Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:04,700
Сказ о двух роботах.
Сказ о двух роботах.
Перевод - Molchoon;
Неоценимая помощь - cyril51rus
QC - DartKast
2
00:00:43,530 --> 00:00:53,540
Запись о вторжении красного.
Странная история о машинах эпохи Мейдзи:
3
00:00:56,650 --> 00:00:59,150
Уничтожай, уничтожай!
4
00:00:59,150 --> 00:01:01,570
Пусть же эта языческая гавань...
5
00:01:01,570 --> 00:01:03,450
разлетится на куски!
6
00:01:04,410 --> 00:01:06,910
Их судьбы в наших руках!
7
00:01:06,910 --> 00:01:09,410
Мой прекрасный автоматрон!
8
00:01:09,410 --> 00:01:11,910
Моя самоходная кукла! Моя "фея"!
9
00:01:14,630 --> 00:01:16,290
Мы захватим их!
10
00:01:16,290 --> 00:01:20,280
Нет ничего невозможного для такого гения как я!
11
00:01:26,700 --> 00:01:28,720
Эта жадная нация...
12
00:01:28,720 --> 00:01:32,230
скоро будет под моим котролем!
13
00:01:32,230 --> 00:01:35,190
И слава моя пройдет сквозь века!
14
00:01:36,230 --> 00:01:40,400
Вот они, бескрайние золотые просторы, простирающиеся покуда глаза глядят!
15
00:01:40,400 --> 00:01:41,570
Марко Поло -
"Путешествие на восток."
m 241 111 l 212 65 241 22 777 22 802 65 777 111
16
00:01:41,570 --> 00:01:43,400
Что бы еще разнести...
17
00:01:44,050 --> 00:01:47,910
Ну все, хватит! Пока защитить нашу честь!
18
00:01:47,910 --> 00:01:49,490
Яёй, ты готова?
19
00:01:49,490 --> 00:01:51,910
Да, но разве можно действовать без разрешения?
20
00:01:52,340 --> 00:01:54,540
А остальные жители не разозлятся?
21
00:01:54,540 --> 00:01:56,420
Идиот! Дело касается безопасности Японии!
22
00:01:57,050 --> 00:01:59,160
Даймару, подкинь угля!
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,300
Сейча-а-ас!
24
00:02:00,790 --> 00:02:02,630
Гендзиро, приготовься!
25
00:02:02,630 --> 00:02:03,300
Сча-а-а.
26
00:02:03,940 --> 00:02:05,050
Вперед!
27
00:02:05,840 --> 00:02:07,570
Давай, давай, давай, давай!
28
00:02:23,690 --> 00:02:24,530
А?
29
00:02:28,760 --> 00:02:33,500
Эй, эй, эй, эй ты, хам-переросток, стой где стоишь!
30
00:02:33,500 --> 00:02:37,710
Хватило же наглости бесчинствовать в день открытия гавани для торговли с западом!
31
00:02:37,710 --> 00:02:42,370
Но для фестиваля в честь открытия, мы, жители города, построили этого робота!
32
00:02:42,370 --> 00:02:46,120
И мне кажается ты очень даже подходишь для первой демонстрации нашей силы!
33
00:02:46,120 --> 00:02:49,180
Я, Санкичи Комагата, тебе больше и шагу ступить не позволю!
34
00:02:49,180 --> 00:02:52,310
Так что готовься, сейчас я тебя на куски разнесу!
35
00:02:52,770 --> 00:02:54,890
Погнали! Полный вперед!
36
00:02:57,470 --> 00:02:59,470
Гендзиро, подними правую ногу!
37
00:02:59,470 --> 00:03:00,820
Ага, ага.
38
00:03:08,000 --> 00:03:10,740
Идиот! Ты чего творишь!
39
00:03:17,910 --> 00:03:20,420
Это непростительно!
40
00:03:20,920 --> 00:03:25,420
Возомнил, что можешь двигаться как моя машина?
41
00:03:25,920 --> 00:03:30,430
Как машина разработанная мной!
Лучшим мозгом мира?!
42
00:03:30,970 --> 00:03:32,430
Убирайтесь с пути!
43
00:03:32,430 --> 00:03:33,930
Ну ладно!
44
00:03:33,930 --> 00:03:36,930
Ну я вам покажу!
45
00:03:37,500 --> 00:03:40,550
Санкичи, кто-то вылез наружу!
46
00:03:40,550 --> 00:03:43,370
Чего? Эй, Гендзиро, останавливай!
47
00:03:45,130 --> 00:03:49,030
Так... что там... о...!
48
00:03:49,040 --> 00:03:50,200
Иностранец!
49
00:03:50,200 --> 00:03:52,190
Это иностранец.
50
00:03:52,190 --> 00:03:54,580
Эй, Фуске, это иностранец! Что же теперь делать?
51
00:03:54,580 --> 00:03:56,200
Не паникуй!
52
00:03:57,290 --> 00:04:00,290
Я блестящий ученый!
53
00:04:00,290 --> 00:04:02,790
Джон Джек Волфусен третий!
54
00:04:02,790 --> 00:04:05,300
Величайший гений этого мира!
55
00:04:05,300 --> 00:04:08,260
И я не позволю никому встать...
56
00:04:08,260 --> 00:04:11,220
на пути у моего бесподобного гения!
57
00:04:11,220 --> 00:04:14,180
Если вы не отступите...
58
00:04:14,180 --> 00:04:17,140
моя пушка выбьет из вас весь гонор!
59
00:04:17,140 --> 00:04:20,100
Я даю вам...
60
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
3 секунды!
61
00:04:26,070 --> 00:04:29,010
Очень сожалею о том,
что должно случиться...
62
00:04:29,010 --> 00:04:32,710
Я помолюсь за ваши души,
дабы они попали к господу...
63
00:04:32,710 --> 00:04:33,910
Уже пора бы!
64
00:04:34,330 --> 00:04:36,070
Эй, чего он там лепечет?
65
00:04:36,070 --> 00:04:40,910
У-ум, если бы это был английский я бы разобрался, но с американским у меня туго...
66
00:04:50,460 --> 00:04:54,100
Даймару! Он палит из пушки! Поднимайся на верх!
67
00:04:54,100 --> 00:04:56,180
Уже бегу!
68
00:04:59,220 --> 00:05:01,140
Возвышение - 12 градусов.
69
00:05:02,180 --> 00:05:03,650
Скорость ветра - 3 узла.
70
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
Огонь!
71
00:05:13,080 --> 00:05:15,420
Черт, попал-таки!
72
00:05:15,420 --> 00:05:17,140
Да что тут творится?
73
00:05:17,140 --> 00:05:18,940
Замолчи, потом объясню!
74
00:05:18,940 --> 00:05:19,660
Чего!?
75
00:05:21,920 --> 00:05:25,210
Санкичи-и-и-и-и, я тут!
76
00:05:26,550 --> 00:05:28,730
Чего, пушка для ферверков?
77
00:05:28,730 --> 00:05:30,670
Ага, только доработанная мной!
78
00:05:34,950 --> 00:05:36,820
Сейчас увидишь!
79
00:05:36,820 --> 00:05:37,470
Целься!
80
00:05:37,470 --> 00:05:38,640
Так точно!
81
00:05:45,430 --> 00:05:48,110
Попа-а-али!
82
00:05:48,930 --> 00:05:51,240
Какого? Что это у него под обшивкой?
83
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
Да он выложен красным кирпичом!
84
00:05:59,860 --> 00:06:01,580
Сплошной хаос да кипиш...
85
00:06:02,080 --> 00:06:03,820
И что теперь, Санкичи?
86
00:06:03,820 --> 00:06:06,710
Слушай Даймару, надо попасть в того засранца на плече!
87
00:06:06,710 --> 00:06:09,210
Но-но-но, мы же его убьем!
88
00:06:09,210 --> 00:06:10,760
Успокойся и просто выстрели!
89
00:06:10,760 --> 00:06:11,580
Понял!
90
00:06:11,580 --> 00:06:11,960
Готов?
91
00:06:14,290 --> 00:06:15,130
Пли!
92
00:06:20,720 --> 00:06:22,890
Да такая мелкая пушечка...
93
00:06:22,890 --> 00:06:25,190
не сможет навредить нам,
да моя "фея"?
94
00:06:41,120 --> 00:06:43,580
Я должен был недопустить этого!
95
00:06:45,210 --> 00:06:46,700
В яблочко!
96
00:06:46,700 --> 00:06:48,600
Откуда ты знал, что так выйдет?
97
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
О чем ты...?
98
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
Ладно, а теперь пора добить этого робота!
99
00:06:55,420 --> 00:06:58,590
Сейчас вы познаете
истинный ужас от моего гения!
100
00:06:58,590 --> 00:07:00,600
Слушай, прекращай уже безобразие!
101
00:07:01,010 --> 00:07:01,770
Чего?
102
00:07:01,770 --> 00:07:05,140
Да мы всю округу разнесем, если не остановимся!
103
00:07:05,140 --> 00:07:06,940
Замолчи, не до тебя!
104
00:07:06,940 --> 00:07:08,670
Что ты сказал, тупица!
105
00:07:08,670 --> 00:07:09,600
Тупица?
106
00:07:09,600 --> 00:07:10,810
Санкичи!
107
00:07:10,810 --> 00:07:11,320
Заткнись!
108
00:07:11,320 --> 00:07:14,180
Не нравится тупица? Тогда, идиот, придурок, мудак.
109
00:07:14,180 --> 00:07:15,860
Чего... ты уродливая свинья!
110
00:07:17,750 --> 00:07:20,750
Кажется, после последнего попадания что-то работает не так.
111
00:07:20,750 --> 00:07:23,370
Да помолчи ты, не до тебя!
112
00:07:23,370 --> 00:07:25,660
Что-о-о-о! Уродливая свинья!?
113
00:07:25,660 --> 00:07:29,430
По крайней мере, я не безбашенный твердолобый дурак!
114
00:07:29,430 --> 00:07:30,780
За что ты...?
115
00:07:30,780 --> 00:07:34,050
Перестал бы изображать тут самого храброго и тупого!
116
00:07:34,050 --> 00:07:35,950
Даже читать и писать не научился!
117
00:07:35,950 --> 00:07:37,960
Да обезьяна будет поумней тебя!
118
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Знаешь, у тебя вредню-ю-ючий характер!
119
00:07:41,870 --> 00:07:42,390
Ты...!
120
00:07:43,330 --> 00:07:45,770
Ну вот...
121
00:07:52,770 --> 00:07:53,730
Санкичи!
122
00:07:55,780 --> 00:07:56,930
Дурак!
123
00:07:56,930 --> 00:07:58,950
Извиняюсь!
124
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Что такое?
125
00:08:05,200 --> 00:08:09,040
Вот блин, батареи совсем разрядились!
126
00:08:09,760 --> 00:08:12,920
Эй, Санкичи, у нас уголь кончился!
127
00:08:12,920 --> 00:08:15,590
Пофиг, жги любые доски, что надёшь!
128
00:08:15,590 --> 00:08:15,630
Пофиг, жги любые доски, что надёшь!
129
00:08:15,630 --> 00:08:15,670
Пофиг, жги любые доски, что надёшь!
130
00:08:33,810 --> 00:08:36,320
Я уже добрался... да же?
131
00:08:37,610 --> 00:08:39,400
А вот и он...
132
00:08:42,870 --> 00:08:47,740
Вот теперь вы увидите всю силу моей гениальности!
133
00:08:50,080 --> 00:08:53,170
Фукуске, поднимай правую руку!
134
00:08:58,090 --> 00:09:01,540
Ладно Яёй, подними левую руку и схвати его за руку!
135
00:09:01,540 --> 00:09:03,160
Что ты задумал?
136
00:09:03,980 --> 00:09:05,640
Я вышвырну его в море!
137
00:09:09,860 --> 00:09:10,790
Поймала его!
138
00:09:10,790 --> 00:09:13,040
Захвати его покрепче! Фуске, ты как?
139
00:09:13,040 --> 00:09:14,060
В порядке!
140
00:09:14,480 --> 00:09:16,430
Даймару, хватайся за что-нибудь!
141
00:09:16,430 --> 00:09:17,650
Уже!
142
00:09:17,650 --> 00:09:18,800
Гендзиро, готов?
143
00:09:18,800 --> 00:09:20,260
Ага, готов...
144
00:09:20,260 --> 00:09:23,360
Отлично, поднимай левую ногу и крутанись!
145
00:09:28,460 --> 00:09:31,370
Дава-а-а-ай!
146
00:09:33,080 --> 00:09:34,620
А?
147
00:09:34,620 --> 00:09:36,130
А?
148
00:09:55,560 --> 00:09:59,410
О-о-ох, что с городом!
149
00:10:00,780 --> 00:10:03,440
Мой двор...
150
00:10:07,730 --> 00:10:08,830
Победа.
151
00:10:08,830 --> 00:10:10,420
Я бы не был так однозначен...
152
00:10:10,420 --> 00:10:12,250
Вот это мы дали...!
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,780
Постарались от души!
154
00:10:13,780 --> 00:10:17,070
Ребят, смотрите, это восходящее солнце Японии!
155
00:10:17,070 --> 00:10:18,680
Неа, это закат!
156
00:10:24,180 --> 00:10:25,830
И-извини!
157
00:10:25,830 --> 00:10:28,590
Н-ну, в любом случае битва окончена!
158
00:10:28,590 --> 00:10:31,060
И врага победили лишь своими силами...
159
00:10:31,060 --> 00:10:37,280
И, раз уж я спас город и восстановил мир... может быть...
160
00:10:51,120 --> 00:10:53,790
Я свое поражение еще не признал!
161
00:10:56,120 --> 00:11:00,500
Только в следующий раз я построю самоходную электро-артиллерию!
162
00:11:02,380 --> 00:11:05,380
Нет ничего невозможного
для такого гения как я!!!
163
00:11:06,690 --> 00:11:08,260
Ничего!
164
00:11:18,040 --> 00:11:22,440
Конец.14588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof