Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:10,660
My wife passed away one year ago. Last
month, my second husband and I moved
2
00:00:10,660 --> 00:00:11,660
this house.
3
00:00:12,060 --> 00:00:18,940
I'm very grateful to be single, but my
second husband and I have
4
00:00:18,940 --> 00:00:20,720
always had a bad relationship.
5
00:00:21,900 --> 00:00:23,760
We always quarreled.
6
00:00:24,900 --> 00:00:27,880
I don't know why he decided to live with
me.
7
00:00:29,340 --> 00:00:30,440
It's still strange.
8
00:00:33,900 --> 00:00:37,700
I've heard that you're not as
hardworking at work as I thought.
9
00:00:38,440 --> 00:00:39,940
Yes, I am.
10
00:00:40,260 --> 00:00:41,980
I'm back from work.
11
00:00:42,300 --> 00:00:44,280
Oh, I see.
12
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
Thank you
13
00:00:48,680 --> 00:00:55,100
for
14
00:00:55,100 --> 00:01:01,200
waiting.
15
00:01:03,760 --> 00:01:04,759
It looks delicious.
16
00:01:05,360 --> 00:01:09,920
I don't know if it suits your taste, but
please try it.
17
00:01:12,820 --> 00:01:18,360
It tastes
18
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
good.
19
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
I'm glad.
20
00:01:27,420 --> 00:01:29,340
I'm worried because it doesn't taste
good.
21
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
This is the best for old people.
22
00:01:35,300 --> 00:01:42,300
It's delicious. I can eat
23
00:01:42,300 --> 00:01:47,380
as much as I want from now on.
24
00:01:48,620 --> 00:01:49,820
Hey,
25
00:01:51,260 --> 00:01:53,860
don't eat alone.
26
00:01:54,220 --> 00:01:55,760
Use the chicken feet.
27
00:01:57,060 --> 00:01:58,360
It's dirty.
28
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
That's why I hate this game.
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,660
I'll put it in the basket.
30
00:02:39,520 --> 00:02:41,100
Oh, thank you.
31
00:02:42,780 --> 00:02:45,780
I'm sorry for everything I said earlier.
32
00:02:46,980 --> 00:02:49,360
No, no, it's not my fault.
33
00:02:49,940 --> 00:02:51,160
Don't worry about it.
34
00:02:53,680 --> 00:02:56,840
Um, if you don't mind, can I have your
back?
35
00:02:58,600 --> 00:03:00,420
Oh, no, it's okay.
36
00:03:00,660 --> 00:03:02,440
I'm there again.
37
00:03:02,660 --> 00:03:05,000
Is that so?
38
00:03:07,360 --> 00:03:08,660
Thank you very much.
39
00:03:09,580 --> 00:03:11,100
Thank you.
40
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
What's wrong, Dad?
41
00:04:36,820 --> 00:04:38,040
Oh, nothing.
42
00:04:38,860 --> 00:04:42,760
It's just that I don't want to clean it
up too often.
43
00:04:44,240 --> 00:04:45,340
It's an old house.
44
00:04:46,540 --> 00:04:51,400
No, it's a very clean and nice house.
45
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
Your mother liked it clean.
46
00:04:57,480 --> 00:04:59,520
Oh, it's already this time.
47
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
I have to go shopping.
48
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Just a moment.
49
00:05:03,610 --> 00:05:04,610
I'm going to go out.
50
00:06:16,140 --> 00:06:18,460
You've been busy lately. You haven't
done it, have you?
51
00:06:18,980 --> 00:06:20,040
I'm waiting for you.
52
00:06:20,700 --> 00:06:21,720
Do it for me.
53
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
No. My father is still awake.
54
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
It's okay.
55
00:06:27,380 --> 00:06:28,660
I'm always watching period dramas.
56
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
I can't let you go until the end of the
period drama.
57
00:06:34,500 --> 00:06:36,580
Hey, it's okay, isn't it?
58
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
I have to stick with it.
59
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
I am.
60
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Ah, that feels good.
61
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
I'll do it with my own hands.
62
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
Bye -bye.
63
00:16:15,660 --> 00:16:16,660
All right, here we go.
64
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
It's so lukewarm!
65
00:17:04,589 --> 00:17:06,470
What is this?
66
00:17:06,710 --> 00:17:07,710
It's so lukewarm!
67
00:17:07,849 --> 00:17:10,510
Hey, can you change it so it's warm?
68
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
What?
69
00:17:12,650 --> 00:17:13,650
No way!
70
00:17:14,369 --> 00:17:15,869
I can't drink this!
71
00:17:16,530 --> 00:17:17,530
Oh, okay.
72
00:17:18,510 --> 00:17:19,589
Hurry up.
73
00:18:44,899 --> 00:18:48,600
What are you doing?
74
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
I'm sorry.
75
00:18:52,340 --> 00:18:53,340
I'm sorry.
76
00:18:54,120 --> 00:18:55,420
I'm sorry.
77
00:20:34,350 --> 00:20:35,350
Mm -hmm.
78
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
to figure it out.
79
00:37:54,440 --> 00:37:57,340
The desire that once burned out did not
disappear.
80
00:39:04,319 --> 00:39:05,480
Aguilar, come and listen to this.
81
00:39:51,880 --> 00:39:52,960
I thought I'd wash your back.
82
00:39:54,280 --> 00:39:56,000
It was just the right time.
83
00:39:56,460 --> 00:39:57,359
It's okay.
84
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
It's okay. It's okay.
85
00:40:00,500 --> 00:40:01,520
It's okay.
86
00:40:02,720 --> 00:40:08,120
It's okay. It's okay.
87
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
It's okay.
88
00:40:17,840 --> 00:40:19,640
It's okay.
89
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Did you hear that?
90
00:41:53,130 --> 00:41:58,630
I should have... I should have... I
91
00:41:58,630 --> 00:42:03,910
should have... I should have...
92
00:43:05,550 --> 00:43:06,550
God bless you.
93
00:46:51,280 --> 00:46:52,280
Thank you.
94
00:51:05,390 --> 00:51:06,390
Hey,
95
00:51:07,230 --> 00:51:08,550
Mao. Yes?
96
00:51:08,770 --> 00:51:10,050
What are you talking about?
97
00:51:10,630 --> 00:51:11,830
I'm sorry.
98
00:51:13,670 --> 00:51:14,870
I'm sorry.
99
00:51:15,170 --> 00:51:16,550
You're a bad person.
100
00:53:13,550 --> 00:53:15,410
Ha ha ha ha.
101
00:53:48,170 --> 00:53:49,170
Thank you.
102
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
Thank you.
103
00:58:52,200 --> 00:58:53,200
Cool.
104
01:16:32,880 --> 01:16:35,860
Recently, you've become a bit of an
idiot.
105
01:16:36,460 --> 01:16:38,180
I thought you were getting married.
106
01:16:39,760 --> 01:16:42,120
What? There's no way I'm getting
married.
107
01:16:43,320 --> 01:16:44,320
Don't get mad.
108
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
I'm just kidding.
109
01:16:49,020 --> 01:16:50,020
Hey, Mao.
110
01:16:50,720 --> 01:16:52,820
You've been busy lately, haven't you?
111
01:16:53,760 --> 01:16:54,760
Let's hang out sometime.
112
01:16:56,100 --> 01:16:57,100
I'm sorry.
113
01:16:57,640 --> 01:16:59,160
I'm tired today.
114
01:16:59,440 --> 01:17:00,440
Hey!
115
01:17:01,019 --> 01:17:02,540
I'm tired of working.
116
01:17:03,540 --> 01:17:04,540
What is it?
117
01:18:07,940 --> 01:18:09,020
It's so painful.
118
01:18:47,820 --> 01:18:48,820
You know.
119
01:23:26,610 --> 01:23:27,810
Masashi? Koji?
120
01:23:29,830 --> 01:23:30,830
What?
121
01:23:32,410 --> 01:23:33,410
Right now?
122
01:23:33,470 --> 01:23:34,470
Are you going to the bathroom?
123
01:23:35,930 --> 01:23:37,230
I'm about to go to bed.
124
01:23:40,070 --> 01:23:41,550
You're not cheating, are you?
125
01:23:43,930 --> 01:23:44,930
What?
126
01:23:45,850 --> 01:23:46,910
Is Kato -san coming?
127
01:23:49,170 --> 01:23:50,170
I'll call you when I'm done.
128
01:23:51,730 --> 01:23:52,730
See you.
129
01:24:06,370 --> 01:24:12,330
I want to get out
130
01:24:12,330 --> 01:24:18,250
of that
131
01:24:18,250 --> 01:24:20,430
noisy place
132
01:25:07,820 --> 01:25:08,820
Good job, girl.
133
01:27:42,450 --> 01:27:46,930
There's a lot of things to study.
134
01:28:24,630 --> 01:28:30,950
You look great
135
01:28:30,950 --> 01:28:34,290
in it, Bon -san.
136
01:57:39,210 --> 01:57:41,750
I don't know how long this relationship
will last.
137
01:57:43,410 --> 01:57:46,670
I'm sure I'll be punished for it.
138
01:57:49,770 --> 01:57:53,370
But for now, I want to be with you for a
little longer.
7773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof