Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:07,600
Η κυρία Τριανταφύλλου μίλησε στην εκδήλωση
για τον αγώνα, που έδωσε για το παιδί της.
2
00:00:07,720 --> 00:00:12,760
Για τον Γολγοθά που πέρασε μέχρι να καταφέρει
να βρει μόσχευμα για τον γιο της.
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,200
-Ο πατέρας του παιδιού;
-Δεν υπάρχει πια. Έχει πεθάνει.
4
00:00:16,320 --> 00:00:19,080
Μήπως στη φιλανθρωπική εκδήλωση
μιλήσατε σε κάποιον
5
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
για το ότι πλήρωσα για το μόσχευμα;
Και για το ποσό που έδωσα;
6
00:00:22,760 --> 00:00:27,320
Χρειαζότανε άμεσα δότης.
Το παιδί βρισκότανε σε τελικό στάδιο
7
00:00:27,560 --> 00:00:30,120
και η Αρετή αναγκάστηκε
να πληρώσει κάποιον.
8
00:00:30,360 --> 00:00:33,560
Αυτά τα έμαθα
από τον γιατρό του παιδιού, τον Ζαφειρίου.
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
(Σταύρος) Τόσα χρήματα πού τα βρήκε;
10
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Αγόρι μου.
11
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
Ξέρεις πόσες κλήσεις
έχω κάνει απ' το πρωί;
12
00:00:42,560 --> 00:00:45,160
-Γιατί δεν απαντούσες;
-Είχα τους λόγους μου.
13
00:00:45,320 --> 00:00:47,920
Μετά απ' όλες αυτές τις καταχρήσεις,
που έχει κάνει ο αδερφός σου,
14
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
δεν μου κάνει εντύπωση
που φέρεται έτσι.
15
00:00:49,880 --> 00:00:52,120
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν πίστευα πως θα 'ρθεις.
16
00:00:52,240 --> 00:00:53,400
Χάρηκα πολύ που σας γνωρίζω.
17
00:00:53,520 --> 00:00:57,120
Ζήτησα απ' τον Μακρυνιώτη
να δικαιολογήσει μια εταιρική δαπάνη.
18
00:00:57,520 --> 00:01:00,000
Εκατό χιλιάδες.
Θα τη δώσω στην Αρετή.
19
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
Και πιστεύεις
πως μ' αυτή την επιταγή θα ρίξεις την Αρετή;
20
00:01:03,720 --> 00:01:06,120
Τι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
21
00:01:06,320 --> 00:01:08,040
(μουσική σειράς και τέλος)
22
00:01:08,160 --> 00:01:12,600
(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)
23
00:01:13,000 --> 00:01:17,080
Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά
24
00:01:17,880 --> 00:01:22,040
Μόνο μια νύχτα είχεΉτανε στον άσο
25
00:01:22,680 --> 00:01:26,920
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω,μόνο μια
26
00:01:27,520 --> 00:01:31,720
Όταν θα φέξει θα χαθώκαι θα σε χάσω
27
00:01:32,640 --> 00:01:37,320
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά
28
00:01:39,680 --> 00:01:44,440
Κι αν θα με δεις στον δρόμονα με προσπεράσεις
29
00:01:44,840 --> 00:01:49,160
Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις
30
00:01:49,440 --> 00:01:53,800
Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου,μην διστάσεις
31
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
Να πεις πως δεν με ξέρεις
32
00:01:57,640 --> 00:02:03,640
Αγάπη μου, να πεις πως δεν με ξέρεις
33
00:02:06,280 --> 00:02:09,280
(τέλος τραγουδιού)
34
00:02:10,640 --> 00:02:13,120
Τι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
35
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
Ένας Θεός ξέρει πώς κρατιέμαι.
36
00:02:18,560 --> 00:02:21,160
-Γιατί την έσκισες;
-Έπρεπε να τη σκίσω.
37
00:02:21,760 --> 00:02:25,080
Τι πρωτοβουλίες είναι αυτές, ε;
Αυτά τα λεφτά είναι της εταιρίας.
38
00:02:25,960 --> 00:02:29,400
Κανονικά έπρεπε να περάσουν από ΔΣ και πίσω
απ' την πλάτη μου μιλάς με τον Μακρυνιώτη;
39
00:02:29,680 --> 00:02:33,080
Δηλαδή το πρόβλημά σου είναι
ότι δεν ακολούθησα την τυπική διαδικασία;
40
00:02:33,480 --> 00:02:36,240
-Γιατί εγώ πιστεύω ότι είναι άλλο.
-Ναι, ε; Τι άλλο δηλαδή;
41
00:02:37,040 --> 00:02:43,000
Ξέρω 'γω; Μήπως ήθελες να δώσεις εσύ
αυτή την επιταγή στην Αρετή και σε πρόλαβα;
42
00:02:44,920 --> 00:02:48,920
Ανοησίες. Δηλαδή θα σου κακόπεφτε
να φανείς καλός στα μάτια της;
43
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Ειδικά μετά από όλα
όσα της έχεις κάνει!
44
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Εγώ δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
να κάνω κάτι τέτοιο.
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
Αλλά και να το έκανα
δεν θα το δεχότανε ποτέ.
46
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
Και πού το ξέρεις, Οδυσσέα;
47
00:03:07,040 --> 00:03:09,360
Της πρόσφερες
ποτέ χρήματα και τ' αρνήθηκε;
48
00:03:09,480 --> 00:03:15,480
(μουσική έντασης)
49
00:03:16,760 --> 00:03:20,760
Αν προσπαθείς να προσεγγίσεις την Αρετή
50
00:03:21,520 --> 00:03:24,640
μ' αυτόν τον τρόπο, κάνεις μεγάλο λάθος.
Σ' το λέω.
51
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Δώσε μου και συμβουλές τώρα!
52
00:03:29,200 --> 00:03:32,360
Αν προσπάθησες εσύ να την προσεγγίσεις
και σε απέρριψε,
53
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
εγώ μπορεί
και να τα καταφέρω καλύτερα.
54
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
Αλήθεια; Ε;
55
00:03:38,480 --> 00:03:41,480
(συνέχεια μουσικής)
56
00:03:42,000 --> 00:03:45,560
Μάλλον κάποιο λάθος κάνεις.
Εγώ δεν προσπάθησα τίποτα μαζί της.
57
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
(συνέχεια μουσικής)
58
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Μάλλον το παρατραβήξαμε και οι δύο.
59
00:03:52,160 --> 00:03:55,160
(συνέχεια μουσικής)
60
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Μάλλον αυτό κάναμε.
61
00:03:57,600 --> 00:04:01,600
(συνέχεια μουσικής)
62
00:04:02,080 --> 00:04:05,480
Σταύρο, θύμωσα,
γιατί ξέρω πολύ καλά
63
00:04:06,440 --> 00:04:09,720
ότι αυτό που έκανες με την επιταγή
θα συζητιέται ήδη στην εταιρία.
64
00:04:11,760 --> 00:04:14,960
Αυτό σε πείραξε.
Τι θα πουν στην εταιρία.
65
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
Λοιπόν, για να τελειώνουμε...
66
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
δεν θα ανεχτώ
ποτέ ξανά τέτοια συμπεριφορά.
67
00:04:25,400 --> 00:04:28,880
Κι από 'δω και μπρος
καλά θα κάνεις να μου λες την αλήθεια.
68
00:04:29,160 --> 00:04:30,840
(κλιμάκωση μουσικής)
69
00:04:30,960 --> 00:04:34,400
-Ποια αλήθεια;
-Οδυσσέα, δεν είμαι ηλίθιος.
70
00:04:35,800 --> 00:04:39,120
Αφού είπες τώρα ότι το παρατραβήξαμε,
γιατί το συνεχίζεις, ε;
71
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
(συνέχεια μουσικής)
72
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Γιατί δυστυχώς
73
00:04:45,040 --> 00:04:47,600
-δεν με πείθεις.
-Να σου πω κάτι;
74
00:04:47,800 --> 00:04:50,800
(συνέχεια μουσικής)
75
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
Πίστεψε ό,τι θες.
Με κούρασες.
76
00:04:54,040 --> 00:04:59,040
(συνέχεια μουσικής)
77
00:04:59,520 --> 00:05:02,520
Ξάδερφε, καλώς ήρθες.
78
00:05:03,880 --> 00:05:09,880
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
79
00:05:10,680 --> 00:05:15,680
(απαλή μουσική ως μουσική υπόκρουση)
80
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Ευχαριστώ πολύ.
81
00:05:19,080 --> 00:05:21,320
Είδα τ' όνομά σου
στο κτίριο του Ζαλάφτη.
82
00:05:21,880 --> 00:05:24,280
-Μπράβο, πολύ καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ πολύ.
83
00:05:25,680 --> 00:05:29,880
Δεν νομίζω, όμως, ότι μ' έχετε καλέσει εδώ
για την ιδιότητα του πολιτικού μηχανικού.
84
00:05:30,280 --> 00:05:32,280
Σωστά.
Είσαι κι ο νονός του εγγονού μου.
85
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
Χαίρομαι που μπήκαμε στο θέμα μας.
86
00:05:36,480 --> 00:05:38,760
Θα ήθελα να μιλήσουμε
ως άντρας προς άντρα.
87
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
Να κάνουμε οι δυο μας
μια καθαρή κουβέντα.
88
00:05:42,920 --> 00:05:46,920
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
89
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
(τσούγκρισμα)
90
00:05:50,480 --> 00:05:52,480
(τέλος μουσικής υπόκρουσης)
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
(Πωλ) "Αρετή Τριανταφύλλου";
92
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Ποια είναι αυτή;
93
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Θα μου πεις τουλάχιστον
γιατί όλη αυτή η ένταση;
94
00:06:10,080 --> 00:06:13,200
Ώρες ώρες κάνει
σαν να 'ναι δική του η εταιρία.
95
00:06:14,480 --> 00:06:17,880
Η αλήθεια είναι ότι το ποσοστό του Οδυσσέα
είναι μεγαλύτερο απ' το δικό σου.
96
00:06:19,720 --> 00:06:22,760
-Άλλο είναι το θέμα του.
-Ποιο είναι το θέμα του;
97
00:06:23,320 --> 00:06:26,840
Εκατό χιλιάδες για την κυρία Τριανταφύλλου;
Τι λες τώρα;
98
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Της τα χρωστάτε;
99
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
Δεν σε αφορά.
100
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
Τι είδους θέμα πρέπει να πω ότι αντιμετωπίζω
κι εγώ για να πάρω εκατό χιλιάρικα;
101
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
Μία ακριβώς ίδια επιταγή θέλω κι εγώ.
102
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
-Όταν έμαθα για σένα...
-Από ποιον;
103
00:06:55,960 --> 00:06:59,240
Από τη γυναίκα μου. Συναντηθήκατε
στο νοσοκομείο, σε συμπάθησε πολύ.
104
00:07:00,760 --> 00:07:02,680
-Είναι σπάνια γυναίκα.
-Μμ.
105
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Απ' το λίγο που πρόλαβα να τη γνωρίσω.
106
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
107
00:07:08,480 --> 00:07:11,240
-Σας ακούω.
-Έχω την εντύπωση ότι...
108
00:07:12,040 --> 00:07:14,800
μάλλον έχεις σχηματίσει
για μένα τη χειρότερη γνώμη.
109
00:07:15,800 --> 00:07:20,880
-Ότι είμαι άκαρδος και φιλοχρήματος.
-Και θα χαιρόμουν πολύ, αν μου την αλλάζατε.
110
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Η αλήθεια είναι ότι είμαι σκληρός.
111
00:07:25,280 --> 00:07:28,840
Και πεισματάρης.
Άκαρδος, όμως, δεν είμαι.
112
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Είμαι σίγουρος ότι η Αρετή το απέκρυψε, αλλά
εγώ χρήματα για να σώσει το παιδί της έδωσα.
113
00:07:35,000 --> 00:07:39,120
Και όχι μόνο δεν τα δέχτηκε,
αλλά με πρόσβαλε με πολύ άσχημο τρόπο.
114
00:07:40,480 --> 00:07:43,560
Για να μην πω ότι της ζήτησα να δω
το παιδί και μου τ' απαγόρευσε.
115
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
-Τα ξέρεις αυτά;
-Τον λόγο της συνάντησής μας δεν καταλαβαίνω.
116
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
Ναι.
Η γυναίκα μου μου ζήτησε
117
00:07:53,080 --> 00:07:55,920
ν' αποκαταστήσουμε τις σχέσεις μας
με την Αρετή και το παιδί.
118
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
(Νταγιάννος) Κι έχει δίκιο.
119
00:07:59,800 --> 00:08:02,240
Μπορεί να συνέβησαν
κάποια πράγματα στο παρελθόν,
120
00:08:02,360 --> 00:08:04,880
αλλά δεν παύει να 'ναι
το παιδί του γιου μου.
121
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
Που τον χάσαμε πολύ άδικα.
122
00:08:10,360 --> 00:08:13,120
Κι αφού συμφωνείτε με τη γυναίκα σας,
γιατί δεν το κάνετε;
123
00:08:14,680 --> 00:08:17,320
Γιατί όλα αυτά τα χρόνια
με κράτησε πίσω ο εγωισμός μου.
124
00:08:19,280 --> 00:08:22,080
Τώρα, όμως, το πήρα απόφαση.
Κυρίως για χάρη της γυναίκας μου.
125
00:08:23,920 --> 00:08:28,040
Πρώτα, όμως, θα ήθελα να μάθω
κάποια πράγματα για την Αρετή.
126
00:08:28,200 --> 00:08:30,840
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
127
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Όπως;
128
00:08:33,440 --> 00:08:37,000
Αφού είχε τόσο ανάγκη γι' αυτά τα χρήματα,
γιατί δεν τα δέχτηκε από μένα;
129
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
Πού τα βρήκε;
130
00:08:41,640 --> 00:08:44,920
Αλήθεια, τι κάνει στη ζωή της;
131
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
Η γυναίκα μου μου είπε
ότι ζει ολομόναχη.
132
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
Όντως;
133
00:08:54,560 --> 00:08:59,560
Μήπως υπάρχει κάποιος που...
134
00:09:02,120 --> 00:09:04,120
τη συντηρεί;
135
00:09:05,440 --> 00:09:09,120
Αν ήξερε η Αρετή για την κουβέντα μας,
θα μου απαγόρευε να πω το οτιδήποτε.
136
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
-Εγώ, όμως, θα σας απαντήσω.
-Μμ;
137
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
(Χάρης) Όχι.
138
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
Κανείς δεν συντηρεί την Αρετή.
139
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Είναι μια γυναίκα εργαζόμενη
με πολύ καλή θέση σε μια σπουδαία εταιρία.
140
00:09:23,000 --> 00:09:28,320
-Είναι η βασική αρχιτέκτων της Ergan.
-Ergan; Πολύ καλή εταιρία.
141
00:09:28,560 --> 00:09:33,360
(συνέχεια και τέλος μουσικής υπόκρουσης)
142
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
143
00:09:38,120 --> 00:09:40,600
Εσύ, τουλάχιστον,
μας λες και μια "καληνύχτα".
144
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Ο γιος μου ούτε γύρισε να μας κοιτάξει.
Εξαφανίστηκε.
145
00:09:45,200 --> 00:09:48,920
-Όλα γίναν για μια Αρετή Τριανταφύλλου.
-Εσύ δεν το κόβεις, ακόμα δεν ήρθες;
146
00:09:49,360 --> 00:09:53,360
(μουσική έντασης)
147
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
(άνοιγμα πόρτας)
148
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
(κλείσιμο πόρτας)
149
00:09:58,280 --> 00:10:01,640
Πείτε μου κι εμένα όμως τι γίνεται, γιατί
λείπω χρόνια και βιάζομαι να κάνω catchup.
150
00:10:01,760 --> 00:10:04,440
-Εσύ πες μας τι κατάλαβες.
-Τι να σας πω;
151
00:10:04,720 --> 00:10:08,000
-Μια σκισμένη επιταγή ήταν το θέμα τους.
-Ποιος είχε την επιταγή;
152
00:10:08,200 --> 00:10:10,560
Ο Σταύρος
κι ο Οδυσσέας την έσκισε.
153
00:10:12,400 --> 00:10:18,400
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
154
00:10:18,640 --> 00:10:21,920
-Θα κοιμηθούμε μαζί απόψε;
-Θέλεις;
155
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
Εντάξει, αφού είναι
η πρώτη σου βραδιά στο σπίτι
156
00:10:27,520 --> 00:10:29,720
-μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί, ναι.
-Yeees.
157
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
(γελάκι χαράς Αρετής, φιλιά)
158
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Εσύ μαμά το ήξερες ότι η γιαγιά
ήταν άρρωστη και δεν έβλεπε;
159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
Χμ;
160
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
(ψιθυρίζοντας)
Θα σου πω μετά.
161
00:10:44,920 --> 00:10:47,120
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
162
00:10:52,040 --> 00:10:55,600
-Νυστάζω, μαμά.
-Νυστάζεις, αγάπη μου; Κοιμήσου.
163
00:10:56,480 --> 00:10:58,680
Κλείσε τα ματάκια σου και θα δεις
164
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
το πιο όμορφο όνειρο
που έχεις δει στη ζωή σου σήμερα.
165
00:11:02,200 --> 00:11:05,520
-Σ' αγαπώ πολύ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, ψυχή μου.
166
00:11:06,320 --> 00:11:10,960
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μέχρι το άπειρο σ' αγαπώ κι ακόμα παραπέρα.
167
00:11:13,640 --> 00:11:16,640
(απαλή μουσική ως μουσική υπόκρουση)
168
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Μάλλον δεν πείναγες πολύ.
169
00:11:20,240 --> 00:11:22,400
Εκτός αν κρατάς την όρεξή σου
για το γλυκό.
170
00:11:23,680 --> 00:11:27,160
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι
για το γεύμα, αλλά όπως σας εξήγησα...
171
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Ναι, ξέρω. Ήρθες μόνο και μόνο
από ενδιαφέρον για την Αρετή.
172
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
Και πάλι καλά που ήρθες.
173
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν ήμουν σίγουρος πως θα 'ρθεις
174
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
ούτε για το πώς θα πάει αυτή η συνάντηση.
175
00:11:40,400 --> 00:11:45,000
Η αλήθεια είναι
ότι με καθησύχασες σε σχέση με πολλά.
176
00:11:46,960 --> 00:11:49,040
Αν κι όχι για όλα.
177
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
Επιτρέψτε μου
να διατηρήσω τις αμφιβολίες μου.
178
00:11:51,880 --> 00:11:54,840
Και για το αν έκανα καλά που ήρθα,
αλλά κυρίως
179
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
για το αν θα βοηθήσει κάπου
αυτή η συνάντηση.
180
00:11:58,040 --> 00:12:02,400
Σε διαβεβαιώνω πως θα κάνω,
και μάλιστα πολύ σύντομα, το πρώτο βήμα.
181
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
Και μετά όλα θα πάρουν τον δρόμο τους.
182
00:12:06,560 --> 00:12:10,000
Αν ο κίνδυνος που πέρασε ο εγγονός σας
δεν σας γέννησε την ανάγκη να 'ρθετε κοντά...
183
00:12:10,120 --> 00:12:14,560
Προσπάθησα να τον δω.
Η μάνα του δεν μ' άφησε.
184
00:12:14,680 --> 00:12:17,560
Ζητήσατε να τον δείτε σε αντάλλαγμα
με τα χρήματα που προσφέρατε.
185
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
186
00:12:20,680 --> 00:12:22,960
Καταλαβαίνω
γιατί είστε φίλοι με τη νύφη μου.
187
00:12:24,480 --> 00:12:27,280
-Μοιάζετε.
-Μπορεί.
188
00:12:28,960 --> 00:12:31,240
Όπως και να 'χει πάντως,
δεν είμαι σίγουρος
189
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
ότι θα βοηθήσει σε κάτι
η κουβέντα που κάναμε.
190
00:12:33,840 --> 00:12:38,240
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
191
00:12:38,400 --> 00:12:42,240
Να υποθέσω πως δεν θέλετε να μάθει
η Αρετή γι' αυτή τη συνάντηση. Σωστά;
192
00:12:42,360 --> 00:12:48,360
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
193
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
(τέλος μουσικής υπόκρουσης)
194
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
(μουσική δράσης)
195
00:12:57,600 --> 00:13:00,280
(Αρετή) Τώρα θα σε πιάσω, θα δεις.
(γελάκι Αρετής)
196
00:13:00,600 --> 00:13:03,120
(Αρετή) Νομίζεις ότι δεν θα σε πιάσω;
197
00:13:03,320 --> 00:13:08,840
(γέλια Αρετής, Πετράκη)
198
00:13:08,960 --> 00:13:11,280
Και θα σε φάω τώρα για γλυκό.
199
00:13:11,800 --> 00:13:12,960
(γέλιο Αρετής)
200
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
-Θα πέσουμε. Θες να πάμε να φάμε;
-Μμ.
201
00:13:15,600 --> 00:13:18,920
Α, ναι; Δώσ' μου ένα φιλάκι.
Αγάπη μου. Έλα.
202
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
(κελαηδήματα)
203
00:13:22,360 --> 00:13:28,360
(σκοτεινή μουσική, κελαηδήματα)
204
00:13:36,360 --> 00:13:38,360
Πέτρο;
205
00:13:38,520 --> 00:13:44,520
(συνέχεια μουσικής, κελαηδήματα)
206
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
Μου τα χάρισε.
207
00:13:52,680 --> 00:13:58,680
(συνέχεια μουσικής, κελαηδήματα)
208
00:14:04,560 --> 00:14:08,400
(επιφώνημα απότομου ξυπνήματος,
τέλος μουσικής)
209
00:14:09,280 --> 00:14:15,280
(μουσική αγωνίας)
210
00:14:20,040 --> 00:14:26,040
(συνέχεια μουσικής)
211
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
(τέλος μουσικής)
212
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
(κλείσιμο πόρτας)
213
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
(αναστεναγμός Οδυσσέα)
214
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Καλησπέρα.
Θα φάτε, να στρώσω;
215
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
Βάλε μου ένα ποτό.
216
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
(αναστεναγμός)
217
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
Τι έχετε;
218
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Δεν ξέρω τι έχω.
219
00:15:16,760 --> 00:15:21,000
-(αναστεναγμός) Αυτά που νιώθω. Πνίγομαι.
-Πείτε τα σ' εμένα αυτά που νιώθετε.
220
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
Πείτε τα να ξαλαφρώσετε.
221
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Μην σκοτίζω τώρα εσένα με πράματα
που θα 'πρεπε να πω αλλού.
222
00:15:27,800 --> 00:15:30,720
Κύριε Οδυσσέα, είμαστε
μαζί αρκετά χρόνια.
223
00:15:31,520 --> 00:15:34,920
Δουλειά μου είναι να σας φροντίζω,
ανάγκη μου είναι να σας νοιάζομαι.
224
00:15:36,760 --> 00:15:39,920
Και ξέρετε,
δεν χρειάζεται να τα πούμε εδώ μέσα.
225
00:15:40,360 --> 00:15:43,720
Πάμε στο μέρος που σας αρέσει
να πηγαίνετε όταν θέλετε να ηρεμήσετε.
226
00:15:44,680 --> 00:15:47,120
(Μαργαρίτα) Κι αν το θελήσετε,
μου ανοίγετε την καρδιά σας.
227
00:15:47,520 --> 00:15:50,280
Μπορεί και να μην το θελήσετε.
Όπως νιώσετε.
228
00:15:51,600 --> 00:15:54,840
Δεν είμαι σε θέση να οδηγήσω.
Δεν ξέρω καν πώς ήρθα μέχρι εδώ.
229
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα οδηγήσω εγώ.
230
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
Πάλι αργά γύρισε η μάνα σου.
231
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
(Άσπα) Όλη μέρα έλειπε.
232
00:16:11,560 --> 00:16:13,760
Πάνω που νόμιζα ότι λογικεύτηκε
άρχισε πάλι τα ίδια.
233
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Επίσης, ο πατέρας σου
πού είναι τέτοια ώρα;
234
00:16:18,600 --> 00:16:21,480
Αυτός για να μην έρθει για φαγητό
στο σπίτι, μόνο αν τον έχουν απαγάγει.
235
00:16:22,040 --> 00:16:25,240
Πλάκα πλάκα πρώτη φορά στα χρονικά
σπάει το "πρωτόκολλο".
236
00:16:26,120 --> 00:16:29,160
-Πού λες να είναι;
-Πάντως, όχι εκεί που πάει το μυαλό σου.
237
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
Τίποτα δεν μου προκαλεί έκπληξη πια.
238
00:16:32,520 --> 00:16:36,920
Τώρα ν' άνοιγε η πόρτα και να 'μπαινε με τον
γιο της αλληνής δεν θα μου 'κανε εντύπωση.
239
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Δεν θέλω να το γεννήσω.
(μουσική μυστηρίου)
240
00:16:44,760 --> 00:16:46,440
Τι λόγια είναι αυτά;
241
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Έχουν τρελαθεί οι ορμόνες σου,
μου φαίνεται, και δεν ξέρεις τι λες.
242
00:16:49,440 --> 00:16:51,440
Μια χαρά ξέρω τι λέω.
243
00:16:53,920 --> 00:16:56,680
Υπάρχει πιθανότητα να μην είναι αγόρι.
Μικρή, αλλά υπάρχει.
244
00:16:56,880 --> 00:17:01,400
Ωραία, και; Ας είναι κορίτσι.
Χάλασε ο κόσμος; Δεν θα πεθάνουμε κιόλας.
245
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
(χτυπάει το κινητό)
246
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
(χτυπάει το κινητό)
247
00:17:07,160 --> 00:17:09,640
Έλα, Βλαδίμηρε. Τι έγινε;
248
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
Ωχ, τι λες, ρε 'συ;
249
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Και; Είδες τίποτα;
250
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Οι κάμερες δεν πιάσανε κάτι;
251
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Οκέι.
Έρχομαι, σου λέω.
252
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
Τι έγινε;
253
00:17:25,240 --> 00:17:27,560
Χτύπησε ο συναγερμός,
αλλά δεν είδανε τίποτα.
254
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
-Λες να μπήκε κάποιος στο εργοστάσιο;
-Πάρε την αστυνομία.
255
00:17:33,760 --> 00:17:36,400
Κι άλλες φορές πήραμε κι ήρθανε τσάμπα.
Μπορεί να 'ναι καμιά γάτα.
256
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
Άσε να τσεκάρω καλά πρώτα
τι γράψανε οι κάμερες.
257
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Να μας πάρεις να μας πεις τι έγινε.
258
00:17:42,240 --> 00:17:46,240
(συνέχεια μουσικής)
259
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
(κλείσιμο πόρτας,
τέλος μουσικής)
260
00:17:48,800 --> 00:17:50,920
Έστειλα μήνυμα και στην Αρετή,
αλλά έμεινε αδιάβαστο.
261
00:17:51,080 --> 00:17:53,440
Εντάξει, πρώτο βράδυ με το παιδί στο σπίτι.
262
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Λογικά θα κοιμήθηκε.
Θα της βγήκε όλη η κούραση.
263
00:17:55,880 --> 00:17:58,720
Ναι, απλά, ήθελα να 'ναι κι εκείνη εδώ
να τ' ακούσει από πρώτο χέρι.
264
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
Γιατί αυτό που μου συνέβη...
Ρε 'συ, πραγματικά, μόνο στις ταινίες.
265
00:18:02,480 --> 00:18:06,040
-Για πες.
-Είχα ένα ραντεβού πριν για φαγητό.
266
00:18:06,480 --> 00:18:09,760
Με κάλεσε κάποιος για δείπνο.
Τέλος πάντων, εγώ δεν έφαγα τίποτα,
267
00:18:09,880 --> 00:18:13,160
-γιατί με το που τον είδα μου κόπηκε η όρεξη.
-Μέσω Λαμίας, θα το πας;
268
00:18:13,280 --> 00:18:15,760
-Πες με ποιον συναντήθηκες.
-Πάλι καλά που κάθεσαι...
269
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
-για να μην σωριαστείς και γίνουμε ρεζίλι.
-Χάρη;
270
00:18:18,680 --> 00:18:21,040
(απαλή μουσική υπόκρουση)
271
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
-Είσαι έτοιμη;
-Λέγε, μωρέ.
272
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
273
00:18:26,120 --> 00:18:28,400
Με τον Πέτρο Νταγιάννο.
274
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
-Τον πεθερό της Αρετής;
-Μμ.
275
00:18:31,000 --> 00:18:33,480
-Τι σε ήθελε;
-Μου έκανε κάποιες ερωτήσεις.
276
00:18:33,960 --> 00:18:36,360
-Ήθελε να μάθει πληροφορίες για τη ζωή της.
-Γιατί;
277
00:18:36,680 --> 00:18:38,840
Για ν' αποκαταστήσει
τη σχέση του με την Αρετή.
278
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
-Έτσι είπε.
-Καλά, δουλευόμαστε και μεταξύ μας τώρα;
279
00:18:42,280 --> 00:18:44,840
Αφού η γυναίκα του μιλάει με την Αρετή,
τι σε ήθελε εσένα;
280
00:18:45,160 --> 00:18:47,400
Ο κύριος Πονηρίδης ήθελε να με ψαρέψει.
281
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
Να μάθει γιατί δεν δέχτηκε
τα λεφτά που της πρόσφερε,
282
00:18:50,240 --> 00:18:52,320
αν έχει ξαναφτιάξει τη ζωή της,
τέτοια πράγματα.
283
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
Και τι τον ενδιαφέρουν όλα αυτά;
284
00:18:54,520 --> 00:18:57,880
Μάλλον ήθελε να δει αν αξίζει σαν άνθρωπος.
Εγώ αυτό κατάλαβα.
285
00:18:58,360 --> 00:19:01,080
Καλά, πάμε καλά τώρα;
Ότι τι, προσεγγίζει τους φίλους της
286
00:19:01,200 --> 00:19:04,440
για να δει αν αξίζει να την εμπιστευτεί;
Τι άνθρωπος είναι αυτός, ρε 'συ;
287
00:19:05,960 --> 00:19:08,080
Όταν το μάθει η Αρετή αυτό...
(ειρωνικό γελάκι Χάρη)
288
00:19:08,400 --> 00:19:14,000
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
289
00:19:14,360 --> 00:19:17,080
Ωω!
Καλώς τα δέχτηκες.
290
00:19:17,240 --> 00:19:20,600
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
291
00:19:20,920 --> 00:19:23,800
Πάρη;
Γύρισες, ρε φερέγγυε;
292
00:19:24,040 --> 00:19:28,760
-Εσύ δεν έλεγες ότι θα 'μενες στο νησί;
-Το νησί είναι καλό μόνο το καλοκαίρι.
293
00:19:29,000 --> 00:19:31,640
Τόσο καιρό εκεί κουράστηκα,
άρχισα να φρικάρω.
294
00:19:32,120 --> 00:19:36,080
-Τα μάζεψα, λοιπόν, και να 'μαι.
-Είσαι παιδί της πόλης, αγόρι μου, τελικά.
295
00:19:36,920 --> 00:19:39,120
Είμαι. Βότκα;
296
00:19:41,520 --> 00:19:44,800
Καλά, θα κάτσω να δω αν περιμένει παρέα.
Μην πάω και σπάσω τα μούτρα μου.
297
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
(τέλος μουσικής υπόκρουσης)
298
00:20:16,680 --> 00:20:19,080
Πρώτη φορά κινδυνεύει
η σχέση μου με τον Σταύρο τόσο πολύ.
299
00:20:23,280 --> 00:20:25,400
(Μαργαρίτα) Τόσο σοβαρό
είναι αυτό που συμβαίνει;
300
00:20:26,360 --> 00:20:28,360
Εσείς οι δυο πάντα βρίσκατε μια λύση.
301
00:20:30,480 --> 00:20:34,720
Άμα δεν κάνει πίσω αυτός αυτή τη φορά,
δεν πρόκειται να τα ξαναβρούμε.
302
00:20:37,640 --> 00:20:40,080
Εσείς δηλαδή αποκλείεται να υποχωρήσετε;
303
00:20:40,200 --> 00:20:43,320
(μελαγχολική μουσική,
αναστεναγμός Οδυσσέα)
304
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
Δεν μπορώ.
305
00:20:48,640 --> 00:20:53,640
(συνέχεια μουσικής)
306
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Είναι ζήτημα καρδιάς, ε;
307
00:20:56,160 --> 00:21:00,360
(συνέχεια μουσικής)
308
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
Θέλουμε κι οι δύο την ίδια γυναίκα.
309
00:21:02,720 --> 00:21:05,120
(συνέχεια μουσικής)
310
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
Είμαστε και οι δύο
ερωτευμένοι μαζί της.
311
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
(συνέχεια μουσικής)
312
00:21:10,760 --> 00:21:12,760
Εκείνη;
313
00:21:15,040 --> 00:21:21,040
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
314
00:21:21,160 --> 00:21:26,560
(απαλή μουσική)
315
00:21:26,760 --> 00:21:29,600
Κάτι έχεις εσύ απόψε.
Τι τρέχει;
316
00:21:31,680 --> 00:21:36,000
Είχα πολύ δύσκολη μέρα κι απ' ό,τι
φαίνεται η αυριανή θα είναι δυσκολότερη.
317
00:21:36,920 --> 00:21:41,960
Έτσι είπα να 'ρθω να πιω ένα ποτό και να
ξορκίσω τα διαόλια που έχω στο κεφάλι μου.
318
00:21:42,880 --> 00:21:46,680
Το μόνο που θα σου κάνει το ποτό είναι
τα διαόλια που έχεις μες στο κεφάλι σου
319
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
να βγάλουν κι άλλα κέρατα.
320
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
Τι είπες τώρα, ρε φιλόσοφε;
(γελάκι)
321
00:21:52,320 --> 00:21:54,680
Τι να σου κάνω;
Έχω χάσει τη φόρμα μου.
322
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
(Πάρης) Το νησί με απορύθμισε.
323
00:21:57,080 --> 00:21:59,720
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
324
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
-Θα πάω.
-Ναι, μην το λες, όμως, και δεν το κάνεις.
325
00:22:03,280 --> 00:22:05,680
-Εσύ;
-Εγώ θα φύγω, γιατί είμαι χώμα.
326
00:22:06,240 --> 00:22:08,880
-(Χάρης) Τον λογαριασμό τον έχω κανονίσει.
-Να σου πω, πώς είμαι;
327
00:22:10,000 --> 00:22:12,480
Είσαι κούκλα, ναι;
(φιλί)
328
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
329
00:22:15,280 --> 00:22:21,280
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
330
00:22:26,360 --> 00:22:32,360
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
331
00:22:33,400 --> 00:22:37,560
-Καλησπέρα.
-Ελένη; Πώς κι από 'δω;
332
00:22:38,560 --> 00:22:41,120
Ήμουν με τον κολλητό μου,
σε είδα και είπα να πω "γεια".
333
00:22:41,240 --> 00:22:44,000
Ωραία, κερνάω ποτό
κι εσένα και τον κολλητό εννοείται.
334
00:22:44,320 --> 00:22:47,080
-Έφυγε. Ήταν κουρασμένος.
-Ωραία, τότε μόνο εσένα.
335
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
-Τι θα πιεις;
-Ουίσκι.
336
00:22:50,400 --> 00:22:54,040
-Πάρη, θα βάλεις ένα ουίσκι στη φίλη μου;
-(Πάρης) Ναι, αμέσως.
337
00:22:54,280 --> 00:22:57,600
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
338
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
Τι έχεις σήμερα;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
339
00:23:01,280 --> 00:23:05,360
-Δεν είμαι.
-Άρα μήπως να σ' αφήσω μόνο σου καλύτερα;
340
00:23:07,120 --> 00:23:09,240
Πού ξέρεις;
341
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Μπορεί να είσαι η παρέα
που χρειάζομαι απόψε.
342
00:23:11,600 --> 00:23:16,000
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
343
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Ευχαριστώ.
344
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
(τσούγκρισμα)
345
00:23:22,640 --> 00:23:28,640
(συνέχεια και τέλος μουσικής υπόκρουσης)
346
00:23:28,960 --> 00:23:31,040
Έχω κάνει πολλά λάθη,
πάρα πολλά.
347
00:23:32,160 --> 00:23:34,840
Λάθη;
Και ποιος δεν έχει κάνει λάθη;
348
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
Τα δικά μου είναι ασυγχώρητα.
349
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Δεν ξέρω αν ποτέ με συγχωρέσει.
350
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Άμα κι εκείνη όπως εσείς...
351
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Όποιος αγαπά, συγχωρεί.
352
00:23:50,960 --> 00:23:54,480
Και γιατί να αγαπήσει εμένα;
Και να μην αγαπήσει τον Σταύρο;
353
00:23:56,360 --> 00:23:58,360
Αυτός είναι θετικός άνθρωπος.
354
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
(Οδυσσέας) Έναν τέτοιο άντρα χρειάζεται.
355
00:24:01,520 --> 00:24:04,280
-Έχει περάσει πολλά.
-Μπράβο ο Σταύρος!
356
00:24:05,720 --> 00:24:09,920
(Μαργ.) Εγώ πιστεύω ότι μπορείτε να στηρίξετε
μια γυναίκα πολύ περισσότερο απ' αυτόν.
357
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Όχι. Εγώ...
358
00:24:16,880 --> 00:24:18,880
της έχω φερθεί πολύ άσχημα.
359
00:24:19,160 --> 00:24:22,280
Της έχω μιλήσει απότομα,
την έχω προσβάλει.
360
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Αυτός είναι πάντα ευγενικός μαζί της.
361
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
Ναι, αλλά την αγαπάει;
362
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
-Σίγουρα του αρέσει.
-Την αγαπάει όμως;
363
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
Σίγουρα την εκτιμάει.
364
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
Αλλά δεν ξέρω
αν είναι ερωτευμένος μαζί της.
365
00:24:45,240 --> 00:24:48,480
Εσείς;
Είστε ερωτευμένος;
366
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
(μελαγχολική μουσική)
367
00:24:52,080 --> 00:24:54,080
(σαρκαστικά)
Εγώ;
368
00:24:57,280 --> 00:25:01,800
(αναστενάζοντας) Εγώ... Εγώ πιστεύω
πως αυτή η γυναίκα είναι για μένα.
369
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Και παρότι όλα είναι εναντίον μας,
370
00:25:08,160 --> 00:25:10,760
(συνέχεια μουσικής)
371
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
πιστεύω πως κι αυτή κάτι νιώθει για μένα.
372
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
(συνέχεια μουσικής)
373
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Ή...
374
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
έτσι θέλω να πιστεύω.
375
00:25:20,880 --> 00:25:24,560
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
376
00:25:24,680 --> 00:25:28,280
-Θέλεις παρέα;
-Δεν κοιμάσαι; Κάτσε.
377
00:25:35,800 --> 00:25:37,520
(αναστεναγμός)
378
00:25:37,640 --> 00:25:40,000
Σας χάζευα
που κοιμόσασταν πριν αγκαλιά.
379
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
Να είσαι δίπλα στο παιδί σου.
380
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
Δεν υπάρχει πιο γλυκός ύπνος.
381
00:25:50,560 --> 00:25:53,360
Αλήθεια είναι.
Έτσι ένιωθα κι εγώ.
382
00:25:54,360 --> 00:25:56,920
Απλώς, κάποια στιγμή είδα ένα όνειρο.
383
00:25:57,800 --> 00:26:00,680
-Είδες εφιάλτη;
-Μμ.
384
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
(Τάνια) Κι εγώ από εφιάλτη ξύπνησα.
385
00:26:04,520 --> 00:26:07,120
Μόνο που εγώ το παθαίνω
κάθε φορά που πέφτω να κοιμηθώ.
386
00:26:12,120 --> 00:26:16,800
Το σήκωσα από την καρέκλα του
για να καθίσω να ταΐσω τη μάνα μου.
387
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Και το έβαλα να κάτσει στον θάνατο.
388
00:26:23,080 --> 00:26:26,000
Είχαμε πάει στα μέρη μου,
στην Αρμενία.
389
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
-Πού ζούσατε τότε;
-Εδώ.
390
00:26:32,080 --> 00:26:34,080
Από το '15 ζούμε εδώ.
391
00:26:35,000 --> 00:26:37,840
(Τάνια) Είχε αρρωστήσει βαριά η μάνα μου
και πήγαμε να τη δούμε.
392
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
Δυο χρόνια πριν.
393
00:26:42,400 --> 00:26:45,360
Ξεσπάσανε τα γεγονότα
με τους Αζέρους στο Ναγκόρνο
394
00:26:47,640 --> 00:26:49,640
και χτυπήθηκε το σπίτι μας.
395
00:26:52,480 --> 00:26:56,600
Και χτύπησαν εκεί ακριβώς
όπου το έβαλα να κάτσει.
396
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
(δραματική μουσική)
397
00:27:03,560 --> 00:27:05,560
(αναστεναγμός)
398
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
'Ήταν ένα αγγελούδι.
399
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Μπροστά στα μάτια μου.
400
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
(συνέχεια μουσικής)
401
00:27:14,760 --> 00:27:16,840
Κι από τότε, κάθε βράδυ
έρχεται στον ύπνο μου.
402
00:27:18,920 --> 00:27:21,040
"Γιατί μ' έβαλες να κάτσω εκεί μαμά;"
403
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
(Τάνια) Αυτό μου λέει.
404
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
Ανοίγω το στόμα μου για να του πω
405
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
"Συγγνώμη",
406
00:27:32,560 --> 00:27:36,840
αλλά δεν βγαίνει η φωνή μου.
Προσπαθώ να μιλήσω και δεν μπορώ.
407
00:27:37,280 --> 00:27:38,560
(αναστεναγμός Τάνιας)
408
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
Και μετά ξυπνάω.
409
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
Γι' αυτό σου λέω.
Ξέρω πώς είναι.
410
00:27:45,760 --> 00:27:49,840
Ο ύπνος είναι δικαστής.
Έρχεται για να σε τιμωρήσει.
411
00:27:50,120 --> 00:27:53,440
-Δεν φταις εσύ.
-Τι σημασία έχει;
412
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
(Αρετή) Ίσως απλώς κάποια πράγματα
413
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
γίνονται,
επειδή είναι προορισμένα να γίνουν.
414
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
Δεν ήταν αυτή
η μοίρα του παιδιού μου.
415
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
(Τάνια) Κανενός παιδιού.
416
00:28:10,080 --> 00:28:12,080
Δική μου ήταν η καρέκλα αυτή.
417
00:28:12,240 --> 00:28:18,240
(συνέχεια μουσικής)
418
00:28:20,800 --> 00:28:22,920
(Τάνια) Εσύ, όμως,
γιατί να βλέπεις εφιάλτες;
419
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
Εσύ το έσωσες το παιδί σου.
420
00:28:25,920 --> 00:28:28,760
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
421
00:28:41,080 --> 00:28:43,080
(τσούγκρισμα)
422
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
Ω, ρε φίλε!
423
00:28:48,440 --> 00:28:51,000
Ποτό, αραλίκι και καλή παρέα.
Αυτή είναι η ζωή!
424
00:28:51,120 --> 00:28:54,600
-Όχι να ξυπνάς κάθε πρωί να χτυπάς κάρτα.
-Ε, τι να κάνουμε, ρε φιλαράκι;
425
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
Δεν είχαμε όλοι την τύχη
να 'χουμε πατέρα τον Μάξιμο σαν κι εσένα.
426
00:28:58,840 --> 00:29:01,720
Όλοι στο χωριό λένε ότι ο πατέρας σου
με τις γνωριμίες που έχει
427
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
κάποια στιγμή θα γίνει πολιτικός σίγουρα.
428
00:29:04,840 --> 00:29:06,840
Ξέρει πολλούς πολιτικούς ο πατέρας μου.
429
00:29:07,440 --> 00:29:09,440
Κι άμα χρειαστεί,
τους βοηθάει και λίγο.
430
00:29:09,800 --> 00:29:12,360
Λέγε, ρε. Τους βοηθάει; Δηλαδή;
431
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Έλα, ρε Άλκη.
Μην τα ρωτάς αυτά, δεν λέγονται.
432
00:29:15,280 --> 00:29:18,600
Να ξέρεις πως άμα βρεθείς ποτέ σε μπλέξιμο,
πάντως, ο πατέρας μου θα καθαρίσει.
433
00:29:20,520 --> 00:29:22,520
Για πες τώρα.
Κάνα γκομενάκι παίζει;
434
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
Ναι, μωρέ, κάτι παίζει.
Είναι μία στη δουλειά.
435
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
Ε, και, έχει προχωρήσει η φάση;
436
00:29:29,360 --> 00:29:32,560
-Τι περιμένεις, ρε; Όρμα.
-Πώς να σ' το πω, ρε φίλε;
437
00:29:32,960 --> 00:29:36,160
Τη γουστάρω. Το πάω σιγά σιγά.
Δεν είναι όποια κι όποια.
438
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
Σοβαρή, μετρημένη.
439
00:29:39,040 --> 00:29:45,040
(ήχος αυτοκινήτων)
440
00:29:48,080 --> 00:29:49,120
(τσούγκρισμα)
441
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
Γίναμε με τα σφηνάκια...
442
00:29:55,040 --> 00:29:57,960
-Πάμε τώρα να βρούμε το μωρό στο Γρανάζι.
-(γέλιο Άλκη) Φύγαμε.
443
00:30:00,440 --> 00:30:06,440
(ήχος κυμάτων)
444
00:30:10,480 --> 00:30:13,400
Αυτό είναι όλο.
Δεν το λες και τεράστιο.
445
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
Καλά, δεν το λες και μικρό.
446
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
Υπέροχα είναι.
447
00:30:22,120 --> 00:30:24,800
Και θυμάμαι που μου είχες πει
ότι φέρνεις μόνο τους φίλους σου εδώ,
448
00:30:24,920 --> 00:30:27,240
οπότε ευχαριστώ.
449
00:30:29,120 --> 00:30:31,480
Εμφανίστηκες την ώρα
που χρειαζόμουν παρέα.
450
00:30:33,080 --> 00:30:36,640
Κι αυτό ήταν σαν δώρο για μένα.
Να μην σ' τ' ανταποδώσω;
451
00:30:37,720 --> 00:30:41,560
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι
να σε ξεναγήσω στο πλωτό μου καταφύγιο.
452
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
Μαγικό είναι το καταφύγιό σου.
453
00:30:44,680 --> 00:30:49,240
Εκτός κι αν φυσήξει πουνέντης, γιατί τότε
πάει περίπατο η νυχτερινή ρομαντζάδα.
454
00:30:50,840 --> 00:30:53,600
Ξέρεις, αρχίζουν και τρεμοπαίζουν όλα,
σχοινιά, κατάρτια.
455
00:30:54,720 --> 00:30:58,200
Βέβαια, εμένα στ' αυτιά μου
είναι σαν μουσική.
456
00:30:59,680 --> 00:31:02,480
Καλύτερα σε βλέπω πάντως.
Και χαίρομαι.
457
00:31:03,560 --> 00:31:06,920
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.
Κι εσύ κατάφερες και μου 'φτιαξες τη διάθεση.
458
00:31:07,440 --> 00:31:11,040
Και το να μπορείς να παίρνεις
το βάρος από τους ώμους κάποιου
459
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
είναι χάρισμα.
Δεν το έχουν πολλοί.
460
00:31:15,600 --> 00:31:18,760
Όποτε έχεις τις μαύρες σου, λοιπόν,
και με χρειάζεσαι
461
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
με μεγάλη μου χαρά.
462
00:31:23,280 --> 00:31:25,280
Πάω να βάλω κάτι να πιούμε.
463
00:31:32,240 --> 00:31:34,240
Λοιπόν, λύσαμε, πού πάμε;
464
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Πας καλά, ρε;
(μουσική έντασης)
465
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
Γι' αυτό δεν ήθελες
να μου δανείσεις το σκάφος;
466
00:31:41,200 --> 00:31:43,560
Ελένη από 'δω ο αδερφός μου ο Πωλ,
Πωλ, η Ελένη.
467
00:31:43,840 --> 00:31:45,520
-Γεια σου, Ελένη.
-Χάρηκα.
468
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
-Παρομοίως. Ύδρα ή Σπέτσες;
-Την όρεξή σου έχουμε, νομίζεις;
469
00:31:49,120 --> 00:31:52,040
Τόσα χρόνια, λοιπόν,
δεν αξίζω να πάμε για ένα ποτάκι στην Ύδρα;
470
00:31:52,160 --> 00:31:54,920
-Πάμε όλοι παρεούλα, δεν με χαλάει.
-Τελείωνε, ρε, τώρα.
471
00:31:55,040 --> 00:31:57,400
Είναι ύφος αυτό
να μου μιλάς μπροστά στην κοπέλα;
472
00:31:57,520 --> 00:32:01,400
Θα νομίζει ότι είμαστε σφαγμένοι. Μια χαρά
αγαπημένα αδέρφια είμαστε κατά βάθος.
473
00:32:01,760 --> 00:32:05,040
Ελένη, σου ζητώ συγγνώμη, αλλά θα πρέπει
να το κανονίσουμε για κάποιο άλλο βράδυ,
474
00:32:06,160 --> 00:32:09,760
γιατί, βλέπεις, ο κύριος,
ήθελε να έρθει απόψε απρόσκλητος.
475
00:32:10,440 --> 00:32:13,360
Μην ανησυχείς. Ούτως ή άλλως,
ετοιμαζόμουν κι εγώ να φύγω.
476
00:32:14,160 --> 00:32:16,760
Χρειάζομαι πρόσκληση
για να 'ρθω στο σκάφος του αδερφού μου;
477
00:32:16,880 --> 00:32:19,320
-Τι πράγματα είναι αυτά;
-Και πάλι σου ζητώ συγγνώμη.
478
00:32:19,680 --> 00:32:23,400
Πήγαινε την Ελένη με τ' αμάξι να πάρει ταξί
και μετά μην κάνεις τον κόπο να ξανάρθεις.
479
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
Κρυάδες.
480
00:32:26,760 --> 00:32:30,120
Σ' ευχαριστώ πολύ πάντως.
Πέρασα πολύ όμορφα.
481
00:32:30,240 --> 00:32:36,240
(συνέχεια μουσικής)
482
00:32:39,880 --> 00:32:41,240
(κλείσιμο πόρτας)
483
00:32:41,360 --> 00:32:43,760
(τέλος μουσικής)
484
00:32:44,720 --> 00:32:49,320
-Αργήσατε. Να σας σερβίρω;
-Όχι, έχω φάει. Σ' ευχαριστώ.
485
00:32:50,720 --> 00:32:53,400
Πάρ' και τα κλειδιά.
(χτυπάει το κινητό)
486
00:32:55,680 --> 00:32:57,680
Έλα, ρε συμβολαιογράφε.
487
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
Σου έστειλα
τη φωτοτυπία της ταυτότητας.
488
00:33:01,800 --> 00:33:05,920
Α, της Μαρίκας θες. Καλά, θα της πω να μου τη
δώσει, θα τη φωτογραφίσω και θα τη στείλω.
489
00:33:07,240 --> 00:33:09,760
-Έλα, καληνύχτα.
-Η κυρία έχει ξαπλώσει.
490
00:33:09,880 --> 00:33:13,480
-Σας περίμενε, πήγε πάνω...
-Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά είχα να περάσω...
491
00:33:13,600 --> 00:33:16,600
-Νόμιζα ότι γύρισε ο Σάββας.
-Ο Σάββας; Γιατί, πού πήγε;
492
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
Στην εταιρία. Τον ειδοποιήσανε
ότι χτύπησε ο συναγερμός.
493
00:33:20,440 --> 00:33:23,280
-Χτύπησε ο συναγερμός;
-Ναι, τον πήρανε τηλέφωνο κι έφυγε.
494
00:33:23,400 --> 00:33:25,920
-(Άσπα) Έχει κάμποση ώρα.
-Ποιος τον πήρε τηλέφωνο;
495
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
-Ο φύλακας, ο Βλαδίμηρος.
-Να σας φέρω κάτι;
496
00:33:30,040 --> 00:33:32,600
Ένα λικέρ πικραμύγδαλο θέλω να χωνέψω.
497
00:33:33,040 --> 00:33:36,120
-Αυτά παθαίνω όταν τρώω έξω.
-Πού έφαγες;
498
00:33:37,360 --> 00:33:40,760
Είχα ένα επαγγελματικό δείπνο.
Κάτσε να πάρω στην εταιρία να δω τι έγινε.
499
00:33:47,680 --> 00:33:51,920
(μουγκρητά πάθους Μίνας)
500
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
Πρέπει να περιμένω να ξημερώσει
για να χαρώ το κορμάκι σου;
501
00:33:55,080 --> 00:33:59,360
-Αυτό είναι μαρτύριο.
-Ούτε εγώ αντέχω να περιμένω μωρό μου.
502
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
Πήγαινε σπίτι και περίμενέ με.
503
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
Θα βγω να κάνω το πρώτο πρόγραμμα
504
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
και μόλις τελειώσει
505
00:34:14,760 --> 00:34:16,640
θε έρθω να σε βρω.
Θα βρω κάτι,
506
00:34:16,760 --> 00:34:19,640
ότι ζαλίζομαι,
ότι μ' έπιασε το στομάχι μου, κάτι.
507
00:34:20,000 --> 00:34:23,120
Θα περάσουμε όλη την υπόλοιπη βραδιά μαζί;
Αυτό μου λες;
508
00:34:23,760 --> 00:34:25,840
-Δεν θες;
-Σαν τρελός.
509
00:34:32,880 --> 00:34:35,240
Αλλά δεν χρειάζεται να φύγω.
510
00:34:36,040 --> 00:34:39,440
Θα κάτσω εδώ να περιμένω.
Να δω το πρόγραμμά σου, να σε χαρώ.
511
00:34:40,520 --> 00:34:43,640
Και μετά φεύγουμε μαζί.
512
00:34:45,840 --> 00:34:49,200
Εντάξει, αλλά με προσοχή. Μην με δει
κανείς να μπαίνω στ' αυτοκίνητό σου.
513
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
(χτυπάει το κινητό)
514
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
(χτυπάει το κινητό)
515
00:34:57,080 --> 00:34:58,920
Ο πατέρας μου.
(χτυπάει το κινητό)
516
00:34:59,040 --> 00:35:02,080
Πάω έξω, μην ακούσει τα τραγούδια
και καταλάβει. (χτυπάει το κινητό)
517
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
(χτυπάει το κινητό,
αναστεναγμός Μίνας)
518
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
(χτυπάει το κινητό)
519
00:35:08,520 --> 00:35:10,080
(τρίξιμο πόρτας)
520
00:35:10,200 --> 00:35:11,520
(χτυπάει το κινητό)
521
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
Έλα.
522
00:35:14,800 --> 00:35:17,040
-Χτύπησε ο συναγερμός.
-Περίμενε, δεν σ' ακούω.
523
00:35:26,040 --> 00:35:28,680
Πήρα την ασφάλεια
και μου 'πανε δεν έγινε τίποτα τέτοιο.
524
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
Ο Βλαδίμηρος,
που με πήρε, μου τα γύρισε.
525
00:35:32,240 --> 00:35:35,480
Μάλλον δεν ήταν τίποτα, είπε.
Ψιλοπιωμένος μου φάνηκε, μύριζε το χνώτο του.
526
00:35:36,160 --> 00:35:38,480
-Και πού είσαι τώρα;
-Στον δρόμο, έρχομαι σπίτι.
527
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
Καλά.
(μουσική μυστηρίου)
528
00:35:48,920 --> 00:35:50,920
Πάλι θα τ' αφήσεις
μόνο του το κοριτσάκι σου;
529
00:35:51,480 --> 00:35:54,320
Δεν περίμενα ότι θα το έψαχνε.
Κι άλλες φορές έχει χτυπήσει ο συναγερμός
530
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
κι όλο σ' εμένα έλεγε ν' ασχοληθώ.
531
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
Ένα για τον δρόμο.
532
00:36:00,000 --> 00:36:06,000
(συνέχεια μουσικής)
533
00:36:11,360 --> 00:36:17,360
(συνέχεια μουσικής)
534
00:36:17,600 --> 00:36:23,600
(εναλλαγή σε μουσική σειράς)
535
00:36:28,000 --> 00:36:34,000
(συνέχεια μουσικής)
536
00:36:39,720 --> 00:36:45,720
(συνέχεια μουσικής)
537
00:36:50,640 --> 00:36:54,640
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
538
00:36:55,400 --> 00:37:00,280
-Καλημέρα. Πώς κι από 'δω;
-Κάτι μου έλεγε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
539
00:37:00,640 --> 00:37:06,600
(κελαηδήματα, καλπασμός)
540
00:37:06,960 --> 00:37:10,880
Ήρθα να μάθω γιατί φέρθηκες
με τόση αγένεια χθες το βράδυ.
541
00:37:12,080 --> 00:37:15,520
Είχαμε καλεσμένους στο σπίτι
και σηκώθηκες κι έφυγες από το τραπέζι.
542
00:37:16,280 --> 00:37:20,920
Και σαν να μην έφτανε αυτό, έφυγες
κι από το σπίτι χωρίς να πεις ούτε μία λέξη.
543
00:37:21,920 --> 00:37:25,520
Ωραία, θα ζητήσω συγγνώμη
κι από τη θεία την Αννέζα και από τον Πωλ.
544
00:37:26,560 --> 00:37:28,920
Ποσώς με ενδιαφέρει για τον Πωλ
545
00:37:29,040 --> 00:37:31,560
κι η αδερφή μου δεν πρόκειται
να σε παρεξηγήσει.
546
00:37:31,760 --> 00:37:33,800
Τότε, γιατί έκανες
τόσο δρόμο κι ήρθες μέχρι εδώ;
547
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
Για να μου πεις
ότι σε απογοήτευσε η συμπεριφορά μου;
548
00:37:36,840 --> 00:37:41,680
-Για τους τρόπους μου;
-Διακρίνω μία επιθετικότητα, γιε μου.
549
00:37:43,080 --> 00:37:47,600
Συνήθως αυτό το κάνεις
όταν θέλεις να ξεφύγεις από συζητήσεις
550
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
που δεν θέλεις να κάνεις.
551
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Ωραία.
Λοιπόν, ακούω.
552
00:37:56,600 --> 00:38:00,240
Παρατηρώ τώρα τελευταία μία κόντρα
ανάμεσα σ' εσένα και στον Σταύρο.
553
00:38:00,360 --> 00:38:04,840
Και μην μου πεις ότι δεν υπάρχει.
Σε ξέρω πολύ καλύτερα απ' όσο νομίζεις.
554
00:38:06,080 --> 00:38:09,320
Και παλιότερα υπήρχαν προστριβές ανάμεσά
μας, αλλά αυτό δεν επηρέασε τη σχέση μας.
555
00:38:09,480 --> 00:38:13,720
Ναι, αλλά παλιότερα οι κόντρες σας
αφορούσαν μόνο τα επαγγελματικά.
556
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
Μην ανακατεύεσαι σε πράγματα
που δεν σε αφορούν.
557
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
Δεν με αφορούν;
(μουσική έντασης)
558
00:38:20,520 --> 00:38:23,840
Ό, τι επηρεάζει την εταιρία μας,
γιε μου, με αφορά.
559
00:38:24,440 --> 00:38:27,360
(Κατερίνη) Η κόντρα σας
έχει σχέση με μία γυναίκα. Έτσι δεν είναι;
560
00:38:28,040 --> 00:38:31,200
Με την Αρετή Τριανταφύλλου.
Έλα, παραδέξου το.
561
00:38:32,040 --> 00:38:35,040
Κανείς δεν ασχολείται
με την Τριανταφύλλου, μάνα. Μόνο εσύ.
562
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
Λοιπόν, φεύγω,
γιατί πρέπει να πάω στη δουλειά.
563
00:38:39,680 --> 00:38:45,680
(συνέχεια μουσικής)
564
00:38:50,800 --> 00:38:53,440
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Έμαθες για την Ευθυμίου;
565
00:38:53,560 --> 00:38:55,560
-Σου 'πε ο κύριος Χαριτάκης;
-Όχι.
566
00:38:56,320 --> 00:39:00,280
Θα σου πει σύντομα. Θέλουν,
απ' ό,τι κατάλαβα, να την πάνε σ' άλλο πόστο.
567
00:39:00,680 --> 00:39:02,320
Δηλαδή;
568
00:39:02,440 --> 00:39:05,000
Θα κάνει επαφές με συμβολαιογραφεία,
θα συναντάει πελάτες,
569
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
-θα πηγαίνει στα επιμελητήρια.
-Δεν θα της αρέσει καθόλου αυτό.
570
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
Ας πρόσεχε κι αυτή όμως.
571
00:39:13,280 --> 00:39:16,160
-Είναι σίγουρο αυτό;
-Το είδα στις σημειώσεις του.
572
00:39:16,280 --> 00:39:19,680
-Τώρα, αν αλλάξει γνώμη, αυτό δεν το ξέρω.
-Μάλιστα.
573
00:39:28,600 --> 00:39:32,480
-Τώρα είμαι ή δεν είμαι γκαντέμω;
-Αχ, σταμάτα με τα μοιρολατρικά σου, έλα.
574
00:39:33,640 --> 00:39:35,880
Απάνω που 'χαμε έρθει κοντά
και μιλούσαμε τι ωραία
575
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
ξαφνικά σκάει μύτη ο αδερφός του
και γίνονται μύλος.
576
00:39:38,920 --> 00:39:42,680
Τώρα με λες ή δεν με λες γκαντέμω;
Ο νόμος του Μέρφι για μένα γράφτηκε.
577
00:39:42,800 --> 00:39:46,360
-Δεν θυμάμαι και πώς το λέει ακριβώς.
-Ό, τι είναι να πάει στραβά, θα πάει στραβά.
578
00:39:46,480 --> 00:39:48,480
Αυτό ακριβώς.
Για μένα γράφτηκε.
579
00:39:50,680 --> 00:39:53,040
-Σε ζάλισα τώρα με τα δικά μου, ε;
-Όχι.
580
00:39:53,160 --> 00:39:55,760
Δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου
αυτό που μου 'πες πριν.
581
00:39:55,960 --> 00:40:00,080
Για τον Χάρη και τον Νταγιάννο.
Τι μπορεί να θέλει ο Νταγιάννος απ' τον Χάρη;
582
00:40:01,720 --> 00:40:03,280
Δεν βγάζει νόημα.
583
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Έβγαλα λαβράκι χθες.
584
00:40:06,760 --> 00:40:11,000
-Μεγάλο λαβράκι, ούτε που το περίμενα.
-Μμ; Για πες.
585
00:40:12,120 --> 00:40:14,480
Υπάρχει άκρη μες στην Ergan
και δεν είχαμε ιδέα.
586
00:40:14,640 --> 00:40:16,640
(βήματα)
587
00:40:18,840 --> 00:40:22,640
Απ' αυτό το κέικ να φάτε.
Ανακάλυψα ένα φοβερό ζαχαροπλαστείο.
588
00:40:22,760 --> 00:40:24,880
Είναι καλύτερο απ' αυτό
που φτιάχνουμε με την Ιουλία.
589
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Σώπα!
590
00:40:38,600 --> 00:40:41,080
Αδιάβαστη θα πάει
η μεγάλη στο σχολείο σήμερα.
591
00:40:41,200 --> 00:40:44,480
Δύο ασκήσεις είχε να κάνει
στα μαθηματικά, δεν έκανε τίποτα.
592
00:40:45,000 --> 00:40:47,960
-Τι λέει η μάνα σου;
-Με πονούσε το κεφάλι μου.
593
00:40:48,080 --> 00:40:50,080
Ψέματα λέει.
Έβλεπε παιδικά.
594
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
-Αριστούργημα είναι αυτό.
-Είδες;
595
00:40:53,960 --> 00:40:55,360
Πωω!
596
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
Πάω να φέρω και το γαλακτομπούρεκο.
Θα χαλάσει τρίτη μέρα στο ψυγείο.
597
00:40:58,680 --> 00:41:00,840
Ε, όχι.
Πόσα γλυκά θα φάμε πια;
598
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Όχι, φέρ' το.
Θα το φάω με τις ελιές.
599
00:41:03,240 --> 00:41:04,640
Πιάσε, αγάπη μου, τις ελιές.
600
00:41:04,760 --> 00:41:08,440
Όταν ήταν έγκυος στη Μαρία ήθελε
να τρώει λουκουμάδες με παϊδάκια.
601
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Το θυμάστε ή το ξεχάσατε;
602
00:41:12,800 --> 00:41:16,240
-Αυτό είναι το κοκαλάκι μου;
-Μου το 'χες χαρίσει. Το ξέχασες;
603
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Όχι!
604
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
Επ επ! Πετρίνα, σε παρακαλώ.
(τσιρίδα Μαρίας)
605
00:41:19,600 --> 00:41:22,000
-Κορίτσια!
-Έλα, έι, έι, ησυχία.
606
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
(Νταγιάννος) Το κεφάλι μου πρωινιάτικα.
607
00:41:26,520 --> 00:41:28,760
Πριν φύγω για την εταιρία σε θέλω,
να σου πω κάτι.
608
00:41:29,120 --> 00:41:32,680
-Για ποιο πράγμα;
-Για το σπίτι που χτύπησα στον πλειστηριασμό.
609
00:41:32,960 --> 00:41:34,600
(μουσική έντασης)
610
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Όχι τώρα, μετά.
(εναλλαγή σε απαλή μουσική)
611
00:41:41,120 --> 00:41:47,120
(συνέχεια μουσικής)
612
00:41:48,000 --> 00:41:51,800
Τώρα ερχόμουν να σε ξυπνήσω.
Είναι όλοι στο τραπέζι και σε περιμένουν.
613
00:41:53,680 --> 00:41:56,560
-Ο Σάββας δεν έφυγε;
-Κάτω είναι κι αυτός.
614
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Ξέρεις τι ώρα γύρισε χθες;
615
00:42:00,760 --> 00:42:03,560
Ξέρω πως είχε πάει στην εταιρία,
γιατί χτύπησε ο συναγερμός.
616
00:42:05,640 --> 00:42:08,800
-Χτύπησε ο συναγερμός.
-Νωρίς έφυγε.
617
00:42:08,920 --> 00:42:11,640
Τώρα, τι ώρα γύρισε
δεν τον πήρα χαμπάρι.
618
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
Κοιμόμουνα.
619
00:42:16,920 --> 00:42:20,400
-Μου 'φτιαξες τη μέρα.
-Σου 'φτιαξα τη μέρα;
620
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
Εσύ έφτιαξες την δική μου.
621
00:42:24,160 --> 00:42:26,480
Λοιπόν, πάω να ετοιμαστώ
να μην με περιμένουν κιόλας.
622
00:42:26,680 --> 00:42:29,800
(συνέχεια μουσικής)
623
00:42:30,040 --> 00:42:32,480
(αναστεναγμός χαράς, κλείσιμο πόρτας)
624
00:42:32,680 --> 00:42:34,680
(τέλος μουσικής)
625
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Θέλω να περάσεις
αργότερα από το εργοστάσιο
626
00:42:37,040 --> 00:42:39,440
να πάμε μαζί στον συμβολαιογράφο
να υπογράψουμε.
627
00:42:41,640 --> 00:42:43,920
Θέλω αυτή η δωρεά να γίνει
κι απ' τους δυο μας.
628
00:42:46,520 --> 00:42:49,160
Πήγα χθες από 'κει
και κανόνισα τις λεπτομέρειες.
629
00:42:50,480 --> 00:42:52,520
Το συζητήσαμε
αυτό το θέμα και σ' το ξέκοψα.
630
00:42:53,000 --> 00:42:56,480
Τι νομίζεις ότι θα καταφέρεις;
Ότι θα κερδίσεις την εύνοια της Αρετής;
631
00:42:56,800 --> 00:42:58,960
Εμένα λες πεισματάρη,
αλλά εσύ είσαι χειρότερη.
632
00:42:59,440 --> 00:43:01,320
Όταν είχε ανάγκη
τα χρήματα δεν της τα έδωσες.
633
00:43:01,440 --> 00:43:05,080
Σταμάτα πια να μου το χτυπάς συνέχεια.
Δεν πήγα τα χρήματα στην ώρα τους, το ξέρω.
634
00:43:05,560 --> 00:43:07,880
Το θέμα αυτό τελείωσε.
Μια ζωή αυτό θα συζητάμε;
635
00:43:08,440 --> 00:43:11,800
Αν είχε πεθάνει τότε το παιδί,
ούτε ζωγραφιστή δεν θα μ' έβλεπες ξανά.
636
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Το ξέρω.
637
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
Κι αυτό με κάνει
να νιώθω ακόμα χειρότερα.
638
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Τι βλέμμα είναι αυτό τώρα;
639
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Πού ακριβώς αποσκοπεί όλο αυτό, Πέτρο;
640
00:43:29,400 --> 00:43:31,680
Κατάλαβα τι έχω κάνει λάθος
και θέλω να το διορθώσω.
641
00:43:31,840 --> 00:43:34,880
Έστω κι αργά.
Βαρέθηκα πια να παριστάνω τον αγριάνθρωπο.
642
00:43:35,000 --> 00:43:37,440
-Κι είπες να τους πάρεις ένα σπίτι.
-Μαζί θα το πάρουμε.
643
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
Από 'δω και πέρα θέλω
να 'χουμε κοινή γραμμή.
644
00:43:40,960 --> 00:43:45,200
Θέλω να δείχνουμε μονιασμένοι.
Κι όχι μόνο να δείχνουμε. Να είμαστε.
645
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Εσύ δεν ήθελες το παιδί
ούτε καν να έρθει σπίτι.
646
00:43:48,440 --> 00:43:50,840
Στο σπίτι του πατέρα του.
Και τώρα μου τα γυρνάς όλα τούμπα;
647
00:43:51,720 --> 00:43:54,920
Σταμάτα να τα ψειρίζεις συνέχεια.
Τα πράγματα είναι πιο απλά απ' όσο νομίζεις.
648
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Ό, τι είναι να κάνεις θα το κάνεις μόνος σου.
Κι όχι έτσι.
649
00:43:59,320 --> 00:44:02,320
Θα γνωρίσεις πρώτα το παιδί.
Πρέπει να του δείξεις ότι έχεις μετανιώσει.
650
00:44:02,440 --> 00:44:04,440
Καλά, καλά, καλά, καλά.
651
00:44:09,240 --> 00:44:12,720
-Τι λένε τόση ώρα εκεί μέσα;
-Τον κατάφερε, τελικά.
652
00:44:14,600 --> 00:44:18,000
Ο Νταγιάννος παριστάνει τ' αφεντικό εδώ
μέσα, αλλά τελικά η Μαρίκα κάνει κουμάντο.
653
00:44:19,320 --> 00:44:22,360
(αναστεναγμός) Να δεις που τον έπεισε
να δεχτεί τον γιο της Αρετής.
654
00:44:22,480 --> 00:44:25,160
(μουσική έντασης)
655
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Καλημέρα.
656
00:44:29,400 --> 00:44:32,120
Είστε το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι
που ξέρω.
657
00:44:34,160 --> 00:44:38,480
Τι με κοιτάτε έτσι; Μ' όλα αυτά που βλέπω
εκεί έξω, δεν γίνεται να μην το πω.
658
00:44:38,640 --> 00:44:43,200
(συνέχεια μουσικής)
659
00:44:43,320 --> 00:44:45,320
Θα κάνεις αυτό που σου λέω,
τ' ακούς;
660
00:44:46,800 --> 00:44:50,400
Αλλιώς εμένα ξέχασέ με.
Και η ευθύνη θα 'ναι όλη δική σου.
661
00:44:50,560 --> 00:44:56,560
(συνέχεια μουσικής)
662
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
(τέλος μουσικής)
663
00:45:04,440 --> 00:45:07,120
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
664
00:45:08,520 --> 00:45:11,440
Είχες δύσκολο βράδυ χθες
και είπα να σου φέρω έναν καφέ.
665
00:45:12,880 --> 00:45:15,920
Ευχαριστώ, Ελένη.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν τώρα.
666
00:45:17,840 --> 00:45:19,840
-Κοιμήθηκες αργά, ε;
-(Σταύρος) Μμ.
667
00:45:22,400 --> 00:45:26,080
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
που σε φόρτωσα στον αδερφό μου,
668
00:45:26,880 --> 00:45:28,920
αλλά ήταν
ο μόνος τρόπος για να τον διώξω.
669
00:45:29,840 --> 00:45:32,800
Κι η αλήθεια μεταξύ μας είναι
ότι δεν τον θέλω στο σκάφος καθόλου.
670
00:45:33,360 --> 00:45:35,360
Εντάξει, θα 'χεις τους λόγους σου.
671
00:45:36,400 --> 00:45:39,280
-Ελπίζω να ήταν κόσμιος μαζί σου.
-Ευγενέστατος.
672
00:45:39,840 --> 00:45:42,560
Προσφέρθηκε να με πάει και σπίτι,
αλλά εγώ επέλεξα να πάρω ταξί.
673
00:45:47,280 --> 00:45:49,280
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
674
00:45:49,560 --> 00:45:52,240
-Μόλις μίλησα με τον Φιλίππου.
-Πώς είναι;
675
00:45:52,440 --> 00:45:54,480
Πολύ καλύτερα.
Θέλει να γυρίσει στην εταιρία.
676
00:45:55,120 --> 00:45:58,160
Επιμένει μάλιστα να πάει στην Κύπρο
για την επίβλεψη του έργου.
677
00:45:58,800 --> 00:46:01,080
-Πότε πρόλαβε να γίνει καλά;
-Ένα κάταγμα ήταν.
678
00:46:01,200 --> 00:46:04,320
-Με τη μπότα είναι. Δεν τον ξέρεις;
-Ξέρω και την αγαπημένη του φράση.
679
00:46:04,440 --> 00:46:07,520
"Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει".
Κα το λέει και με περηφάνια.
680
00:46:08,520 --> 00:46:11,600
Εγώ, πάντως, μίλησα μαζί του χθες
και είπε ότι θέλει να μου στείλει σχέδια.
681
00:46:11,720 --> 00:46:14,560
Σιγά να μην τα στείλει.
Παιδί μου, τον έχει πιάσει ανασφάλεια
682
00:46:14,680 --> 00:46:18,080
ότι θα του πάρει κάποιος άλλος τη δουλειά.
Γι' αυτό καθυστερεί να την παραδώσει.
683
00:46:18,680 --> 00:46:22,600
-Κάνει διορθώσεις, τάχα μου.
-Μήπως πρέπει να πάτε να τον δείτε;
684
00:46:23,280 --> 00:46:25,280
Δεν είναι κακή ιδέα.
685
00:46:25,800 --> 00:46:29,480
Θα πάρω την Αρετή, που της έχει αδυναμία,
και θα το κάνουμε να φανεί σαν επίσκεψη.
686
00:46:29,800 --> 00:46:32,040
-Και δεν θα το καταλάβει λες;
-(Ανταίος) Όχι, καλέ.
687
00:46:32,320 --> 00:46:34,440
Με το που δει την Αρετή
θα τα ξεχάσει όλα.
688
00:46:34,560 --> 00:46:36,560
-Ο Οδυσσέας έχει έρθει;
-Ε...
689
00:46:42,160 --> 00:46:44,880
Ισχύει αυτό που είδα
στις σημειώσεις σας για την Ευθυμίου;
690
00:46:46,440 --> 00:46:48,440
Ναι, πρέπει να κάνω
μια κουβέντα μαζί της.
691
00:46:49,160 --> 00:46:52,720
Το καλύτερο που έχω να της προτείνω είναι
να γίνει βοηθός ή της Αρετής ή της Ελένης.
692
00:46:53,240 --> 00:46:56,360
-Κι αν δεν συμφωνήσει;
-Τότε ν' αναλάβει τα συμβόλαια.
693
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
Ή το Επιμελητήριο.
Είναι κι αυτό μια υπεύθυνη θέση.
694
00:46:59,760 --> 00:47:03,080
Ο Φιλίππου τα έκανε χρόνια αυτά.
Μην σου πω, ακόμα τα κάνει.
695
00:47:04,000 --> 00:47:07,840
-Το θέμα είναι ποιος θα της το πει.
-Αυτό θα το αναλάβω εγώ.
696
00:47:13,960 --> 00:47:15,920
-Ο Σταύρος;
-Δεν τον είδα.
697
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
-Εκτός κι αν ήρθε όσο είμαι εδώ.
-Καλώς.
698
00:47:23,800 --> 00:47:27,960
Ο Ανταίος σε χρησιμοποιεί, βέβαια,
αλλά ο Φιλίππου χαρεί που θα σε δει.
699
00:47:28,680 --> 00:47:31,120
Και θα σταματήσει να νιώθει
ανασφάλεια μην χάσει το έργο.
700
00:47:31,640 --> 00:47:34,000
Μα είναι δυνατόν
να νιώθει ανασφάλεια ο Φιλίππου;
701
00:47:34,280 --> 00:47:36,280
Μετά από τόσα χρόνια στην εταιρία;
702
00:47:36,560 --> 00:47:40,320
Δεν έχει να κάνει με τα χρόνια
στη δουλειά αυτό. Ούτε με τις ικανότητες.
703
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
Θέμα χαρακτήρα είναι.
Ή το 'χεις ή δεν το 'χεις.
704
00:47:44,880 --> 00:47:48,520
Από μέσα σε τρώει αυτό.
Όσο και να την πολεμάς την ανασφάλεια
705
00:47:49,200 --> 00:47:50,960
αυτή εκεί.
706
00:47:51,080 --> 00:47:56,120
Τώρα μιλάς για τα επαγγελματικά του Φιλίππου
ή μήπως μιλάς για τα προσωπικά σου;
707
00:47:56,800 --> 00:47:58,800
Και για τα δύο μάλλον.
708
00:48:00,960 --> 00:48:02,960
Έχεις αφήσει πολύ καιρό
να σε τρώει όλο αυτό.
709
00:48:03,520 --> 00:48:05,520
(Αρετή) Κάτι πρέπει να κάνεις.
710
00:48:06,360 --> 00:48:10,120
-Μήπως να μιλήσεις με τον ψυχολόγο;
-Ναι, κι εγώ το σκέφτηκα αυτό.
711
00:48:11,280 --> 00:48:14,520
Όποτε τον παίρνω, βέβαια, τηλέφωνο
και του λέω ότι θέλω να βρεθούμε
712
00:48:14,640 --> 00:48:17,000
με ρωτάει έντρομος
αν γύρισε η Μιρέλα.
713
00:48:22,280 --> 00:48:26,200
Τακτοποιούσα προχθές τις ντουλάπες μου
και βρήκα ένα κόκκινο μπλουζάκι της.
714
00:48:26,800 --> 00:48:29,320
(Ελένη) Το αγαπημένο της χρώμα.
715
00:48:29,440 --> 00:48:32,400
Το πέταξα κατευθείαν.
Δεν ξέρω καν πώς είχε ξεμείνει εκεί μέσα.
716
00:48:33,760 --> 00:48:35,760
(χτύπημα πόρτας)
717
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
-Καλημέρα.
-(Ελένη) Καλημέρα.
718
00:48:44,840 --> 00:48:46,880
Έχει προκύψει ένα θέμα
και θέλω τη γνώμη σας.
719
00:48:50,440 --> 00:48:53,360
Η Ευθυμίου έχει έρθει στην εταιρία
720
00:48:54,200 --> 00:48:57,240
με φιλοδοξίες,
αλλά η απόδοσή της δεν την ευνοεί.
721
00:48:58,520 --> 00:49:00,520
Ανέλαβε να κάνει μια δουλειά
και την έκανε λάθος.
722
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
Αυτό είναι αλήθεια.
723
00:49:04,880 --> 00:49:07,160
Πιστεύω πως πρέπει
να μάθει καλύτερα τη δουλειά
724
00:49:07,280 --> 00:49:09,440
και γι' αυτό πρέπει
να μαθητεύσει δίπλα σε κάποιον.
725
00:49:11,000 --> 00:49:13,440
Μπορεί γι' αυτήν
να φανεί υποβιβασμός αυτό,
726
00:49:13,560 --> 00:49:15,640
αλλά είναι ο μόνος τρόπος
για να μείνει στην εταιρία.
727
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
Κι από 'μας τι θέλετε;
728
00:49:19,520 --> 00:49:23,640
Ήθελα να σας ρωτήσω αν μία απ' τις δυο σας
μπορεί να την πάρει ως βοηθό.
729
00:49:24,040 --> 00:49:28,520
Εγώ δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεργαστώ μαζί της.
730
00:49:31,800 --> 00:49:35,400
Εγώ πιστεύω
ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω
731
00:49:35,520 --> 00:49:38,680
μια δοκιμαστική συνεργασία μαζί της
για κάποιο διάστημα δηλαδή
732
00:49:40,160 --> 00:49:42,160
και να δούμε πώς θα πάει.
733
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Ευχαριστώ.
(απαλή μουσική)
734
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
(χτυπάει το σταθερό)
735
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
(χτυπάει το σταθερό)
736
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
Ναι;
737
00:49:52,120 --> 00:49:54,120
(Ελένη) Εντάξει, έρχομαι.
738
00:49:55,280 --> 00:49:57,280
Με θέλει ο κύριος Μακρυνιώτης.
739
00:49:57,600 --> 00:50:03,600
(συνέχεια μουσικής)
740
00:50:08,920 --> 00:50:10,920
Ψάχνω...
741
00:50:12,120 --> 00:50:15,920
έναν τρόπο να αλλάξω
αυτό που έχει "γράψει" μέσα σου.
742
00:50:16,560 --> 00:50:19,880
Δεν νομίζω ότι είναι το κατάλληλο μέρος
για να κάνουμε τέτοιες συζητήσεις.
743
00:50:20,040 --> 00:50:26,040
(συνέχεια μουσικής)
744
00:50:31,560 --> 00:50:37,040
(συνέχεια μουσικής)
745
00:50:37,240 --> 00:50:38,840
(κλείσιμο πόρτας,
τέλος μουσικής)
746
00:50:38,960 --> 00:50:44,800
Τα City Perlaτα 20 επί 60 από 9,5 ευρώ,
που τα είχε, τα πήγε στα 11.
747
00:50:47,200 --> 00:50:50,520
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τόσες παραγγελίες έχουμε γι' αυτό το πλακάκι.
748
00:50:56,040 --> 00:50:58,040
Πες στη Θεανώ να δω τις παραγγελίες.
749
00:51:00,840 --> 00:51:02,840
Περίμενε.
750
00:51:11,600 --> 00:51:14,920
Το πρωί ξεκίνησα να σου λέω
για μια άκρη που βρήκα στην Ergan.
751
00:51:17,480 --> 00:51:19,480
Δεν έχεις την περιέργεια να μάθεις;
752
00:51:20,720 --> 00:51:22,720
Το ξέχασα.
753
00:51:24,520 --> 00:51:27,800
Να μην νοιαστώ δηλαδή για τις τιμές
και τους κωδικούς που αλλάζουν κάθε μέρα,
754
00:51:27,920 --> 00:51:30,120
να 'χω τον νου μου σε κάτι
που 'πες το πρωί.
755
00:51:31,600 --> 00:51:34,840
Το γεγονός ότι μας πασάρανε
τη δουλειά του Αβράμογλου,
756
00:51:34,960 --> 00:51:38,760
επειδή αυτός χρωστάει στις τράπεζες και δεν
μπορεί να εκτελωνίσει, δεν σημαίνει τίποτα.
757
00:51:39,400 --> 00:51:43,600
Εμείς θέλουμε να μπούμε σε όσες
περισσότερες δουλειές της Ergan γίνεται.
758
00:51:44,240 --> 00:51:45,960
Νόμιζα ότι σ' ένοιαζε κι εσένα αυτό.
759
00:51:46,080 --> 00:51:48,800
Θα μου πεις την άκρη,
που βρήκες στην Ergan, να τελειώνουμε;
760
00:51:50,560 --> 00:51:54,120
Πρώτα, όμως, θα μου πεις εσύ
γιατί έστησες όλο αυτό το θέατρο χτες.
761
00:51:54,240 --> 00:51:56,120
(μουσική έντασης)
762
00:51:56,240 --> 00:51:59,520
Ρώτησα τους άντρες της ασφαλείας
και δεν χτύπησε κανένας συναγερμός.
763
00:52:00,640 --> 00:52:02,720
Κι ο Βλαδίμηρος
δεν είχε πιει ούτε μπύρα.
764
00:52:04,440 --> 00:52:06,440
(Νταγιάννος) Και δεν σου τηλεφώνησε.
765
00:52:06,600 --> 00:52:12,600
(συνέχεια μουσικής)
766
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
(τέλος μουσικής)
767
00:52:16,880 --> 00:52:18,880
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
768
00:52:23,160 --> 00:52:25,920
-Για μένα;
-Για σένα. (αμήχανο γελάκι)
769
00:52:28,240 --> 00:52:29,800
Και πού ξέρεις πώς τον πίνω;
770
00:52:29,920 --> 00:52:32,280
Σ' άκουσα τις προάλλες
που έδινες παραγγελία στο τηλέφωνο.
771
00:52:32,920 --> 00:52:34,960
Έλα, δοκίμασε να μου πεις
πώς σου φαίνεται.
772
00:52:35,080 --> 00:52:38,120
Τώρα το ανακάλυψα αυτό το μαγαζί.
Πολύ δυνατό χαρμάνι,
773
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
με κρατάει όλη μέρα στη σπίντα.
774
00:52:42,000 --> 00:52:46,440
Καλός είναι. Τώρα, αν θα με κρατήσει
στη "σπίντα" που λες κι εσύ,
775
00:52:47,160 --> 00:52:49,160
θα φανεί στην πορεία.
776
00:52:55,560 --> 00:52:57,880
Έτσι νομίζεις
ότι θα πάρεις προαγωγή εσύ;
777
00:52:58,000 --> 00:53:01,640
Με το να παραφυλάς έξω απ' το γραφείο του
πατέρα μου για να πετάς τις "ιδεάρες" σου;
778
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
Έναν καφέ στη Θεανώ έφερα.
779
00:53:05,600 --> 00:53:09,520
Πότε το ένα πρόσχημα, πότε το άλλο, συνέχεια
έξω απ' το γραφείο του πατέρα μου τη στήνεις.
780
00:53:10,320 --> 00:53:13,000
Γύρνα πίσω στη θέση σου
μην σε γυρίσω εγώ στο Καρπερό.
781
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
Συγγνώμη, σε τσάντισε ο Νταγιάννος
και ξεσπάς πάνω μου;
782
00:53:16,240 --> 00:53:18,640
-Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.
Να μην σε ξαναδώ εδώ.
783
00:53:19,040 --> 00:53:21,040
Κατάλαβες τι σου είπα;
(μουσική έντασης)
784
00:53:21,160 --> 00:53:27,160
(συνέχεια μουσικής)
785
00:53:32,080 --> 00:53:38,080
(συνέχεια μουσικής)
786
00:53:43,720 --> 00:53:49,720
(συνέχεια μουσικής)
787
00:53:54,400 --> 00:53:59,080
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
788
00:53:59,200 --> 00:54:01,480
Πολύ με συγκινήσατε, βρε παιδιά,
που ήρθατε να με δείτε.
789
00:54:02,480 --> 00:54:04,480
Αλλά για να πω την αλήθεια,
790
00:54:04,600 --> 00:54:07,520
θα περίμενα να είχαν έρθει
και τ' αφεντικά να μ' επισκεφτούν.
791
00:54:08,080 --> 00:54:12,080
Τι παράπονο είναι αυτό τώρα;
Λες και δεν ξέρεις τι τρεχάματα έχουν!
792
00:54:12,600 --> 00:54:15,680
Καλά, όχι ότι αξιώνω
και ιδιαίτερη μεταχείριση.
793
00:54:16,160 --> 00:54:19,960
Ο Οδυσσέας, αν δεν κάνω λάθος,
που δεν κάνω, πήρε τον γιατρό και μιλήσανε.
794
00:54:20,080 --> 00:54:22,080
Σιγά τη θυσία!
795
00:54:22,680 --> 00:54:27,600
Εντάξει, ο Σταύρος με την Ελένη
με πήραν κάποια τηλέφωνα, δεν μπορώ να πω.
796
00:54:27,800 --> 00:54:31,160
Όλοι σας σκέφτονται στην εταιρία.
Είστε απ' τα πιο παλιά στελέχη.
797
00:54:31,440 --> 00:54:36,480
Εδώ με παίρνουνε από άλλες εταιρίες και
μου λένε "αυτός ο παλιοκύπριος της Ergan, ο
798
00:54:36,600 --> 00:54:40,080
(γελάκι Φιλίππου)
ο Μαθουσάλας ο Φιλίππου ζει ακόμα;".
799
00:54:40,600 --> 00:54:43,880
"Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει" να τους πεις.
(γέλια Φιλίππου, Ανταίου)
800
00:54:44,480 --> 00:54:47,880
Εμένα που με βλέπεις ενώνω
την παλιά Ergan με την καινούρια.
801
00:54:48,240 --> 00:54:51,880
Έχω ζήσει εκεί μέσα
σημεία και τέρατα!
802
00:54:52,040 --> 00:54:53,600
(γελάκι)
803
00:54:53,720 --> 00:54:58,160
Α! Κουλουράκια να φάτε.
Είναι καλύτερα απ' της Βουλγαρίας.
804
00:54:58,280 --> 00:54:59,440
(γελάκι Φιλίππου)
805
00:55:03,320 --> 00:55:05,320
Λοιπόν, άκου τι σκέφτηκα.
806
00:55:06,320 --> 00:55:10,360
Αν είσαι σίγουρος ότι η επιστροφή σου
στην Αθήνα είναι μόνιμη,
807
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
θα σου δώσω τα κλειδιά της γκαλερί.
808
00:55:16,520 --> 00:55:19,320
Ν' αφιερώσω κι εγώ
περισσότερο χρόνο στο Ίδρυμα.
809
00:55:20,200 --> 00:55:22,640
Αυτό τώρα το συνεννοήθηκες
με τον αδερφό μου;
810
00:55:23,760 --> 00:55:27,200
Να με κρατάτε απασχολημένο εδώ μέσα για
να μην μπλέκομαι στα πόδια του στην εταιρία;
811
00:55:27,840 --> 00:55:30,600
Τι είν' αυτά που λες;
Εσένα μια τέτοια δουλειά σου ταιριάζει.
812
00:55:30,720 --> 00:55:33,880
Καλλιτέχνης είσαι.
Τι να κάνεις στην κατασκευαστική;
813
00:55:34,400 --> 00:55:36,400
Καλά, δεν είπα να πάω να ρίξω μπετά.
814
00:55:37,480 --> 00:55:41,760
Αγάπη μου, η Ergan είναι μία εταιρία
που χρόνια τώρα δουλεύει άψογα
815
00:55:41,880 --> 00:55:45,560
με τη σφραγίδα του Οδυσσέα και του Σταύρου.
Για ποιο λόγο να εμπλακείς κι εσύ;
816
00:55:45,960 --> 00:55:48,000
Επειδή έχω ποσοστό μήπως;
817
00:55:48,120 --> 00:55:50,920
Ο πατέρας δεν μου άφησε
το είκοσι πέντε τοις εκατό, όπως θα όφειλε,
818
00:55:51,040 --> 00:55:54,280
μου άφησε μόνο το δεκαπέντε.
Αλλά ακόμα κι αυτό ποσοστό είναι.
819
00:55:54,560 --> 00:55:56,560
Μου δίνει κάποια δικαιώματα.
820
00:55:57,560 --> 00:55:59,920
Γιατί, αν δεν μου δίνει,
να το πουλήσω. (μουσική έντασης)
821
00:56:00,800 --> 00:56:04,160
Για μισό.
Δηλαδή, συγγνώμη.
822
00:56:04,600 --> 00:56:09,280
Βλέπεις όλο αυτό γύρω σου κι εσύ
προτιμάς να δουλέψεις στην κατασκευαστική;
823
00:56:10,000 --> 00:56:12,360
Και όταν μιλάς
για δικαιώματα στην Ergan...
824
00:56:12,480 --> 00:56:14,480
Μητέρα, δεν θα την κάνω
μαζί σου αυτή την κουβέντα.
825
00:56:14,720 --> 00:56:16,720
Θα την κάνω με τον Σταύρο.
826
00:56:16,920 --> 00:56:22,920
(συνέχεια μουσικής)
827
00:56:28,240 --> 00:56:34,240
(συνέχεια μουσικής)
828
00:56:38,640 --> 00:56:41,480
Θέλετε να δω
αν είναι διαθέσιμος ο κύριος Χαριτάκης;
829
00:56:41,640 --> 00:56:47,040
(συνέχεια μουσικής)
830
00:56:47,200 --> 00:56:49,200
(χτύπημα πόρτας)
831
00:56:49,440 --> 00:56:54,200
(συνέχεια μουσικής)
832
00:56:54,320 --> 00:56:56,320
(κλείσιμο πόρτας)
833
00:56:56,440 --> 00:56:58,440
(τέλος μουσικής)
834
00:57:02,880 --> 00:57:06,120
-Σε περίμενα.
-Αν δεν έκανα κίνηση εγώ, εσύ...
835
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
δεν θα ερχόσουν ποτέ.
836
00:57:09,680 --> 00:57:12,240
-Ήρθες εδώ για να μιλήσουμε. Έτσι δεν είναι;
-(Σταύρος) Ναι.
837
00:57:13,000 --> 00:57:15,240
Αλλά αυτή τη φορά θέλω
να μιλήσουμε με ειλικρίνεια.
838
00:57:19,880 --> 00:57:21,880
Κάθισε.
839
00:57:23,680 --> 00:57:26,880
Να πεις στ' αφεντικά ότι τη δουλειά
στην Κύπρο θα την αναλάβω εγώ.
840
00:57:27,480 --> 00:57:31,800
Αλλιώς θα δημοσιοποιήσω
την αυτοβιογραφία μου.
841
00:57:31,960 --> 00:57:33,960
Ωχ, ωχ, ωχ.
(γελάκι Φιλίππου)
842
00:57:34,360 --> 00:57:36,480
Ελπίζω να μην την εννοείτε
στα σοβαρά αυτή την απειλή.
843
00:57:36,760 --> 00:57:39,880
Μην τον προκαλείς.
Έχει άσους στο μανίκι.
844
00:57:40,040 --> 00:57:42,720
Είπαμε, Μαθουσάλας.
(γελάκι Φιλίππου)
845
00:57:44,120 --> 00:57:46,680
Πάντως, αν έχετε εκκρεμότητες
ακόμα με τα σχέδια,
846
00:57:46,800 --> 00:57:49,440
και χρειάζεστε κάποια βοήθεια,
εγώ μπορώ.
847
00:57:49,600 --> 00:57:53,440
Σ' ευχαριστώ πολύ, είσαι χρυσό κορίτσι.
Ας αφήσουμε όμως τα του γραφείου
848
00:57:53,560 --> 00:57:56,160
να πάμε στα κοσμικά.
Για πείτε μου
849
00:57:56,280 --> 00:57:59,480
τι γίνεται με το ετήσιο παρτάκι;
Προετοιμάζεστε;
850
00:58:00,080 --> 00:58:02,080
Το έχουν αναλάβει
η Ναυσικά κι η Ναταλία.
851
00:58:02,200 --> 00:58:04,880
(Αρετή) Έλαβα κι εγώ ένα mail
που λέει "Η Ergan γιορτάζει".
852
00:58:05,400 --> 00:58:08,680
Αλλά σας βλέπω έτοιμο για πάρτι
ακόμα δεν γίνατε καλά.
853
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
Πετάω τη σκούφια μου.
854
00:58:11,480 --> 00:58:15,080
Αχ! Στα χρόνια που διοικούσαν
οι πατεράδες των παιδιών
855
00:58:15,240 --> 00:58:19,280
το πάρτι το ετήσιο γινόταν πάντα Κυριακή
και τραβούσε ως το ξημέρωμα.
856
00:58:19,760 --> 00:58:22,200
Κι αν δεν ήθελες να πας στη δουλειά
τη Δευτέρα, δεν πήγαινες.
857
00:58:23,160 --> 00:58:26,080
Βέβαια, αυτό σταμάτησε
858
00:58:26,200 --> 00:58:29,560
όταν ξέσπασε το σκάνδαλο
με τον πατέρα Χαριτάκη.
859
00:58:31,200 --> 00:58:35,320
Η γιορτή διακόπηκε για κάποια χρόνια
και την επαναφέρανε
860
00:58:35,880 --> 00:58:39,200
-έτσι όπως είναι σήμερα, ξενέρωτη.
-Τι σκάνδαλο;
861
00:58:39,920 --> 00:58:42,760
Αχ, ας μην το συζητήσουμε
αυτό τώρα, σε παρακαλώ.
862
00:58:42,960 --> 00:58:45,320
Ε, σιγά τώρα κι εσύ!
Λες κι είναι κρυφό!
863
00:58:45,720 --> 00:58:47,720
(Φιλίππου) Στο κρεβάτι της πέθανε,
από ανακοπή.
864
00:58:50,160 --> 00:58:54,240
Τη γυναίκα του λυπήθηκα, που δεν είχε
πρόσωπο να αντικρίσει την κοινωνία.
865
00:58:55,240 --> 00:58:57,240
Πιο πολύ, όμως, τον Οδυσσέα.
866
00:58:58,240 --> 00:59:02,960
Ήταν άγουρος ακόμα και του έπεσε
αυτό το σκάνδαλο στους ώμους.
867
00:59:03,880 --> 00:59:05,880
Πέρασε δύσκολα.
(δραματική μουσική)
868
00:59:06,280 --> 00:59:08,280
Μερικές πληγές δεν κλείνουνε.
869
00:59:09,080 --> 00:59:13,480
Καμιά φορά, ακόμα και σήμερα, τον βλέπω
που είναι έτσι αμίλητος και σκεπτικός.
870
00:59:13,920 --> 00:59:17,200
Βαρύ το φορτίο που κουβαλάει.
Τον έκανε σχεδόν μισάνθρωπο.
871
00:59:17,360 --> 00:59:23,360
(συνέχεια μουσικής)
872
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
(Σταύρος) Γιατί θύμωσες
και έσκισες την επιταγή;
873
00:59:28,760 --> 00:59:30,880
Σου μίλησα για τα αισθήματα,
που έχω για την Αρετή
874
00:59:31,000 --> 00:59:34,200
κι εσύ, αντί να συμφωνήσεις,
που έκανα μια κίνηση για να τη βοηθήσω
875
00:59:34,320 --> 00:59:37,320
έστω και χωρίς την έγκριση της εταιρίας,
έγινες θηρίο.
876
00:59:38,040 --> 00:59:41,840
Δεν ήρθα εδώ για να βρω το δίκιο μου.
Ξέρω πάρα πολύ καλά, Οδυσσέα, ότι έχω δίκιο.
877
00:59:42,200 --> 00:59:44,520
Θέλω να μάθω επιτέλους
τι σου συμβαίνει.
878
00:59:47,080 --> 00:59:49,080
Κι αυτή τη φορά θέλω την αλήθεια.
879
00:59:49,200 --> 00:59:52,120
(τέλος μουσικής)
880
00:59:52,240 --> 00:59:55,920
(μουσική τίτλων τέλους)
881
00:59:56,040 --> 00:59:59,520
Αποφασίσαμε ως εταιρία
να σου προσφέρουμε κάτι.
882
00:59:59,880 --> 01:00:03,080
(Σταύρος) Δες το ως bonus για την επιτυχία
του έργου σου στην Κωνσταντινούπολη.
883
01:00:03,760 --> 01:00:07,960
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν μπορώ να τη δεχτώ.
Εσείς το ξέρετε ότι δεν τα χρειάζομαι πια.
884
01:00:09,120 --> 01:00:12,640
-Εν τω μεταξύ, η Τριανταφύλλου ποια είναι;
-Συνάδελφος, αρχιτέκτων.
885
01:00:13,240 --> 01:00:15,360
Μάλλον αυτή ενδιαφέρει
πιο πολύ τον Σταύρο.
886
01:00:17,480 --> 01:00:19,480
(Σάββας) Να τα μαζέψεις
και να φύγεις απ' το σπίτι.
887
01:00:19,600 --> 01:00:21,960
Ο μισθός σου από 'δω
μια χαρά φτάνει για να συντηρηθείς.
888
01:00:22,360 --> 01:00:25,320
Λύσε μου μια απορία.
Φιλάει το ίδιο καλά όσο τραγουδάει;
889
01:00:25,440 --> 01:00:28,320
(συνέχεια μουσικής)
890
01:00:28,520 --> 01:00:30,720
Νόμιζα
ότι με προσλάβατε ως αρχιτέκτονα.
891
01:00:31,480 --> 01:00:34,960
Ακριβώς. Γι' αυτό μίλησα
και με την κυρία Τριανταφύλλου
892
01:00:35,720 --> 01:00:38,760
-και δέχεται να γίνετε βοηθός της.
-Εκείνη σας το ζήτησε;
893
01:00:39,280 --> 01:00:42,440
Εγώ αποφασίζω ποιος έχει
ποια θέση σ' αυτή την εταιρία.
894
01:00:43,640 --> 01:00:45,640
Για την Ergan ήρθα να σε απασχολήσω.
895
01:00:46,360 --> 01:00:50,240
-Πωλ, ποιος είναι αυτός ο Πωλ; Πωλ δεν είπε;
-Ναι, Πωλ.
896
01:00:50,360 --> 01:00:53,360
Δεν τολμούμε να πούμε
αυτό που μας απασχολεί πραγματικά.
897
01:00:53,560 --> 01:00:55,880
Κι αυτό είναι το δεκαπέντε τοις εκατό
του Πωλ στην εταιρία.
898
01:00:56,000 --> 01:00:57,520
Αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα.
899
01:00:57,640 --> 01:01:00,480
Αν σκέφτεσαι να πουλήσεις
το ποσοστό σου στην Ergan
900
01:01:01,080 --> 01:01:03,840
-θα γίνει μεγάλος σεισμός στην αγορά.
-Για τι ποσό μιλάμε;
103347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof