All language subtitles for -2147483648engengLove and Fortune (14)_track3_[eng]

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Pa...

Pas.

Pas.

Please calm down, Your Highness.

Pas.

Your Highness.

Pas.

Pas is all right, Your Highness.
He's just in police custody.

If we can catch Euang,
Pas will be acquitted.

Please don't worry, Your Highness.

Manas and Chok are working
with the police to catch her.

Our family

will reunite soon.

It's mine.

It's mine.

I think we should split up.

You two check over there.

The rest of you, follow me.

Chok.

It must be Euang's.

Let's go look over there.

Go.

Come on.

Wait, Chok.

I've made so many offerings.
Why haven't you helped?

It wasn't easy for me
to become His Highness's wife.

Do you know how hard it was for me?

Do you really have to screw up

everything in my life?

Why do they get everything

while I

get nothing?

I never get anything!

Why?

Why? Why?

It's a woman's voice, Manas.

Euang.

No!

Jerd.

No, Jerd.

Manee!

Manee!

I'm scared.

Please don't hurt me.

Don't hurt me.

Chon!

Chon, I'm scared.

I'm scared.

I'm sorry.

I'm scared.

Manee, I'm scared.

I'm scared. Please let me go.

I'm scared. I'm scared!

I'm scared.

Help.

Help! Help me!

Help me.

Help me! It's collapsing!

Help! Help me!

Euang.

Help! Help!

Help! Somebody help!

Help! Help!

Manas, Chok, please help me.
Please help me.

Euang.

Please help me. Help me.

Help! Help me!

Help me! Help me. Help me.

Please help me.

Please help me. Help me.

I'll help you.

But you have to confess everything.

I confess! I confess! I confess!

I was the one who killed Manee.

I pushed His Highness down the stairs.

And I framed Pas.

And I killed Jerd.

Please help me.

Please help me.

I've confessed everything.

Please, help me.

Help me.

Please help me.

Officer, Ms. Euang
confessed everything. Arrest her.

Yes.

Let me go.

Ms. Euang!

Ms. Euang.

-Euang.
-Ms. Euang.

-Ms. Euang!
-Euang!

What are you doing? What did you drink?

-Ms. Euang.
-Euang.

Euang!

You can't kill yourself
to get away from your crimes.

Euang!

Ms. Euang!

You're free to go.

My lord.

Pim.

We caught Ms. Euang.

And she confessed to every crime.

Thank you so much

for helping me, Brother.

Chok.

Thank you for saving him.

I've done many bad things to you

and hurt your feelings so many times.

I'm very sorry.

I'm not mad at you.

Don't worry and don't be
stressed out about it.

It'll affect the baby.

Can you take this?

Can you take Pim inside?

Why don't you come inside, Chok?

This is the home
and family you've been looking for.

Come in.

Thank you

for accepting me as your brother.

I'm sorry

for not telling you the truth
when I learned it.

And for saying that you hurt Father.

I was afraid that
if Father found out you were his son,

he'd love you more than me.

But now I know.

If he's not going to love me,

it'll be because of my bad behavior.

It's not about you at all.

What's done is done.

Let bygones be bygones.

We'll start over.

Let's take care of Father and Mother

and make them happy.

Come on.

Let's go inside, my brother.

My…

son.

Father.

I'm so happy, ma'am.

Finally, Your Highness, Lady,
and the two lords

are all here together.

I have to apologize
to Your Highness and Lady Kulab

for causing you
so much pain all these years.

I'm sorry, my lord,

for making you suffer
since you were young.

I'm not going to hold any grudges
against you.

Besides,

if you didn't take me away that day,

I might already be dead.

It's all in the past. No one is holding
a grudge against you now, Manas.

Chok.

I have something to return to you.

These two Wirunwong necklaces,

Father made them for us.

I'm returning it to you.

Let me put it on you.

When Manee and I got pregnant,

your father gave us
two names for the babies.

One of them

is Panumas.

And the other one

is Arthitrangsee.

From now on, your name is Arthitrangsee.

Yes, Mother.

Your Highness.

The police are here to see you.

What is it, Officer?

I'm here to update you
on Ms. Euang's condition.

She's stabilizing

but we haven't prosecuted her yet.

Why?

Let me go! I told you to let me go!

Let go! Let me go!

I said let me go!

Please don't struggle.
Your bandage will come off.

Let me go!

Let me go. Get out! Get out!

Jerd! Manee!

Don't come closer.

Don't come near me. Please. I'm scared.

Chan, hurry and pack up my things.

His Highness is taking me to the beach.

Yes, that's right. Let's take that one.

Do I look pretty?
Do I look pretty? Pack them up.

His Highness is taking me to the beach.

Chan. Chan. That's right.

Look.

Don't tell that old hag Kulab
or Manee about this.

They might try to stop me again.

His Highness…
His Highness is taking me to the beach.

His Highness is taking me to the beach.

Why is she like this, Doctor?

I think it's the poison she took.

It gave her psychiatric symptoms.

Are you sure

she's really gone crazy?

I evaluated her.

The patient is most likely mentally ill.

What? What did you say?

His Highness is not coming to see me?

Is he going to see Manee?

Why is he being so cruel to me?

Why, Your Highness? Your Highness!

Why is His Highness being so cruel to me?

Your Highness! Your Highness!

Even though Euang
won't be legally punished,

she'll be suffering for a long time.

Your Highness! Let me go! I'm going
to the beach! I'm going to the beach!

His Highness is taking me to the beach.

Chan, pack up that dress too.

Chan, look how pretty it is.

One step at a time, Father.

Hang in there a little more.

Be careful.

You're getting better by the day.

I'm sure you'll recover soon.

It's all thanks to the support
of both of his sons.

You have to get better soon.

So that when our child is born,
you'll get to hold your grandchild.

My grandchild.

I want to hold my grandchild.

Arthit.

I think it's time for you
to set things straight with Wasee.

I was going to consult you
and Father about it as well.

I have to apologize
to you, Lady Potchanit,

for the things I did that offended you,

for dishonoring Lady Wasee,

and for making you worry.

I also want to apologize, Mother,

for being stubborn and disobeying you.

I forgive you, Wasee.

And I forgive you too, Lord Arthit.

I also have to apologize

for discriminating against you
and looking down on you.

I never held it against you anyway.

I understand that,

as a mother,

you'd want her to have a suitable partner.

Thank you, Lord Arthit.

Wasee, you've chosen the right person.

If it's all right with you,

I'd like to ask if you'd let Wasee

be married to Arthit
and become his lawful wife.

I have no objection, ma'am.

But it all depends on what Wasee will say.

She has loved him for a long time.
She wouldn't object.

Oh, Bua.

Very well. Then, Arthit, Wasee…

Let's get you married,
at the same time as Pas and Pim.

Thank you, Your Highness.

Thank you, ma'am.

Goodness.

Why are you giving me this money?

When I was in trouble,

you were kind enough to offer me yours.

This is the least I can do to repay you.
Please accept it.

Then I will.

Wow, then I guess
I'll get a handsome reward from you.

Because you and I,

we've been through thick
and thin together.

Well, well.

I've got nothing for you, Than.

Oh, I was just kidding anyway.

Serves you right. If I were him,
I wouldn't give you any either.

He must've resented you
for framing him and getting him flogged.

Don't bring it up.
He's forgotten all about it.

-I have no money for you.
-All right.

But I'd like you to stay at Apha Manor.

What? Are you serious?

But what would Lady Pot say?

Don't worry. He already asked
Mother for permission.

She said it's up to you.

Wow, really? Thank you. Thank you.

Then let me serve you until the day I die.

Anyway, as for our wedding,

I'd like to ask you all
to help us at the Apha Manor.

Mother asked Lady Pot
to hold the wedding over there.

That way, Father won't have
a hard time traveling.

Of course, sir.

With pleasure.

Are you all right, Manas?

You've been so stressed
for the past few days.

I'm…

still worried about Euang, my lord.

Hey, why are you so worried?

She's already gone crazy.

Euang is a cunning person.

I'm afraid

-she might not really be crazy.
-What?

Are you suspecting that
Ms. Euang is pretending to be crazy

to avoid going to jail?

Yes.

If that's the case,

I'm sure

she must be up to something.

Chan.

When is His Highness coming to pick me up?

I don't want to be here anymore.
I miss him.

I'm going back to the manor.
I don't want to be here anymore.

Please tell His Highness for me.

I don't want to be here anymore.

Your Highness! Your Highness.

Your Highness, are you here to pick me up?

Your Highness! Chan! Chan, look!

His Highness is here to pick me up.

You came to pick me up.
Your Highness, I missed you.

I don't want to stay here.
Please take me back to the manor with you.

Your Highness, I missed you. I missed you.

Your Highness, please take me
back to the manor with you.

-Your Highness.
-Euang.

How can I take you back
to the manor when you're still sick?

Hey.

I've brought you some herbal tonic.

When you take this and fully recover,

let's go back to the manor together.

What tonic?

It's the tonic from Song's shop

that you gave me all the time.

I found it in your room.

This poison

is made from toad's skin,
cobra bones and centipede

crushed and ground together.

If anyone eats this,

their blood will be poisoned.

I told you to eat!

Eat up.

The tonic.

The tonic.

The tonic.

Take the tonic, and you'll get better.

Take the tonic, and you'll get better.

The tonic.

Your Highness.

Take the tonic, and you'll get better.

Drink up.

Your Highness.

If I finish this tonic,

you'll take me back to the manor, right?

Yes.

All right.

It's all gone, Your Highness.
I finished it.

You have to take me back to the manor.

Let's go. I want to go back
to the manor now, Your Highness.

Let's go.

Let's go.

Euang, it's good that
you really are crazy.

But if you ever try to pull a trick on us,

I'll kill you.

Your Highness! Your Highness!

Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Your Highness!

Your Highness, what about me?

Aren't you taking me back with you?

I want to go
back to the manor, Your Highness.

I already took the medicine. I took it.

Why aren't you taking me
back to the manor with you?

I don't want to stay here.
I don't want to. No.

I don't want to stay here.
Your Highness, take me back to the manor.

Take me back to the manor with you,
Your Highness. I want to be with you.

She hasn't been any trouble
since she was transferred here.

No outbursts or tantrums.

She mostly spends her time
in the garden, alone.

But at night, she cries a lot

and calls out for His Highness.

His Highness is coming.

Thank you so much.

But please keep an eye on her anyway.

Certainly.

Maybe

we're worrying too much, my lord.

She threatened to harm my family.

I can never be at ease.

But if you continue
to live in paranoia like this,

will you ever be happy?

I know that

you're afraid of her threats.

But if she tries to pull something,

I believe the two of us
can protect our family.

Chan. Chan.

Chan, where are you?

Get the tea leaves and boil them.

Go and make some tea.
His Highness will be here soon.

His Highness is coming to see me.

His Highness is coming to see me.

Chan. Chan, come here.

Take the tea leaves.

Make some tea.
His Highness is coming to see me today.

PSYCHIATRIC HOSPITAL

You're lucky that Lady Kulab decided
to take you in as a servant in this manor.

Otherwise, your aunt would have sold you
to a brothel by now.

Thank you so much, ma'am,
for being so kind to me.

Otherwise,

I can't even imagine how my life will be.

Are you tired, Your Highness?

I took in a new servant today.
Her name is Euang.

Oh, there's a dirty spot on your shoe.

I'm tired. It's so hot.

Why do I have to do such a laborious job?

Darn it. I thought I'd get
to serve in the main building.

Look, I'm all tanned.

Well, well.

What? You want to wipe
His Highness's shoes again like that day?

I know you want to be His Highness's wife.

Hey, is it my fault that I want
to live a comfortable life?

Do you want to be ordered around
for the rest of your life?

Hey,

if you help me become His Highness's wife,

I promise you.

You'll get to live comfortably
for the rest of your life.

I put Song's sleeping pills in the drinks

and now Lady Kulab and Yaem are asleep.

Hurry up and go to His Highness.

Thank you, Chan.

Once I become His Highness's wife,

I'll never forget you.

Why are you serving me tea?

It's not your job, Euang.

Yaem isn't feeling well, Your Highness.

You must be tired from work.

Let me give you a massage.

If you're tired from work,

I'm here…

in case you need to blow off some steam.

I'm…

always at your service.

Look at her.

She was lucky enough
to be His Highness's wife.

Look what she did to herself
to be reduced to a lunatic.

Goodness!

Chan!

Haven't you brought me food? I'm hungry.

Go get it!

Please calm down.
Your food will be here soon.

That scared me.
I thought she understood what I said.

If she understood us,

she would've thrown a fit
about Lord Pas and Lord Arthit's weddings

-next week.
-Right?

Weddings?

Are you saying Pas is getting married?

Where did you hear that from?

Why didn't I know about it?

So? Tell me!

Chan!

Why?

Why didn't you tell me
when you knew about it?

At this rate,

how am I going
to get my dress ready in time?

Chan, you swine.
I have to be pretty for the wedding.

Wait and see, Chan.

At Pas's wedding,

I'll be the prettiest woman there.

Mali.

I brought Wasee here today
to pay respect to you,

and to make merit on your behalf.

Even though you're not my birth mother,

you're the one that kept me alive.

If you hadn't helped me that day,

I wouldn't have been able
to meet my real parents.

Thank you too, Chon,

for letting Mom keep me.

I'm living a good life now.

But I didn't have a chance
to repay the two of you.

If there is a next life,

please give me a chance
to repay your kindness.

I have to thank you too, Wasee,

for always being by my side

even when I had nothing.

I chose you

because I appreciate your virtues.

No matter what the obstacles or problems,

you're always able to overcome them

while holding on to your morality.

Thank you.

I heard Manas and Pas
are still doubting Ms. Euang's insanity.

How did that go?

Manas visited Ms. Euang
to prove it himself.

And now, she has been moved
to a psychiatric hospital.

But Manas is still keeping an eye on her.

As for Pas,

he's also worried about
the threats she made.

He even had a foreign doctor evaluate
her again to see if she's really ill.

Vengeance can be so scary.

But never mind that. After this,
all of us will finally be happy.

It's just an accident.
Don't give it much thought.

Hey, let's wrap it up.

So we'll get to see
when the wedding procession comes.

One, two, three.
Oh, I thought it'd be heavy.

It sure is. Just move it.

Hey, the banana tree is mine, all right?
I'm carrying it for the lord's procession.

I guess His Highness and Lady Kulab

must be overjoyed
to have both of their sons back together.

They even get two daughters-in-law
at the same time.

Let's go.

Pas. Arthit.

Come in, my sons.

I had the rings made for you two.

Give them to Pim and Wasee

as the symbol of your love.

Thank you.

Here you go.

When the time comes
for the wedding concession,

I will go downstairs to join them.

You can wait here.

I'll ask Term to get you

when it's time
for the engagement ceremony.

It's probably nothing.

It must be because of the wind.

PSYCHIATRIC HOSPITAL

I'm going to kill them all.

I'm going to kill them.
I'm going to kill them.

I'm going to kill them.

I'm going to kill them!
I'm going to kill them for you!

I'm going to kill them!
I'm going to kill them for you!

-Please calm down.
-I'm going to kill them!

-It's all right. No need to hurt anyone.
-I'm going to kill them for you!

-Right now, you need to get treated.
-Kill them.

So you can go home soon.

Go home?

Go home.

Go home. Yes.

I have to go home.

I have to go home.

I have to go home.

-I have to go home. I'm going home.
-You can't.

-You can't go home yet.
-I'm going home.

-Lie down.
-I'm going home.

-No, you can't.
-I have to go home.

You can't go home yet.

Please don't.

What are you doing?

Help!

Help!

Help!

It's time

I make you pay
for what you did to me and Chan.

Stop right there!

Hurry up.

PHRA NAKHON PSYCHIATRIC HOSPITAL

Come on, let me see.

My Wasee is the prettiest.

If your father could see you,
he would be so proud

to see you get married to a good man.

Thank you so much, Mother,

for raising me well.

Everything that you did,

I know it was out of love and care for me.

They're here, ma'am.

Oh, really?

Wow.

I thought Pim was pretty
when I dressed her up

but seeing Lady Wasee,
I guess Pim is no match for you.

Come on, Mom.

I'm just a commoner's daughter.
How can I compete with a royal descendant?

Hey, stop thinking we're different.

Besides, you look so pretty today.

Enough with the compliments, you two.

Pim.

I think you should fix your makeup a bit.

Here, let me fix it for you.

It hasn't been long since she died.

It's likely that
Ms. Euang has just escaped.

Lieutenant.

A local reported that
a woman in a hospital gown

stole someone's clothes and ran away.

Call the Apha Manor now.

Ms. Euang must be heading there.

Everyone is in danger.

The procession is here, Nuan.
Let me go see it for a bit,

and I'll come back to help you.

Me too.

Hold on.

I want to see the wedding procession too.

Can you help me
carry these to the kitchen?

All right.

Go straight and turn right.
You'll see the kitchen.

Just put the things there.

All right.

Be careful.

Is it heavy?

Just take one.

Wait.

Take bananas with you.

How long are you
going to stand there? It's heavy.

Hey, wait!

Ging.

Ging!

Is His Highness's tea ready?

Take it to the study when you're done.
His Highness is waiting.

-All right.
-Hurry up.

Everyone, I won't be seeing you out.

You can go back on the same path.
And please close the gate for me too.

The procession has arrived.

All right.

It's almost time to send you all to hell.

Saiyud, bring the brides down.

Yes, ma'am.

Is it time for the ceremony, Term?

Who are you?

Don't you remember your wife,
Your Highness?

Euang.

How did you get here?

Shouldn't you be at the hospital?

Why would I stay at the hospital?

I'm not crazy.

Help!

Help...

Be quiet.

Your Highness, be quiet.

-Help.
-I told you to keep it down.

Ouch.

Help!

Don't raise your voice, Your Highness.

If you haven't been so biased,

you'd get to see your two children

be happily married.
It'd be such a heavenly bliss.

But because you were so unfair to me,

I'll be dragging you to hell instead.

Help.

Help.

Your Highness.

Help.

Your Highness.

-The wedding procession has arrived.
-Term.

Your Highness!

Ms. Euang!

Your Highness!

Go get Lord Pas and Chok,

and no one else.

Go get them!

Manas.

Can you go get His Highness?

Yes, ma'am.

Ma'am! Ma'am, there's a big problem!

It's Ms. Euang.

She's holding His Highness
hostage in the study.

What?

What did you say?

How can Ms. Euang be here?

Hasn't she gone crazy?

So she was pretending
to be crazy, as we suspected.

That's right.

She told me to tell you that

she wanted to see Lord Pas
and Lord Arthit.

If that's the case,
Lord Pas and I will go to talk to her.

No, my lord.

If she comes back like this,

she's going to take revenge on everyone.

Let me go with you.

You can't, Manas.

Ms. Euang said if anyone entered the room,

apart from Lord Pas and Lord Arthit,

she'd set His Highness on fire.

What?

Both of you, hurry
and go save His Highness.

I'll take care of the guests.

All right.

Saiyud,

hurry up and call the police.

Yes, ma'am.

Children.

Father.

There you are, my lord.

Lock the door for me too.

Lock the door!

Let go of Father right now.

I won't.

Do you remember when I said

I'd come back
to take revenge on all of you?

I'm going to kill you all.

Ms. Euang.

If you have a grudge against me,
then take it out on me.

Shut up. Your turn will come soon, Chok.

Euang, Euang.

Tell me what you want.

I'm willing to give you anything.

Euang.

Please let my sons and His Highness go.

Liar! Stop lying, Kulab. You bitch!

If you're such a good person,

you wouldn't have kept insulting
and reminding me that I'm only a servant.

You and your sons

even tried to take everything from me.

The same goes for you.

You're biased.

You never cared about me.

I'm biased?

I love

and adore you,
just the same as the other wives.

If you love us equally,

then why don't I get
what that bitch Kulab gets?

Love, wealth, and honor.

Have I

ever been honored the same way as her?

Have you ever loved me the same way?

None of the servants in this place
have ever shown me any respect

despite the fact that
I'm one of your wives.

Why, Your Highness? Why?

Why?

It's because of your jealousy.

That's why Father and everyone here

find it hard to love you.

It's because you two were born,
you sons of bitches.

When Kulab and Manee got pregnant,

His Highness wouldn't give me
the time of day.

Why? Because I can't have kids?

Is that why I don't get what they get?

Is it?

That's not true.

If you weren't so blinded by your greed,

you'd see that the things I gave you,

were no less than what I gave the others.

Oh, Your Highness.

I guess I'm the bad person no matter what.

I guess Kulab is the most brilliant,

and Manee is the sweetest.

And I?

I'm just an ambitious servant.

No matter how hard I try,
I'll never be as good as them.

Am I wrong for wanting
to have a good life?

Am I wrong for wanting
my husband to love me?

Am I wrong for not being able
to have a child although I want to?

Am I wrong?

Am I wrong?

Am I wrong?

You're not wrong to think that way.

But the way you tried to get
what you wanted was wrong.

When I was living with Mali,

I wanted to have a good life too.

But I strived for it with morality.

Even if it's hard,

I believe that one day,
good deeds will pay off.

Don't lecture me, Chok.

You were born with luck and good fortune.

But for me,
do you know how much blood, sweat

and tears it took me to get here today?

But since you already got here,

why didn't you do good

to keep what you already got?

Instead, you kept doing evil things

and put yourself in this position.

Stop hurting other people.

Please, Euang.

Do you think that
after hurting everyone like this,

you'll get away with it?

In the end, you'll be arrested
and won't get anything out of it.

You're wrong.

I'm going to seek
justice for myself today.

I'm going to get everything I deserve.

What do you want?

I want you all to experience

the most excruciating pain.

Pick it up,

Chok.

I told you to pick up the knife.

Pick it up!

No.

Kill Pas.

And I'll let His Highness go.

Euang, please don't do this.

Please take my life instead.

Euang, please don't do this, I beg you.

Lord Arthit, please don't hurt Lord Pas.

My lord.

Stab him!

Do you want your father
to die in front of you?

I told you to stab him!

No, don't!

Euang.

Stop.

If one of us has to die,

it should be me, Euang.

If you're so hurt and angry

that I never loved you,

that I was unfair to you,

then please kill me.

And may your vengeance

end with me.

No, no, this is not it.

This is not it.

You have to stay alive and watch
your sons kill each other.

You have to stay alive.
Watch them kill each other!

Stay alive and watch them kill each other.
Your Highness, watch them.

Stab him!

Stab him, Chok!

No, don't.

Stab him!

Look, Your Highness.

If one of his sons has to die,
then let it be you, Chok!

Don't hurt him, Pas.

Please.

Stab him! Stab him, Pas! Stab him!

No!

Your Highness!

No!

Chok.

Chok.

Your Highness, take a good look.
Your Highness.

Now you can all die.

-Stop, Euang!
-Manas!

Get off me.

Let go, Euang.

-Get off me!
-No.

-Let go.
-Get off me. Get off me!

Get off!

-Your Highness!
-Your Highness!

Your Highness.

-My lord.
-Your Highness!

-Get off.
-Let go.

I said get off!

-No.
-Ouch!

Come quickly!

Hurry. Go.

Go, go, go!

Get more water.

The merit gained
from making offerings today,

may it be dedicated to you, Euang.

If there is a next life,

I hope you'll be able
to adhere to goodness

and not blinded by greed and jealousy.

Everyone and I

forgive you for everything you did.

Let the vengeance between us end here.

My lord, it hurts.

Hang in there, Pim. Walk slowly.

My lord, I can't take it anymore.

Hang in there, Pim.

Hasn't Than brought out the car?

That's right.

Where's Than with the car?

Well.

The car is here.

Let's hurry then.

Hello, this is the Aphaphirom Manor.

Yes, sir.

The baby is delivered?

Yes, sir.

Yes, sir.

Your Highness,
Ms. Pim's baby is delivered.

Both the mother and baby are safe.

Is my grandchild a boy or a girl?

-Grandfather.
-Grandfather.

Come on. Come here.

Were you messing around again today?

-No.
-No.

That's good.

I have something for you.

How do you play with it,
Grandfather? I don't know how.

Come on, I'll teach you.

When I was young,
your grandfather taught me how to fly it.

Come.

Yai, Lek, follow me.

Bring them here.

There you go.

Run. Hold it and run.

Let's go.

Be careful.

I never thought, Father,

that this day would come.

When I decided to look for my real father,

I just hoped that

I'd be able to see him once. That's all.

But everything I have today
is beyond my dreams.

I believe it's because
you always adhere to goodness.

Good fortune is something
one is born with.

That, we cannot change.

But good deeds
are something that everyone,

whether rich or poor, can do on their own.

The good karma

from your good deeds

helped you through hard times

and finally brought you back to me.

And it brought us all
back together like this.

Hey, hey!

Wait. Hold on a second.

Oh, it's falling.

Master Yai, Master Lek.
Can we take a break for now?

I'm exhausted right now.

Oh, but I was just about to have fun.

-But I…
-That's right. I want to keep playing.

-But I'm out of breath.
-Please?

Yai, Lek, let Than
have a break, all right?

That's right. If you're naughty,
you won't get any snacks.

You're so good with kids.

Why don't have your own soon?

So they can play with Lek and Yai.

If you keep going on business trips,

one day, it'll be too late to have kids.

Now, let's go to Grandfather.

Come on.

Let's go, Yai, Lek.

Let's go.

Be careful.

If that's the case,

I think I'll have
to take three months off,

or it'll be too late to have kids.

Stop it.

You can't even take a half-day off
without complaining. You're a workaholic.

My goodness.

Are you saying that
if I can take leave from work,

Lek and Yai will have
little cousins to play with?

I don't know.

What?

Where are you going?

Then how about

I take a day off tomorrow?
Would that be nice?

Would that be nice?

Are you even able to take leave?

They're watching.

There's nothing wrong with that.

There are a lot of fans.

What? They're cheering for us.

LOVE AND FORTUNE

LOVE AND FORTUNE

Translated by Pachaya Disthaamnarj
at be nice?