Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:06,040
Θέλω να πάρεις τον Λυμπέρη από την αστυνομία
και να με πάρει αμέσως τηλέφωνο.
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,600
Να πάρεις όλα τα νοσοκομεία
να ρωτήσεις αν έγινε εισαγωγή μ' ένα παιδάκι
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,880
-Το όνομά του.
-Πέτρος Νταγιάννος.
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,160
Τι σχέση έχει με τον Νταγιάννο
που έχει τα οικοδομικά υλικά;
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
Παππούς του είναι, απ' τον πατέρα του.
6
00:00:17,640 --> 00:00:21,000
Αύριο θα 'ρθει στο γραφείο
ένας επενδυτής, Γιώργος Μωριάτης.
7
00:00:21,680 --> 00:00:24,840
Του 'χω αναθέσει καινούρια δουλειά
και θέλω να τον γλυκάνω για να την τρέξει.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
Να τα 'χεις μαζί, μην τα ξεχάσεις.
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,000
Ήμουν και είμαι πολύ τυχερή
που έχω μια αδερφή σαν εσένα.
10
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
Μπράβο, ρε κορίτσια!
Μπράβο που είσαι έτσι αγαπημένες.
11
00:00:31,600 --> 00:00:33,840
-Έφυγες.
-Ελένη, σε παρακαλώ, δεν έχω που να πάω.
12
00:00:33,960 --> 00:00:36,680
Άσε με να κοιμηθώ
στο σπίτι σου μόνο γι' απόψε.
13
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
Μόνο γι' απόψε.
(μουσική σειράς)
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,280
Με το που ξημερώσει την έκανες.
15
00:00:44,440 --> 00:00:47,960
Πρέπει οπωσδήποτε να 'ρθείτε στο κτήμα μου
να γνωρίσει ο μικρός τα άλογα.
16
00:00:48,320 --> 00:00:51,080
Είμαι σίγουρος πως όταν το ακούσει
ο Πετράκης θα πετάξει τη χαρά του.
17
00:00:51,960 --> 00:00:54,280
(Οδυσσέας) Μπορώ να περιμένω
μέχρι να μου πεις το "ναι".
18
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
(Οδυσσέας) Αρκεί να είναι
μέσα από την καρδιά σου.
19
00:00:56,840 --> 00:00:59,720
Εγώ θα κάνω τα πάντα για να 'σαι ευτυχισμένη
κι εσύ και το παιδί.
20
00:01:00,360 --> 00:01:03,560
Θέλω να πω "ναι".
Αλλά δεν μπορώ. Όχι ακόμα.
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
-Πού είναι η μαμά μου;
-Πήγε μια βόλτα με το άλογο...
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
-με τον κύριο Οδυσσέα.
-Θέλω να έρθει η μαμά μου.
23
00:01:08,920 --> 00:01:11,280
(συνέχεια μουσικής)
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
Μαμά, πάμε να φύγουμε.
(τέλος μουσικής)
25
00:01:14,560 --> 00:01:18,560
(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)
26
00:01:19,440 --> 00:01:23,480
Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά
27
00:01:24,160 --> 00:01:28,160
Μόνο μια νύχτα είχεΉτανε στον άσο
28
00:01:29,080 --> 00:01:33,280
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω,μόνο μια
29
00:01:34,040 --> 00:01:38,280
Όταν θα φέξει θα χαθώκαι θα σε χάσω
30
00:01:39,040 --> 00:01:43,760
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά
31
00:01:46,160 --> 00:01:50,720
Κι αν θα με δεις στον δρόμο,να με προσπεράσεις
32
00:01:51,120 --> 00:01:55,360
Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις
33
00:01:55,840 --> 00:02:00,280
Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου,μην διστάσεις
34
00:02:00,680 --> 00:02:03,480
Να πεις πως δεν με ξέρεις
35
00:02:04,040 --> 00:02:10,040
Αγάπη μου, να πεις πως δεν με ξέρεις
36
00:02:10,520 --> 00:02:15,520
(συνέχεια και τέλος τραγουδιού)
37
00:02:16,640 --> 00:02:18,600
Πρέπει πρώτα
να ευχαριστήσουμε τον κύριο Οδυσσέα
38
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
που μας φιλοξένησε
στο κτήμα του και μετά.
39
00:02:20,720 --> 00:02:23,080
-Θέλω να φύγουμε τώρα, είπα.
-Αγάπη μου...
40
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
πες πρώτα ευχαριστώ στον κύριο Οδυσσέα
και μετά θα φύγουμε.
41
00:02:27,200 --> 00:02:29,240
Πρέπει να είσαι ευγενικό παιδί,
Αυτό δεν έχουμε πει;
42
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Δεν χρειάζεται τώρα.
Μην τον πιέζεις.
43
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
Η χαρά είναι δική μου.
44
00:02:36,480 --> 00:02:39,520
Καλύτερα να πηγαίνετε, γιατί βλέπω
κι ο Πετράκης δεν νιώθει καλά. Ε, Πετράκη;
45
00:02:41,280 --> 00:02:43,960
Πάντως, πραγματικά ήταν
πολύ όμορφη η βόλτα μας σήμερα εδώ.
46
00:02:44,600 --> 00:02:47,040
Κι ο Πετράκης, νομίζω,
το ευχαριστήθηκε πολύ.
47
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Αλλά κουράστηκε,
γι' αυτό τον έπιασε η γκρίνια.
48
00:02:50,200 --> 00:02:53,720
Ε, Πετράκη; Θα ξανάρθουμε
και θα φέρουμε και λιχουδιές για τα άλογα.
49
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
Εμείς πηγαίνουμε τώρα.
Ευχαριστούμε.
50
00:02:59,240 --> 00:03:01,680
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Στο καλό.
51
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
(κελαηδήματα)
52
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Ευχαριστώ πολύ.
53
00:03:12,680 --> 00:03:16,040
-Χαίρετε. Ο Οδυσσέας έχει έρθει;
-Δεν έχει έρθει ακόμα.
54
00:03:16,560 --> 00:03:19,520
Συγγνώμη,
φοράτε το μπλουζάκι σας ανάποδα.
55
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
Πώς το κατάλαβες;
Ένα μαύρο μπλουζάκι είναι.
56
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Από τη ραφή.
57
00:03:27,200 --> 00:03:31,320
Μάλιστα. Λοιπόν, πριν τη σύσκεψη πες στην
Τριανταφύλλου να 'ρθει α[' το γραφείο μου.
58
00:03:31,760 --> 00:03:35,640
Ούτε η Αρετή έχει έρθει. Και η σημερινή
σύσκεψη δεν έχει προγραμματιστεί.
59
00:03:36,720 --> 00:03:40,400
-Αφού έστειλα mail στη Ναταλία.
-Γιατί στείλατε στη Ναταλία κι όχι σ' εμένα;
60
00:03:40,640 --> 00:03:43,760
Γιατί ήθελα να προλάβει να κάνει
τον νομικό ελέγχο για την πρόταση της Build.
61
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται,
εδώ μέσα δεν λειτουργεί τίποτα, ε;
62
00:03:51,720 --> 00:03:53,920
(Ναταλία) Θα μιλήσεις με τον δικηγόρο
που σου σύστησα.
63
00:03:54,120 --> 00:03:55,960
Θα του πεις να επικοινωνήσει με την Ergan
64
00:03:56,080 --> 00:03:58,720
και να ζητήσει να του δοθεί
αιτιολογικό για την απόλυσή σου.
65
00:03:59,200 --> 00:04:01,760
Από την απάντησή τους
θα κριθεί η επόμενη κίνησή μας.
66
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
Τι απάντηση θέλουμε για την απόλυσή μου;
67
00:04:04,000 --> 00:04:07,040
Εμείς θέλουμε να χαρακτηριστεί
καταχρηστική στο δικαστήριο.
68
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
Μάλιστα.
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
69
00:04:11,040 --> 00:04:13,080
Καταχρηστική μπορεί
να χαρακτηριστεί μία απόλυση,
70
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
η οποία γίνεται για λόγους εκδίκησης
από τον εργοδότη στον εργαζόμενο.
71
00:04:16,840 --> 00:04:20,840
Μία πράξη, η οποία είναι εντελώς άσχετη
με την εκτέλεση της σύμβασης εργασίας.
72
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
Πάρα πολύ ωραία.
73
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
Καταχρηστικές, επίσης,
είναι οι απολύσεις που γίνονται
74
00:04:25,080 --> 00:04:27,520
λόγω νόμιμης συνδικαλιστικής
δράσης του εργαζόμενου.
75
00:04:27,920 --> 00:04:30,640
Ή λόγω δικαστικής
διεκδίκησης των αξιώσεών του.
76
00:04:30,920 --> 00:04:34,600
Ή λόγω αρνήσεώς του να δεχθεί
παράνομη απαίτηση του εργοδότη.
77
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
-Ή για πολιτικούς λόγους.
-Ε, δεν μπορεί.
78
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
Κάτι απ' όλα αυτά
θα μπορέσουμε να το ισχυριστούμε.
79
00:04:39,080 --> 00:04:42,040
Θα μιλήσεις με τον δικηγόρο,
που σου σύστησα, και θα σε καθοδηγήσει.
80
00:04:42,680 --> 00:04:46,160
Αλλά, πρόσεξέ με, δεν θα ανακατέψεις
το όνομά μου για κανένα λόγο.
81
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
-Συνεννοηθήκαμε;
-Μην φοβάσαι.
82
00:04:49,480 --> 00:04:51,920
Εάν μάθουν κάτι στην Ergan,
θα χάσω τη θέση μου.
83
00:04:52,520 --> 00:04:55,600
Τι φίλες είμαστε;
Υπάρχει περίπτωση εγώ να σε εκθέσω;
84
00:04:57,000 --> 00:05:00,360
-Σ' ευχαριστώ που με στηρίζεις.
-Θέλω κι εγώ να πάρουν ένα γερό μάθημα.
85
00:05:01,040 --> 00:05:04,480
Διότι η εύνοια που δείχνουν
σε κάποιες εκεί μέσα είναι πρόκληση.
86
00:05:05,040 --> 00:05:08,320
Έννοια σου και θα το πάρουν.
Θα τους έρθει από 'κει που δεν το περιμένουν.
87
00:05:13,160 --> 00:05:17,160
Τι θέλεις να κάνουμε, Πέτρο μου;
Θέλεις να παίξουμε κάποιο παιχνίδι;
88
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Να σου βάλω να δεις παιδικά;
89
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
(μήνυμα)
90
00:05:25,200 --> 00:05:27,440
Μωρό μου, εγώ θα πρέπει
να φύγω για τη δουλειά τώρα.
91
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
(Αρετή) Με ειδοποίησαν
ότι έχουμε σύσκεψη.
92
00:05:32,160 --> 00:05:35,240
Αλλά, πριν φύγω, θέλω να μου πεις
93
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
για ποιο λόγο φέρθηκες
έτσι όταν ήμασταν στα άλογα.
94
00:05:39,800 --> 00:05:42,640
Γιατί θύμωσες τόσο πολύ,
γιατί ζήτησες να φύγουμε άρον-άρον.
95
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
-(Αρετή) Χμ;
-Πάω να φέρω λίγο χυμό.
96
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Θα μου πεις;
97
00:05:56,080 --> 00:05:59,520
-Μ' άφησες και πήγες μ' αυτόν.
-Αγάπη μου, δεν σε άφησα.
98
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
(Αρετή) Ήσουν με την Τάνια.
99
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
Πήγα με τον Οδυσσέα,
γιατί ήθελα να κάνω λίγη ιππασία,
100
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
επειδή έχω χρόνια να κάνω
και μ' αρέσει τόσο πολύ.
101
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
-Δεν θέλω να ξαναπάμε εκεί.
-Γιατί, αγάπη μου; Δεν σ' αρέσουν τα άλογα;
102
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
-Μ' αρέσουν.
-Τότε, τι;
103
00:06:13,480 --> 00:06:15,680
Δεν σ' αρέσει ο Οδυσσέας;
Αφού νόμιζα ότι τον συμπαθείς.
104
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου.
(μελαγχολική μουσική)
105
00:06:23,360 --> 00:06:29,360
(συνέχεια μουσικής)
106
00:06:33,960 --> 00:06:39,960
(συνέχεια μουσικής)
107
00:06:45,280 --> 00:06:51,280
(συνέχεια μουσικής)
108
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
Ζούμε πολλά χρόνια μόνοι.
109
00:06:53,920 --> 00:06:56,360
(συνέχεια μουσικής)
110
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Θα του περάσει.
111
00:07:00,760 --> 00:07:02,760
(Τάνια) Πάμε.
112
00:07:02,960 --> 00:07:06,960
(συνέχεια μουσικής)
113
00:07:07,320 --> 00:07:11,840
(κλάμα μωρού, τέλος μουσικής)
114
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Δεν μπορεί κάποιος
ν' ασχοληθεί με το μωρό;
115
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
Να το κάνει να ηρεμήσει;
Μ' έχει τρελάνει σήμερα.
116
00:07:20,240 --> 00:07:23,040
Η Ιουλία κι η Γωγώ από πάνω του,
αλλά τι να κάνουν κι αυτές;
117
00:07:23,320 --> 00:07:25,760
-Γιατί κλαίει έτσι;
-Ειδοποίησα τον παιδίατρο να έρθει.
118
00:07:25,880 --> 00:07:28,200
Είναι παράξενο που δεν μπορεί
να ησυχάσει σήμερα με τίποτα.
119
00:07:29,200 --> 00:07:33,160
Πήγαινε λίγο κι εσύ.
Άμα σε νιώσει κοντά του, μπορεί να ηρεμήσει.
120
00:07:33,720 --> 00:07:36,120
-Όχι, δεν...
-Μάνα είσαι και ξέρεις.
121
00:07:36,800 --> 00:07:40,760
Δεν το θήλασες, δεν το πήρες αγκαλιά.
Πώς θες να το νιώσεις δικό σου;
122
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Έλα, κοπέλα μου.
123
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
Έλα, πάμε μαζί.
124
00:07:47,920 --> 00:07:51,240
(κλάμα μωρού)
125
00:07:51,800 --> 00:07:57,680
(Γωγώ) Σς!
(κλάμα μωρού)
126
00:07:58,640 --> 00:08:03,280
(κλάμα μωρού)
127
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
Το ταΐσαμε, το αλλάξαμε,
δεν ηρεμεί με τίποτα.
128
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
Δεν ξέρουμε τι θέλει.
129
00:08:08,040 --> 00:08:14,040
(κλάμα μωρού)
130
00:08:14,680 --> 00:08:20,680
(κλάμα μωρού)
131
00:08:21,480 --> 00:08:23,480
(κλάμα μωρού)
132
00:08:24,240 --> 00:08:29,800
(κλάμα μωρού)
133
00:08:33,320 --> 00:08:39,320
(απαλή μουσική)
134
00:08:44,440 --> 00:08:50,440
(συνέχεια μουσικής)
135
00:08:52,600 --> 00:08:55,040
Ήρθε το καλύτερο φάρμακο.
(εναλλαγή σε συγκινητική μουσική)
136
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
Η μανούλα.
137
00:08:58,640 --> 00:09:04,640
(συγκίνηση Άσπας, συνέχεια μουσικής)
138
00:09:04,960 --> 00:09:08,080
(ανάσες ταραχής Άσπας)
139
00:09:09,320 --> 00:09:10,920
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
140
00:09:11,120 --> 00:09:16,120
(ανάσες ταραχής Άσπας)
Σς!
141
00:09:16,680 --> 00:09:18,680
(κλάμα μωρού)
Σς!
142
00:09:18,840 --> 00:09:20,400
(κλάμα μωρού)
143
00:09:20,760 --> 00:09:23,120
Γιατί, κοπέλα μου;
Κάνε μια προσπάθεια.
144
00:09:23,800 --> 00:09:27,120
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ,
δεν μπορώ. Λες να το θέλω; Δεν μπορώ.
145
00:09:28,080 --> 00:09:29,440
(αναφιλητό Άσπας)
146
00:09:29,760 --> 00:09:33,760
Είναι λάθος να φορτώνουμε
τα δικά μας σε αθώες ψυχούλες.
147
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
(κλάμα μωρού)
148
00:09:36,640 --> 00:09:39,000
Σς!
149
00:09:39,720 --> 00:09:43,160
Σς!
(αναφιλητό Άσπας, κλάμα μωρού)
150
00:09:43,280 --> 00:09:46,320
(δραματική μουσική)
151
00:09:46,440 --> 00:09:49,440
Εσύ έχεις πιο πολλή ανάγκη
να το πάρεις αγκαλιά.
152
00:09:49,600 --> 00:09:53,600
(συνέχεια μουσικής)
153
00:09:54,040 --> 00:09:57,520
(κλάμα μωρού) Αυτό είναι το φάρμακο
που θα γιατρέψει κι εσένα.
154
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
(Μαρίκα) Θα μαλακώσει την καρδιά σου.
155
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
(κλάμα μωρού)
156
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
(συνέχεια μουσικής)
157
00:10:13,800 --> 00:10:19,800
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
158
00:10:21,600 --> 00:10:25,520
(μουσική μυστηρίου)
159
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
(γδούπος)
160
00:10:27,960 --> 00:10:33,960
(συνέχεια μουσικής)
161
00:10:39,200 --> 00:10:45,200
(συνέχεια μουσικής)
162
00:10:50,040 --> 00:10:53,040
(συνέχεια μουσικής)
163
00:10:53,520 --> 00:10:59,520
(κλιμάκωση μουσικής)
164
00:11:04,360 --> 00:11:10,360
(συνέχεια μουσικής)
165
00:11:14,600 --> 00:11:20,600
(συνέχεια μουσικής)
166
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
(τέλος μουσικής)
167
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
-Έμαθα θα γίνει σύσκεψη;
-Εγώ δεν έλαβα κανένα mail.
168
00:11:29,400 --> 00:11:33,240
Δεν θα συζητηθεί το Σεράγεβο,
αλλά ένα αίτημα που 'χει γίνει από τη Build.
169
00:11:34,280 --> 00:11:37,880
Ο Ζαμπετάκος ζηλεύει την επιτυχία μας
και θέλει να μας πάρει την Αρετή.
170
00:11:38,280 --> 00:11:40,040
Πότε έγιναν όλα αυτά;
171
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Λέω να πούμε στ' αφεντικά
να κλείσουν με αποκλειστικά συμβόλαια
172
00:11:43,160 --> 00:11:45,280
τις αρχιτεκτόνισσές μας.
173
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
(Ανταίος) Καλώς τους.
174
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
(Οδυσσέας) Γεια σας.
(Σταύρος) Χαίρετε.
175
00:11:50,120 --> 00:11:53,400
Είμαστε ενημερωμένοι όλοι για το θέμα
που έχει προκύψει με τη Build, έτσι;
176
00:11:54,240 --> 00:11:57,560
Η Build προτιμά να παίζει τον μεσολαβητή
σε εταιρείες σαν τη δική μας
177
00:11:57,680 --> 00:12:00,000
παρά να λαμβάνει η ίδια τις εργολαβίες.
178
00:12:00,120 --> 00:12:03,120
Εγώ από ό,τι καταλαβαίνω
δεν χρειάζομαι, οπότε σας αφήνω.
179
00:12:03,440 --> 00:12:05,680
Δεν σ' αφορά το θέμα,
αλλά αν θες μπορείς να μείνεις.
180
00:12:06,120 --> 00:12:08,440
Ευχαριστώ, αλλά έχω διάφορα να κάνω.
181
00:12:12,400 --> 00:12:14,680
-Πιστεύω πως το θέμα είναι απαράδεκτο.
-Συμφωνώ.
182
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
-Τι έγινε, ξεκίνησαν;
-(Ελένη) Ναι, μόλις.
183
00:12:27,000 --> 00:12:29,880
Μου είπαν ότι προέκυψε ένα θέμα
με τη Build, γι' αυτό γίνεται η σύσκεψη.
184
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
Έχω στα χέρια μου τον φάκελο της πρότασης
που κέρδισε τον διαγωνισμό η Build.
185
00:12:33,920 --> 00:12:37,560
Μην με ρωτήσετε πώς τα κατάφερα, ούτε κι
αυτός που τον εξασφάλισε δεν ξέρει να πει.
186
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Α! Ωραία.
187
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
-Πάω.
-Ναι, δεν ξέρω αν θα με βρεις εδώ μετά.
188
00:12:44,480 --> 00:12:48,240
Μάζεψα τη Μιρέλλα στο σπίτι μου για λίγο.
Αν χρειαστώ κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο, ναι;
189
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
Εννοείται.
190
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
(χτυπάει το σταθερό)
191
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
(χτυπάει το σταθερό)
192
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
(χτυπάει το σταθερό)
193
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
(χτυπάει το σταθερό)
194
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
(χτυπάει το σταθερό, σκοτεινή μουσική)
195
00:13:15,480 --> 00:13:18,640
(χτυπάει το σταθερό)
196
00:13:21,680 --> 00:13:23,680
(χτυπάει το σταθερό)
197
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
(χτυπάει το σταθερό)
198
00:13:26,880 --> 00:13:30,080
(συνέχεια μουσικής)
199
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(χτυπάει το σταθερό)
200
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
(χτυπάει το σταθερό)
201
00:13:39,560 --> 00:13:41,680
(χτυπάει το σταθερό)
202
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
(χτυπάει το σταθερό)
203
00:13:44,800 --> 00:13:49,000
(συνέχεια μουσικής)
204
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
(χτυπάει το σταθερό)
205
00:13:51,480 --> 00:13:57,480
(συνέχεια μουσικής)
206
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Έχεις κατάσκοπο στη Build,
δεν εξηγείται αλλιώς.
207
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
Φίλιππε!
(τέλος μουσικής)
208
00:14:06,520 --> 00:14:08,880
Το πενήντα πέντε τοις εκατό
των σχεδίων είναι δικό μου.
209
00:14:10,680 --> 00:14:13,680
Οπότε είναι λογικό να κάνει
αυτό το αίτημα συνεργασίας η Build.
210
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
Προφανώς φοβούνται την αντίδρασή μου.
211
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
Κι όχι μόνο.
Ο Ζαμπετάκος ξέρει πάρα πολύ καλά
212
00:14:19,400 --> 00:14:21,960
ότι η εταιρεία του δεν έχει
την υποδομή να υποστηρίξει το έργο.
213
00:14:23,400 --> 00:14:26,840
Η Build τα ίδια είχε κάνει στην Τυνησία
σ' ένα ξενοδοχείο που είχε αναλάβει.
214
00:14:27,480 --> 00:14:29,760
Είμαι πολύ περίεργος να δω
τι ακόμα θα μας προτείνουν.
215
00:14:29,880 --> 00:14:31,960
(Σταύρος) Ειδικά η CEO της εταιρείας τους.
216
00:14:32,360 --> 00:14:35,720
Λοιπόν, κοιτάξτε. Αν είναι το έργο
να καταλήξει σε μία ακόμα γαλλική εταιρεία...
217
00:14:36,520 --> 00:14:38,800
-γιατί να μην το πάρουμε εμείς;
-Εγώ συμφωνώ.
218
00:14:38,920 --> 00:14:42,040
Θα έβλεπα μια συνάντηση μαζί τους.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να βγει.
219
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Προτείνω να πούμε "όχι".
220
00:14:46,840 --> 00:14:50,200
Οδυσσέα διαφωνώ. Κι είμαι σίγουρος
ότι θα διαφωνεί κι η Αρετή,
221
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
γιατί παραπάνω από τα μισά σχέδια
είναι δικά της.
222
00:14:54,440 --> 00:14:56,480
Λοιπόν, Αρετή, τι λες;
223
00:14:56,600 --> 00:14:58,760
Να κάνουμε ένα ραντεβού
με τη Build οι δυο μας;
224
00:15:01,160 --> 00:15:03,800
(μουσική ίντριγκας)
225
00:15:03,960 --> 00:15:07,000
Μπορούμε να το κάνουμε, ναι.
Μπορεί και να βγει σε καλό.
226
00:15:07,200 --> 00:15:13,200
(εναλλαγή σε μουσική δράσης)
227
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
228
00:15:26,160 --> 00:15:28,120
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
229
00:15:28,240 --> 00:15:29,600
Τι mail είναι αυτό που έλαβα;
230
00:15:29,720 --> 00:15:32,440
Ο κύριος Σταύρος μου είπε
να σας προσθέσω στην αλληλογραφία
231
00:15:32,560 --> 00:15:35,680
με τις σημαντικές ενημερώσεις
προς τους μετόχους της εταιρείας.
232
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Μάλιστα.
Κι εγώ τι πρέπει να κάνω τώρα;
233
00:15:39,040 --> 00:15:42,280
Αυτή τη στιγμή έχουν σύσκεψη
μέσα στο γραφείο του κύριου Μακρυνιώτη.
234
00:15:42,840 --> 00:15:44,840
Φαντάζομαι πως έχει σχέση μ' αυτό.
235
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
Γεια σου, ξάδερφε.
236
00:15:51,760 --> 00:15:53,760
Καλημέρα, αδερφέ.
237
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
(κοπάνημα πόρτας)
238
00:15:59,320 --> 00:16:01,280
Δεν είναι η μέρα μου σήμερα.
239
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
Τι δουλειά έχουμε τώρα ν' ανοίξουμε
εμείς παρτίδες με τον Ζαμπετάκο, μου λες;
240
00:16:04,720 --> 00:16:08,040
Στο 'πα και πριν και θα σ' το ξαναπώ
και τώρα. Αυτό που ενδιαφέρει τον Ζαμπετάκο
241
00:16:08,160 --> 00:16:10,520
είναι να κλείνει δουλειές
και να δίνει την εκτέλεση σε άλλους.
242
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
Αφού έχει βρει τις άκρες
να κλείνει τις δουλειές,
243
00:16:12,760 --> 00:16:14,920
εμάς πού μας χαλάει
μια συνεργασία μαζί του;
244
00:16:15,280 --> 00:16:20,520
Η Ergan δεν κλείνει δουλειές
από μεσάζοντες, μόνο από απευθείας ανάθεση.
245
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
Και πόσο μάλλον
όταν τα σχέδια είναι από άλλους!
246
00:16:26,280 --> 00:16:29,880
Μήπως αυτό που σ' ενοχλεί είναι ότι θα πάω
σ' επαγγελματικό ραντεβού με την Αρετή;
247
00:16:30,560 --> 00:16:33,520
-Τι σχέση έχει αυτό με τη διαφωνία μας;
-Εσύ θα μου πεις.
248
00:16:40,720 --> 00:16:44,200
Δεν μου είπες.
Στην πρόταση που της έκανες σου απάντησε;
249
00:16:46,040 --> 00:16:48,840
Τα επαγγελματικά και τα προσωπικά
δεν τα μπλέκουμε.
250
00:16:49,000 --> 00:16:52,360
Έτσι δεν είπαμε;
Να το τηρήσουμε αυτό, σε παρακαλώ.
251
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
(κλείσιμο πόρτας)
252
00:17:04,280 --> 00:17:10,280
(μουσική έντασης)
253
00:17:14,840 --> 00:17:20,840
(συνέχεια μουσικής)
254
00:17:25,680 --> 00:17:27,680
(αναστεναγμός)
255
00:17:28,200 --> 00:17:34,200
(εναλλαγή σε απαλή μουσική)
256
00:17:39,160 --> 00:17:45,160
(συνέχεια μουσικής)
257
00:17:50,600 --> 00:17:56,600
(συνέχεια μουσικής)
258
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Όχι, ρε γαμώτο!
(τέλος μουσικής)
259
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
(ανάσα απελπισίας)
260
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Όχι τώρα!
261
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
(ξεφύσημα, κουδούνι)
262
00:18:19,160 --> 00:18:24,080
-(Μίνα) Τι θέλεις; Γιατί ήρθες;
-Σε παρακαλώ, άφησέ με να μπω.
263
00:18:25,240 --> 00:18:27,960
(Μίνα) Να πας στη γυναίκα σου.
Και στα τρία σου παιδιά.
264
00:18:30,360 --> 00:18:32,960
Μην με βασανίζεις.
Μωρό μου,
265
00:18:33,520 --> 00:18:36,040
Αφού ήρθες απ' τη δουλειά μου,
σημαίνει ότι σου 'λειψα κι εσένα.
266
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
Μην το αρνείσαι.
267
00:18:42,120 --> 00:18:44,920
Καταλαβαίνω ότι σε πείραξε
που δεν σου 'πα για τις εγκυμοσύνες.
268
00:18:45,480 --> 00:18:49,360
Δεν θέλω ν' ακούσω κουβέντα.
Μην μου ξαναπείς για εγκυμοσύνες και μωρά.
269
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Οκέι.
270
00:18:53,440 --> 00:18:55,800
Κι εγώ δεν θέλω να συζητάω τίποτα.
271
00:18:57,120 --> 00:18:59,480
Τα 'χω παίξει όλο αυτό το διάστημα
μ' αυτά που γίνονται.
272
00:19:00,120 --> 00:19:02,680
-Κι είναι όλα εναντίον μου.
-Αλήθεια τώρα;
273
00:19:04,280 --> 00:19:07,800
Ήρθες εδώ να μου πεις τον πόνο σου;
Να σε λυπηθώ;
274
00:19:12,440 --> 00:19:14,440
Έχεις αναρωτηθεί πώς νιώθω εγώ;
275
00:19:15,600 --> 00:19:18,160
(Μίνα) Άκουγα για δυστυχία
και δεν ήξερα τι πραγματικά σημαίνει.
276
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Τώρα ξέρω.
277
00:19:22,360 --> 00:19:24,880
Δεν θέλω να μου στεναχωριέσαι,
μωρό μου, για τίποτα.
278
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Μόνο εσένα σκέφτομαι.
279
00:19:36,080 --> 00:19:38,560
-Τι είναι αυτό;
-Δώρο για σένα.
280
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
Σ' αρέσει;
281
00:19:48,720 --> 00:19:52,720
(απαλή μουσική)
282
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
Είναι πολύ όμορφο.
283
00:19:55,720 --> 00:20:01,720
(συνέχεια μουσικής)
284
00:20:06,240 --> 00:20:12,240
(συνέχεια μουσικής)
285
00:20:19,800 --> 00:20:22,360
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα
να κάνω για να με συγχωρέσεις.
286
00:20:22,600 --> 00:20:28,600
(συνέχεια μουσικής)
287
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Μ' αγαπάς;
288
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
-Όλα αυτά που μου 'χεις πει είναι αλήθεια;
-Σ' τ' ορκίζομαι.
289
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που με ηρεμεί.
290
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
(Σάββας) Είσαι η χαρά μου.
291
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
(Σάββας) Η ανάσα μου.
Ο μόνος άνθρωπος που μου δίνει χαρά.
292
00:20:49,560 --> 00:20:55,560
(συνέχεια μουσικής)
293
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
Θέλω...
294
00:21:03,120 --> 00:21:05,680
να κάνεις λίγο υπομονή
αυτό το διάστημα.
295
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
Και σ' τ' ορκίζομαι θα φτιάξουν όλα.
296
00:21:08,240 --> 00:21:14,240
(συνέχεια μουσικής)
297
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
(τέλος μουσικής)
298
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
-Ευχαριστώ.
-Ο κύριος Νταγιάννος δεν θ' αργήσει.
299
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
Έχει ειδοποιηθεί κι έρχεται.
Να τος.
300
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
301
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
Είχα ενημερώσει τον γιο μου ότι θα έρθεις
να τακτοποιήσει το ζήτημα.
302
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
-Δεν ήρθε;
-(Μωριάτης) Δεν πειράζει.
303
00:21:32,160 --> 00:21:34,240
Ο Σάββας πού είναι;
304
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
Πάρ' τον τηλέφωνο και πες του πού είναι
αυτά που του 'δωσα χθες για τον επενδυτή.
305
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Ξέρει αυτός.
306
00:21:46,080 --> 00:21:49,280
Εγώ πιο πολύ πέρασα
να σ' ενημερώσω για τις κινήσεις
307
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
που έχω σχεδιάσει
για το θέμα του Παπαμιχάλη.
308
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
Ωραία, σ' ακούω.
309
00:21:54,640 --> 00:21:57,560
Ένα μόνο θα σου πω:
το ψάρι τσίμπησε.
310
00:21:59,000 --> 00:22:03,480
-Αα! Δηλαδή;
-Μου έστειλε ένα μήνυμα.
311
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
"Κύριε Μωριάτη, δεν έχω
κάποιο νέο ακόμη για τον πίνακα,
312
00:22:09,320 --> 00:22:13,480
αλλά ήθελα ένα ραντεβού μαζί σας.
Με ενδιαφέρουν οι πολύτιμες συμβουλές σας.
313
00:22:13,920 --> 00:22:15,920
Με το αζημίωτο φυσικά".
314
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
Ωραία.
Άρα θα συναντηθείτε και θα μιλήσετε.
315
00:22:20,480 --> 00:22:25,040
Αν γίνει κουβέντα για το ποσοστό του νεαρού
στην Ergan, θέλω να με διαβεβαιώσεις
316
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
ότι θα δουλέψεις μόνο για μένα.
317
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Δεν έχω σκοπό να κάνω κάτι άλλο.
318
00:22:32,200 --> 00:22:35,840
Ξέρω ότι γι' αυτό το δεκαπέντε τοις εκατό
θα υπάρξουν διάφοροι μνηστήρες.
319
00:22:36,880 --> 00:22:39,760
Πολλοί θέλουν να το βάλουν στο χέρι
κι όχι μόνο απ' την εγχώρια αγορά.
320
00:22:40,880 --> 00:22:43,760
Αν σκάσει μια τέτοια αίτηση,
να το ξέρεις, θα σε πλησιάσουν
321
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
και θα σε χρυσώσουν
για λογαριασμό τους.
322
00:22:46,120 --> 00:22:48,480
Εσύ με προσέλαβες πρώτος,
για σένα θα δουλέψω.
323
00:22:49,720 --> 00:22:55,120
Άλλωστε είμαι σίγουρος ότι θα πληρωθώ
πολύ καλά, αν καταφέρουμε τον στόχο μας.
324
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
(αναστενάζοντας)
Εννοείται.
325
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Βέβαια, θα είναι δύσκολο.
326
00:23:00,800 --> 00:23:03,040
Ούτε ο Χαριτάκης,
ούτε ο αδελφός του θ' αφήσουν
327
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
να φύγει
ένα τέτοιο ποσοστό από τα χέρια τους.
328
00:23:07,160 --> 00:23:09,120
Θα το παλέψουμε.
329
00:23:09,280 --> 00:23:12,960
Κι αν ο λόγος που με θέλει
ο νεαρός Παπαμιχάλης είναι αυτός,
330
00:23:13,960 --> 00:23:17,520
τότε σημαίνει ότι θέλει
να ενεργήσει για το συμφέρον του,
331
00:23:18,360 --> 00:23:20,440
κρυφά, όμως,
από τα αφεντικά της Ergan.
332
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
333
00:23:29,320 --> 00:23:31,760
-Να σε'απασχολήσω;
-Εννοείται.
334
00:23:35,480 --> 00:23:38,040
-Έχουμε κανένα νεότερο;
-Όχι.
335
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
Κοίτα, για να γίνουν
πιο ξεκάθαρες οι προθέσεις τους,
336
00:23:41,040 --> 00:23:44,480
πρέπει να κανονιστεί η συνάντηση
με τη Build όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
337
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
Εγώ δεν μπορώ
να φανταστώ τι ακριβώς θέλουν.
338
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Αυτοί μόνο ξέρουν.
339
00:23:51,000 --> 00:23:55,080
Πάντως το ότι συζητάνε δανεική δεν είναι κάτι
το σύνηθες, είναι κάτι το σπάνιο θα έλεγα.
340
00:23:55,680 --> 00:23:58,640
Άρα, κάτι άλλο θέλουνε.
341
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
Εγώ δεν μπορώ
να κάνω κάτι με τα σχέδια.
342
00:24:02,360 --> 00:24:05,200
-(Αρετή) Έχω πληρωθεί γι' αυτή τη δουλειά.
-Μην αγχώνεσαι.
343
00:24:05,600 --> 00:24:09,880
Μέχρι να κανονιστεί η συνάντηση, θα το 'χω
ψάξει το θέμα από νομικής άποψης πολύ καλά
344
00:24:10,000 --> 00:24:12,360
και θα είμαστε πολύ σωστά προετοιμασμένοι.
345
00:24:13,160 --> 00:24:17,680
-Ωραία.
-Εε... Παραλίγο να το ξεχάσω.
346
00:24:18,520 --> 00:24:20,800
Αυτό εδώ είναι για σένα.
347
00:24:23,640 --> 00:24:26,200
-Ήρθαν τα εταιρικά αμάξια.
-Α!
348
00:24:26,960 --> 00:24:31,280
Της Ελένης θα το δώσω μετά, αν και
μου είπε ότι προτιμάει καλύτερα το δικό της.
349
00:24:32,920 --> 00:24:36,240
Εγώ δεν έχω πια δικό μου,
οπότε θα πάρω αυτό. Ευχαριστώ.
350
00:24:45,520 --> 00:24:48,960
-Ο γιος σου είναι καλά;
-Είναι κάθε μέρα και καλύτερα.
351
00:24:50,560 --> 00:24:52,760
Έτσι μπράβο.
Χαίρομαι.
352
00:24:53,560 --> 00:24:56,520
Λοιπόν, αν κανονιστεί το οτιδήποτε,
σε ενημερώνω.
353
00:24:56,640 --> 00:24:58,640
(Αρετή) Μμ.
354
00:25:03,520 --> 00:25:07,760
Τελικά, Πωλ, αποφάσισες
τι θα κάνεις με τη ζωή σου;
355
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να σου απαντήσω.
356
00:25:13,560 --> 00:25:15,960
Την ίδια ανησυχία πάντως
έχουν κι οι μανάδες μας για εμάς.
357
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
(Οδυσσέας) Δηλαδή;
358
00:25:17,960 --> 00:25:20,160
Ανησυχούν για το τι σκοπεύουμε
να κάνουμε στη ζωή μας.
359
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
Σε ποια βάση το είπαν αυτό;
360
00:25:26,040 --> 00:25:28,160
Τίποτα, τις προάλλες
είχαμε μία συζήτηση.
361
00:25:28,760 --> 00:25:30,840
Ρώτησα πώς και δεν έχουν
ξαναφτιάξει τις ζωές τους,
362
00:25:30,960 --> 00:25:34,120
η μητέρα μου δηλαδή περισσότερο.
Ε, μετά μου το γυρίσανε.
363
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
-Και;
-Με πήραν απ' τα μούτρα...
364
00:25:37,440 --> 00:25:40,720
επειδή ρώτησα γιατί δεν έχουν κάνει δεύτερο
γάμο, ενώ εμείς δεν έχουμε κάνει πρώτο.
365
00:25:41,000 --> 00:25:44,680
(ειρωνικό πνιχτό γελάκι)
Φοβούνται μήπως τελικά δεν δούνε εγγόνια.
366
00:25:46,040 --> 00:25:49,840
Ναι. Βέβαια, για τον αδερφό μου
367
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
μία κάποια κινητικότητα τη βλέπω...
368
00:25:54,920 --> 00:25:58,040
-αλλά μ' έχει μπερδέψει.
-Τι ακριβώς σ' έχει μπερδέψει;
369
00:25:58,920 --> 00:26:00,680
Πού ακριβώς θα κάτσει η μπίλια.
370
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
Στην ωραία Ελένη του μύθου
ή στην Αρετούσα του έπους;
371
00:26:04,880 --> 00:26:06,120
(μουσική ίντριγκας)
372
00:26:06,240 --> 00:26:09,680
Μάλιστα.
Τι τρέχει, δηλαδή, με την Ελένη;
373
00:26:11,560 --> 00:26:13,600
Πρέπει να σιγουρευτώ
προτού σου πω περισσότερα.
374
00:26:14,640 --> 00:26:17,920
Λοιπόν, σ' αφήνω να ασχοληθείς με τις
δουλειές σου. Έχω κι εγώ τα δικά μου θέματα.
375
00:26:18,040 --> 00:26:24,040
(συνέχεια μουσικής)
376
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
(τέλος μουσικής)
377
00:26:32,920 --> 00:26:36,040
-Θέλω να έχεις τον νου σου σ' αυτά που 'παμε.
-Μην ανησυχείς, ξέρω.
378
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
-Ο Σάββας;
-Μου είπε ότι έρχεται.
379
00:26:39,160 --> 00:26:41,160
Ωραία.
380
00:26:42,400 --> 00:26:45,360
Κύριε Μωριάτη, χίλια συγγνώμη.
Χρειάστηκε να λείψω.
381
00:26:46,120 --> 00:26:50,040
Δυστυχώς έγινε αυτό που φοβόμουν. Ξέχασα
τον φάκελο του κύριου Μωριάτη στο σπίτι.
382
00:26:53,960 --> 00:26:56,600
-Ευχαριστώ.
-Να 'σαι καλά. Θα μιλήσουμε.
383
00:27:00,360 --> 00:27:04,480
Θεανώ, πήγαινε στους πωλητές
και φέρε μου τα τιμολόγια.
384
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
Ναι, αμέσως.
385
00:27:13,480 --> 00:27:15,720
Πριν πας να βγάλεις το σημάδι
απ' τον λαιμό σου,
386
00:27:15,840 --> 00:27:18,240
θέλω να ξέρω πού έχεις μπλέξει.
Είναι σοβαρά τα πράγματα;
387
00:27:19,080 --> 00:27:21,720
-Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.
-Μην μου το παίζεις αθώα περιστερά.
388
00:27:21,840 --> 00:27:23,880
-Κάτι σε ρώτησα.
-Σου είπα, ξέχασα τον φάκελο...
389
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
-του κύριου Μωριάτη στο σπίτι.
-Αλλού αυτά, όχι σ' εμένα.
390
00:27:28,080 --> 00:27:30,360
Για να ξεκλέβεις χρόνο
και να πας να τη βλέπεις
391
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
πάει να πει πως τα πράγματα
είναι πολύ σοβαρά. Μίλα.
392
00:27:33,480 --> 00:27:35,840
-Την αλήθεια σου είπα.
-Συνεχίζεις να με κοροϊδεύεις, ρε;
393
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Εσύ εμένα;
394
00:27:42,680 --> 00:27:45,120
(Νταγιάννος) Θα σου πω κάτι
και βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
395
00:27:46,120 --> 00:27:50,920
Αν σκοπεύεις να λακίσεις από την Άσπα,
θα μείνεις φτωχός, άνεργος και άστεγος.
396
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Τίποτα δεν θα σου αφήσω.
397
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Η Άσπα και οι κόρες σου
δεν έχουν να φοβούνται.
398
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Εσύ θα μείνεις στον δρόμο.
399
00:28:33,880 --> 00:28:36,400
-Μιρέλλα;
-(Μιρέλλα) Εδώ.
400
00:28:42,040 --> 00:28:44,080
Τι είναι όλα αυτά;
401
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
Μαγείρεψα για τις δυο μας.
402
00:28:47,760 --> 00:28:51,680
Σου οφείλω ένα "ευχαριστώ" για τη φιλοξενία.
Έλα, έλα κάτσε.
403
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
(Ελένη) Πώς σου ήρθε να μαγειρέψεις;
404
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
Ήθελα να σε περιποιηθώ.
405
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Για να μονιάσουμε.
406
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Ή έστω να φάμε οι δυο μας.
407
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Σαν αδερφές.
408
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Και να μιλήσουμε.
409
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
Δεν χρειαζόταν.
410
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
Λοιπόν, είχα πάρα πολύ καιρό
να μπω στην κουζίνα.
411
00:29:26,280 --> 00:29:28,280
Και μου 'χει λείψει.
412
00:29:29,880 --> 00:29:34,320
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
με τα υλικά που βρήκα στο ντουλάπι.
413
00:29:34,520 --> 00:29:37,520
Δεν είχε και πολλά.
Δοκίμασε να μου πεις αν σ' αρέσει.
414
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Καλό είναι.
(γελάκι ικανοποίησης Μιρέλλας)
415
00:29:58,760 --> 00:30:00,760
Αποφάσισα να σου πω την αλήθεια.
416
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
Απ' την Αγγλία έφυγα, γιατί μ' έδιωξαν
απ' το πανεπιστήμιο που δούλευα.
417
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
Κάτι κατάλαβα.
418
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Ο λόγος;
419
00:30:15,120 --> 00:30:19,160
Το αγόρι μου με έμπλεξε
και με κατηγόρησαν για drugs.
420
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
Δεν ήταν δικά μου.
Τα βρήκανε στο σπίτι που μέναμε
421
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
κι αυτός μου τα φόρτωσε.
Αλήθεια σου λέω.
422
00:30:25,640 --> 00:30:29,120
-Ναι, καλά!
-Γιατί δεν με πιστεύεις; Έτσι ακριβώς έγινε.
423
00:30:30,640 --> 00:30:32,880
Και; Σε συνέλαβαν;
424
00:30:35,400 --> 00:30:38,800
Με κράτησαν μερικές βδομάδες μέσα, αλλά
δεν βρήκαν κάτι εναντίον μου και μ' άφησαν.
425
00:30:40,440 --> 00:30:43,840
Μετά από αυτά δεν μπορούσα να μείνω άλλο,
είχα κι αυτόν που δεν μ' άφηνε σε ησυχία.
426
00:30:44,840 --> 00:30:46,840
Κι είπες να χαλάσεις
τη δική μου ησυχία.
427
00:30:56,160 --> 00:30:59,640
Η ιστορία με αυτόν τον τύπο με άλλαξε.
428
00:31:01,880 --> 00:31:06,040
-Με ωρίμασε.
-Κι είπες να στραφείς σ' έναν πιο ώριμο.
429
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Στον Σταύρο, ας πούμε.
430
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
(σκοτεινή μουσική)
431
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
Συγγνώμη, τι νόμιζες;
432
00:31:16,560 --> 00:31:20,600
-Ότι σκέφτηκα να την πέσω στον Σταύρο;
-Δεν το συνηθίζεις, ε;
433
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
(ανάσα αποδοκιμασίας)
434
00:31:24,560 --> 00:31:29,640
Περίμενα ότι θα 'χες εκτιμήσει τη στάση μου
και τη διακριτικότητά μου στο τραπέζι χθες.
435
00:31:30,920 --> 00:31:32,920
Συνέχεια για σένα μίλαγα, σ' εκθείαζα.
436
00:31:33,640 --> 00:31:37,520
-Τότε, γιατί σε βρήκα στο γραφείο του;
-Τυχαίο ήταν, εσένα έψαχνα, σ' το είπα.
437
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
Τυχαίο το ένα, τυχαίο το άλλο.
438
00:31:40,520 --> 00:31:42,920
Σε λίγο θα μου πεις
ότι τυχαία βρέθηκες κι εδώ μέσα.
439
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
Χμ;
440
00:31:46,040 --> 00:31:52,040
(εναλλαγή σε μουσική έντασης)
441
00:31:56,280 --> 00:31:58,280
(τέλος μουσικής)
442
00:32:00,000 --> 00:32:03,720
-Έχω το "οκέι" από τον Σάββα να πάρω αμάξι.
-Είναι μέσα.
443
00:32:04,320 --> 00:32:06,920
Αν σπάσει ο διάολος το πόδι του
και ζητήσει κλειδί για εταιρικό αμάξι,
444
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
δεν έχω άλλο.
Ένα έχει μείνει.
445
00:32:11,680 --> 00:32:14,640
Θεανώ, δώσ' τα στον Σάββα
να φύγει η παραγγελία αμέσως.
446
00:32:14,760 --> 00:32:16,800
(Θεανώ) Ναι.
447
00:32:16,920 --> 00:32:19,520
Τώρα κι εγώ από τον Σάββα ήρθα.
448
00:32:20,640 --> 00:32:23,600
Πήγα να του αφήσω στο γραφείο του
έναν διακανονισμό και...
449
00:32:25,040 --> 00:32:28,040
τον είδα χάλια.
Κουβέντα δεν του 'παιρνες.
450
00:32:28,960 --> 00:32:31,920
Κουβέντα δεν του παίρνω ούτε εγώ,
αλλά το κεφάλι ευχαρίστως.
451
00:32:32,480 --> 00:32:36,720
Ελάτε τώρα, μην το λέτε αυτό.
Είναι καλό παιδί κατά βάθος ο γαμπρός μου.
452
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
-(Άλκης) Τον έχετε παρεξηγήσει.
-Εσύ με ποιανού το μέρος είσαι, ρε;
453
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
Με τις αδερφής μου, φυσικά.
454
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
Αλλά άδικα τον υποψιάζεστε.
455
00:32:49,560 --> 00:32:52,880
Εντελώς εμπιστευτικά,
εγώ ίδιος τον παρακολούθησα
456
00:32:53,000 --> 00:32:57,040
για να δω αν την κοροϊδεύει την Άσπα.
Και δεν συμβαίνει τίποτα.
457
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
Τον παρακολούθησες;
458
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Ναι.
459
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
-Κι είναι όλα εντάξει;
-Ναι.
460
00:33:09,000 --> 00:33:12,120
Απλά, μερικές φορές πίνει
λίγο παραπάνω για να ξεχνιέται.
461
00:33:12,800 --> 00:33:16,040
Κι επειδή δεν θέλει να τον βλέπετε
σ' αυτή την κατάσταση στο σπίτι...
462
00:33:18,720 --> 00:33:21,960
-Ελπίζω να μου λες την αλήθεια.
-Εγώ το καλό της αδερφής μου θέλω.
463
00:33:22,360 --> 00:33:25,600
Πρώτος εγώ θα τα 'βαζα με τον Σάββα,
αν καταλάβαινα ότι την κερατώνει.
464
00:33:36,440 --> 00:33:38,640
(βήματα απομάκρυνσης στη σκάλα)
465
00:33:39,280 --> 00:33:42,800
Ναι, γιατί δεν πιστεύω τίποτα απ' όσα λες.
Ούτε για τον φίλο σου, ούτε για την Αγγλία.
466
00:33:42,920 --> 00:33:45,520
Τίποτα.
Είμαι σίγουρη ότι μαζί κάνατε ό,τι κάνατε.
467
00:33:45,800 --> 00:33:48,480
Σ' τ' ορκίστηκα, έχω ξεκόψει μ' αυτά.
Σ' το είπα.
468
00:33:49,240 --> 00:33:51,360
Αν δεν το αποδείξεις,
δεν μπορώ να σε πιστέψω.
469
00:33:52,160 --> 00:33:53,880
Ωραία.
470
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Θες να πάμε τώρα
σ' ένα νοσοκομείο να με τσεκάρουνε;
471
00:33:56,320 --> 00:33:59,400
Κι αν βρουν δείγμα ουσίας στο αίμα μου,
έφυγα την ίδια στιγμή.
472
00:33:59,520 --> 00:34:02,840
Ναι, καλά. Μπλοφάρεις τώρα
για να με κάνεις να σε πιστέψω.
473
00:34:03,600 --> 00:34:07,680
Αλλά σ' το λέω, αν θες να μείνεις
έστω και μία ώρα παραπάνω σ' αυτό το σπίτι,
474
00:34:07,800 --> 00:34:10,960
θα περάσεις από έλεγχο σε νοσοκομείο.
Αύριο κιόλας.
475
00:34:11,160 --> 00:34:13,160
Ωραία, αύριο.
476
00:34:14,920 --> 00:34:17,440
Κυρία Παπαδοπούλου, βλέπω
η παραγγελία σας είναι έτοιμη.
477
00:34:17,560 --> 00:34:19,720
-Ωραία.
-Θα περάσετε με τη ρεσεψιόν.
478
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
-Κι αυτά που προσθέσατε έτοιμα.
-Πολύ ωραία.
479
00:34:21,680 --> 00:34:24,080
Με το χαρτάκι απ' τη ρεσεψιόν
θα σας εξυπηρετήσουν άμεσα.
480
00:34:24,200 --> 00:34:27,040
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. Γεια.
-Κι εμείς για τη συνεργασία. Γεια χαρά.
481
00:34:30,040 --> 00:34:33,840
Άκου να σου πω...
Πριν λίγο σε ξελάσπωσα στον πατέρα σου.
482
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
Αλλά δεν ξέρω
κατά πόσο έγινα πιστευτός.
483
00:34:37,320 --> 00:34:42,000
Βλέπεις, έχεις δώσει πολλά δικαιώματα.
Και συνεχίζεις να δίνεις.
484
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
Να κοιτάξεις τη δουλειά σου
και να μ' αφήσεις ήσυχο.
485
00:34:45,880 --> 00:34:48,080
Εγώ να το κάνω.
Κανένα πρόβλημα.
486
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
Εσύ όμως...
487
00:34:52,640 --> 00:34:56,880
-θα έχεις. Και μάλιστα πολύ σοβαρό.
-Λέγε τι θέλεις.
488
00:34:58,840 --> 00:35:01,000
Εκείνο το αυτοκίνητο που λέγαμε;
489
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Πότε βλέπεις να το έχω;
490
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
(ξεφύσημα)
491
00:35:09,160 --> 00:35:11,000
Μπορεί και αύριο.
492
00:35:11,120 --> 00:35:14,280
Θα το γράψω στο όνομά μου, γιατί εσύ
ακόμα δεν μπορείς να δικαιολογήσεις τίποτα.
493
00:35:15,240 --> 00:35:17,640
Ωραία.
Τώρα μιλάς σωστά.
494
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
-Χμ;
-Άντε δουλειά σου.
495
00:35:28,520 --> 00:35:33,360
(Τάνια) "Θυμάμαι να τρέχω
και να παίζω ελεύθερος με τα άλλα πουλάρια.
496
00:35:34,480 --> 00:35:39,040
Κι έπειτα να ξαπλώνω κάτω απ' τη σκιά
των δέντρων στην αγκαλιά της μαμάς μου."
497
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
είπε η μαύρη καλλονή.
498
00:35:43,160 --> 00:35:46,440
-Καλησπέρα.
-Ορίστε, ήρθε κι η μαμά.
499
00:35:47,160 --> 00:35:49,160
Αγάπη μου, εσύ ακόμα να κοιμηθείς;
500
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
-Πώς έτσι. Είναι πολύ αργά.
-Δεν ήθελα να κοιμηθώ.
501
00:35:55,000 --> 00:35:57,160
Περίμενες μήπως τη μαμά
να σε πάει για ύπνο;
502
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
-Όχι.
-Έλα, πάμε.
503
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Θα σου διαβάσω ένα παραμυθάκι
και θα κοιμηθείς γλυκά γλυκά.
504
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Θέλω να με πάει η Τάνια.
505
00:36:06,280 --> 00:36:08,920
(μελαγχολική μουσική)
506
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
Έλα να σε πάω.
507
00:36:13,840 --> 00:36:15,720
Θα πεις μία "καληνύχτα",
όμως, στη μαμά σου;
508
00:36:15,880 --> 00:36:18,720
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, αγάπη μου.
509
00:36:18,840 --> 00:36:24,840
(εναλλαγή σε μουσική μυστηρίου)
510
00:36:30,800 --> 00:36:36,800
(συνέχεια μουσικής)
511
00:36:43,240 --> 00:36:47,000
(χτυπάει το κινητό)
512
00:36:47,720 --> 00:36:51,440
(χτυπάει το κινητό)
513
00:36:52,200 --> 00:36:54,120
(χτυπάει το κινητό)
Ναι.
514
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Συγγνώμη για το ακατάλληλο της ώρας.
515
00:36:58,640 --> 00:37:00,760
Θα ήθελα να μιλήσουμε.
516
00:37:01,400 --> 00:37:05,240
-Εε... Εγώ μπορώ και τώρα, αν μπορείς κι εσύ.
-Ναι.
517
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
Στο καφέ,
που είναι δίπλα στο μουσείο.
518
00:37:10,240 --> 00:37:12,680
Εντάξει, μπορώ.
Τα λέμε εκεί.
519
00:37:12,800 --> 00:37:18,800
(συνέχεια μουσικής)
520
00:37:22,760 --> 00:37:24,760
(τέλος μουσικής)
521
00:37:25,160 --> 00:37:27,160
Έχει πεισμώσει ο μικρός.
522
00:37:28,360 --> 00:37:31,080
(Τάνια) Είναι ακόμα θυμωμένος
από τότε που γυρίσαμε απ' τα άλογα.
523
00:37:33,040 --> 00:37:35,200
Αλλά μην φοβάσαι, θα του περάσει.
524
00:37:36,360 --> 00:37:42,160
Έτσι είναι τα παιδιά.
Θυμώνουν εύκολα, αλλά ξεχνάνε γρήγορα.
525
00:37:43,000 --> 00:37:47,600
Ο γιος μου με βοήθησε να απαντήσω
σ' ένα δίλημμα, σ' ένα μεγάλο δίλημμα.
526
00:37:50,040 --> 00:37:52,240
Θα χρειαστεί να φύγω για λίγο τώρα.
527
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Δεν θα λείψω πολύ,
αλλά, αν τυχόν με αναζητήσει ο μικρός...
528
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
Μην ανησυχείς.
529
00:37:58,320 --> 00:38:02,400
Αν σε ζητήσει, θα του πω ότι πετάχτηκες
να μου φέρεις κάτι, ένα φάρμακο.
530
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Σ' ευχαριστώ.
531
00:38:06,520 --> 00:38:08,880
(Αννέζα) Δυσκολεύομαι
να σε καταλάβω σήμερα, αδερφή.
532
00:38:09,920 --> 00:38:12,120
Νιώθω ότι είναι απ' αυτές τις μέρες,
533
00:38:12,960 --> 00:38:16,600
που δεν μιλάς πολύ,
αλλά μέσα σου βράζεις.
534
00:38:17,720 --> 00:38:21,760
Μ' αυτά που μαθαίνω
πώς θες να 'μαι;
535
00:38:23,160 --> 00:38:27,840
Ε, καλά, δεν σου μετέφερε και τίποτα
φοβερές πληροφορίες ο Μακρυνιώτης.
536
00:38:28,520 --> 00:38:32,080
Η μάχη για το μήλον της Έριδος
καλά κρατεί.
537
00:38:32,800 --> 00:38:36,200
Και μάλιστα τώρα οι γιοι μας
δεν κρατούν καν τα προσχήματα.
538
00:38:36,560 --> 00:38:42,200
-Τσακώνονται μπροστά στους άλλους.
-Δεν τσακώθηκαν, αγάπη μου. Διαφώνησαν.
539
00:38:42,920 --> 00:38:46,080
Δεν απέχει και πολύ
το ένα από το άλλο, Αννέζα μου.
540
00:38:49,760 --> 00:38:52,760
Χαίρομαι πάρα πολύ που με πήρες.
541
00:38:52,920 --> 00:38:54,760
(απαλή μουσική υπόκρουση)
542
00:38:54,880 --> 00:38:57,440
Συγγνώμη, που πήρα έτσι ξαφνικά,
αλλά θέλω να μιλήσουμε.
543
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
Βέβαια.
544
00:39:00,960 --> 00:39:06,960
(συνέχεια μουσικής)
545
00:39:07,680 --> 00:39:10,200
Τα τελευταία χρόνια
έζησα μια πολύ δύσκολη ζωή.
546
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
Πέρασα πολλές άσχημες στιγμές.
547
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
Πολλές δύσκολες νύχτες.
548
00:39:18,600 --> 00:39:22,080
-Πάντως, αν αναφέρεσαι σ' εκείνη τη νύχτα...
-Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω.
549
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
Τόσο καιρό σιωπώ.
Τώρα θέλω να πω.
550
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Έχεις δίκιο.
551
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Σ' ακούω.
552
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
(συνέχεια μουσικής)
553
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
Έχασα πολύ μικρή τους γονείς μου.
554
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
(συνέχεια μουσικής)
555
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Αργότερα έχασα τον άντρα που αγαπούσα.
556
00:39:48,560 --> 00:39:51,200
Νόμιζα ότι δεν υπάρχει
μεγαλύτερος πόνος απ' τον θάνατό του.
557
00:39:53,360 --> 00:39:55,360
Αλλά υπάρχει.
558
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Αναρωτήθηκα πολλές φορές
ποια ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
559
00:40:01,840 --> 00:40:03,840
Ήταν η νύχτα που έχασα τον Λεωνίδα;
560
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
Ήταν οι νύχτες που πέρασα
πιστεύοντας ότι ο γιος μου πεθαίνει;
561
00:40:09,120 --> 00:40:12,120
(συνέχεια μουσικής)
562
00:40:12,280 --> 00:40:14,280
Ευτυχώς ο γιος μου ζει...
563
00:40:14,560 --> 00:40:17,560
(συνέχεια μουσικής)
564
00:40:18,360 --> 00:40:22,760
κι μία μόνο νύχτα μένει.
Μία νύχτα μένει στο μυαλό μου τόσο επώδυνα.
565
00:40:25,600 --> 00:40:27,720
-Εκείνη η νύχτα.
-Όχι.
566
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
Όχι, σε παρακαλώ,
θα κάνω τα πάντα για να ξεχάσεις τα πάντα.
567
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
Δεν μπορώ.
(μελαγχολική μουσική)
568
00:40:35,960 --> 00:40:38,440
Κάθε φορά που σκέφτομαι
ό,τι συνέβη μεταξύ μας
569
00:40:40,240 --> 00:40:43,240
ένα καρφί υπάρχει μες στο στήθος μου.
570
00:40:44,480 --> 00:40:46,480
Προσπαθώ να το διώξω απ' το μυαλό μου...
571
00:40:47,880 --> 00:40:51,480
-αλλά δεν γίνεται. Μ' έχει στοιχειώσει.
-Σε παρακαλώ.
572
00:40:53,160 --> 00:40:54,920
Συγγνώμη.
573
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
Πρέπει να συνεχίσω
σαν να μην την έζησα ποτέ.
574
00:40:57,440 --> 00:41:00,440
(συνέχεια μουσικής)
575
00:41:00,680 --> 00:41:02,680
Κι αυτό δεν γίνεται.
576
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
577
00:41:08,440 --> 00:41:10,440
σε ικετεύω...
578
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
(συνέχεια μουσικής)
579
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
άφησέ με ήσυχη.
580
00:41:16,960 --> 00:41:22,960
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
581
00:41:23,080 --> 00:41:27,080
Μέχρι τώρα οι γιοι μας κρατούσανε
τη γραμμή των πατεράδων τους.
582
00:41:27,520 --> 00:41:31,320
Δεν διαφωνούσανε ποτέ
μπροστά στα άλλα στελέχη της εταιρείας.
583
00:41:31,760 --> 00:41:34,680
Ακόμα κι αν είχανε διαφορετικές απόψεις.
584
00:41:35,200 --> 00:41:38,520
Έλυναν τις διαφορές τους μεταξύ τους.
585
00:41:39,080 --> 00:41:43,960
Γιατί πάντα είχαν στο μυαλό τους ότι πρέπει
να δίνουν την ιδέα της ενωμένης εταιρείας.
586
00:41:44,240 --> 00:41:46,120
Δεν διαφωνώ.
587
00:41:46,240 --> 00:41:51,480
Αλλά ο πληροφοριοδότης σου είπε ότι οι γιοι
μας κονταροχτυπήθηκαν για την Τριανταφύλλου;
588
00:41:51,960 --> 00:41:54,480
(Αννέζα) Ότι αυτό ήταν
η αιτία της διαμάχης τους;
589
00:41:54,880 --> 00:41:58,160
Όχι, η αλήθεια είναι
ότι δεν ακούστηκαν τέτοια σχόλια.
590
00:41:59,000 --> 00:42:03,360
Αλλά ότι η Αρετή απολαμβάνει εύνοιας,
αυτό σχολιάστηκε.
591
00:42:04,400 --> 00:42:08,240
Απορώ που δίνεις βάση
σε ό,τι σχολιάζεται εκεί.
592
00:42:08,720 --> 00:42:11,280
Εμείς πάντα ήμασταν
υπεράνω όλων αυτών.
593
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
Δεν είναι θέμα κουτσομπολιού,
το ξέρεις πολύ καλά.
594
00:42:16,240 --> 00:42:21,280
Α, παρεμπιπτόντως, η κυρία Τριανταφύλλου
δεν μου έδωσε ακόμα απάντηση
595
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
για την πρόταση που της έκανα.
596
00:42:23,920 --> 00:42:27,240
-Για το ΔΣ του Ιδρύματος;
-Ακριβώς.
597
00:42:28,040 --> 00:42:32,120
Έχει περάσει ο καιρός
και ακόμα απάντηση δεν έλαβα.
598
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
Βέβαια, αυτό θα είναι και μία ευκαιρία
599
00:42:37,240 --> 00:42:41,240
για να μάθω για το κλίμα που επικρατεί
600
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
ανάμεσα στους γιους μας.
601
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
Αρετή, άκουσέ με.
602
00:42:52,040 --> 00:42:54,040
Άκουσέ με.
603
00:42:54,440 --> 00:42:57,920
Από τη μέρα που έμαθα ότι κοιμήθηκες μαζί
μου, γιατί χρειαζόσουν λεφτά για το παιδί σου
604
00:42:58,600 --> 00:43:03,200
υποφέρω. Και ξέρω ότι μου αξίζει
και να υποφέρω και να με περιφρονείς.
605
00:43:03,320 --> 00:43:07,000
-Δεν είναι αυτός ο σκοπός μου.
-Όταν μου ζήτησες τα λεφτά...
606
00:43:08,920 --> 00:43:11,080
έκανα αυτή την απαίσια σκέψη
να σε τεστάρω.
607
00:43:12,640 --> 00:43:15,160
Κι αυτό μου τρώει τα σωθικά.
Και, πίστεψέ με,
608
00:43:15,280 --> 00:43:17,240
υποφέρω περισσότερο από σένα
για εκείνη τη νύχτα.
609
00:43:17,360 --> 00:43:20,440
-Περισσότερο από μένα;
-Για ποιο λόγο;
610
00:43:21,520 --> 00:43:25,280
-Επειδή μ' έκανες να νιώσω σαν πόρνη;
-Σου 'πα, σε παρακαλώ.
611
00:43:25,400 --> 00:43:29,280
Να τα ξεχάσουμε όλα λες, ωραία.
Να τα ξεχάσουμε.
612
00:43:30,440 --> 00:43:32,720
Ξεχνιέται, όμως,
εκείνη η ντροπή που ένιωσα;
613
00:43:34,800 --> 00:43:38,640
Φέρθηκα απαίσια.
Δεν θα δικαιολογηθώ, το ξέρω.
614
00:43:39,160 --> 00:43:42,440
-Φέρθηκα απαίσια.
-Ας τελειώνουμε εδώ αυτή την κουβέντα.
615
00:43:44,440 --> 00:43:48,080
Μου κάνατε μία ερώτηση.
Μου ζητήσατε μία απάντηση.
616
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
Νομίζω ότι σας την έδωσα.
617
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
Μην φύγεις, μην φύγεις.
Όχι έτσι.
618
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
Σε παρακαλώ.
619
00:44:00,440 --> 00:44:03,440
Ξέχασέ τα όλα.
Μαζί θα τα ξεχάσουμε.
620
00:44:04,200 --> 00:44:07,160
(φορτισμένη)
Δεν μπορώ. Προσπάθησα.
621
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
Αλλά δεν γίνεται.
622
00:44:11,200 --> 00:44:13,680
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μην γιατρεύει η αγάπη.
623
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
Γιατί μου κάνατε μια τέτοια πρόταση;
624
00:44:19,480 --> 00:44:21,920
Γιατί με υποβάλλατε
σ' αυτή τη δοκιμασία;
625
00:44:23,440 --> 00:44:25,280
-Συγγνώμη.
-Γιατί;
626
00:44:25,400 --> 00:44:28,680
Συγγνώμη, μόνο αυτό έχω να πω.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
627
00:44:30,840 --> 00:44:33,720
Δεν δέχομαι την απάντησή σου.
Δεν τη δέχομαι.
628
00:44:35,520 --> 00:44:39,360
Παντρέψου με και θα τα ξεχάσουμε όλα.
Μαζί θα τα ξεχάσουμε.
629
00:44:39,920 --> 00:44:41,920
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.
630
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
Ο λόγος που με αρνείσαι
δεν είναι μόνο εκείνη η νύχτα.
631
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
Αυτό που ζήσαμε τότε,
632
00:44:52,720 --> 00:44:54,720
το ξέρουμε οι δυο μας,
633
00:44:56,720 --> 00:44:58,720
νιώσαμε κάτι παραπάνω.
634
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Κάτι διαφορετικό.
635
00:45:03,320 --> 00:45:05,320
(χαμηλόφωνα) Σώπα.
636
00:45:06,080 --> 00:45:08,720
Φοβάσαι να πεις το "ναι",
γιατί φοβάσαι...
637
00:45:10,560 --> 00:45:12,720
-ότι θα προδώσεις τον άντρα και το παιδί σου.
-Σώπα.
638
00:45:12,840 --> 00:45:14,800
Σε παρακαλώ, δεν θέλω
να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
639
00:45:14,920 --> 00:45:18,360
Εσύ λες ότι εκείνη η νύχτα μας χώρισε.
Εγώ λέω πως εκείνη η νύχτα μας ένωσε.
640
00:45:18,480 --> 00:45:21,040
-Δεν θέλω να...
-Μ' έναν περίεργο τρόπο, αλλά μας ένωσε.
641
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
Δεν θέλω να ξαναμιλήσουμε ποτέ γι' αυτό.
Τέλος.
642
00:45:25,400 --> 00:45:27,600
(Αρετή) Από αύριο
θα είμαστε δύο συνεργάτες.
643
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
Και τίποτ' άλλο.
644
00:45:45,160 --> 00:45:47,160
(η Αρετή βάζει μπροστά
τη μηχανή του αυτοκινήτου)
645
00:45:53,880 --> 00:45:55,880
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω ποτέ.
646
00:45:57,360 --> 00:46:03,360
(σκοτεινή μουσική)
647
00:46:04,520 --> 00:46:06,760
Έμαθα τι έγινε σήμερα με την κόρη μας
και το χάρηκα.
648
00:46:06,960 --> 00:46:10,640
(συνέχεια μουσικής)
649
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
Όλοι το χάρηκαν εκτός από μένα.
650
00:46:15,680 --> 00:46:18,160
Σιγά σιγά θ' αρχίσεις
να το ευχαριστιέσαι κι εσύ. Θα δεις.
651
00:46:19,800 --> 00:46:22,240
Δεν θέλω κανένας εδώ μέσα
να μου ξαναπεί πώς πρέπει να νιώθω.
652
00:46:24,480 --> 00:46:26,800
Τώρα όλοι κάνουν
ότι δήθεν είναι εντάξει με την κόρη,
653
00:46:26,920 --> 00:46:30,560
αλλά θα δεις πώς θ' αλλάξουν τα πράγματα για
'μας μόλις έρθει κι ο γιος της Αρετής εδώ.
654
00:46:30,800 --> 00:46:33,920
Τι εννοείς; Ότι θα μας γυρίσουν
την πλάτη, θα μας αγνοούν;
655
00:46:34,040 --> 00:46:36,040
Αυτός ακριβώς εννοώ.
656
00:46:36,240 --> 00:46:39,120
-Πόσο παράλογη μπορείς να γίνεις ακόμα;
-Εγώ;
657
00:46:40,400 --> 00:46:42,720
Εσύ είσαι στον κόσμο σου
και δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται.
658
00:46:43,200 --> 00:46:45,720
-Άσε με ήσυχη. Και μόνο που σου μιλάω...
-Είσαι πολύ άδικη.
659
00:46:46,880 --> 00:46:49,560
Όλοι δέχτηκαν την κόρη μας
όπως δέχτηκαν και τις προηγούμενες.
660
00:46:50,280 --> 00:46:53,520
-Γιατί αμφισβητείς την ειλικρίνειά τους;
-Κανείς δεν είναι ειλικρινής εδώ μέσα.
661
00:46:54,480 --> 00:46:58,600
-Μπορείς να ηρεμήσεις;
-Ναι. Αν πας στον ξενώνα.
662
00:46:59,440 --> 00:47:01,680
Δεν αντέχω ούτε λεπτό ακόμα
μαζί σου στο ίδιο δωμάτιο.
663
00:47:01,960 --> 00:47:07,960
(συνέχεια μουσικής)
664
00:47:14,240 --> 00:47:16,240
(τέλος μουσικής)
665
00:47:20,720 --> 00:47:24,000
Στρώσε μου στον ξενώνα. Η Άσπα δεν είναι
καλά και δεν θέλει ούτε να με βλέπει.
666
00:47:24,520 --> 00:47:26,920
-Μα η κυρία μου είπε να...
-(Σάββας) Κάνε αυτό που σου είπα.
667
00:47:28,080 --> 00:47:30,080
Τι με κοιτάς;
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
668
00:47:31,720 --> 00:47:33,720
Έλα, κάνε αυτό που σου λέει.
669
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Αφού έχεις καταλάβει κι εσύ
ότι υπάρχει πρόβλημα.
670
00:47:41,720 --> 00:47:43,720
Ορίστε μας.
671
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
Τι έγινε;
672
00:47:49,400 --> 00:47:53,040
Μπορώ να σε βοηθήσω κάπου; Θες μήπως
να πάω επάνω να της μιλήσω να ηρεμήσει λίγο;
673
00:47:53,720 --> 00:47:56,680
-Όχι, κάτι άλλο θέλω από σένα.
-Πες το.
674
00:47:57,560 --> 00:47:59,720
Να φύγω και να με καλύψεις.
Γίνεται;
675
00:48:00,880 --> 00:48:03,760
Και γιατί να μην γίνεται;
Κοτζάμ αμάξι μου παίρνεις.
676
00:48:04,120 --> 00:48:07,640
Αν είναι μόνο αυτό που θέλεις, οκέι.
677
00:48:12,680 --> 00:48:15,280
(φλας μπακ) (Αρετή) Μία νύχταμένει στο μυαλό μου τόσο επώδυνα.
678
00:48:17,920 --> 00:48:19,800
(Αρετή) Εκείνη η νύχτα.
679
00:48:19,920 --> 00:48:21,400
(νότες έντασης)
680
00:48:21,520 --> 00:48:23,520
Μην φύγεις ακόμα.(νότες έντασης)
681
00:48:25,880 --> 00:48:27,880
Συμβαίνει κάτι σπάνιο.(απαλή μουσική πιάνου)
682
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Το δέρμα σου...
683
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
η μυρωδιά σου...
684
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
με κάνουν και ηρεμώ.
685
00:48:36,840 --> 00:48:38,840
-Θέλω να φύγω.-Μείνε.
686
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Λίγο ακόμα.
687
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
Πες μου για σένα.
688
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
Τι άλλο θες να μάθεις για μένα;
689
00:48:53,400 --> 00:48:55,400
Θέλω να παρατείνω τον χρόνο μαζί σου.
690
00:48:55,720 --> 00:48:59,960
(συνέχεια μουσικής)
691
00:49:01,880 --> 00:49:04,680
Δεν αντέχω να σκέφτομαιπως θα μείνουμε μόνο σ' αυτή τη νύχτα.
692
00:49:05,120 --> 00:49:08,360
(νότες έντασης)
693
00:49:09,120 --> 00:49:11,640
Demy - "Μόνο μια νύχτα"
(ερωτικό τραγούδι)
694
00:49:11,760 --> 00:49:14,560
Μια ματιά σου αρκεί
695
00:49:15,240 --> 00:49:18,520
Ένας ήχος ευχή
696
00:49:18,760 --> 00:49:24,760
(συνέχεια μουσικής)
697
00:49:25,440 --> 00:49:28,160
Δυο κρυφοί στεναγμοί
698
00:49:28,960 --> 00:49:32,040
Δάκρυα ποτάμι
699
00:49:32,360 --> 00:49:38,360
(συνέχεια μουσικής)
700
00:49:39,160 --> 00:49:41,800
Κι αν φοβάσαι, είμαι εδώ
701
00:49:42,040 --> 00:49:45,760
Μόνο μια νύχτα σου ζητώ
702
00:49:46,320 --> 00:49:50,320
(συνέχεια μουσικής)
703
00:49:50,960 --> 00:49:54,080
Πες μου πόσο μ' αγαπάς
704
00:49:54,200 --> 00:49:57,480
Βρες μου ποια ζωή ζητάς
705
00:49:57,600 --> 00:50:00,400
Δωσ' μου ένα σου φιλί
706
00:50:01,120 --> 00:50:03,720
Φως μου, ένα σου φιλί
707
00:50:04,480 --> 00:50:07,560
Έλα μόνο μια βραδιά
708
00:50:08,040 --> 00:50:11,240
Γέλα όπως τα παιδιά
709
00:50:11,360 --> 00:50:14,120
Κράτα μόνο την καρδιά
710
00:50:16,040 --> 00:50:19,840
Όσο μ' αγαπάς (όσο μ' αγαπάς)
711
00:50:20,200 --> 00:50:23,080
Σαν κορνίζα παλιά
712
00:50:23,800 --> 00:50:27,040
Φίλη και μοναξιά...
713
00:50:27,720 --> 00:50:29,720
(τέλος τραγουδιού)
714
00:50:29,840 --> 00:50:31,840
(Μαργαρίτα) Κουρασμένος μου φαίνεστε.
715
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
Δεν κοιμηθήκατε καλά;
716
00:50:37,760 --> 00:50:41,040
-Γυρίσατε αργά;
-Είδα ένα όνειρο.
717
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Απ' αυτά που θες να ξυπνήσεις
και δεν μπορείς.
718
00:50:48,560 --> 00:50:52,160
Λένε πως ό,τι βλέπεις στον ύπνο σου
γίνεται το αντίθετο.
719
00:50:55,480 --> 00:50:57,480
Η νύχτα κάποια στιγμή ξημερώνει.
720
00:51:00,120 --> 00:51:02,120
Υπάρχουν, όμως, κάποιες νύχτες
721
00:51:03,360 --> 00:51:05,360
που μένουν σκοτεινές για πάντα.
722
00:51:05,760 --> 00:51:07,760
Ο ήλιος, όμως, θα βγει οπωσδήποτε.
723
00:51:08,720 --> 00:51:10,720
Αλλιώς δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε.
724
00:51:12,240 --> 00:51:14,240
Μόνο που θέλει υπομονή.
725
00:51:18,560 --> 00:51:20,560
Υπομονή!
726
00:51:28,160 --> 00:51:30,160
Υπομονή.
727
00:51:40,320 --> 00:51:44,000
Τα παιδιά αντιδρούν όταν καταλάβουν ότι στη
ζωή της μαμάς τους μπαίνει και κάποιος άλλος.
728
00:51:44,560 --> 00:51:46,560
Εγώ δεν του έδωσα κανένα δικαίωμα.
729
00:51:47,560 --> 00:51:52,240
Το ξέρω. Έχουν ένστικτο όμως.
Καταλαβαίνουν τα πάντα.
730
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
(Τάνια) Ακόμα κι αν εσύ δεν λες κουβέντα,
731
00:51:59,400 --> 00:52:01,400
όλα πάνω σου δείχνουν τι νιώθεις.
732
00:52:03,680 --> 00:52:05,680
(Τάνια) Και η καρδιά μιλάει.
733
00:52:07,400 --> 00:52:09,680
Και τις περισσότερες φορές
δεν ακούει το μυαλό.
734
00:52:13,840 --> 00:52:15,840
(χτυπάει το κινητό)
735
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
Αυτός είναι;
(χτυπάει το κινητό)
736
00:52:18,280 --> 00:52:20,840
Σήκωσέ το.
(χτυπάει το κινητό)
737
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
(χτυπάει το κινητό)
Δεν θέλω.
738
00:52:25,920 --> 00:52:27,920
(χτυπάει το κινητό)
739
00:52:29,080 --> 00:52:31,080
(χτυπάει το κινητό)
740
00:52:32,320 --> 00:52:33,840
(χτυπάει το κινητό)
741
00:52:35,480 --> 00:52:37,480
(χτυπάει το κινητό)
742
00:52:38,360 --> 00:52:40,360
(Αρετή) Ναι.
743
00:52:40,560 --> 00:52:43,520
-Νόμιζα ότι δεν θα το σηκώσεις.
-Συμβαίνει κάτι;
744
00:52:44,480 --> 00:52:48,440
Είμαστε ακριβώς κάτω από το σπίτι σου
και θέλω να μιλήσουμε.
745
00:52:49,000 --> 00:52:51,280
Χθες σε άκουσα εγώ.
746
00:52:52,920 --> 00:52:54,920
Σήμερα θέλω να μ' ακούσεις εσύ.
747
00:52:59,520 --> 00:53:01,240
(ξεφύσημα)
748
00:53:01,360 --> 00:53:04,960
Πήγα να δω τη νύφη μου μήπως την καταφέρω
ν' ασχοληθεί και σήμερα με το παιδί...
749
00:53:06,240 --> 00:53:10,440
Χθες έγινε μια αρχή, το πήρε αγκαλιά,
αλλά σήμερα πάλι τα ίδια.
750
00:53:12,840 --> 00:53:15,800
Ο γιος μου δεν είδα να κοιμάται εκεί.
Πού είναι;
751
00:53:20,400 --> 00:53:22,520
Παραλίγο να γίνει
ολόκληρη φασαρία χθες.
752
00:53:23,720 --> 00:53:27,480
Του είπα αυτό που μου είπατε, αλλά
εκείνος απάντησε να κοιτάω τη δουλειά μου.
753
00:53:28,760 --> 00:53:33,920
Εε, θα σας το έλεγα, αλλά είχατε ξαπλώσει
και δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
754
00:53:34,160 --> 00:53:36,160
Πες το μου με δυο λόγια, παιδί μου.
755
00:53:39,040 --> 00:53:41,640
Ο γιος σας ξαναπήγε
και κοιμήθηκε στον ξενώνα.
756
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
Μάλιστα.
757
00:53:45,920 --> 00:53:47,920
Εντάξει, πήγαινε
να ξεκινήσεις το φαγητό.
758
00:54:19,320 --> 00:54:23,480
Κάθε φορά που σε βλέπω
γεννιέται μέσα μου η ελπίδα.
759
00:54:25,680 --> 00:54:27,680
Νομίζω ότι τα είπαμε αυτά.
760
00:54:28,920 --> 00:54:32,440
Αλήθεια, πιστεύεις όλα αυτά,
που μου 'πες χθες,
761
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
θα με κάνουν να τα παρατήσω;
762
00:54:35,840 --> 00:54:38,600
Δεν νομίζω πως σου άφησα
κανένα περιθώριο να ελπίζεις.
763
00:54:40,120 --> 00:54:42,120
Άσε με να μιλήσω.
764
00:54:46,200 --> 00:54:48,400
Πες μου τι να κάνω
765
00:54:49,760 --> 00:54:51,760
για να σου αποδείξω ότι σ' αγαπάω.
766
00:54:54,200 --> 00:54:56,200
Δεν χρειάζεται.
767
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Αυτό πάει να πει ότι
768
00:55:00,960 --> 00:55:02,960
με πιστεύεις;
769
00:55:04,760 --> 00:55:06,760
Κι αν ακόμα σε πιστεύω,
770
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
δεν μπορεί ν' αλλάξει κάτι,
771
00:55:11,440 --> 00:55:13,440
γιατί δεν ξεγράφει εκείνη η νύχτα.
772
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
Έχεις δίκιο, δεν ξεγράφει.
773
00:55:20,000 --> 00:55:22,760
Αλλά η πίστη είναι μια καλή αρχή.
774
00:55:25,320 --> 00:55:27,320
(Οδυσσέας) Να θεωρήσω ότι με πιστεύεις;
775
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
Θεώρησε ό,τι καταλαβαίνεις.
776
00:55:31,360 --> 00:55:33,360
Υπάρχει κάτι άλλο.
777
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
Τι;
778
00:55:38,720 --> 00:55:40,720
Το βλέμμα σου.
779
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
(Οδυσσέας) Κάθε φορά που με κοιτάς
780
00:55:45,520 --> 00:55:47,520
αυτή η αναστάτωση,
που βλέπω στο βλέμμα σου,
781
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
δεν είναι επειδή μ' αντιπαθείς.
782
00:55:53,280 --> 00:55:55,280
(Οδυσσέας) Έτσι δεν είναι;
(μελαγχολική μουσική)
783
00:55:57,120 --> 00:55:59,120
Δεν μπορώ να κάνω τόσο λάθος.
784
00:56:01,560 --> 00:56:03,560
Πες μου, πέφτω έξω;
785
00:56:04,160 --> 00:56:10,160
(συνέχεια μουσικής)
786
00:56:11,880 --> 00:56:17,880
(κλιμάκωση μουσικής)
787
00:56:24,920 --> 00:56:27,240
(εναλλαγή σε απαλή μουσική,
αναστεναγμός Οδυσσέα)
788
00:56:32,400 --> 00:56:38,400
(συνέχεια μουσικής)
789
00:56:43,760 --> 00:56:49,760
(συνέχεια μουσικής)
790
00:56:54,640 --> 00:56:59,880
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
791
00:57:09,520 --> 00:57:12,040
(χτυπάει το κινητό)
792
00:57:14,680 --> 00:57:18,320
(χτυπάει το κινητό)
793
00:57:19,840 --> 00:57:23,000
(χτυπάει το κινητό)
794
00:57:27,240 --> 00:57:29,320
-Ναι.
-Αν σε μισή ώρα δεν είσαι στο σπίτι...
795
00:57:29,440 --> 00:57:31,440
μην τολμήσεις
να ξαναπατήσεις το πόδι σου.
796
00:57:32,520 --> 00:57:35,760
Χθες σου έκανε κουβέντα ο πατέρας σου,
αλλά τα λόγια του πήγαν στον βρόντο.
797
00:57:35,880 --> 00:57:38,040
-Όχι, όχι-
-Η απουσία σου σήμερα απ' το πρωινό...
798
00:57:38,160 --> 00:57:42,720
θα είναι κόκκινο πανί για τον πατέρα σου. Εγώ
σε ενημέρωσα, εσύ κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
799
00:57:56,240 --> 00:58:00,440
Ευτυχώς που ήρθες νωρίς, γιατί πρέπει να
πεταχτώ για μια δουλειά σ' ένα διαγνωστικό.
800
00:58:00,560 --> 00:58:02,720
Σε διαγνωστικό;
Γιατί, τι έπαθες;
801
00:58:03,120 --> 00:58:06,240
-Δεν έπαθα κάτι. Τη Μιρέλλα θα πάω.
-Είναι άρρωστη;
802
00:58:06,480 --> 00:58:09,960
Όχι. Απλώς, θέλω να κάνω ένα τεστ
για να δω αν έχει κόψει τις ουσίες.
803
00:58:10,800 --> 00:58:13,880
Αυτή ορκίζεται ότι τα 'χει σταματήσει όλα,
αλλά εγώ δεν πιστεύω τίποτα.
804
00:58:14,320 --> 00:58:16,320
-Λοιπόν, τα λέμε μετά, ναι;
-Ναι.
805
00:58:22,160 --> 00:58:25,200
Κανόνισε ραντεβού ο Σταύρος
στις έντεκα με τη Build.
806
00:58:25,560 --> 00:58:28,640
-Τόσο γρήγορα; Πότε πρόλαβε;
-(Ναυσικά) Έκλεισε στο Grey.
807
00:58:29,320 --> 00:58:32,440
Κι αν δεν έχεις πάρει πρωινό,
κράτα την όρεξή σου γι' αργότερα.
808
00:58:32,920 --> 00:58:36,400
Κι αν θες τη γνώμη μου,
περουβιανή πατατοσαλάτα
809
00:58:36,520 --> 00:58:39,600
και μπριός smashed αβοκάντο.
Εγγύηση.
810
00:58:39,720 --> 00:58:42,000
Όσα περισσότερα στοιχεία
έρχονται στα χέρια μου για τη Build
811
00:58:42,120 --> 00:58:44,120
τόσο πιο πολύ με καίει
το ραντεβού μαζί τους.
812
00:58:44,800 --> 00:58:47,280
Αν αυτά τα στοιχεία είναι
να κάνουν κακό στους Τούρκους,
813
00:58:47,400 --> 00:58:49,400
καλύτερα να τους ενημερώσεις τώρα.
814
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
Τι γίνεται, Οδυσσέα;
Τι έχεις;
815
00:58:53,960 --> 00:58:58,040
Χθες ήσουν καλύτερα.
Μήπως δεν πήρες την απάντηση που περίμενες;
816
00:58:59,920 --> 00:59:03,160
-Όχι ακριβώς, ναι.
-Τι σου είπε;
817
00:59:03,360 --> 00:59:06,000
Τώρα τι περιμένεις να σου πω;
Ότι μου είπε "όχι" για να χαρείς;
818
00:59:07,960 --> 00:59:11,200
-Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
-Τι εννοείς;
819
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις.
820
00:59:15,760 --> 00:59:17,760
(ειρωνικό γελάκι)
821
00:59:18,080 --> 00:59:21,800
Μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα,
γιατί το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα.
822
00:59:23,480 --> 00:59:26,360
Στο ραντεβού που έχει κανονιστεί
με τη Build θα πάμε μαζί με την Αρετή.
823
00:59:26,960 --> 00:59:28,960
Πού ξέρεις,
μπορεί να το φέρει η κουβέντα
824
00:59:30,400 --> 00:59:32,400
και να μάθω απ' την ίδια.
825
00:59:32,520 --> 00:59:38,520
(σκοτεινή μουσική)
826
00:59:44,600 --> 00:59:50,600
(συνέχεια μουσικής)
827
00:59:52,920 --> 00:59:55,960
Για ό,τι άλλο προκύψει μου στέλνεις μήνυμα.
Αρετή;
828
00:59:56,120 --> 01:00:02,120
(εναλλαγή σε απαλή μουσική πιάνου)
829
01:00:07,040 --> 01:00:10,840
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
830
01:00:11,040 --> 01:00:13,040
Πάμε στο υπόγειο,
γιατί έχω το αμάξι στο γκαράζ.
831
01:00:15,960 --> 01:00:17,960
Πολύ γρήγορα
το κανόνισες το ραντεβού, ε;
832
01:00:19,040 --> 01:00:21,040
Ε, δεν υπήρχε λόγος καθυστέρησης.
833
01:00:22,440 --> 01:00:27,360
Έχω ακούσει ότι η κυρία Αντιγόνη Ζούλια
είναι από τις πιο σκληρές CEO της αγοράς.
834
01:00:28,480 --> 01:00:30,760
Εγώ δεν έτυχε να τη γνωρίσω
όσο συνεργάστηκα με τη Build,
835
01:00:30,880 --> 01:00:34,080
γιατί τότε δεν δούλευε ακόμα εκείνη εκεί.
Θα δούμε.
836
01:00:36,040 --> 01:00:38,040
Δεν τη φοβάμαι.
837
01:00:38,240 --> 01:00:41,400
Γιατί εμείς έχουμε στα χέρια μας
το πιο ισχυρό όπλο.
838
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Εσένα.
839
01:00:49,440 --> 01:00:52,760
Τι έγινε;
Σταμάτησε το ασανσέρ. Μείναμε;
840
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
-Φοβάσαι;
-Όχι.
841
01:00:56,960 --> 01:01:00,440
Ξέρεις τι γίνεται, αυτό το ασανσέρ πηγαίνει
στο υπόγειο και δεν πολυχρησιμοποιείται.
842
01:01:00,560 --> 01:01:03,280
(κουδούνι κινδύνου)
(Σταύρος) Κάτσε να πάρω τηλέφωνο.
843
01:01:03,640 --> 01:01:05,640
Θα έπαιρνα τηλέφωνο,
αλλά δεν έχω σήμα.
844
01:01:06,720 --> 01:01:08,720
Να δω... Έχω άραγε;
(μουσική αγωνίας)
845
01:01:10,560 --> 01:01:13,240
Ούτε εγώ έχω σήμα.
Ωραία, τώρα τι κάνουμε;
846
01:01:14,320 --> 01:01:16,800
Εε, μπορεί να μείνουμε
και πολλή ώρα εδώ δηλαδή, ε;
847
01:01:17,280 --> 01:01:20,960
-Ελπίζω να μην μας βρει η νύχτα.
-Αυτό ήταν αστείο τώρα, ε;
848
01:01:22,480 --> 01:01:24,480
(ανάσα ανησυχίας)
849
01:01:26,040 --> 01:01:28,960
(ανάσες ανησυχίας Αρετής)
850
01:01:29,720 --> 01:01:31,720
(βαθιά ανάσα Αρετής)
Μην αγχώνεσαι. Αρετή,
851
01:01:32,000 --> 01:01:35,080
παρεΐτσα είμαστε,
όλα θα πάνε καλά.
852
01:01:36,600 --> 01:01:38,320
(κουδούνι κινδύνου)
853
01:01:38,440 --> 01:01:41,960
Παίρνω τον Σταύρο στο κινητό και δεν απαντά.
Ξέχασε να πάρει έναν από τους φακέλους.
854
01:01:42,080 --> 01:01:44,760
-Φύγανε μαζί με την Αρετή.
-Ναι.
855
01:01:45,200 --> 01:01:47,720
Το περίεργο είναι ότι δεν απαντάει
ούτε το τηλέφωνο της Αρετής.
856
01:01:48,320 --> 01:01:50,680
Μπορεί να 'ναι κάπου
που δεν έχει σήμα.
857
01:01:51,760 --> 01:01:53,760
Στο ασανσέρ.
858
01:01:53,880 --> 01:01:56,840
Τους είδα που μπήκαν πριν.
Μάλλον, έχουν κλειστεί μέσα.
859
01:01:59,480 --> 01:02:01,480
Ποιοι;
860
01:02:01,600 --> 01:02:04,320
(τέλος μουσικής)
861
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
(μουσική τίτλων τέλους)
862
01:02:08,680 --> 01:02:10,760
-Τι είπατε εκει μέσα;
-Δεν σε αφορά.
863
01:02:11,280 --> 01:02:13,880
-Σταύρο, της έχω κάνει πρόταση γάμου.
-Και; Δέχτηκε;
864
01:02:14,800 --> 01:02:15,960
Θα δεχτεί.
865
01:02:16,080 --> 01:02:19,880
Πόση ώρα μείνανε κλεισμένοι στο ασανσέρ,
που ακυρώθηκε ολόκληρο ραντεβού;
866
01:02:20,160 --> 01:02:22,560
(Ελένη) Μετά απ' αυτό
που μου έκανες τότε με τον Χριστόφορο
867
01:02:22,680 --> 01:02:25,680
όταν δω μια γυναίκα να πλησιάσει
κάποιον που μ' αρέσει την υποπτεύομαι.
868
01:02:26,000 --> 01:02:28,960
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι από μένα,
σ' τ' ορκίζομαι.
869
01:02:29,080 --> 01:02:31,560
Είναι δυνατόν να πιστεύεις
πως ο γιος σου θα σε προδώσει;
870
01:02:33,480 --> 01:02:35,720
Είμαι το παιδί σου.
Σ' αγαπάω.
871
01:02:38,160 --> 01:02:41,360
-Η απόδειξη από το κοσμηματοπωλείο.
-Ποια απόδειξη;
872
01:02:41,720 --> 01:02:44,560
Κι η αδερφούλα μου, όμως,
δεν είναι κανένα χάπατο.
873
01:02:45,600 --> 01:02:48,560
Έτσι και σε μαγκώσει,
ψάξε τρύπα να κρυφτείς.
874
01:02:48,920 --> 01:02:50,920
Καιρό είχες
να μου πάρεις τόσο όμορφο δώρο.
875
01:02:51,080 --> 01:02:54,400
Ξέρεις τι λένε για τους άντρες που
αγοράζουν ακριβά δώρα στις γυναίκες τους, ε;
876
01:02:54,840 --> 01:02:56,480
Ότι τις απατούν.
877
01:02:56,600 --> 01:03:00,200
Είμαι έγκυος.
Έχω φρικάρει, δεν ξέρω τι να κάνω.
878
01:03:00,400 --> 01:03:02,560
-Εε, αυτός τι λέει;
-Δεν του το 'χω πει.
879
01:03:02,680 --> 01:03:07,480
Η Ευθυμίου μας έστειλε δικηγόρο.
Ζητάει αιτιολόγηση για την απόλυσή της.
880
01:03:07,720 --> 01:03:10,800
Αποφάσισα να κάνω πίσω.
Η φρίκη που είδα στο πρόσωπό σου
881
01:03:10,920 --> 01:03:14,320
με έκανε να καταλάβω ότι δεν είσαι σε θέση
πλέον να ελέγξεις τον εαυτό σου.
882
01:03:14,440 --> 01:03:17,000
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
98001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof