said
anything all this time?

Why did you let me
and the others think you're mute?

I'm sorry.

I didn't mean to lie to you.

All this time,
I've always felt sorry for you.

But I never thought that I'd be wrong.

Miss Wasee, please wait.

I didn't mean to hide it from you.

If you weren't going to hide it,
then when were you going to tell me?

Is it funny
to watch me blabbering to myself?

It's not like that.

Then what is it? Tell me then.

You're not going to talk?

If you don't want to talk,
then don't talk to me again.

Miss Wasee.

Miss Wasee.

I'm sorry.

I just don't know
how to explain it to you.

You just need to tell the truth.

Why did you pretend to be mute?

What's the reason?

Well, since I was born,

I've been poor and shunned by everyone.

Whether I'm right or wrong,

everyone has already judged me.

Every time I try to explain,

things get worse
instead of getting better.

So I thought,

there's no point in arguing with anyone.

It's the actions that prove everything.

Do you think I'm one of those people?

It's not like that.

From the first time we met,

I could tell

that you're a good and kind person.

Even though I was as dirty like a beggar,

you didn't mind me at all.

I was the one

who thought so highly of you
that I didn't dare to talk to you.

If that's the case,
then stop thinking like that.

We are all born as humans.

No one is born higher
or lower than anyone.

It's the thought and action
that can indicate

if someone is nobler than the other.

Thank you, Miss Wasee.

But still,

I wouldn't dare put myself
on the same level as you.

Then don't. I'll put myself
on your level instead.

We're friends now. Right, Mute?

Wait, you're not mute anymore.

Then what should I call you?

Chok. My name is Chok.

Then from now on,

if you have anything to say,
just talk to me, Chok.

Because we're friends now.

Miss Wasee.

You too, Miss Wasee.

If something's bothering you,

you can tell me.

Although I might not be of much help,

at least, you'll have me by your side.

Thank you so much
for worrying about me, Chok.

Come here.

You almost got it, Uncle Long.

Yes, I know.

Come on. Come here.

Your kite is stuck again, Klae?

Next time go play
in the temple yard, all right?

-All right.
-All right.

Long, when you're done, can you help me
move the chairs at the pavilion?

There's going to be a lord's funeral.
Looks like there'll be a lot of guests.

-All right.
-Bunch of clowns.

Let's do this.

Come on, just a little more.

Come on.

Uncle Long!

Ouch!

Are you all right?

Ouch.

Who the hell is that woman?

Ouch.

Nuan, haven't you finished
arranging these in the basket?

I'm doing it right now.

Be careful with it.

The lady specially made this

for Lord Pas to give
to Lady Pot as an apology.

As an apology?

For picking a fight
with a servant at her manor?

Leave it.

All right.

Arrange them properly.

Ms. Euang. Ms. Euang.

I was just in the kitchen earlier.

Chan, I'm anxious about that boy.

I'm not hungry.

Calm down, ma'am.

I know you're not hungry,
but I saw Lady Kulab and Yaem

making sweets together.

You're unbelievable.

I told you to find out
about that servant at Rachasart Manor.

Instead, you were looking for food.

Well, those sweets that they made

are going to get us to that servant.

What?

What do you mean?

I've kept this necklace
since Pas left to study abroad.

If you give it to him yourself,
it will definitely remind him

that you love him,
just as much as your other child.

I hope he can come to his senses.

Today, you should go apologize
to Lady Pot and Wasee.

Take these sweets with you.

Do you want me to apologize
to Lady Pot and Wasee,

or do you want me
to apologize to that servant?

She didn't say a word about that.

Why do you have to hold
such a grudge against him?

And that servant you mentioned...

He didn't seem
to hold it against you at all.

If he's that great,

why don't you just adopt him instead
of looking for your long-lost child?

Pas.

That will make you happy.

So you don't have to put up
with the son that you don't love.

If you still think that I don't love you,

then I have nothing more to say.

I'm going to the funeral, Kulab.

Pas.

If you going to say he doesn't love me
any less than the other son,

I don't want to hear it.

Since my words can't convince you...

If your father loves you
less than the other son,

why would he make two necklaces?

Whether it's you, or the other child,

your father loves you just the same.

And these two necklaces,

they're tokens of your father's love.

If you're the one that went missing,

your father would be looking for you too.

Was it my fault...

for being the lucky child
that didn't disappear?

But I'm still unfortunate to be here

and not loved by my father.

Pas.

You don't see your father's love
because it's not there,

or is it because you never looked?

Think long and hard about it.
Does your father not love you

or are you just jealous of the other child

so much that you think
your father doesn't love you?

The sweets you prepared for Lady Pot,

you can tell the servants
to put them in the car.

I'm going to see Wasee.

Did you lose the necklace I gave you?

Well...

I...

I...

I'm sorry.

I really lost the necklace, Father.

That's my necklace, Father.

I told the servants to look for it
and they found it in the garden.

It must have fallen off
when you went out to play.

Next time when you do something wrong,

you have to own up to it.

Understand?

But I'm afraid you'll be mad
and won't love me anymore.

I will never not love you, Pas.

This necklace is a symbol of my love.

But what's most important to me is you.

Lord Pas.

Ms. Euang.

Are you're going to the Rachasart Manor?

That's right.

Could you give me a ride?

I dropped my earring at Lady Pot's manor.

I'll ask the servants there
to find it for you.

You don't have to go yourself.

That won't do.

What if the servants found it
and kept it to themselves?

Ms. Euang didn't sleep at all last night
because she was anxious.

Please let her go with you, my lord.

Then get in.

Hey, Chok.

When I'm done plowing,

can you go to the market
and buy some fertilizer?

Tell them to deliver it tomorrow.

Of course.

I was just going to ask
if I could go to the market.

Why are you going there?

To look for my dad.

Why are you looking for him?

Did your dad abandon you?

No, I only found out recently

that my parents who raised me

were not my real parents.

On the day of my mom's death,

she told me she adopted me
when I was a baby.

My dad's name is Manas.
He lives in Phra Nakhon.

So I came to look for him.

Goodness, Chok.

This is harder than finding
a needle in a haystack.

There are countless people in Phra Nakhon.

You only know his name.
How are you going to find him, Chok?

Other than his name, I also have
this necklace that my mom gave me.

It was with me when I was a baby.

Have you seen a necklace
like this anywhere?

Never.

But it looks like it's worth something.

Who knows? Your dad might be a rich man.

I don't want to know if my dad is wealthy,

I just want to know who he is.

Here.

I don't think you should
let anyone see this necklace.

People might think you stole it again.

All right.

I'm going to ask around at gold shops.

See if they know anyone
who had this gold necklace made.

Yes, you should try that.

You're lucky Miss Wasee wasn't mad at you

for pretending you can't talk.

But if it comes to Lady Pot,

you'll get kicked out for sure, Chok.

I don't want to hide it either.

I'll tell the lady when I have a chance.

That's good.

As for your dad,

I hope that you find him, Chok.

-Thank you.
-Sure.

I'll find my dad no matter how hard it is.

-I'll get going.
-Good luck.

We've arrived, Ms. Euang.

Chan, that's the boy
with the scar I told you about.

Look at his features
and his fair skin, Ms. Euang.

So different from ordinary servants.

If you dress him up,
he might actually pass as a nobleman.

You're exaggerating.

Then why don't we call him here
to take a closer look?

See if there really is a scar.

Just in case you were mistaken that night.

Hey.

Hey!

Come here. Yes, you.

Don't just stand there.

Come quickly.

Come carry the stuff.

Here.

Hey, are you a new servant?

You should roll up your sleeves
so it's easier when you're working.

Well...

Go help Lord Pas carry the flowers.

No, I don't want dirt on my bouquet.

My lord, please come in.

Give it to me and leave.

Lady Pot will scold you if she sees you.

Mother asked me to give you these sweets.

Thank you so much.

Lady Kulab's handmade sweets
are indeed delicious. She is royalty.

Unlike those made by servants,
the taste is unmatched.

But aren't all your meals
cooked by servants?

Or do you cook everything by yourself?

Here are your flowers.

Please take my apology
for making you upset last night.

Thank you.

You haven't answered
if you forgive me or not.

It's such a small matter.
Of course, she wouldn't mind.

Please don't force her.

She deserves to be angry at me
because of my behavior last night.

Would you give me another chance?

Let me take you out
for a meal to make it up to you

for being so ill-mannered.

We can have a meal here,
so Mother can join us.

Don't mind me.

You've just come back from abroad.

You should let him take you out sometimes.

Go wash up and get dressed.

Go on, darling.

Yes, Mother.

As for the earring that I lost,

can I borrow a servant
to help me look for it?

That's a good idea.

This manor might be unfamiliar to you,
unlike the one you used to serve

since you were young.

-Bua.
-Yes, ma'am?

Why don't you help Ms. Euang look for it?

Yes, ma'am.

Pretend to help her look for it

and ask her about that servant boy.

Yes, ma'am.

The manor is so big.
Who knows where she's been walking around.

I'll never find it.

Just keep looking.

Well...

I saw a servant with fair skin
and a handsome face.

Who is he?

-Fair-skinned and handsome?
-Yes.

The Mute? Why do you ask?

Well, I think he's handsome,
so I want to know him.

Well, who is he?

Are you here to look for
an earring or a husband?

Bitch, I'll slap you!

-Try me!
-Wait, why are you fighting?

Have you forgotten
what I ordered you to find?

No, Ms. Euang.

Hey.

Come on, tell me.

Who is he? Where did he come from?
Who's his family?

I don't know.
He's only been here a few days.

But he is close with Puang.
So Puang should know.

Who is this Puang? Where is he?

He's a gardener at the back of the manor.

Oh, Bua.

Why don't you go
look around the front yard?

I think I might have dropped it there.

That's right. I'll let Chan
keep looking for it here.

Go on.

Yes, ma'am.

Make sure to find it.

Let's go, ma'am.

Ms. Euang, where do you think
Puang's house is?

How would I know?

Let's ask that servant.

Yes, ma'am.

Get out of my way.
I'm going to see Miss Wasee.

Wait, Pim.

I saw you earlier.

You were peeking at Lord Pas.

What about it?

What's wrong with me looking at him?

Didn't I tell you?

We don't know each other here.
Let's go our separate ways.

I don't want to get involved either.

But if you're going
to dishonor the masters,

I can't just sit back.

Wait.

I need to talk to you.

What do you want
to talk to me about, ma'am?

Do you know that servant?

No, ma'am.

Don't lie to me.

I overheard your conversation.

You told him to act like
you don't know each other.

That means you two do know each other.

Well, or do you want me to tell Lady Pot

that you were secretly looking
at Lord Pas, her daughter's fiancé?

His name is Chok.

We've known each other
since we were kids in Ayutthaya.

His parents' names are Mali and Chon.

They lived at the house
at the back of my mom's orchard.

His mom's name is Mali
and his dad's name is Chon?

And where are his parents now?

My mom told me in a letter that

Mali died recently

and Chon was devastated and went missing.

That means when I heard
he was looking for his dad,

it's Chon he's looking for?

That's probably it.

By the way,

is Chok a delinquent?

Why does he have a scar on his forearm?

That's not it.

That scar, I've seen it
since we were little kids.

By the way,
why are you so curious about Chok?

Hey, it's none of your business.

Just answer Ms. Euang's questions.

Chan, you don't have to scold Pim.

I was just curious

because he had a quarrel
with Lord Pas, my stepson.

That's why I want to know
about his family.

If he causes any trouble again,

I'll know how to take care of him.

Is that so?

Can you look into it for me

and find out how he got his scar?

What's so important about that scar?

Don't ask too many questions.

Let's say,

if you help me, I'll return the favor.

Don't think I haven't noticed
how you were looking at Lord Pas.

I know what's on your mind.

When I see you now,
you remind me of myself in the past

when I was a servant,
watching His Highness secretly.

I know how you feel.

And I want the same for you.

Are you saying that...

I will help you become his wife.

Yes, ma'am. I'll help you find out

how he got that scar of his.

Ms. Euang.

If the dad Chok's looking for is Chon,

why do you still want
to know about his scar?

I don't trust him.

I want to find out for sure that

he didn't get that scar from me.

And why did you have to promise Pim

that you'll help her
get together with Lord Pas?

Think about it.
If Lord Pas takes Pim as his wife,

who's going to suffer the most?

Lady Kulab, of course.

That's right.

They've despised and insulted me so much,

both Kulab and Potchanit.

Now those old hags will be living in hell.

I can't wait for that day to come, Chan.

Come in.

Pim.

You already got dressed, Miss Wasee?

I'm sorry I got here too late.

It's all right.

Anyway,

where are you going with Lord Pas?

Out for a meal.

That's right.

Come with me, Pim.

I don't want to be alone with Lord Pas.
It's uncomfortable.

I can't do that.

Why? Mother won't mind if you go with me.

I'll ask for her permission.

Well...

I think Bua should go instead.

You know that I'm from the countryside.

What if I do something embarrassing?

It will ruin Lady Pot's reputation.

It's all right. If anyone scolds you,
I'll protect you myself.

Please? Come with me.

Please help me.

All right.

I'll go wash up and get dressed.

Sure. Thank you so much.

Come on, get dressed.

How great it is
to be a servant in this manor.

Taking such sweet time to get ready
while letting the masters wait.

I don't know how
you keep order in this place.

Your servant is so rude.

There are both good and bad servants.

You were a servant before,
so you should know better than anyone.

If Pim's going to take this long,
just leave her here.

You've kept Lord Pas waiting for too long.

But I have a lot to buy.
I should take Pim with me.

I don't want to bother Lord Pas
to help me carry my stuff.

I'll go get Pim then.

Wait for me, Wasee. I'll go with you.

All right.

I can't let him see me
as a servant like this.

Pim.

Fine. Getting hurt is better
than not getting to be his wife.

Pim!

What are you doing?

Let me go, Than.

How can I let you go?
Why do you want to jump?

Let go. Why are you bothering me?

Pim, what are you doing here?

How could you make the masters wait?

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Translated by Pachaya Disthaamnarj
?