Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:08,280
Από αύριο θα είμαστε δύο συνεργάτες.
Και τίποτα άλλο.
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,840
-Σταύρο, πρόσεχε.
-Εγώ να προσέχω ή εσύ...
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
που της έχεις κάνει πρόταση γάμου
και δεν έχει ακόμα απαντήσει;
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,960
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Πού είναι το πρόβλημά σου;
5
00:00:16,080 --> 00:00:17,200
Κι αν πει όχι;
6
00:00:17,320 --> 00:00:21,280
Οδυσσέα, θέλω να καταλάβεις ότι κάνω πίσω
για μια γυναίκα, την οποία έχω ερωτευθεί.
7
00:00:21,840 --> 00:00:24,680
Και που είμαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται
να δεχθεί την πρότασή σου ποτέ.
8
00:00:25,160 --> 00:00:26,280
Θα δεχτεί.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Σ' εσένα ερχόμουνα
για το ραντεβού με τη Build.
10
00:00:28,800 --> 00:00:31,120
Δεν χρειάζεται
ν' ασχοληθείς άλλο με τον Ζαμπετάκο.
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
Θα τον αναλάβω εγώ.
12
00:00:33,320 --> 00:00:38,640
Να υποθέσω ότι αυτό σημαίνει
πως δεν έχουμε κάποιο νέο για τον πίνακα.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Ας πούμε
ότι δεν βρίσκουμε τον αγοραστή.
14
00:00:41,600 --> 00:00:45,040
Εσείς δεν μπορείτε να μου αποκαλύψετε
το όνομα του συλλέκτη;
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
(σκέφτεται) Αυτός είναι.
(μουσική σειράς)
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,880
Ξέρεις τι λένε για τους άντρες που αγοράζουν
ακριβά δώρα τις γυναίκες τους, ε;
17
00:00:54,480 --> 00:00:58,720
Ότι τις απατούν.
Κι ότι έχουν τύψεις. Κι ενοχές.
18
00:00:58,960 --> 00:01:01,120
-(Μίνα) Είμαι έγκυος.
-Εε, αυτός τι λέει;
19
00:01:01,240 --> 00:01:03,800
Τι να του πω,
που πριν μια βδομάδα γέννησε η γυναίκα του;
20
00:01:03,920 --> 00:01:06,520
-Τι, πάλι ήταν έγκυος;
-Και του 'κανε την τρίτη κόρη.
21
00:01:06,640 --> 00:01:09,080
-Αφού το βλέπω στα μάτια σου.
-Ποιο πράγμα;
22
00:01:09,440 --> 00:01:12,640
-Αυτό που δεν θέλεις να μου πεις.
-Τι δεν θέλω να σου πω;
23
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Ότι μ' αγαπάς.
(συνέχεια μουσικής)
24
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
Μ' αγαπάς;
(τέλος μουσικής)
25
00:01:19,680 --> 00:01:23,680
(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)
26
00:01:24,520 --> 00:01:28,560
Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά
27
00:01:29,240 --> 00:01:33,480
Μόνο μια νύχτα είχεΉτανε στον άσο
28
00:01:34,160 --> 00:01:38,200
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω,μόνο μια
29
00:01:39,040 --> 00:01:43,280
Όταν θα φέξει θα χαθώκαι θα σε χάσω
30
00:01:44,040 --> 00:01:48,760
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά
31
00:01:51,200 --> 00:01:55,760
Κι αν θα με δεις στον δρόμο,να με προσπεράσεις
32
00:01:56,320 --> 00:02:00,560
Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις
33
00:02:00,920 --> 00:02:05,360
Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου,μην διστάσεις
34
00:02:05,760 --> 00:02:08,560
Να πεις πως δεν με ξέρεις
35
00:02:09,080 --> 00:02:15,080
Αγάπη μου, να πεις πως δεν με ξέρεις
36
00:02:15,760 --> 00:02:20,760
(συνέχεια και τέλος τραγουδιού)
37
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
Κοίταξέ με.
38
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Θέλω ν' αλλάξει η ζωή μας
αυτή τη στιγμή.
39
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Γίνεται;
40
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Γίνεται;
41
00:02:52,880 --> 00:02:54,920
Δεν πειράζει.
42
00:02:55,040 --> 00:02:59,040
Θα έχεις πολλές ευκαιρίες να μου απαντήσεις.
Αρκεί που το ξέρω.
43
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
Αρκεί που το ξέρουμε κι οι δύο.
44
00:03:11,200 --> 00:03:13,080
Σ' ακούω.
45
00:03:13,200 --> 00:03:17,600
Η απάντησή μας στο αίτημά σας σχετικά
με την κυρία Τριανταφύλλου είναι αρνητική.
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Μάλιστα.
47
00:03:21,160 --> 00:03:23,880
Θα μπορούσα να σας απαντήσω
τυπικά με ένα e-mail, αλλά
48
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
ήθελα να έρθω αυτοπροσώπως,
γιατί έχω κάποιες απορίες,
49
00:03:27,640 --> 00:03:30,400
τις οποίες θα ήθελα να τις συζητήσουμε.
50
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
Πήγαινε.
51
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Πιστεύετε
ότι λειτουργεί αυτή η τακτική σας
52
00:03:43,320 --> 00:03:46,160
με τους δανεικούς αρχιτέκτονες
και τους δανεικούς μηχανικούς;
53
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
Τι ακριβώς κάνετε
στην εταιρεία σας, κύριε Ζαμπετάκο;
54
00:03:50,080 --> 00:03:52,640
Ψάχνετε στα αρχεία σας
για σχέδια παλιών σας συνεργατών,
55
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
ώστε να τα χρησιμοποιήσετε
και να κλείσετε δουλειές;
56
00:03:56,240 --> 00:04:00,040
Θεωρείτε δεοντολογικό αυτόν τον τρόπο;
Γιατί εμένα μου φαίνεται κάπως σαν
57
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
έμμεσος εκβιασμός.
58
00:04:03,640 --> 00:04:07,640
Και η μεγαλύτερη απορία από όλες:
τι είδους συνεργασία θέλετε από την Ergan;
59
00:04:10,520 --> 00:04:13,000
Πιστεύατε ότι θα υπήρχε ποτέ
περίπτωση να δεχθούμε;
60
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Οι ερωτήσεις σου
δεν έχουν κανένα νόημα.
61
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
Ο καθένας δουλεύει
με τον τρόπο που ξέρει.
62
00:04:19,880 --> 00:04:23,480
Κι αν οι πελάτες σας μάθουν τον τρόπο,
με τον οποίο παίρνετε τις δουλειές,
63
00:04:25,160 --> 00:04:27,160
δεν θα σας γυρίσουν την πλάτη;
64
00:04:28,760 --> 00:04:31,000
Ήρθες να μου υποδείξεις
πώς θα κάνω τη δουλειά μου;
65
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Όχι, βέβαια.
66
00:04:34,360 --> 00:04:36,400
Απλώς, ήθελα
να καταλάβω το σκεπτικό σας.
67
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
Ελπίζω να μην χρειαστεί
να τα ξαναπούμε.
68
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Στην Τουρκία έχει δουλειά για όλους.
69
00:04:52,560 --> 00:04:54,960
Δεν υπάρχει λόγος
να βάζουμε τρικλοποδιές μεταξύ μας.
70
00:04:55,880 --> 00:05:01,880
(μουσική έντασης)
71
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Τι έγινε;
72
00:05:11,520 --> 00:05:13,720
Νομίζει ότι έχει τη δύναμη
να κουμαντάρει την αγορά.
73
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
(Ζαμπετάκος) Δεν δέχεται να συνεργαστεί;
74
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Κάτσε και θα δεις.
75
00:05:21,120 --> 00:05:23,440
Όσο για την Αρετή,
θα την πιάσω εγώ ίδιος.
76
00:05:25,000 --> 00:05:29,280
Και τότε θα τα πούμε
με τους ομορφονιούς της Ergan.
77
00:05:29,400 --> 00:05:31,840
(συνέχεια μουσικής)
78
00:05:31,960 --> 00:05:37,960
(εναλλαγή σε απαλή μουσική)
79
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
Νομίζω είμαι έτοιμη
να υποδεχτώ τους επισκέπτες.
80
00:05:46,680 --> 00:05:49,320
Ελπίζω μόνο
να μην αγνοήσουνε το κάλεσμά μου.
81
00:05:50,400 --> 00:05:53,200
Κανονικά θα έπρεπε
να είναι εδώ ο ίδιος ο καλλιτέχνης.
82
00:05:53,320 --> 00:05:58,520
Αυτός οφείλει να υποδεχτεί τον κόσμο.
Όχι μόνο να εμφανιστεί στα επίσημα εγκαίνια.
83
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Έτσι είναι οι Βορειοευρωπαίοι, αγάπη μου.
Ψυχροί άνθρωποι.
84
00:06:02,720 --> 00:06:05,720
Το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι οι εμφανίσεις τους στα μέσα.
85
00:06:06,080 --> 00:06:09,840
Άσε που είναι και ντίβες!
Δεν είναι σαν τον γιο μου
86
00:06:10,560 --> 00:06:13,920
που του 'χει γίνει έμμονη ιδέα
να βρει τον αγοραστή του πίνακά του.
87
00:06:14,080 --> 00:06:16,600
Λες κι εξαρτάται η ζωή
κι η καριέρα του απ' αυτό.
88
00:06:18,360 --> 00:06:21,400
Ίσως να μην τον αφήνει αδιάφορο
και το ενδιαφέρον του συλλέκτη.
89
00:06:21,680 --> 00:06:25,800
(συνέχεια μουσικής)
90
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
Θα προτιμούσα να είσαι
περισσότερο εδώ παρά στον κόσμο σου.
91
00:06:31,320 --> 00:06:34,160
Άσε, γιατί είμαι stand by για κάτι μηνύματα.
Περιμένω μιαν απάντηση.
92
00:06:35,240 --> 00:06:38,520
Τι σημαντικό έχουν αυτά τα μηνύματα;
Από γυναίκα είναι;
93
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Δεν μπορώ να σου πω ακόμα σίγουρα.
Ίσως.
94
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
Συγγνώμη, δεν ξέρεις
με ποιον επικοινωνείς;
95
00:06:45,760 --> 00:06:46,960
(ανάσα απηυδίμαστος)
96
00:06:47,200 --> 00:06:51,200
(συνέχεια μουσικής)
97
00:06:52,040 --> 00:06:55,880
Μόλις έκαναν την εμφάνισή τους
και οι πρώτοι φιλότεχνοι.
98
00:06:56,440 --> 00:06:59,120
(γελάκι Αννέζας)
Καλώς ήρθατε. Ελάτε.
99
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
-(Αννέζα) Ευχαριστώ που με τιμήσατε.
-Εμείς ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
100
00:07:05,680 --> 00:07:08,280
Είμαι σίγουρος ότι η έκθεση
θα 'χει τρομερό ενδιαφέρον.
101
00:07:08,440 --> 00:07:11,760
(Αννέζα) Το ελπίζω.
(Ελένη) Έχουμε εμπιστοσύνη στο γούστο σας.
102
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
(Ελένη) Εξάλλου, πάντα κάνετε
πολύ πρωτοποριακές εκθέσεις.
103
00:07:15,840 --> 00:07:19,520
-(Ελένη) Εμείς είμαστε οι πρώτοι;
-Ναι, μου κάνατε ποδαρικό.
104
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
Κάτι μου λέει ότι όλα θα πάνε τέλεια.
105
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
(γελάκι Ναυσικάς)
106
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
(συνέχεια μουσικής)
107
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
Γεια σου, Ανταίο μου.
Ο γιος μου δεν ήρθε;
108
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
Δεν είναι μαζί σας;
109
00:07:32,600 --> 00:07:35,560
Από ό,τι βλέπω ούτε η Τριανταφύλλου
με τη Ναταλία ήρθαν.
110
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Οπότε, λογικά όπου να 'ναι θα φανούν.
111
00:07:38,080 --> 00:07:43,080
(απαλή μουσική υπόκρουση)
112
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Δεν μπορώ να κάτσω πολύ.
Πρέπει να παραστώ κάπου.
113
00:07:46,200 --> 00:07:48,720
-(Νατ.) Υποχρέωση της εταιρείας.
-Με το θέμα μας τι έγινε.
114
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
-Έχει προχωρήσει;
-Ναι.
115
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
Θα σου έρθει απάντηση μ' αιτιολογικό.
116
00:07:53,440 --> 00:07:56,440
"Αποτυχία εκτέλεσης των καθηκόντων
και συμπεριφορά του εργαζομένου,
117
00:07:56,600 --> 00:08:00,000
η οποία δεν είναι σύμφωνη
με τον δεοντολογικό κώδικα της επιχείρησης".
118
00:08:00,120 --> 00:08:02,640
-Δεν θα του περάσει του Χαριτάκη.
-(Ναταλία) Ηρέμησε λίγο.
119
00:08:03,880 --> 00:08:06,480
Εγώ ανησυχώ με την πιθανή τροπή
που μπορεί να πάρουν τα πράγματα.
120
00:08:06,840 --> 00:08:10,000
(Ναταλία) Θα σε συμβούλευα να είσαι
πολύ προσεκτική με τον πόλεμο που ανοίγεις.
121
00:08:10,400 --> 00:08:12,080
Ο Χαριτάκης δεν είναι κάνας τυχαίος.
122
00:08:12,200 --> 00:08:14,840
Μπορεί να βγάλει μεγάλη βρώμα
και να μην ξαναβρείς ποτέ δουλειά.
123
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
Μεγαλύτερη απ' αυτή
που μπορώ να βγάλω εγώ;
124
00:08:18,480 --> 00:08:21,000
Δεν μ' αρέσει αυτό που λες.
Τι έχεις στον νου σου;
125
00:08:21,280 --> 00:08:24,680
Στείλε μου εσύ την απάντηση όσο πιο
γρήγορα μπορείς και ξέρω εγώ τι θα κάνω.
126
00:08:24,800 --> 00:08:27,680
Πρόσεχε, δεν τα βάζει κανείς
με μεγαθήρια όπως η Ergan.
127
00:08:28,320 --> 00:08:32,640
Ο τρόπος του ήταν απαράδεκτος.
Με μείωσε κι επειδή απλά αντέδρασα μ' έδιωξε.
128
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Συγγνώμη,
αλλά αυτό δεν πρόκειται να του περάσει.
129
00:08:35,280 --> 00:08:38,800
Η επόμενη κίνηση είναι μήνυση
για όλα αυτά που μου προσάπτει.
130
00:08:39,360 --> 00:08:41,440
Κι εγώ θέλω να το πληρώσει.
131
00:08:41,640 --> 00:08:45,600
Αλλά σαν φίλη σε συμβουλεύω να είσαι
σίγουρη πριν κάνεις οποιαδήποτε κίνηση.
132
00:08:45,720 --> 00:08:49,400
Μην ανησυχείς, στείλε την απάντηση.
Θα με στηρίξεις;
133
00:08:50,640 --> 00:08:53,320
Όσο μπορώ και όσο μου το επιτρέπει
η θέση μου στην εταιρεία.
134
00:08:53,760 --> 00:08:56,040
Θα σε κρατάω όμως ενήμερη
για ό,τι συμβαίνει εκεί μέσα.
135
00:08:56,840 --> 00:09:00,080
-Αυτό μου αρκεί.
-Πρέπει να φύγω, έχω αργήσει.
136
00:09:00,280 --> 00:09:04,280
(συνέχεια μουσικής)
137
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Τα λέμε.
138
00:09:09,480 --> 00:09:15,240
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
139
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
(απαλή μουσική)
140
00:09:17,840 --> 00:09:20,840
(Κατερίνη) Ελένη;
Ο Μακρυνιώτης μου είπε
141
00:09:20,960 --> 00:09:24,560
ότι ο γιος μου και η κυρία Τριανταφύλλου
φύγανε από την εταιρεία πριν από εσάς.
142
00:09:24,720 --> 00:09:28,040
Τι έγινε, γιατί αργούν;
Μήπως πάθανε τίποτα;
143
00:09:29,520 --> 00:09:34,040
-Καλησπέρα σας. Πώς είστε;
-Πολύ καλά. Εσείς πώς είστε;
144
00:09:34,160 --> 00:09:39,080
Καλύτερα. Από ό,τι βλέπω
τ' αφεντικά δεν έχουν έρθει ακόμα.
145
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Αυτό είναι και το σωστό.
146
00:09:42,400 --> 00:09:44,680
(Ελένη) Α, να τοι!
Άδικα ανησυχήσατε.
147
00:09:44,920 --> 00:09:49,920
(συνέχεια μουσικής)
148
00:09:50,400 --> 00:09:52,560
-Ευχαριστώ.
-Καλή επιτυχία στην έκθεση.
149
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Ευχαριστώ πολύ.
150
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
Λίγο ακόμη και θ' ανησυχούσα.
151
00:09:56,360 --> 00:09:58,360
Ελάτε να σας δείξω τους πίνακες.
152
00:09:58,480 --> 00:10:03,440
(συνέχεια μουσικής)
153
00:10:03,600 --> 00:10:06,080
Ελπίζω ν' απέδωσε
ο λόγος που καθυστερήσατε.
154
00:10:07,560 --> 00:10:10,960
-Ποιος λόγος, τι εννοείς;
-Για την Αρετή λέω.
155
00:10:12,040 --> 00:10:15,080
Ο Ανταίος μου είπε
ότι τη ζητήσανε κι από άλλη εταιρεία.
156
00:10:16,440 --> 00:10:21,040
Ελπίζω ο λόγος που καθυστερήσατε να 'χει
να κάνει με την παραμονή της στην Ergan.
157
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
Ναι, ναι, μ' αυτό έχει να κάνει.
158
00:10:22,720 --> 00:10:25,560
Βέβαια, όχι ότι η Τριανταφύλλου
θα δεχόταν ποτέ μια τέτοια πρόταση.
159
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
-Απλά, ήταν μια κουβέντα που έπρεπε να γίνει.
-Ωραία.
160
00:10:30,160 --> 00:10:34,480
Θέλω να μιλήσω με την Αρετή.
Της έκανα μία πρόταση πριν από καιρό
161
00:10:35,040 --> 00:10:40,040
να μπει στο Ίδρυμά μας σαν μέλος
και περιμένω τώρα την απάντησή της.
162
00:10:40,240 --> 00:10:43,240
(συνέχεια μουσικής)
163
00:10:43,440 --> 00:10:45,640
Δείτε τις γραμμές, τα χρώματα.
164
00:10:46,080 --> 00:10:49,520
Είναι ο αγαπημένος μου αυτού του ζωγράφου,
γι' αυτό σας έφερα να το δείτε πρώτοι.
165
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
Είναι υπέροχος.
166
00:10:52,480 --> 00:10:55,480
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Πάω να φωνάξω την αδερφή μου κι επιστρέφω.
167
00:10:55,600 --> 00:10:58,600
(συνέχεια μουσικής)
168
00:10:58,840 --> 00:11:01,120
Έγινε κάτι
και καθυστερήσατε με τον Οδυσσέα;
169
00:11:01,760 --> 00:11:06,680
-Όχι, βέβαια. Τι να έγινε;
-Σίγουρα; Γιατί νιώθω ότι κάτι έχει συμβεί.
170
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
Είσαι πολύ καχύποπτη.
171
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
(συνέχεια μουσικής)
172
00:11:14,080 --> 00:11:16,480
(Κατερίνη) Μπορούμε
να σ' απασχολήσουμε για λίγο, Αρετή;
173
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Εννοείται.
174
00:11:20,960 --> 00:11:23,800
Πριν από καιρό σου είχα κάνει μία πρόταση.
Θυμάσαι;
175
00:11:24,560 --> 00:11:27,280
Πέρασα δυο-τρεις φορές από την εταιρεία,
αλλά είχες δουλειά
176
00:11:27,400 --> 00:11:32,720
και δεν ήθελα να σε απασχολήσω.
Λοιπόν, το σκέφτηκες;
177
00:11:33,720 --> 00:11:37,440
Ναι. Το σκέφτηκα, αλλά...
178
00:11:37,960 --> 00:11:42,600
Αρετή, η ενεργή παρουσία σου
στο Ίδρυμα θα δώσει νέα πνοή.
179
00:11:43,440 --> 00:11:45,720
Είσαι μια νέα μητέρα
με προσωπική εμπειρία.
180
00:11:46,280 --> 00:11:49,840
Θα ευαισθητοποιηθεί περισσότερος κόσμος.
Κι αυτό είναι το ζητούμενο.
181
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
Έχετε δίκιο και η αλήθεια είναι
ότι με τιμά πολύ η πρότασή σας.
182
00:11:56,000 --> 00:12:00,800
Θα το ήθελα. Αλλά οι υποχρεώσεις μου
στην εταιρεία είναι πολύ αυξημένες.
183
00:12:01,800 --> 00:12:06,200
Ο γιος μου με χρειάζεται δίπλα του,
οπότε ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
184
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Δεν ξέρω αν έχω τα περιθώρια.
185
00:12:08,400 --> 00:12:13,400
Αρετή, χρειαζόμαστε ένα πρόσωπο
σαν το δικό σου στο Ίδρυμά μας.
186
00:12:14,040 --> 00:12:17,800
Σε παρακαλώ, μην αρνηθείς.
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω
187
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
που έχει ανάγκη
από ελπίδα και παρηγοριά.
188
00:12:24,240 --> 00:12:28,040
Έτσι όπως μου το θέτετε
δεν μπορώ να αρνηθώ.
189
00:12:30,360 --> 00:12:32,360
(Κατερίνη) Ωραία, λοιπόν.
190
00:12:33,200 --> 00:12:39,200
(συνέχεια μουσικής)
191
00:12:40,440 --> 00:12:42,920
-Δεν θα 'ρθει.
-Ποιος;
192
00:12:44,400 --> 00:12:46,280
Ο αδερφός μου.
193
00:12:46,400 --> 00:12:49,440
Για να μην έχει εμφανιστεί, πάει
να πει ότι έχει σαλπάρει με το σκάφος του.
194
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Εγώ ήρθα μόνο για την έκθεση.
195
00:12:53,760 --> 00:12:56,680
Δεν μου λες εσύ που είσαι
καλλιτέχνης και εικαστικός,
196
00:12:57,920 --> 00:13:00,200
τι ακριβώς συμβολίζει
αυτός εδώ ο πίνακας;
197
00:13:00,600 --> 00:13:05,600
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
198
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
(ποπ μουσική υπόκρουση)
199
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
Σε λίγο κλείνουμε οχτάωρο.
Θα βραδιάσει, άντε.
200
00:13:10,520 --> 00:13:15,360
-Πάμε, πρέπει να πας κι εσύ στο μαγαζί.
-Σταμάτα, υπερβολική. Έχουμε χρόνο.
201
00:13:16,360 --> 00:13:21,520
Όσο και να το ψειρίζουμε, και μέχρι αύριο
το πρωί να το κουβεντιάζουμε δεν έχει νόημα.
202
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
(Ζέτα) Τη λύση την ξέρουμε
κι ας μην θέλουμε να τη δούμε.
203
00:13:26,880 --> 00:13:30,800
Αυτά τα θέματα δεν είναι
να τ' αφήνεις να σε τρώνε για πολύ.
204
00:13:31,840 --> 00:13:34,320
Όσο πιο γρήγορα το αποφασίσεις,
τόσο καλύτερα.
205
00:13:34,920 --> 00:13:37,200
Μην μιλάς έτσι.
Λες κι είναι να ξεφορτωθώ καμιά κύστη.
206
00:13:37,320 --> 00:13:40,240
Έτσι πρέπει να το δεις όμως,
αν δεν θέλεις να βασανίζεσαι.
207
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Νομίζεις πως είναι εύκολο
να πάρω μια τέτοια απόφαση;
208
00:13:44,400 --> 00:13:46,600
-Τον Σάββα τον αγαπάω.
-Ναι, εσύ τον αγαπάς.
209
00:13:46,720 --> 00:13:49,800
-Αυτός όμως έχει ήδη τρία παιδιά.
-Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μ' αγαπάει.
210
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
Ωραία, τότε γιατί δεν του το λες; Χμ;
211
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
(Ζέτα) Γιατί δεν θέλεις να το μάθει;
212
00:13:57,320 --> 00:14:02,240
Αγάπη μου, θέλεις να γίνεις όνομα
και να φτάσεις ψηλά, ναι ή όχι;
213
00:14:03,160 --> 00:14:06,280
Ωραία, τότε πρέπει
να πάρεις μία απόφαση γρήγορα.
214
00:14:07,040 --> 00:14:11,600
Πρέπει να διαλέξεις ένα από τα δύο.
Κι αν διαλέξεις να βασιστείς στον Σάββα,
215
00:14:12,840 --> 00:14:16,040
τότε θα βρεθείς με περισσότερα προβλήματα
απ' όσα μπορείς να αντιμετωπίσεις.
216
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
-Σου είπα, τον Σάββα τον αγαπάω.
-Α!
217
00:14:20,800 --> 00:14:23,320
Εγώ είχα την εντύπωση
ότι έχεις την καριέρα σου πάνω απ' όλα.
218
00:14:25,280 --> 00:14:29,880
Ωραία. Ωραία, το δέχομαι.
Τον Σάββα τον αγαπάς.
219
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
Αυτός;
220
00:14:33,720 --> 00:14:39,720
(συνέχεια μουσικής)
221
00:14:39,840 --> 00:14:42,520
-Δεν ξέρω.
-(Ζέτα) Μην λέμε πάλι τα ίδια, λοιπόν.
222
00:14:43,360 --> 00:14:47,160
Μόλις του πεις για την εγκυμοσύνη
θα σου πετάξει κάμποσα φράγκα στη μούρη
223
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
κι ούτε που θα τον ξαναδείς.
Πάμε όσο στοίχημα θέλεις.
224
00:14:51,200 --> 00:14:57,200
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
225
00:14:58,680 --> 00:15:00,560
Να σου πω τώρα,
είναι δικό σου προσωπικό
226
00:15:00,680 --> 00:15:02,840
ή πήρες από της εταιρείας
να μου πουλήσεις μούρη;
227
00:15:02,960 --> 00:15:07,440
Ξεκόλλα ρε φίλε, δικό μου είναι.
Από 'δω το πρώτο μου αμάξι.
228
00:15:08,920 --> 00:15:10,840
Μπορεί να μην είναι
τόσο γαμάτο σαν το δικό σου,
229
00:15:10,960 --> 00:15:13,560
αλλά για πρώτο αμάξι
την κάνει τη δουλειά του.
230
00:15:13,720 --> 00:15:16,320
(χτυπάει το κινητό)
231
00:15:19,440 --> 00:15:21,160
-Ναι;
-(Άσπα) Δεν μου λες...
232
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
πώς βρέθηκες εσύ μ' αυτοκίνητο
απ' τη μία στιγμή στην άλλη;
233
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
-Πού το έμαθες;
-Είδα τη φωτογραφία που έστειλες στον Σάββα.
234
00:15:26,960 --> 00:15:30,120
Καλά, άρχισες να ψαχουλεύεις
το κινητό του άντρα σου; Ντροπή.
235
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
(Άσπα) Ναι, άσε το τι κάνωμε τον άντρα μου κι απάντησέ μου.
236
00:15:33,160 --> 00:15:35,800
Πώς βρέθηκες εσύ μ' αμάξι;
Γιατί για να το αγόρασες αποκλείεται.
237
00:15:35,920 --> 00:15:38,400
-Κλεμμένο είναι;
-(Άλκης) Καλά, έχεις ξεφύγει τελείως.
238
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
Δώρο. Μου το 'κανε ο φίλος μου.
239
00:15:42,120 --> 00:15:43,680
Τώρα, εδώ μαζί μου είναι. Ναι.
240
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
Ήρθε να μου το δείξει λίγο,
γιατί είναι αυτόματο.
241
00:15:45,880 --> 00:15:48,560
(Άσπα) Θα 'θελα πολύ να 'χα κι εγώφίλο που να χαρίζει αυτοκίνητα.
242
00:15:48,680 --> 00:15:52,240
-Λοιπόν, λέγε έχεις μπλέξει πουθενά;
-Πω, μην λες κουλαμάρες.
243
00:15:52,560 --> 00:15:55,880
Ακούς σου λέω; Αυτό το σπίτι
δεν θα βρει άλλο μπελά εξαιτίας σου.
244
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
Τι μπελά, παιδάκι μου;
Αφού σου εξήγησα.
245
00:15:59,680 --> 00:16:01,400
Ένα πράγμα θα σου πω.
246
00:16:01,520 --> 00:16:04,160
Την ευκαιρία που σου έδωσε ο πεθερός μου
δεν βλέπω να την εκτιμάς.
247
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
Η φαντασία σου οργιάζει.
Εντάξει, κοπέλα μου;
248
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Έλα, πρέπει να σε κλείσω τώρα,
γιατί έχω δουλειά.
249
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
Θα τα πούμε από κοντά.
250
00:16:13,520 --> 00:16:16,440
Δηλαδή, αν κατάλαβα καλά, εσύ είπες
ότι από μένα το 'κονόμησες το αμάξι,
251
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
αλλά εμένα δεν μου λες
από πού το βρήκες.
252
00:16:20,760 --> 00:16:23,760
(απαλή μουσική)
253
00:16:24,680 --> 00:16:26,840
Δεν πέρασε απαρατήρητη η απουσία σου.
254
00:16:27,000 --> 00:16:30,520
Πριν η κυρία Αννέζα ρώτησε αν έλαβε
την πρόσκλησή της η κυρία Δέλιου.
255
00:16:30,960 --> 00:16:33,160
Πέρασα απ' το κέντρο πριν
κι είχε πολλή κίνηση.
256
00:16:36,080 --> 00:16:38,200
Εξαιρετικός ο καλλιτέχνης.
257
00:16:39,160 --> 00:16:43,040
-Αν και λίγο δυσνόητος.
-Συμφωνώ.
258
00:16:43,640 --> 00:16:46,480
Νομίζω ότι πρέπει να τον τιμήσουμε
σε μια ταβέρνα με παϊδάκια.
259
00:16:47,080 --> 00:16:48,600
Μην με κοιτάς έτσι.
260
00:16:48,720 --> 00:16:51,520
Ξέρω, ακούγομαι πεζός,
αλλά η πολλή τέχνη μου κάθεται στον λαιμό.
261
00:16:52,360 --> 00:16:55,360
Εμένα θα με ξεναγήσει
κάποιος στην έκθεση;
262
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
(επιφώνημα αμηχανίας)
263
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Όχι εμείς.
Εμείς την περιηγηθήκαμε.
264
00:17:00,400 --> 00:17:05,880
Η οικοδέσποινα ή ο γιος της.
Ως εικαστικός είναι πιο κατάλληλος σ' αυτά.
265
00:17:06,240 --> 00:17:11,240
(συνέχεια μουσικής)
266
00:17:11,680 --> 00:17:16,000
Βλέπω πως κοιτάς αρκετή ώρα τον πίνακα.
Πώς σου φαίνεται η έκθεση;
267
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
Σκεφτόμουν ότι
268
00:17:22,080 --> 00:17:25,720
θα 'ταν ενδιαφέρον να μπει η φιλοξενία
έργων τέχνης στην αρχιτεκτονική κτιρίων.
269
00:17:26,680 --> 00:17:29,960
-Ίσως όχι μόνο στην είσοδο.
-Σήμερα είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου.
270
00:17:30,160 --> 00:17:32,800
(συνέχεια μουσικής)
271
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
-Γιατί;
-Γιατί μου μιλάς.
272
00:17:35,720 --> 00:17:40,160
(εναλλαγή σε μουσική σειράς)
273
00:17:40,320 --> 00:17:42,760
Μπορεί να 'χει κόσμο εδώ μέσα, αλλά
274
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
εγώ νιώθω σαν να 'μαστε μόνοι μας.
275
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
Οι δυο μας.
Και κανένας άλλος.
276
00:17:52,360 --> 00:17:58,360
(συνέχεια μουσικής)
277
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
(Πωλ) Με συγχωρείτε.
278
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
Ο αδερφός μου δεν έχει έρθει.
Ξέρεις πού είναι;
279
00:18:10,560 --> 00:18:14,560
-Σε κάποια συνάντηση νομίζω.
-(Πωλ) Η μητέρα μου έχει αρχίσει κι ανησυχεί.
280
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
(Πωλ) Γίνεται να πας
να την καθησυχάσεις;
281
00:18:17,080 --> 00:18:23,080
(συνέχεια μουσικής)
282
00:18:28,600 --> 00:18:34,600
(συνέχεια μουσικής)
283
00:18:36,320 --> 00:18:38,320
Γι' αυτό σου 'πα
να 'ρθεις από εδώ να μιλήσουμε.
284
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
(τέλος μουσικής)
285
00:18:40,600 --> 00:18:43,880
Προς το παρόν το μόνο που 'χω πει
είναι ότι μου το 'χεις δώσει εσύ.
286
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
Να πούμε τις λεπτομέρειες της ιστορίας
για να μην λέει άλλα ο ένας
287
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
κι άλλα ο άλλος
και πιαστούμε σαν βλάκες.
288
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Κάτσε, ρε φίλε, όμως,
γιατί εσύ θα με στείλεις.
289
00:18:52,600 --> 00:18:56,640
-Τι άκρες έχεις βρει που σου δίνουν αμάξια;
-Κάποιες άκρες τις έχω κι εγώ.
290
00:18:57,680 --> 00:19:01,960
Άκου εδώ, αν έχεις μπλεξίματα
και θες να καθαρίσεις, ξέρεις...
291
00:19:02,680 --> 00:19:05,160
-ο Μάξιμος είναι πρώτος σ' αυτό.
-Τι μπλεξίματα, μωρέ;
292
00:19:05,320 --> 00:19:09,320
Τι μπλεξίματα! Κάποια λαμογιά έχεις κάνει,
γιατί σιγά μην σου 'δωσε κανένας τ' αμάξι.
293
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
Όπα!
294
00:19:15,600 --> 00:19:18,720
Άλκη, τι κομμάτι είναι αυτό!
Το θέλω.
295
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι;
Πέρασε ο Νταγιάννος και σ' έψαχνε.
296
00:19:30,920 --> 00:19:33,920
Έλα, όλο και κάτι θα βρήκες
να του πεις για να με καλύψεις. Χμ;
297
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
Προς το παρόν σε κάλυψα,
αλλά δεν θα το κάνω για πολύ.
298
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
Σ' ένα λεπτό στο γραφείο σου.
299
00:19:39,800 --> 00:19:42,040
(βήματα που απομακρύνονται)
300
00:19:47,320 --> 00:19:49,720
Τι του 'κανες του κοριτσιού
και τα 'χει πάρει μαζί σου;
301
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
Sorry, bro, πρέπει να γυρίσω.
Έχω δουλειά.
302
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
-Θα σε πάρω να βρεθούμε.
-Θα μου τη γνωρίσεις την τύπισσα;
303
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
Είναι πιασμένη.
304
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
(σκοτεινή μουσική)
305
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
Σε άκουσα φορτωμένο στο τηλεφώνημα.
Για λέγε.
306
00:20:19,200 --> 00:20:21,280
Προβληματάκια με την Ergan;
307
00:20:21,800 --> 00:20:25,360
Οι παλικαράδες της θέλουν
όλη την πίτα για πάρτη τους.
308
00:20:26,640 --> 00:20:29,440
Θα έπρεπε να είναι
πιο προσεκτικοί και οι δυο τους.
309
00:20:30,360 --> 00:20:35,040
Ειδικά μ' εμένα.
Ξέρουν ότι δεν μασάω στα παιχνιδάκια τους.
310
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
Έμαθα ότι σου χαλάσανε μια δουλειά τελευταία.
311
00:20:40,680 --> 00:20:43,360
Όλοι οι λογαριασμοί
θα πληρωθούν στην ώρα τους.
312
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
(Μπακύρας) Εσύ τι θα κάνεις.
313
00:20:46,280 --> 00:20:50,160
Σήμερα ήρθε από' το γραφείο μου
ένας απ' τους δύο. Ο Παπαμιχάλης.
314
00:20:51,640 --> 00:20:55,040
-Έδωσε τελεσίδικη απάντηση.
-Άσ' το επάνω μου.
315
00:20:55,160 --> 00:20:58,360
Άσε πρώτα να κάνω ένα κοντινό
στην αρχιτέκτονα που του ζήτησα
316
00:20:59,600 --> 00:21:03,360
κι αν το παίξει ζόρικη κι αυτή,
τότε θα παίξεις μπάλα εσύ.
317
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Περιμένω νέα σου.
318
00:21:08,200 --> 00:21:12,040
(συνέχεια μουσικής)
319
00:21:12,400 --> 00:21:18,400
(κλιμάκωση μουσικής)
320
00:21:21,600 --> 00:21:25,000
(εναλλαγή σε απαλή μουσική πιάνου)
321
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Άργησες και φοβήθηκα
πως δεν θα 'ρχόσουν.
322
00:21:28,640 --> 00:21:30,760
Παραπονάκια;
323
00:21:30,880 --> 00:21:34,160
Κάτσε να πιω ένα ποτάκι πρώτα,
γιατί ήμουνα σ' ένα ραντεβού πριν
324
00:21:34,440 --> 00:21:37,440
κι ήμουνα έτοιμος ν' αρχίσω τις σφαλιάρες.
Πέρασα από το σκάφος,
325
00:21:37,560 --> 00:21:41,320
γιατί άκουγα διάφορα περίεργα για τον καιρό
και ήθελα να ρίξω μια ματιά γρήγορη.
326
00:21:42,360 --> 00:21:44,360
Πάω να σου φέρω ποτό.
327
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Τι έγινε;
Σε προκάλεσε ο Ζαμπετάκος;
328
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
Και μόνο που υπάρχει,
ο Ζαμπετάκος πρόκληση είναι, Ανταίο.
329
00:21:57,200 --> 00:22:00,360
(βήματα που κατεβαίνουν στις σκάλες)
330
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Έλα, πιες απ' αυτό. Είναι λίγο δυνατό,
αλλά θα σε φέρει στα ίσα σου.
331
00:22:05,960 --> 00:22:10,560
(συνέχεια μουσικής)
332
00:22:10,960 --> 00:22:14,800
-Τι είναι αυτό, ρε; Θες να με ξεκάνεις;
-Οι εκθέσεις μου προκαλούν άγχος.
333
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
Και πού να 'ταν δική σου!
(δόνηση κινητού)
334
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Yes!
335
00:22:21,920 --> 00:22:24,360
(Οδυσσέας) Όμορφη, ε;
(Αρετή) Πολύ.
336
00:22:24,480 --> 00:22:28,040
(συνέχεια μουσικής)
337
00:22:28,200 --> 00:22:31,480
Τέτοια μορφή, τόσο εκλεπτυσμένη,
338
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
αλλά θλιμμένη.
339
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
Όπως εσύ.
340
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
(συνέχεια μουσικής)
341
00:22:41,440 --> 00:22:47,440
(εναλλαγή σε μουσική σειράς)
342
00:22:52,360 --> 00:22:58,360
(συνέχεια μουσικής)
343
00:23:03,640 --> 00:23:09,640
(συνέχεια μουσικής)
344
00:23:14,320 --> 00:23:20,320
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
345
00:23:20,480 --> 00:23:23,520
-Πότε ήρθες; Δεν σε είδα.
-Πριν κάνα δεκάλεπτο.
346
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Και τι, φεύγεις κιόλας;
347
00:23:26,760 --> 00:23:32,760
(απαλή μουσική)
348
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Φεύγουμε;
349
00:23:36,640 --> 00:23:39,400
-Δεν θα χαιρετίσουμε;
-Δεν χρειάζεται.
350
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Δεν θα νοιαστεί κανείς
για την απουσία μας.
351
00:23:43,080 --> 00:23:49,080
(συνέχεια μουσικής)
352
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
(τέλος μουσικής)
353
00:24:05,120 --> 00:24:08,720
Αυτό ήταν το τελευταίο για μένα.
Έχω μάθει να καταλαβαίνω το όριό μου.
354
00:24:10,160 --> 00:24:12,960
Εγώ, πάντως, τόσα χρόνια σ' αυτή
τη δουλειά δεν τα 'χω καταφέρει.
355
00:24:13,480 --> 00:24:15,480
Απορώ εσύ πώς.
(απαλή ποπ μπλουζ μουσική)
356
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Τα όρια είναι για να ξεπερνιούνται.
357
00:24:18,680 --> 00:24:20,720
Ε, για να το 'χει στον νου της
358
00:24:21,120 --> 00:24:24,240
κάτι θα φοβάται η κοπέλα.
Πάω κι έρχομαι.
359
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
(Σταύρος) Για πες, λοιπόν,
360
00:24:27,560 --> 00:24:29,560
τι φοβάσαι;
361
00:24:30,360 --> 00:24:33,280
Ποιο είναι το όριο
που δεν θες να ξεπεράσεις με το ποτό;
362
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Φοβάμαι μήπως πω περισσότερα
και μετά δεν ξέρω πώς να το μαζέψω.
363
00:24:38,280 --> 00:24:42,640
Μ' εμένα δεν έχεις τέτοιο φόβο.
Έχω μάθει ν' ακούω λιγότερα απ' όσα μου λένε.
364
00:24:43,360 --> 00:24:46,920
-Τι, δηλαδή βάζεις κόφτη στα λόγια που ακούς;
-Κάπως έτσι.
365
00:24:47,200 --> 00:24:52,200
(συνέχεια μουσικής)
366
00:24:52,400 --> 00:24:56,240
Νομίζω ότι αυτό είναι το ιδανικό
για να τελειώσει τη βραδιά σου απόψε.
367
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
-Τι είναι;
-Kir royal.
368
00:24:59,040 --> 00:25:03,360
(συνέχεια μουσικής)
369
00:25:03,640 --> 00:25:07,160
-Σαν κρασί μοιάζει πιο πολύ.
-Δεν είναι κρασί, σαμπάνια είναι.
370
00:25:07,280 --> 00:25:09,480
Αυτό είναι το βασικό συστατικό.
371
00:25:09,960 --> 00:25:14,320
Στη νίκη την αξίζουμε τη σαμπάνια.
Στην ήττα τη χρειαζόμαστε.
372
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
Πάρη, βάλε μου κι εμένα ένα.
373
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
(συνέχεια μουσικής)
374
00:25:19,800 --> 00:25:22,560
Άρα εμείς απόψε
την αξίζουμε ή τη χρειαζόμαστε;
375
00:25:22,720 --> 00:25:25,720
(συνέχεια μουσικής)
376
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
Μάλλον και τα δύο.
377
00:25:28,280 --> 00:25:30,400
(τέλος μουσικής)
378
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Έχω μια ιδέα.
379
00:25:38,440 --> 00:25:40,680
Υπάρχει μια ταβέρνα στον Ισθμό,
380
00:25:41,520 --> 00:25:44,600
όπου η ακτινοβολία της πόλης χάνεται
και βλέπεις μόνο τον σκοτεινό ουρανό.
381
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
Τι λες;
382
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Θα ήθελα να πάω σπίτι.
383
00:25:56,560 --> 00:25:57,920
(απαλή ποπ μπλουζ μουσική)
384
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Πες μου.
385
00:25:59,520 --> 00:26:02,160
Μόλις ήρθαν με mail
οι εξετάσεις απ' το διαγνωστικό.
386
00:26:02,520 --> 00:26:04,640
-(Μιρέλλα) Να σ' τις προωθήσω;
-Βρήκες την ώρα!
387
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
Γιατί, τι συμβαίνει;
Σε υπερένταση σ' ακούω.
388
00:26:08,200 --> 00:26:11,240
-Θα τα πούμε αύριο αυτά.
-Γιατί αύριο, δεν θα 'ρθεις απ' το σπίτι;
389
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
Δεν θέλω να συζητήσω τίποτα απόψε.
Καληνύχτα.
390
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
(τέλος μουσικής)
391
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
(ξεφύσημα)
392
00:26:35,560 --> 00:26:37,520
(απαλή ποπ μπλουζ μουσική)
393
00:26:37,640 --> 00:26:40,720
Για λέγε.
Για ποια ήττα χρειάζεται η σαμπάνια;
394
00:26:42,000 --> 00:26:44,760
-Για την περίπτωση που λέγαμε τις προάλλες.
-Τι έγινε;
395
00:26:47,080 --> 00:26:50,400
-Ο Οδυσσέας κέρδισε.
-Έλα, δεν θέλω τέτοια.
396
00:26:50,760 --> 00:26:54,120
Δεν το χρειάζεσαι αυτό εδώ.
Συμβουλές χρειάζεσαι.
397
00:26:54,880 --> 00:26:57,600
Όπως έλεγε κι ένας φιλόσοφος,
αλλά τώρα δεν θυμάμαι το όνομά του...
398
00:26:57,720 --> 00:27:00,760
Αφού δεν μας πέτυχαν όλα τα υπόλοιπα,
το ρίξαμε στις φιλοσοφίες.
399
00:27:01,560 --> 00:27:04,960
Ένας άντρας μπορεί
να νικείται καμιά φορά,
400
00:27:05,080 --> 00:27:08,440
αλλά δεν πρέπει να υποκύπτει ποτέ.
401
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
(συνέχεια μουσικής)
402
00:27:12,800 --> 00:27:15,720
Ελπίζω να μην ξενέρωσες
όση ώρα έλειπες.
403
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Για πάμε.
404
00:27:23,520 --> 00:27:25,520
(τσούγκρισμα)
Στην υγειά μας.
405
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
Λοιπόν, ωραία περνάμε, αλλά...
406
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
-δεν πίνουμε άλλο.
-Μέχρι εδώ ήταν δηλαδή;
407
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
Όχι απαραίτητα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε αλλού.
408
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
Σε άλλο σκηνικό
με τη μυρωδιά της θάλασσας.
409
00:27:44,760 --> 00:27:49,200
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
410
00:27:49,320 --> 00:27:52,640
(φρενάρισμα αμαξιού)
411
00:27:53,680 --> 00:27:55,680
(σβήσιμο μηχανής)
412
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
Το κλίμα στη γκαλερί έδειχνε
ότι θα συνεχίζαμε κάπου αλλού.
413
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Υπάρχει ένα παιδί στο σπίτι
που με περιμένει.
414
00:28:14,320 --> 00:28:18,760
Το ξέρω. Απλά, λέω, μ' ένα τηλεφώνημα,
δύο κουβέντες στο παιδί,
415
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
θα λυνόταν το πρόβλημα.
Αν το ήθελες κι εσύ.
416
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
Αρετή,
417
00:28:28,120 --> 00:28:30,120
δώσ' μας λίγο χρόνο
418
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
να ζήσουμε
αυτό το καινούριο πράγμα μεταξύ μας.
419
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
-Πρέπει να φύγω.
-Όχι.
420
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Μην προσπαθείς άλλο.
421
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
Κανείς μας δεν μπορεί να κρυφτεί.
422
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
Ό, τι κι αν κάνουμε, ό, τι κι αν λέμε
423
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
είμαστε ερωτευμένοι.
424
00:28:54,040 --> 00:28:56,800
Κι ας ξεκίνησε αυτός ο έρωτας
με τον πιο ανορθόδοξο τρόπο.
425
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Μην αντιστέκεσαι.
(μουσική σειράς)
426
00:29:02,720 --> 00:29:08,720
Νίκος Τερζής - Πηνελόπη Α.
"Αρετούσα (ορχηστρικό)"
427
00:29:13,080 --> 00:29:19,080
(συνέχεια μουσικής)
428
00:29:24,600 --> 00:29:30,600
(συνέχεια μουσικής)
429
00:29:35,080 --> 00:29:41,080
(συνέχεια μουσικής)
430
00:29:46,280 --> 00:29:52,280
(συνέχεια μουσικής)
431
00:29:52,880 --> 00:29:54,880
(ξεκλείδωμα πόρτας, τέλος μουσικής)
432
00:30:09,200 --> 00:30:11,720
Και να που βρέθηκε
κάποια που τα κατάφερε.
433
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
-Εσύ;
-Όχι.
434
00:30:15,960 --> 00:30:19,520
-Συμβαίνει κάτι;
-Χμ; Ποια τα κατάφερε;
435
00:30:19,880 --> 00:30:23,280
(Μαρίκα) Αύριο τον περιμένω στο σπίτι μας.Κι αν δεν μπορεί να τον φέρει η μαμά του,
436
00:30:23,400 --> 00:30:25,720
έρχομαι και το παίρνω εγώ το παιδί. Α!
437
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
-Γύρισες;
-Η γιαγιά λοιπόν τα κατάφερε με το ποδήλατο.
438
00:30:32,960 --> 00:30:35,280
Μ' έπιασε στεναχώρια
που το είδα έτσι φασκιωμένο.
439
00:30:36,080 --> 00:30:39,440
(Μαρίκα) Εξάλλου αύριο ο Πετράκης είναι
καλεσμένος να παίξει με τις ξαδέρφες του.
440
00:30:40,080 --> 00:30:42,560
Κι αν θέλει μπορεί
να φέρει και το ποδήλατο μαζί.
441
00:30:43,480 --> 00:30:46,760
Αν και οι ξαδέρφες του έχουνε,
ου, πάρα πολλά παιχνίδια!
442
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Λυπάμαι που δεν γύρισα νωρίτερα.
443
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
Τι λες;
Δεν πειράζει, έχεις τις δουλειές σου.
444
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
Εξάλλου εμείς μια χαρά
συνεννοηθήκαμε με την Τάνια.
445
00:30:55,560 --> 00:30:57,920
(Μαρίκα) Αν δεν μπορείς να έρθεις εσύ ή
446
00:30:58,720 --> 00:31:00,840
αν δεν θες να δεις κάποια πρόσωπα,
447
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
θα το φέρουμε εμείς με την Τάνια.
448
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Αιφνιδιάστηκα, δεν ξέρω τι να πω.
449
00:31:11,680 --> 00:31:15,960
Έχω τάξει στον Πετράκη να τον πάω να δει
τα μέρη που μεγάλωσε ο πατέρας του.
450
00:31:17,600 --> 00:31:21,040
Μου το ζήτησε
και το 'χω ήδη καθυστερήσει.
451
00:31:24,360 --> 00:31:28,000
Ε, θα γινόταν κάποια στιγμή.
Ας γίνει αύριο.
452
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
Yes!
(γελάκι ευχαρίστησης Μαρίκας)
453
00:31:50,480 --> 00:31:52,480
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, Μαργαρίτα.
454
00:31:53,960 --> 00:31:57,480
Πρώτη φορά σας βλέπω να γυρνάτε
τόσο χαρούμενος από έκθεση.
455
00:31:57,960 --> 00:32:01,320
(Μαργαρίτα) Τι σας έδειξε η κυρία Αννέζα
κι έχετε ένα χαμόγελο μέχρι τα αυτιά;
456
00:32:01,440 --> 00:32:06,440
-Α!
-Θα πάω κι εγώ να τη δω αυτή την έκθεση.
457
00:32:06,840 --> 00:32:10,560
Άμα είναι να γυρίσω στο σπίτι έτσι,
θα πάω τρέχοντας.
458
00:32:11,360 --> 00:32:13,360
(πονηρό γελάκι Μαργαρίτας)
459
00:32:18,280 --> 00:32:20,280
(βαθιά ανάσα)
460
00:32:21,200 --> 00:32:24,720
(ήχος κύματος)
461
00:32:27,760 --> 00:32:29,760
Λοιπόν...
462
00:32:32,640 --> 00:32:35,360
Θέλω να σου πω ότι είμαι χαρούμενος
που είμαστε ξανά οι δυο μας
463
00:32:35,480 --> 00:32:39,800
και δεν ξέρω αν το παρατήρησες,
έχω βάλει στη σκάλα "Do not disturb".
464
00:32:40,880 --> 00:32:44,360
Μην τυχόν έρθει πάλι
κάποιος ανεπιθύμητος και
465
00:32:47,720 --> 00:32:49,840
μας διακόψει ξανά.
466
00:32:50,120 --> 00:32:53,080
Έτσι και κάνει το ίδιο αστείο ο Πωλ,
μα τω Θεώ σ' το λέω,
467
00:32:53,200 --> 00:32:55,960
θα τον πάρω με τα χέρια μου
και θα τον πετάξω στη θάλασσα.
468
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
Για πες τώρα,
469
00:33:01,400 --> 00:33:03,480
τι ήταν αυτό που 'πες πριν στο μπαρ;
470
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
Ότι φοβάσαι να μην πεις
πράγματα που δεν πρέπει;
471
00:33:07,920 --> 00:33:11,000
Δεν λέγονται όλα.
"Κρύβε λόγια" δεν λένε;
472
00:33:11,320 --> 00:33:14,280
Έτσι λένε όταν φοβάσαι ότι ο άλλος
μπορεί να εκμεταλλευτεί αυτά που λες.
473
00:33:14,840 --> 00:33:19,320
Καμιά φορά δεν εκφράζουμε αυτά που
νιώθουμε όχι επειδή φοβόμαστε τον άλλον,
474
00:33:20,080 --> 00:33:22,080
αλλά από δειλία.
475
00:33:22,720 --> 00:33:25,560
Δεν θέλουμε να εκτεθούμε
ή να φανούμε αφελείς στα μάτια του.
476
00:33:26,120 --> 00:33:28,800
Έχεις δίκιο. Είναι δειλία
να μην εκφράζεις τα συναισθήματά σου.
477
00:33:28,920 --> 00:33:31,280
Αυτή την ατολμία μπορεί
να την πληρώσεις πολύ ακριβά.
478
00:33:32,040 --> 00:33:36,440
Γιατί όταν αποφασίσεις τελικά
να το κάνεις μπορεί να είναι πολύ αργά.
479
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
Ελένη, δεν θέλω να με φοβάσαι.
480
00:33:41,880 --> 00:33:44,680
Δεν πρόκειται ν' αλλάξω τη γνώμη μου
για σένα. Ξέρω πάρα πολύ καλά
481
00:33:44,800 --> 00:33:47,120
πόσο μετρημένος άνθρωπος είσαι.
482
00:33:48,200 --> 00:33:52,600
Καλά, μην ορκίζεσαι.
Έχω υπάρξει πολλές φορές ανόητη στη ζωή μου.
483
00:33:53,240 --> 00:33:55,240
Εγώ να δεις!
484
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Θα μου πεις;
485
00:34:00,320 --> 00:34:02,320
Θα σου πω,
486
00:34:02,720 --> 00:34:05,360
αν μου πεις κι εσύ για ποιο λόγο
έφυγες έτσι από τη γκαλερί.
487
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Γιατί ήσουν τόσο ταραγμένος;
(μελαγχολική μουσική)
488
00:34:13,680 --> 00:34:19,680
(συνέχεια μουσικής)
489
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
(τέλος μουσικής)
490
00:34:29,720 --> 00:34:32,440
Σήμερα παραλίγο να φωνάξω
τον εγγονό μας Λεωνίδα.
491
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
(Μαρίκα) Μου θυμίζει
τόσο πολύ τον μπαμπά του!
492
00:34:39,960 --> 00:34:42,480
Σε ρώτησε για μένα;
Είπε κάτι για τον παππού του;
493
00:34:45,160 --> 00:34:48,440
Πιστεύεις ότι πάω εκεί για να κάνω
στο παιδί πλύση εγκεφάλου για τον παππού του;
494
00:34:50,160 --> 00:34:53,880
-Δεν ρωτάει τίποτα δηλαδή;
-Ρωτάει, πως δεν ρωτάει.
495
00:34:55,160 --> 00:34:57,960
(Μαρίκα) Ρωτάει πού ήταν ο παππούς του
και δεν τον έβλεπε τόσα χρόνια.
496
00:35:00,440 --> 00:35:02,440
Το ίδιο ρώτησε και για μένα.
497
00:35:04,760 --> 00:35:08,000
Αλλά εγώ τη γλίτωσα χάρη
στη λαχτάρα του παιδιού για μια γιαγιά.
498
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
Γιατί ούτε εγώ αξίζω
την αγάπη και τον σεβασμό του.
499
00:35:15,440 --> 00:35:18,080
Θα περιμένω να μεγαλώσει λίγο ακόμη
και θα του τα πω όλα.
500
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
Ποια όλα;
501
00:35:22,120 --> 00:35:25,400
-Τα πάντα;
-Σταμάτα να με αγχώνεις.
502
00:35:27,600 --> 00:35:30,320
Βλέπεις πόσο μου στοιχίζει
που δεν θέλει να με δει το εγγόνι μου.
503
00:35:32,600 --> 00:35:34,960
Και ξέρεις
ότι έχω μετανιώσει για τα λάθη μου.
504
00:35:36,480 --> 00:35:38,480
Μην μου στρίβεις κι εσύ
το μαχαίρι στην πληγή.
505
00:35:43,520 --> 00:35:45,520
Οι αμαρτίες πληρώνονται.
506
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
(Μαρίκα) Πάντοτε.
507
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
(αναστεναγμός)
508
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Θα μου πεις;
509
00:36:06,800 --> 00:36:10,800
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι επενδύουμε μερικές
φορές σε κάτι περισσότερο απ' όσο αξίζει;
510
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
-Σε κάποιο πρόσωπο;
-(Σταύρος) Όχι απαραίτητα.
511
00:36:15,400 --> 00:36:19,640
Σε μια επιθυμία,
σ' ένα όνειρο, σε μια σχέση.
512
00:36:21,080 --> 00:36:24,440
Αρχίζει όλο αυτό και διογκώνεται σιγά σιγά
στο κεφάλι σου, παίρνει μεγάλη αξία.
513
00:36:26,080 --> 00:36:28,280
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Ναι.
514
00:36:29,600 --> 00:36:31,160
Μάλλον, δηλαδή.
515
00:36:31,280 --> 00:36:35,080
Για παράδειγμα, γνωρίζεις έναν άνθρωπο
και στην αρχή σου αρέσει.
516
00:36:35,400 --> 00:36:37,840
Μετά σου αρέσει πολύ,
μετά αρχίζεις και τον ερωτεύεσαι
517
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
και δεν μπορείς
να τον βγάλεις απ' το μυαλό σου.
518
00:36:40,800 --> 00:36:44,400
Κι ύστερα έρχεται η κούραση,
η απογοήτευση, η παραίτηση.
519
00:36:45,960 --> 00:36:48,720
Ξέρεις πόσο οδυνηρό
είναι να θέλεις κάποιον
520
00:36:48,840 --> 00:36:51,000
και να ξέρεις
ότι δεν μπορείς να τον αποκτήσεις;
521
00:36:54,560 --> 00:36:57,760
Λες να μην ξέρω;
Επίτηδες μου τα ρωτάς όλα αυτά;
522
00:36:58,320 --> 00:37:02,080
Δεν έχεις καταλάβει τόσο καιρό
τι είναι αυτό που θέλω όσο τίποτα;
523
00:37:03,280 --> 00:37:05,560
Και κάθε μέρα καταλαβαίνω
ότι δεν μπορώ να το έχω;
524
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Έχω καταλάβει.
525
00:37:12,000 --> 00:37:14,720
Έχω καταλάβει ότι είμαι κάτι παραπάνω
από συνεργάτης για σένα.
526
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Είσαι πολλά παραπάνω.
527
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
Δεν έχω λόγο να το κρύβω πλέον.
528
00:37:26,120 --> 00:37:28,520
Μπορεί να είπα
περισσότερα απ' όσα χρειάζεται
529
00:37:29,880 --> 00:37:31,880
κι αύριο να το μετανιώνω,
530
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
αλλά απόψε όχι.
(απαλή ερωτική μουσική)
531
00:37:36,120 --> 00:37:39,720
Είχα ανάγκη να σου το πω, ακόμα κι αν ξέρω
ότι δεν έχω περιμένω τίποτα από σένα.
532
00:37:41,720 --> 00:37:43,720
Γιατί να μην έχεις
να περιμένεις τίποτα;
533
00:37:45,280 --> 00:37:47,280
Γιατί ξέρω
ότι δεν είμαι εγώ αυτό που θέλεις.
534
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
Είμαι σίγουρη.
535
00:37:50,960 --> 00:37:53,400
Γιατί, αν με ήθελες τόσο καιρό,
θα με είχες.
536
00:37:53,520 --> 00:37:59,320
(συνέχεια μουσικής)
537
00:37:59,440 --> 00:38:05,440
(κλιμάκωση μουσικής)
538
00:38:10,040 --> 00:38:16,040
(συνέχεια μουσικής)
539
00:38:21,560 --> 00:38:27,560
(συνέχεια μουσικής)
540
00:38:32,280 --> 00:38:38,280
(συνέχεια μουσικής)
541
00:38:43,320 --> 00:38:49,320
(συνέχεια μουσικής)
542
00:38:54,160 --> 00:39:00,160
(συνέχεια μουσικής)
543
00:39:05,840 --> 00:39:11,840
(συνέχεια μουσικής)
544
00:39:21,720 --> 00:39:27,720
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
545
00:39:28,680 --> 00:39:34,680
(απαλή μουσική υπόκρουση από μακριά)
546
00:39:39,440 --> 00:39:45,440
(συνέχεια μουσικής)
547
00:39:52,160 --> 00:39:55,320
Νόμιζα ότι μου την κοπάνησες,
αλλά τελικά μετά είδα ότι
548
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
λείπει το πουκάμισό μου.
549
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
Σ' είχε πάρει ύπνος κι είπα
να σ' αφήσω να ξεκουραστείς.
550
00:40:00,760 --> 00:40:06,760
(συνέχεια μουσικής, ήχος κυμάτων)
551
00:40:11,440 --> 00:40:17,440
(συνέχεια μουσικής)
552
00:40:22,160 --> 00:40:28,160
(συνέχεια μουσικής)
553
00:40:36,520 --> 00:40:42,520
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
554
00:40:51,200 --> 00:40:53,200
(άνοιγμα πόρτας)
555
00:40:53,760 --> 00:40:55,600
(κλείσιμο πόρτας)
556
00:40:55,840 --> 00:40:59,280
(βήματα, σκοτεινή μουσική)
557
00:40:59,560 --> 00:41:05,560
(κλιμάκωση μουσικής)
558
00:41:06,320 --> 00:41:12,320
(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)
559
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
(επιφώνημα τρόμου)
560
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
(κλιμάκωση μουσικής)
561
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Λεωνίδα;
562
00:41:27,520 --> 00:41:30,280
(συνέχεια μουσικής)
563
00:41:30,840 --> 00:41:32,840
Ήρθες;
564
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
Έκανες πολύ καιρό να φανείς
και νόμιζα ότι δεν θα ξαναγύριζες.
565
00:41:39,600 --> 00:41:43,280
(κλιμάκωση μουσικής)
566
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
Εσύ είσαι;
567
00:41:45,800 --> 00:41:50,480
(συνέχεια μουσικής)
568
00:41:50,720 --> 00:41:52,720
Γιατί ήρθες;
569
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
Γιατί είσαι εδώ;
570
00:41:58,520 --> 00:42:00,520
Τι θέλεις από μένα;
571
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
Αρετή...
572
00:42:05,880 --> 00:42:07,880
Αγάπη μου.
573
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
Μη!
574
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
Μη!
575
00:42:15,240 --> 00:42:18,920
(κλιμάκωση κι αποκλιμάκωση μουσικής,
επιφώνημα απότομου ξυπνήματος)
576
00:42:19,080 --> 00:42:21,080
(τέλος μουσικής)
577
00:42:21,720 --> 00:42:27,720
(δραματική μουσική)
578
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
(βαθιά ανάσα ανακούφισης)
579
00:42:34,840 --> 00:42:40,160
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
580
00:42:40,280 --> 00:42:43,680
(Σκορδά) Λοιπόν, θέλω να περάσουμε τώρασ' ένα θέμα, θέλω την προσοχή σας,
581
00:42:43,800 --> 00:42:47,600
για το οποίο δεν θα χαρούν πολύοι τηλεθεάτριές μας. Η Ergan.
582
00:42:48,040 --> 00:42:51,040
(Σκορδά) Μιλάμε για την πιο γνωστήκατασκευαστική εταιρεία
583
00:42:51,440 --> 00:42:54,840
και όπως όλα δείχνουν με τα στοιχείαπου έχουμε στην εκπομπή,
584
00:42:55,000 --> 00:42:58,080
το κλαμπ των εργένηδωντης Ergan σπάει.
585
00:42:58,760 --> 00:43:01,680
(Ζαρίφη) Σπάει, αλλά από ποιοναπό τους επικεφαλής της Ergan;
586
00:43:01,800 --> 00:43:04,520
(Ζαρίφη) Γιατί έχουμε τον ΟδυσσέαΧαριτάκη και τον Σταύρο Παπαμιχάλη.
587
00:43:04,640 --> 00:43:05,760
(Ουγγαρέζος) Σωστά.
588
00:43:05,880 --> 00:43:09,400
(Σκορδά) Κατερίνα μου, ο πρόεδρος είναι.(Ουγγαρέζος) Ω! Κορυφή!
589
00:43:09,520 --> 00:43:12,400
Ο κύριος Χαριτάκης;Έλα, απίστευτο.
590
00:43:12,520 --> 00:43:18,280
Βεβαίως, και έχουμε ένα αποδεικτικό στοιχείο,κάποιες φωτογραφίες.
591
00:43:18,600 --> 00:43:21,440
Λοιπόν, πριν να δούμε τις φωτογραφίες,αυτό που ήθελα να πω
592
00:43:21,560 --> 00:43:25,680
είναι ότι τον τελευταίο καιρό η Erganέχει ανοιχτεί σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη
593
00:43:25,800 --> 00:43:29,840
και στην Ανατολή, κερδίζονταςμεγάλους κατασκευαστικούς διαγωνισμούς.
594
00:43:30,000 --> 00:43:32,240
Καλά, ας τ' αφήσουμετώρα αυτά για την Ergan
595
00:43:32,360 --> 00:43:36,240
και ας πάμε σε ό,τι μάλλον αφοράπερισσότερο τις τηλεθεάτριες.
596
00:43:36,360 --> 00:43:39,080
(Ουγγ.) Για πες για την κρέμα μας.(Σκορδά) Γιατί έρχονται πολλά...
597
00:43:39,200 --> 00:43:43,080
απ' ό,τι καταλαβαίνουμε και έχουμεστα χέρια μας κάποιες φωτογραφίες
598
00:43:43,200 --> 00:43:46,680
οι οποίες φτάσανεστον σταθμό πριν από λίγη ώρα.
599
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοινα κάνουμε την αποκάλυψη,
600
00:43:49,320 --> 00:43:54,480
όπου βλέπουμε τον πρόεδρο της Erganσε μία έκθεση
601
00:43:55,000 --> 00:43:57,800
-Ζωγραφικής απ' ό,τι φαίνεται.
-ζωγραφικής, σε μια γκαλερί...
602
00:43:57,920 --> 00:44:01,480
με μία κομψότατη κυρία, μελαχρινή.
603
00:44:03,000 --> 00:44:06,880
(Σκορδά) Βλέπουμε αυτά τα βλέμματα,ακόμα δεν ξέρουμε ποια είναι.
604
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
(μονολογεί)
Δεν θα του αρέσει καθόλου αυτό.
605
00:44:09,120 --> 00:44:12,000
(Ουγγαρ.) Κομψοί και οι δύο.(Ζαρίφη) Κομψοί και οι δύο.
606
00:44:12,120 --> 00:44:14,600
(Ζαρίφη) Από τα βλέμματακαταλαβαίνουμε ότι δεν συζητούν
607
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
κατασκευαστικό έργο εδώ,Είναι ατμόσφαιρα ηλεκτρισμένη.
608
00:44:18,520 --> 00:44:21,600
(Σκορδά) Μιλάμε για νέο έρωτα;
609
00:44:22,760 --> 00:44:26,360
Τι έγινε, Μαργαρίτα;
Συμβαίνει κάτι;
610
00:44:26,560 --> 00:44:29,120
(ομιλίες απ' την τηλεόραση)
611
00:44:29,360 --> 00:44:31,040
Έλα, πες το.
612
00:44:31,160 --> 00:44:34,200
Τώρα στην τηλεόραση,
στην πρωινή εκπομπή
613
00:44:34,800 --> 00:44:38,400
δείξανε κάτι πλανάκια
από την έκθεση της κυρίας Αννέζας χθες.
614
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
Τι πλανάκια;
615
00:44:42,920 --> 00:44:46,960
-Υπήρχαν φωτογράφοι εκεί;
-Όχι, τα επίσημα εγκαίνια είναι άλλη μέρα.
616
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
Δεν καταλαβαίνω. Τι πλανάκια;
617
00:44:50,440 --> 00:44:53,160
(απαλή ποπ μουσική)
618
00:44:53,360 --> 00:44:56,560
(Ναταλία) Πριν από λίγο έπαιξε σε πρωινή
εκπομπή και σε λίγο θα παίζει παντού.
619
00:44:57,080 --> 00:44:59,600
Ο σοβαρός κι ακριβοθώρητος
εργένης της Ergan
620
00:44:59,720 --> 00:45:01,800
δείχνει την εύνοιά του
στην αδυναμία του
621
00:45:01,920 --> 00:45:04,600
κι εσύ θα 'χεις το καλύτερο πάτημα
σε αυτά που θα ισχυριστείς.
622
00:45:04,720 --> 00:45:07,080
Μπράβο, ρε Ναταλία,
το μυαλό σου είναι πολύ μπροστά.
623
00:45:07,400 --> 00:45:11,040
Θα το πληρώσει πάρα πολύ ακριβά
ο Χαριτάκης που με έστειλε στην ανεργία.
624
00:45:11,680 --> 00:45:14,200
Μετά απ' αυτό
η εικόνα του σίγουρα θα τσαλακωθεί.
625
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
Είδες μην σε πήρε κάνα μάτι
όταν έβγαλες τη φωτογραφία;
626
00:45:17,440 --> 00:45:19,400
Λες να μην πήρα τα μέτρα μου;
Παιδιά, είμαστε;
627
00:45:19,520 --> 00:45:22,120
Α! Πήρανε τον δικηγόρο.
Θέλει να πάρει την απάντηση.
628
00:45:22,240 --> 00:45:24,840
Το ξέρω, πήρα τη Ναυσικά
πρωί πρωί και της είπα να το κάνει.
629
00:45:24,960 --> 00:45:27,160
Και μετά θα οργανώσουμε
το επόμενο χτύπημα.
630
00:45:27,280 --> 00:45:32,560
Καμία αρχιτέκτονας δεν πρόκειται να καταφέρει
τίποτα στην Ergan όσο αυτή έχει τα πρωτεία.
631
00:45:32,680 --> 00:45:34,680
(τέλος μουσικής)
632
00:45:34,960 --> 00:45:38,640
(Σκορδά) Με μία κομψότατα κυρία, μελαχρινή.
633
00:45:40,200 --> 00:45:43,680
(Σκορδά) Βλέπουμε τα βλέμματα.Ακόμα δεν ξέρουμε ποια είναι.
634
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
(Καβατζίκης) Στην ατμόσφαιρα υπάρχει κάτι;(Ουγγαρέζος) Κομψοί και οι δύο.
635
00:45:49,120 --> 00:45:51,400
Αυτή είναι η φωτογραφία;
(ομιλίες από βίντεο εκπομπής)
636
00:45:52,440 --> 00:45:54,440
(Μαργαρίτα) Ναι, αυτή έδειξαν.
637
00:45:56,320 --> 00:45:59,600
-(Μαργαρίτα) Τι γράφει η λεζάντα;
-Το πήραν όλα τα site και το αναπαράγουν.
638
00:46:00,720 --> 00:46:03,280
Δεν καταλαβαίνω ποιος έβγαζε
φωτογραφίες; Αφού ήμαστε μεταξύ μας.
639
00:46:03,400 --> 00:46:08,600
(Σκορδά) Βέβαια, για ν' αποφασίσουννα κάνουν μία έξοδο δημόσια
640
00:46:08,880 --> 00:46:11,520
(ομιλίες από βίντεο εκπομπής)
641
00:46:11,640 --> 00:46:16,240
Έλα Ναυσικά, είδες αν κάποιος χθες
έβγαζε φωτογραφίες εκεί που ήμασταν;
642
00:46:18,240 --> 00:46:21,640
Ναι. Όχι, εντάξει, τίποτα, τίποτα.
Θα τα πούμε αργότερα.
643
00:46:22,360 --> 00:46:24,360
Ναι.
644
00:46:24,560 --> 00:46:27,040
(ομιλίες από βίντεο εκπομπής)
645
00:46:27,200 --> 00:46:29,600
Κάτι μου λέει ότι ο κύριος Χαριτάκηςεγκαταλείπει το κλαμπ...
646
00:46:29,720 --> 00:46:33,320
Πάντως, μην δίνετε και πολλή σημασία.
Ελεύθερος άντρας είστε.
647
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
Δεν φοβάμαι για μένα.
(ομιλίες από βίντεο εκπομπής)
648
00:46:36,920 --> 00:46:39,920
Την Αρετή σκέφτομαι.
Μην το δει κι ενοχληθεί.
649
00:46:40,040 --> 00:46:43,360
(Σκορδά) Και ποια είναι η κυρία.(Ουγγαρέζος) Βέβαια, αυτό είναι το θέμα.
650
00:46:47,360 --> 00:46:50,080
Φάε κάτι, μην φύγεις μ' άδειο στομάχι.
651
00:46:53,160 --> 00:46:56,600
Θα δοκιμάσω λίγο απ' το κέικ σου
που φτιάχνεις πάντα τόσο ωραίο.
652
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
Τι συνταγή είναι αυτή;
653
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
Έτσι το έφτιαχνε η γιαγιά μου.
654
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
Και στον Πετράκη αρέσει πάρα πολύ.
655
00:47:07,240 --> 00:47:12,320
Ήταν όλο χαρά χθες. Έλεγε και ξανάλεγε ότι
επιτέλους θα γνωρίσει τις ξαδερφούλες του.
656
00:47:13,600 --> 00:47:17,040
Είσαι σίγουρη
ότι δεν θες να πας εσύ μαζί του;
657
00:47:17,520 --> 00:47:21,960
Εννοώ πρώτη μέρα στο σπίτι του παππού
μήπως θα ήταν καλύτερο να τον συνοδέψεις εσύ;
658
00:47:23,120 --> 00:47:25,120
Έχω δουλειά όλη μέρα
στο γραφείο σήμερα.
659
00:47:27,680 --> 00:47:31,880
Αλλά και πέρα από αυτό δεν είμαι έτοιμη
ν' αντιμετωπίσω τον πεθερό μου.
660
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Όχι ακόμα.
661
00:47:34,720 --> 00:47:37,000
Πάντως, η κυρία Μαρίκα
είναι πολύ καλή γυναίκα.
662
00:47:37,240 --> 00:47:39,560
Νομίζω ότι προσπαθεί να γίνει
γέφυρα για να έρθετε κοντά.
663
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Μμ. Κάνει ό,τι μπορεί.
664
00:47:43,760 --> 00:47:45,760
Θα συναντηθείς εσύ μαζί της σήμερα.
665
00:47:46,440 --> 00:47:48,640
Θα της πεις να 'ρθει
να πάρει τον μικρό το απόγευμα.
666
00:47:48,760 --> 00:47:50,640
Να έχουν γυρίσει
οι ξαδέρφες του απ' το σχολείο.
667
00:47:50,760 --> 00:47:56,080
Άρα να πω στον μικρό ότι εσύ έχεις δουλειά
και θα περάσει να τον πάρει η γιαγιά.
668
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
Θα του τα πω εγώ όλα.
669
00:48:00,280 --> 00:48:04,120
-Να πάω να τον ξυπνήσω;
-Όχι, άσ' τον να κοιμηθεί λίγο ακόμα.
670
00:48:05,080 --> 00:48:07,080
-(Τάνια) Εντάξει
-Έχω λίγο χρόνο.
671
00:48:08,560 --> 00:48:11,840
(κελαηδήματα)
672
00:48:16,000 --> 00:48:19,480
-Για πού το 'βαλες πάλι;
-Έχω κι εγώ τις δουλειές μου.
673
00:48:20,920 --> 00:48:24,160
Ξέρω πού πας.
Κάθε μέρα στον εγγονό μας.
674
00:48:24,720 --> 00:48:28,160
Τον βγάζεις βόλτες, του ψωνίζεις
κι εμένα μ' έχεις στην απ' έξω.
675
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
Μόνος σου τα 'κανες έτσι;
Τι παραπονιέσαι;
676
00:48:38,800 --> 00:48:40,800
(ξεφύσημα Νταγιάννου)
677
00:48:42,400 --> 00:48:45,280
(βήματα που απομακρύνονται)
678
00:48:45,440 --> 00:48:47,440
(άνοιγμα πόρτας)
679
00:48:50,880 --> 00:48:52,880
(κλείσιμο πόρτας)
680
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
Καλημέρα.
681
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
Καλημέρα.
682
00:48:58,640 --> 00:49:00,760
Πώς είσαι σήμερα;
Νιώθεις καλύτερα;
683
00:49:02,320 --> 00:49:05,000
Η μητέρα που πήγε;
Την άκουσα που έφυγε.
684
00:49:06,760 --> 00:49:09,920
Την έστειλα σε κάποια δουλειά.
685
00:49:11,520 --> 00:49:14,120
Μάλιστα. Κατάλαβα.
686
00:49:15,680 --> 00:49:17,840
Πάλι στον εγγονό
που την κάνει χαρούμενη πήγε.
687
00:49:33,800 --> 00:49:37,000
-(Ελένη) Καλημέρα.
-Καλημέρα.
688
00:49:42,840 --> 00:49:45,160
Μήπως έριξες καμιά ματιά
στις εξετάσεις που σου έστειλα;
689
00:49:46,000 --> 00:49:48,160
Όχι, δεν τα είδα.
Πότε τα έστειλες;
690
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Όπως βλέπεις, είμαι καθαρή.
691
00:50:03,840 --> 00:50:07,160
Δεν βρέθηκε καμία ουσία στο αίμα μου,
τίποτα το επιβαρυντικό.
692
00:50:09,760 --> 00:50:12,920
Μπράβο σου.
Αν και το περίμενα.
693
00:50:14,240 --> 00:50:16,560
Ναι, ε;
Γιατί φαινότανε ότι δεν με πιστεύεις.
694
00:50:18,320 --> 00:50:21,320
Από τη στιγμή που δέχτηκες
να κάνεις τις εξετάσεις πείστηκα.
695
00:50:23,360 --> 00:50:25,360
Δεν χαίρεσαι, ε;
696
00:50:27,880 --> 00:50:32,960
Θα προτιμούσες να είναι θετικές για να 'χεις
κάθε λόγο να με διώξεις απ' το σπίτι σου.
697
00:50:33,080 --> 00:50:36,400
Εντάξει, θα φύγω αφού το θέλεις,
απλώς, σε παρακαλώ,
698
00:50:38,480 --> 00:50:40,960
δώσε μου λίγο χρόνο
μπας και μπορέσω να βρω καμιά δουλειά.
699
00:50:41,480 --> 00:50:45,600
Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις δουλειά.
Ειδικά εδώ που δεν ξέρεις κανέναν.
700
00:50:46,200 --> 00:50:49,040
Πιστεύω ότι κάτι θα βρω.
Δεν με νοιάζει τι δουλειά θα είναι.
701
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
Μπορώ να σερβίρω σε κάποιο μπαρ,
σε κάποιο εστιατόριο.
702
00:50:54,600 --> 00:50:57,920
Θα κοιτάξω όλες τις αγγελίες που ψάχνουν
προσωπικό και πιστεύω ότι κάτι θα βρω.
703
00:51:01,720 --> 00:51:07,040
Πάντως, μπορείς
να μείνεις εδώ όσο ψάχνεις.
704
00:51:11,400 --> 00:51:13,400
Ευχαριστώ.
705
00:51:15,720 --> 00:51:17,720
Σήμερα είσαι άλλος άνθρωπος.
706
00:51:19,000 --> 00:51:22,720
Σαν να έχει φύγει αυτή η θλίψη
απ' τα μάτια σου, σαν να λαμπυρίζουν.
707
00:51:24,240 --> 00:51:26,960
Σαν να έχεις μια χαρά
που προσπαθείς να την κρύψεις. Τι έγινε;
708
00:51:27,800 --> 00:51:32,240
Τίποτα, απλώς, τον τελευταίο καιρό, αντί
να ερμηνεύω τα πράγματα, τα παρερμηνεύω.
709
00:51:32,520 --> 00:51:34,880
Και προσπαθώ να 'μαι,
έτσι, λίγο πιο συγκρατημένη.
710
00:51:35,760 --> 00:51:37,560
Θα δείξει.
711
00:51:37,720 --> 00:51:40,480
Ελπίζω πάντως η γκαντεμιά
που με κυνηγούσε όλον αυτό τον καιρό
712
00:51:40,600 --> 00:51:43,600
να σπάσει και να αλλάξει το γούρι.
713
00:51:45,640 --> 00:51:49,040
Μπορεί το γούρι σου να είμαι εγώ.
714
00:51:50,800 --> 00:51:53,640
Θα σου απαντούσα τώρα,
αλλά έχε χάρη!
715
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
Λοιπόν, πάω στη δουλειά εγώ, ναι;
716
00:51:59,600 --> 00:52:03,360
Εγώ τώρα μένω εδώ, έτσι;
Μην μου τα γυρίσεις μετά.
717
00:52:04,040 --> 00:52:10,040
(απαλή μουσική)
718
00:52:13,040 --> 00:52:14,920
(δόνηση κινητού)
719
00:52:15,040 --> 00:52:19,840
(άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο πόρτας)
720
00:52:20,120 --> 00:52:26,120
(μουσική ίντριγκας)
721
00:52:35,440 --> 00:52:37,440
(τέλος μουσικής)
722
00:52:46,600 --> 00:52:52,600
(χτυπάει το κινητό)
723
00:52:52,720 --> 00:52:57,080
(χτυπάει το κινητό)
724
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
(αναστεναγμός Μίνας)
725
00:53:01,960 --> 00:53:03,960
Ναι, γιατρέ.
726
00:53:04,400 --> 00:53:08,680
Ναι, εγώ σας άφησα μήνυμα.
Ήθελα να μου πείτε πότε μπορώ να σας δω.
727
00:53:08,880 --> 00:53:11,120
(σκοτεινή μουσική)
728
00:53:11,240 --> 00:53:13,240
Μια στιγμή, μια στιγμή.
729
00:53:13,480 --> 00:53:19,480
(εναλλαγή σε μουσική έντασης)
730
00:53:22,200 --> 00:53:24,560
Ναι, πείτε μου.
731
00:53:24,760 --> 00:53:28,600
(συνέχεια μουσικής)
732
00:53:28,720 --> 00:53:31,880
(κλάμα μωρού)
733
00:53:34,440 --> 00:53:40,440
(κλάμα μωρού)
734
00:53:40,560 --> 00:53:46,560
(κλάμα μωρού)
735
00:53:46,680 --> 00:53:52,640
(κλάμα μωρού)
736
00:53:52,760 --> 00:53:58,760
(κλάμα μωρού)
737
00:53:58,880 --> 00:54:04,880
(κλάμα μωρού)
738
00:54:05,000 --> 00:54:11,000
(κλάμα μωρού)
739
00:54:11,120 --> 00:54:17,120
(κλάμα μωρού)
740
00:54:17,280 --> 00:54:23,280
(κλάμα μωρού)
741
00:54:27,720 --> 00:54:33,720
(κλάμα μωρού)
742
00:54:33,840 --> 00:54:38,280
(κλάμα μωρού)
743
00:54:38,400 --> 00:54:42,800
(Ιουλία) Σώπα, κορίτσι μου.
Γιατί κλαις, κοπέλα μου; Έλα να σ' αλλάξω.
744
00:54:43,960 --> 00:54:46,840
(Ιουλία) Πού είναι η ομορφιά μου;
Πού είναι η κοπέλα μου;
745
00:54:47,840 --> 00:54:49,840
(Ιουλία) Αγάπη μου εσύ!
746
00:54:50,040 --> 00:54:56,040
(κλάμα μωρού)
747
00:54:56,160 --> 00:55:02,160
(κλάμα μωρού)
748
00:55:02,280 --> 00:55:08,280
(κλάμα μωρού)
749
00:55:10,040 --> 00:55:12,040
(τέλος μουσικής)
750
00:55:12,480 --> 00:55:14,480
(ξερόβηχας Μίνας)
751
00:55:14,960 --> 00:55:16,960
Δεν νιώθω καθόλου καλά τον λαιμό μου.
752
00:55:18,160 --> 00:55:21,120
Δεν ξέρω πώς θα καταφέρω να τραγουδήσω
το βράδυ. Νιώθω ότι κλείνω εντελώς.
753
00:55:21,720 --> 00:55:24,040
Πιες το τσαγάκι σου και θα συνέλθεις.
754
00:55:25,280 --> 00:55:29,360
Δεν θέλω να πάρω πάλι χάπια.
Θα πάω και αύριο στον γιατρό να με δει.
755
00:55:30,080 --> 00:55:34,040
Ρε μωρό μου, με τρόμαξες πριν.
Άκουσα γιατρό και τρελάθηκα.
756
00:55:35,480 --> 00:55:38,200
-Ανησύχησες;
-Εννοείται. Τι ερώτηση είναι αυτή;
757
00:55:44,040 --> 00:55:46,040
Για μένα ή για σένα;
758
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Δεν σε πιάνω.
759
00:55:51,440 --> 00:55:57,080
Εννοώ ανησύχησες για την υγεία μου
ή φοβήθηκες μην γίνεις πολύτεκνος;
760
00:56:00,600 --> 00:56:02,400
Τι είναι αυτά που λες;
761
00:56:02,520 --> 00:56:05,000
Ούτε για πλάκα δεν θέλω να βάζω
στο μυαλό μου τέτοια σενάρια.
762
00:56:05,640 --> 00:56:08,000
Πέρασα για ένα δεκαλεπτάκι
να σε δω πριν πάω στην εταιρεία
763
00:56:08,120 --> 00:56:10,120
για να χαλαρώσω,
όχι για να με τρελάνεις.
764
00:56:11,480 --> 00:56:13,480
Μάλιστα. Για να σε τρελάνω, ε;
765
00:56:14,680 --> 00:56:17,600
Δηλαδή αυτό θα είμαι εγώ από εδώ και πέρα;
Για ένα δεκαλεπτάκι;
766
00:56:19,000 --> 00:56:22,960
Όποτε μπορείς να ξεφύγεις απ' τη γυναίκα
σου, έτσι ίσα ίσα για να χαλαρώσεις, ε;
767
00:56:24,360 --> 00:56:27,160
Και μετά θα με μπουκώνεις με κοσμήματα
για να μην διαμαρτύρομαι.
768
00:56:28,040 --> 00:56:30,040
Πρέπει να πάω στην εταιρεία.
Έχω αργήσει.
769
00:56:30,560 --> 00:56:32,560
-Δεν μου απάντησες όμως.
-Τι;
770
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
-Τι θα γινόταν, αν ήμουν έγκυος;
-Είσαι;
771
00:56:38,600 --> 00:56:41,560
-Είπαμε "αν".
-Να μη λέμε "αν".
772
00:56:42,040 --> 00:56:44,040
Μπούχτισα με τις εγκυμοσύνες.
773
00:56:44,160 --> 00:56:46,160
(μελαγχολική μουσική)
774
00:56:46,320 --> 00:56:50,040
Πρέπει να πάω. Πάρε με τηλέφωνο
να μου πεις τι σου είπε ο γιατρός.
775
00:56:50,280 --> 00:56:56,280
(συνέχεια μουσικής)
776
00:56:58,520 --> 00:57:00,520
(κλείσιμο πόρτας)
777
00:57:02,120 --> 00:57:08,120
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
778
00:57:09,800 --> 00:57:15,800
(απαλή ποπ μουσική υπόκρουση)
779
00:57:20,200 --> 00:57:23,200
(συνέχεια μουσικής)
780
00:57:23,400 --> 00:57:26,840
Καλημέρα.
Θέλω ένα εσπρεσάκι κι ένα νεράκι,
781
00:57:27,560 --> 00:57:31,160
αλλά τον λογαριασμό δεν θα τον φέρεις
σ' εμένα. Θα πληρώσει ο ζωγράφος.
782
00:57:31,400 --> 00:57:34,800
-(σερβιτόρα) Συγγνώμη;
-Ε... Εμένα εννοεί.
783
00:57:35,000 --> 00:57:41,000
(συνέχεια μουσικής)
784
00:57:41,760 --> 00:57:43,960
Χαίρομαι πολύ
που είσαι εσύ αυτή που περίμενα.
785
00:57:44,160 --> 00:57:46,240
(τέλος μουσικής)
786
00:57:47,840 --> 00:57:50,760
Μιλήσατε με την Αρετή;
Ξέρει για τις φωτογραφίες;
787
00:57:51,680 --> 00:57:53,680
Όχι ακόμα.
788
00:57:54,560 --> 00:57:58,760
-Δεν θέλω να της το πω απ' το τηλέφωνο.
-Ναι. Καλύτερα από κοντά.
789
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Φεύγω.
790
00:58:03,600 --> 00:58:05,600
(αναστενάζοντας) Στο καλό.
791
00:58:05,840 --> 00:58:08,640
(κελαηδήματα)
792
00:58:08,760 --> 00:58:12,360
(χτυπάει το κινητό)
793
00:58:14,120 --> 00:58:17,760
-Έλα, καλημέρα.
-(Κατ.) Δεν ξέρω αν είναι και τόσο καλημέρα.
794
00:58:18,360 --> 00:58:23,160
Όλα τα κανάλια και τα site
δείχνουν ένα φωτογραφικό στιγμιότυπο...
795
00:58:23,880 --> 00:58:28,520
-που δεν νομίζω να σε τιμάει. Καθόλου.
-Από ποια άποψη δεν με τιμάει;
796
00:58:29,040 --> 00:58:32,240
Εκθέτεις μία υπάλληλό σου
κι εκτίθεσαι κι εσύ ο ίδιος.
797
00:58:33,600 --> 00:58:37,200
-Αυτό πήρες να μου πεις;
-Αν δεν στείλεις διάψευση και διαμαρτυρία...
798
00:58:37,320 --> 00:58:40,360
γι' αυτά που αφήνουν να υπονοούνται,
θα στείλω εγώ.
799
00:58:40,760 --> 00:58:42,760
Μην κάνεις τίποτα
μέχρι να 'ρθω από εκεί.
800
00:58:47,080 --> 00:58:53,080
(μουσική αγωνίας)
801
00:58:55,320 --> 00:58:57,320
(ξεκλείδωμα αυτοκινήτου)
802
00:58:57,600 --> 00:59:03,600
(συνέχεια μουσικής)
803
00:59:03,840 --> 00:59:07,600
(βάζει μπροστά τη μηχανή)
804
00:59:08,040 --> 00:59:14,040
(συνέχεια μουσικής)
805
00:59:14,960 --> 00:59:17,760
(κλιμάκωση μουσικής)
806
00:59:17,880 --> 00:59:19,880
(χτυπάει το κινητό)
807
00:59:20,120 --> 00:59:23,120
(Ελένη) Πού είσαι;Παίζεις σε όλα τα site.
808
00:59:23,240 --> 00:59:26,120
Φτάνω στην Ergan όπου να 'ναι.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. Ποια site;
809
00:59:26,240 --> 00:59:28,240
(Ελένη) Καλά, έλα και θα τα πούμε.
810
00:59:28,360 --> 00:59:30,360
(απότομο φρενάρισμα)
811
00:59:31,840 --> 00:59:37,840
(κλιμάκωση μουσικής)
812
00:59:43,600 --> 00:59:49,440
(συνέχεια μουσικής)
813
00:59:49,600 --> 00:59:52,480
(αποκλιμάκωση και τέλος μουσικής)
(μουσική τίτλων τέλους)
814
00:59:52,680 --> 00:59:56,440
-Σας παρακαλώ, μην με ξαναενοχλήσετε.
-Σκέψου αυτά που σου είπα.
815
00:59:56,680 --> 00:59:59,920
-
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof