Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:08,080
Σε παραδέχομαι,
αλλά τελικά ο αγώνας δεν πήγε άδικα.
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,320
Βγήκατε νικητές
και εσύ και το παιδί σου.
3
00:00:11,440 --> 00:00:14,640
-Έχεις παιδί;
-Ναι. Έχω.
4
00:00:14,760 --> 00:00:17,520
-Τα έμαθαν όλα.
-Πώς τα έμαθαν; Από πού;
5
00:00:18,120 --> 00:00:22,240
Μία από τις διοργανώτριες της εκδήλωσης
είναι η μητέρα του Χαριτάκη.
6
00:00:22,720 --> 00:00:27,520
Ένας άνθρωπος, που έχει ανάγκη
για δουλειά, πού βρίσκει διακόσια χιλιάρικα;
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,640
(Σταύρος)Τόσα χρήματα πού τα βρήκε;
8
00:00:29,760 --> 00:00:32,840
Μιλήσαμε με τον γιατρό και μας είπε
ότι έδωσες όλο το ποσό στον δότη.
9
00:00:32,960 --> 00:00:36,200
Πού τα βρήκες τόσα λεφτά;
Μιλάμε για εκατόν πενήντα χιλιάρικα εδώ.
10
00:00:36,800 --> 00:00:42,080
(Σταύρος)Τουλάχιστον αισθάνεσαι λίγο άσχημα
που της φερόσουν έτσι όλο αυτό το διάστημα;
11
00:00:43,120 --> 00:00:44,680
Χειρότερα απ' όσο φαντάζεσαι.
12
00:00:44,800 --> 00:00:47,680
-Φταίω κι εγώ.
-Εσύ; Από πού κι ως πού εσύ;
13
00:00:47,800 --> 00:00:50,680
Εγώ της είπα να πει ψέματα
για την οικογενειακή της κατάσταση.
14
00:00:50,800 --> 00:00:55,800
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό απ' αυτό
που έχετε στα χέρια σας, Σταύρο.
15
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
Την εταιρία μας.
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Ο ξάδερφός σου φεύγει σε λίγο.
17
00:01:00,360 --> 00:01:03,160
Τον βλέπω
να νοιάζεται πολύ για την Αρετή.
18
00:01:03,280 --> 00:01:08,200
(μουσική σειράς και τέλος)
19
00:01:09,120 --> 00:01:13,560
(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)
20
00:01:13,960 --> 00:01:18,040
Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά
21
00:01:18,840 --> 00:01:23,000
Μόνο μια νύχτα είχε
Ήτανε στον άσο
22
00:01:23,640 --> 00:01:27,880
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω,
μόνο μια
23
00:01:28,480 --> 00:01:32,680
Όταν θα φέξει θα χαθώ
και θα σε χάσω
24
00:01:33,600 --> 00:01:38,280
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά
25
00:01:40,640 --> 00:01:45,400
Κι αν θα με δεις στον δρόμο
να με προσπεράσεις
26
00:01:45,800 --> 00:01:50,120
Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις
27
00:01:50,400 --> 00:01:54,760
Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου,
μην διστάσεις
28
00:01:55,160 --> 00:01:58,000
Να πεις πως δεν με ξέρεις
29
00:01:58,600 --> 00:02:04,600
Αγάπη μου, να πεις πως δεν με ξέρεις
30
00:02:07,240 --> 00:02:10,240
(τέλος τραγουδιού)
31
00:02:23,640 --> 00:02:25,640
Τι θέλετε εσείς εδώ;
32
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
33
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Η συμπεριφορά μου ήταν απαράδεκτη.
34
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Τι σας κάνει να μου ζητάτε συγγνώμη;
35
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
(Αρετή)Η περιπέτεια του γιου μου;
36
00:02:56,880 --> 00:03:01,480
Αν ήρθατε εδώ, επειδή με λυπάστε, να ξέρετε
ότι με κάνετε να νιώθω ακόμα χειρότερα.
37
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
Δεν σε λυπάμαι. Σε θαυμάζω
38
00:03:06,080 --> 00:03:09,840
για τον αγώνα που δίνεις.
Εγώ δεν ξέρω τι θα 'κανα στη θέση σου.
39
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
Μακάρι ποτέ κανείς
να μην βρεθεί στη θέση μου.
40
00:03:16,200 --> 00:03:19,720
Νιώθω απαίσια
για την ανήθικη πρόταση που σου 'κανα.
41
00:03:21,640 --> 00:03:25,520
-Δεν ξέρω τι ήθελα να αποδείξω.
-"Να αποδείξετε"; Τι εννοείτε;
42
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Άκου...
43
00:03:29,240 --> 00:03:31,840
-Γνωρίζω γιατί ήθελες τα λεφτά. Το ξέρω.
-Τι ξέρετε δηλαδή;
44
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Ξέρω.
(μουσική έντασης)
45
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Πάμε κάπου να συζητήσουμε;
46
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
-Έχω καλέσει ταξί.
-Θα σε πάω εγώ με τ' αυτοκίνητο.
47
00:03:43,840 --> 00:03:48,120
-Σε παρακαλώ, πρέπει να σου εξηγήσω.
-Δώσαμε μία υπόσχεση για εκείνη τη νύχτα.
48
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Μην αναμοχλεύετε κάτι
που πονάει τόσο πολύ.
49
00:03:52,840 --> 00:03:55,920
(συνέχεια μουσικής)
50
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
(κινητήρας ταξί)
51
00:04:02,440 --> 00:04:05,200
Γιατί δεν μου το είπες;
Για το παιδί;
52
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Για τα λεφτά, γιατί δεν μου το είπες;
53
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Αφήστε με.
54
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
(συνέχεια μουσικής)
55
00:04:15,920 --> 00:04:18,360
Θυμάστε πόσο προσβλητικός
ήσασταν απέναντί μου;
56
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
Θυμάστε πόσο απαξιωτικά
μου φερόσασταν μέχρι εκείνη τη στιγμή;
57
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
Συγγνώμη.
58
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
(συνέχεια μουσικής)
59
00:04:38,400 --> 00:04:39,960
(παίρνει μπροστά ο κινητήρας του ταξί)
60
00:04:40,160 --> 00:04:46,160
(συνέχεια μουσικής)
61
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
(κουδούνι)
62
00:04:48,960 --> 00:04:50,120
(τέλος μουσικής)
63
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
(Μαργαρίτα)Καλημέρα, καλημέρα.
Καλώς το μου.(γελάκι χαράς)
64
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
-Πώς έτσι, πρωί πρωί;
-Ήρθα να δω τον Οδυσσέα.
65
00:04:59,480 --> 00:05:02,400
Δεν έχω κλείσει μάτι όλη νύχτα.
Άσ' τα, θα σ' τα πω άλλη ώρα.
66
00:05:02,760 --> 00:05:06,160
(αναστεναγμός)Θα μου φτιάξεις ένα
καφεδάκι τώρα; Δυνατό, απ' αυτόν τον ωραίο.
67
00:05:06,280 --> 00:05:08,520
Ευχαρίστως,
αλλά ο Οδυσσέας δεν είναι εδώ.
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
Τι "δεν είναι εδώ";
Τέτοια ώρα;
69
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
Μήπως δεν τη πέρασε εδώ τη νύχτα;
70
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
Πάω να φτιάξω τον καφέ.
71
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
(χτυπάει το κινητό)
72
00:05:24,120 --> 00:05:25,640
(χτυπάει το κινητό)
73
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
-Έλα.
-Μόλις βρήκα το μήνυμά σου.
74
00:05:28,600 --> 00:05:32,200
-Τι έγινε πάλι με τον Πωλ;
-Ολονύχτια μάχη έδωσα με τον γιο σου.
75
00:05:32,360 --> 00:05:35,120
Γιατί, βρε αγόρι μου;
Αδέρφια είστε, ποιος ο λόγος;
76
00:05:36,240 --> 00:05:38,520
Θέλει, λέει, τους ισολογισμούς
των πέντε τελευταίων ετών,
77
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
γιατί του δίνουμε ψίχουλα για να ζει.
78
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
-Μα τι λες τώρα;
-(Σταύρος)Κι όχι μόνο αυτό.
79
00:05:43,600 --> 00:05:45,960
Λέει, θα βάλει και δικηγόρους
να κάνουν έλεγχο στην Ergan.
80
00:05:46,120 --> 00:05:49,440
Καλά, τι τον έπιασε ξαφνικά;
Μήπως του είπες κι εσύ κάτι και...
81
00:05:49,560 --> 00:05:53,680
Του είπα. Μου ζήτησε το σκάφος
για μια βδομάδα και του αρνήθηκα.
82
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
Ή, λοιπόν, απ' αυτό τσαντίστηκε
ή μας προετοιμάζει για κάτι άλλο.
83
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
-Άσε, θα του μιλήσω κι εγώ.
-(Σταύρος)Κάν' το, μητέρα.
84
00:05:59,480 --> 00:06:02,760
Είμαι έτοιμος να πάρω την πρώτη πτήση
και να πάω στην Ολλανδία να τον "ισιώσω".
85
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Μπορείς να ηρεμήσεις, σε παρακαλώ; Ειλικρινά,
δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με τον Πωλ.
86
00:06:07,120 --> 00:06:09,040
Εγώ ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι ο γιόκας σου
87
00:06:09,160 --> 00:06:11,480
μπορεί να έμπλεξε περισσότερο
από τις προηγούμενες φορές.
88
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
(Αννέζα)Μην βάζεις το κακό
με το μυαλό σου.
89
00:06:13,840 --> 00:06:17,000
-Μπορεί να ήταν νεύρα της στιγμής.
-"Νεύρα της στιγμής", μάλιστα.
90
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
Εντάξει, μητέρα, σε χαιρετώ
και τα λέμε από κοντά.
91
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
(αναστεναγμός και των δύο)
92
00:06:23,560 --> 00:06:26,800
Να πάρω τηλέφωνο
μήπως βρω τον Οδυσσέα;
93
00:06:27,360 --> 00:06:30,760
Όχι, θα τον δω στην εταιρία.
Μην είναι κάπου και του τη χαλάσουμε.
94
00:06:33,440 --> 00:06:35,720
Κάτι ξέρεις εσύ και δεν μιλάς.
(πονηρό γελάκι Μαργαρίτας)
95
00:06:43,680 --> 00:06:49,680
(μουσική έντασης)
96
00:06:54,200 --> 00:06:56,680
(συνέχεια μουσικής)
97
00:06:56,840 --> 00:06:58,840
(αναστεναγμός)
98
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
(συνέχεια μουσικής)
99
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
(φλας μπακ)
100
00:07:03,320 --> 00:07:06,000
-Γνωρίζω γιατί ήθελες τα λεφτά. Το ξέρω.
-(Αρετή)Τι ξέρετε δηλαδή;
101
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Το ξέρω. Νιώθω απαίσια.
102
00:07:08,520 --> 00:07:09,840
Για μια νύχτα μαζί μου.
103
00:07:09,960 --> 00:07:12,840
Για την ανήθικη πρόταση που σου 'κανα.
(κλιμάκωση μουσικής)
104
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Γιατί δεν μου το είπες;
Για το παιδί;
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,640
Για τα λεφτά, γιατί δεν μου το είπες;
Συγγνώμη.
106
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
(κλιμάκωση κι αποκλιμάκωση μουσικής)
107
00:07:19,880 --> 00:07:22,080
Ο κύριος Ζαφειρίου
σας περιμένει στο γραφείο του.
108
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
Ευχαριστώ πολύ.
(τέλος μουσικής)
109
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
(βαθιά ανάσα)
110
00:07:31,800 --> 00:07:35,600
(χτυπάει το κινητό)
111
00:07:36,120 --> 00:07:38,280
-Ναι;
-Είστε καλά;
112
00:07:38,400 --> 00:07:42,040
-Καλά είμαι. Πες μου.
-Πέρασε ο Σταύρος πρωί πρωί και σας γύρευε.
113
00:07:42,160 --> 00:07:45,280
Πριν πέντε λεπτά έφυγε.
Και με ανησύχησε λίγο.
114
00:07:45,600 --> 00:07:48,680
-Τι ήθελε;
-Μάλλον ήθελε να σας πει για τον αδερφό του.
115
00:07:48,800 --> 00:07:52,360
Κάτι έγινε. Τον άκουσα που μίλαγε
στο τηλέφωνο με τη μητέρα του.
116
00:07:52,520 --> 00:07:55,040
Τσακώνονταν, λέει,
τ' αδέρφια όλη νύχτα.
117
00:07:55,520 --> 00:07:58,080
Θα τον δω σε λίγο στο γραφείο.
Θα τα πούμε τ' απόγευμα.
118
00:07:59,720 --> 00:08:02,280
Σάββα; Άντε, ξύπνα.
119
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
-Τι έγινε;
-Σήμερα τίποτα.
120
00:08:06,920 --> 00:08:11,080
Χτες πήγε να γίνει. Αλλά ευτυχώς
η μάνα σου σε λυπήθηκε και δεν σε ξύπνησε.
121
00:08:12,120 --> 00:08:16,040
-Δεν καταλαβαίνω, ρε Άσπα.
-Χτες το βράδυ με πιάσανε κάτι πονάκια.
122
00:08:16,280 --> 00:08:19,320
Ε, και νόμιζα ότι είχε έρθει η ώρα,
αλλά ευτυχώς δεν ήταν τίποτα.
123
00:08:22,440 --> 00:08:25,640
Είναι βιαστικός ο γιος μας.
Δεν περιμένει την ώρα να βγει.
124
00:08:27,720 --> 00:08:30,600
Ναι.
Θα 'ρθει κι αυτή η στιγμή.
125
00:08:32,160 --> 00:08:35,880
-Πού είναι η μάνα μου;
-Στην κουζίνα. Φτιάχνει τυρόπιτα.
126
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
(Άσπα)Γι' αυτό μ' έστειλε
να σε ξυπνήσω.
127
00:08:40,040 --> 00:08:44,960
Δεν μου λες, μ' αυτό
που κουβεντιάζαμε είπες τίποτα;
128
00:08:46,680 --> 00:08:48,720
-Για ποιο;
-Έλα, ρε Σάββα!
129
00:08:49,200 --> 00:08:51,320
Για το παιδί αυτής, λέω,
που θέλουν να κουβαλήσουν.
130
00:08:51,440 --> 00:08:54,760
Α! Ναι.
Της χώθηκα χθες βράδυ στο τραπέζι.
131
00:08:55,280 --> 00:08:58,480
Μπράβο. Γιατί απ' ό,τι φαίνεται
δεν υπολογίζει κανέναν μας πια.
132
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
-Μπορείς να μου πεις τι έχει πάθει;
-Πού να ξέρω;
133
00:09:05,160 --> 00:09:08,000
Πάντως, η αλήθεια είναι ότι χθες
που με πιάσαν τα πονάκια,
134
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
η μάνα σου σκοτώθηκε να με φροντίσει.
135
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Και σήμερα το πρωί η πεθερούλα μου
όλο αγάπες ήτανε.
136
00:09:14,680 --> 00:09:17,520
-Λες να το μετάνιωσε;
-Μπορεί.
137
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
(Αρετή)Φαίνονται όλες φυσιολογικές.
(Ζαφειρίου)Σωστά.
138
00:09:23,400 --> 00:09:26,760
Ο μικρός έχει ξεπεράσει
και τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις μας.
139
00:09:28,680 --> 00:09:31,520
-Δηλαδή σήμερα θα βγει;
-Ετοιμάζεται το εξιτήριο.
140
00:09:35,320 --> 00:09:37,480
Δεν το πιστεύω, γιατρέ!
Ειλικρινά, δεν έχω λόγια.
141
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
-Χάρη σ' εσάς σώθηκε ο γιος μου.
-Κι εσύ δεν έκανες λίγα.
142
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Το αποτέλεσμα, όμως, μας έχει
δικαιώσει και τους δύο. Σωστά;
143
00:09:47,720 --> 00:09:51,040
Τώρα μπορείς να χαρείς τον γιο σου
σπίτι σου, αλλά με πολλή προσοχή.
144
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
-Δηλαδή;
-(Ζαφ.)Βρίσκεται σε διάστημα καραντίνας.
145
00:09:55,000 --> 00:09:58,600
Μετά τις επόμενες εξετάσεις θα αποφασιστεί
πότε μπορεί να επιστρέψει σχολείο.
146
00:09:58,720 --> 00:10:01,440
Αν και δεν βλέπω να γίνεται σύντομα.
147
00:10:01,920 --> 00:10:04,080
Αλλά καμιά βόλτα έξω
θα μπορώ να τον πηγαίνω;
148
00:10:04,200 --> 00:10:08,680
-Που του έχει λείψει τόσο πολύ.
-Ναι, μπορείς, αλλά με πολλή προσοχή.
149
00:10:08,960 --> 00:10:11,600
Και φυσικά να γίνονται
όλες οι εξετάσεις και οι έλεγχοι τακτικά.
150
00:10:11,800 --> 00:10:15,920
Εννοείται. Λοιπόν, πάω
να του ανακοινώσω τα χαρούμενα νέα.
151
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Τέλεια.
(χαμόγελο χαράς Αρετής)
152
00:10:21,280 --> 00:10:24,160
Γιατρέ, να σας ρωτήσω κάτι;
153
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
Μήπως στη φιλανθρωπική εκδήλωση
μιλήσατε σε κάποιον,
154
00:10:28,440 --> 00:10:31,760
για το ότι πλήρωσα για το μόσχευμα;
Και για το ποσό που έδωσα;
155
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
(μουσική έντασης)
156
00:10:34,480 --> 00:10:38,800
Έγινε μια πολύ εμπιστευτική κουβέντα
με τις υπεύθυνες του ιδρύματος.
157
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Γνωριζόμαστε αρκετά χρόνια
και υπάρχει εμπιστοσύνη.
158
00:10:42,040 --> 00:10:46,280
Ήθελαν να καταλάβουν πόσο δύσκολο είναι
για να το αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά.
159
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Ελπίζω να μην σε έφερα σε δύσκολη θέση.
160
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
(συνέχεια μουσικής)
161
00:10:52,000 --> 00:10:54,480
-Όχι.
-Με λίγη βοήθεια από όλους μας...
162
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
ίσως μειωθούν οι περιπτώσεις
σαν τη δική σου.
163
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
(τέλος μουσικής)
164
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
-Μαμά, δεν θέλω άλλο.
-Φάε άλλη μια μπουκιά...
165
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
-κι έχω να σου πω πολύ ευχάριστα νέα.
-Τι;
166
00:11:09,760 --> 00:11:12,440
Παίρνεις εξιτήριο.
Πάμε σπίτι μας.
167
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
(επιφώνημα πανηγυρισμού Πετράκη,
γελάκι Αρετής)
168
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
(Τάνια)(χαμηλόφωνα)
Κόλλα το!
169
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Μαρίκα, άλειψέ μου μια φέτα.
170
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Σάββα, θες κι εσύ;
171
00:11:29,520 --> 00:11:33,720
Πάντως μπράβο. Τώρα τελευταία έχω
παρατηρήσει ότι προσέχεις τη δίαιτά σου.
172
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Όσο μπορώ.
173
00:11:37,480 --> 00:11:40,480
(Άσπα)Κορίτσια μου, πιείτε το γάλα σας,
γιατί σε λίγο θα 'ρθει το σχολικό.
174
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
(Πετρίνα)Μαμά, θα γεννήσεις;
175
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
-Κάποια στιγμή.
-(Μαρία)Μπορώ να μην πάω σχολείο;
176
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
Σε παρακαλώ!
Θέλω να 'μαι μαζί σου, άμα γεννήσεις.
177
00:11:50,880 --> 00:11:55,160
-Κι εγώ θέλω να δω τον μικρό μου αδερφό.
-Ναι, μόνο που δεν έχει έρθει η ώρα ακόμα.
178
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Τότε γιατί είχες πόνους χθες;
179
00:11:57,920 --> 00:12:00,120
(Άσπα)Ποιος σας είπε εσάς
για τους πόνους χθες;
180
00:12:00,240 --> 00:12:01,600
Η Γωγώ.
181
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
(μουσική έντασης)
182
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
(ξερόβηχας)
Μάλιστα.
183
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Η Ιουλία,
που ήτανε μπροστά, δεν μίλησε.
184
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
(Άσπα)Αλλά πρόλαβε η Γωγώ
που τα μαθαίνει όλα.
185
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
Γιατί αναστάτωσες τα κορίτσια
χωρίς λόγο;
186
00:12:15,120 --> 00:12:17,760
Συγγνώμη.
Τους το είπα για να μην σας κουράζουν.
187
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Να κοιτάς τη δουλειά σου, και
να μην φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.
188
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
Εγώ λέω να πας τον γιατρό
να σε δει καλού κακού.
189
00:12:25,400 --> 00:12:28,320
(ξερόβηχας)Δεν υπάρχει λόγος.
Κάτι πονάκια ήταν.
190
00:12:28,440 --> 00:12:30,960
Πέρασαν γρήγορα.
Ούτε τον Σάββα δεν ξυπνήσαμε.
191
00:12:31,120 --> 00:12:37,120
(συνέχεια μουσικής)
192
00:12:42,320 --> 00:12:46,320
(συνέχεια μουσικής)
193
00:12:46,480 --> 00:12:48,000
(κορνάρισμα)
194
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
(Άσπα)Κορίτσια μου, πάμε.
Ήρθε το σχολικό.
195
00:12:53,440 --> 00:12:55,360
-Χαιρετίστε τον μπαμπά.
-(κορίτσια)Γεια, μπαμπά.
196
00:12:55,480 --> 00:12:57,480
Στο καλό.
(τέλος μουσικής)
197
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
-Γεια σας, κορίτσια.
-Γεια.
198
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Γεια.
199
00:13:11,040 --> 00:13:14,640
Δεν ξέρω αν το έχεις καταλάβει, αλλά με
τις απουσίες σου το σπίτι έχει εκτροχιαστεί.
200
00:13:16,280 --> 00:13:18,280
(Νταγιάννος)Καθένας κάνει
ό,τι θέλει εδώ μέσα.
201
00:13:19,920 --> 00:13:24,120
-Και; Τι θες να κάνω;
-Να κόψεις τα σούρτα φέρτα.
202
00:13:25,280 --> 00:13:28,760
-Και να μαζευτείς σπίτι, που σε χρειάζεται.
-Κι ο εγγονός μου με χρειάζεται.
203
00:13:29,680 --> 00:13:31,720
Και θα 'μαι δίπλα του.
Πάρ' το απόφαση.
204
00:13:32,480 --> 00:13:35,520
Δεν τον αφήνω ξανά.
Δεν μου πάει η καρδιά.
205
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
Ενώ εγώ είμαι άκαρδος, ε;
206
00:13:39,800 --> 00:13:41,920
(Νταγιάννος)Δεν είμαι, Μαρίκα.
207
00:13:42,080 --> 00:13:45,240
Για να σ' το αποδείξω, σε πληροφορώ
πως το διαμέρισμα που "χτύπησα" τις προάλλες
208
00:13:45,360 --> 00:13:48,000
στον πλειστηριασμό σκέφτομαι
να το γράψω στον εγγονό μας.
209
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
Για να τελειώνουμε μ' αυτό.
(μουσική έντασης)
210
00:13:52,040 --> 00:13:55,000
Μάλιστα. Αυτό που σ' ενδιαφέρει
δηλαδή είναι να ξεμπερδεύεις μαζί του.
211
00:13:55,120 --> 00:13:57,000
Να του πάρεις εκεί
ένα διαμέρισμα και τέλος.
212
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Δεν μπορώ να σε πιάσω πουθενά.
213
00:14:00,960 --> 00:14:03,600
Σου λέω πως σκέφτομαι
να γράψω το διαμέρισμα στον μικρό,
214
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
ακόμα κι αυτό κακό το βρίσκεις,
215
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
Το κακό είναι ότι έχεις συνηθίσει
να εξαγοράζεις τα πάντα.
216
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
Αλλά όσο προσπαθείς να απομακρύνεις
τον εγγονό μας, με όποιον τρόπο
217
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
θα με βρίσκεις μπροστά σου.
(σκοτεινή μουσική)
218
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
(συνέχεια μουσικής)
219
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
Πάμε, Σάββα.
Η μάνα σου έχει όρεξη σήμερα.
220
00:14:21,920 --> 00:14:27,920
(συνέχεια μουσικής)
221
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
-Πάντως, έχει δίκιο ο μπαμπάς.
-Εσύ έλα μέσα που θέλω να σου δώσω κάτι.
222
00:14:34,120 --> 00:14:36,320
Και μην ανακατεύεσαι σ' αυτά
που λέω με τον πατέρα σου.
223
00:14:36,760 --> 00:14:41,840
(συνέχεια μουσικής)
224
00:14:41,960 --> 00:14:45,760
Μην ξεσυνερίζεσαι την αδερφή μου.
Έχει νεύρα λόγω της εγκυμοσύνης.
225
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Μακάρι να 'ταν τώρα μόνο
που είναι έγκυος!
226
00:14:48,400 --> 00:14:50,800
(ξεφύσημα Γωγώς)
227
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
Έι!
228
00:14:53,600 --> 00:14:55,920
Μην έχεις τόσο εύκολα τα δάκρυα.
Χμ;
229
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
Με χαλάνε τα κοριτσάκια
που τα μπήγουν με το τους πεις κάτι.
230
00:15:00,840 --> 00:15:04,840
(συνέχεια μουσικής)
231
00:15:05,440 --> 00:15:09,400
Δεν σου είπα τίποτα χτες, γιατί φοβήθηκα
μην μας ακούσει κανείς και γίνουν χειρότερα.
232
00:15:10,320 --> 00:15:12,720
Καλά έκανες.
Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα άλλο.
233
00:15:15,040 --> 00:15:17,480
Πού γυρνάς τα βράδια
και αφήνεις τη γυναίκα και τα παιδιά σου;
234
00:15:18,840 --> 00:15:20,840
Πουθενά.
235
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
Σάββα, σ' εμένα μιλάς.
236
00:15:24,360 --> 00:15:28,640
Ωραία. Βγαίνω για κανένα ποτό μήπως ηρεμήσω,
μ' αυτά που τραβάω με όλους εδώ μέσα.
237
00:15:29,000 --> 00:15:31,920
Μία ο πατέρας, μία η Άσπα.
Ακόμα κι ο Άλκης μου κάνει τον έξυπνο.
238
00:15:32,040 --> 00:15:34,600
(Μαρίκα)Κι είναι λύση να ξεπορτίζεις έτσι;
(Σάββας)Πνίγομαι.
239
00:15:35,800 --> 00:15:37,560
Τι θες να κάνω;
Να κάτσω να σκάσω;
240
00:15:37,680 --> 00:15:40,160
Ή να ξεσπάσω στη γυναίκα μου
στην κατάσταση που βρίσκεται;
241
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
Πρέπει να φύγω.
Με περιμένει ο μπαμπάς.
242
00:15:42,920 --> 00:15:48,920
(συνέχεια μουσικής)
243
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
(κλείσιμο πόρτας)
244
00:15:52,360 --> 00:15:58,360
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
245
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
Ώστε έτσι ο γαμπρούλης μου, ε;
246
00:16:02,640 --> 00:16:05,680
Εσύ έχεις αντιληφθεί
να ξεπορτίζει τα βράδια;
247
00:16:06,520 --> 00:16:09,080
-Όχι.
-Άκουσες όμως.
248
00:16:10,600 --> 00:16:14,360
Από 'δω και πέρα θέλω να 'χεις τον νου σου.
Πρέπει να ξέρω τι γίνεται μ' αυτόν.
249
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Είναι σωστό όμως;
Αν μάθει κάτι η αδερφή σου...
250
00:16:19,120 --> 00:16:22,520
Δεν πρόκειται να πω τίποτα σε κανέναν.
Σ' το ορκίζομαι.
251
00:16:24,080 --> 00:16:26,400
Εγώ θέλω να ξέρω
για να τους προστατεύσω.
252
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
Κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Ε;
253
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Εντάξει.
254
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
(κελαηδήματα)
255
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
(ξεκλείδωμα)
256
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
(Αρετή)Περάστε, παρακαλώ.
257
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
Φαντάζεσαι
πώς την περίμενα αυτή τη στιγμή!
258
00:16:56,040 --> 00:16:59,320
(Τάνια)Καταλαβαίνω.
Μετά από τέτοια ταλαιπωρία.
259
00:17:01,080 --> 00:17:05,040
-Τώρα όμως τέρμα οι στεναχώριες.
-Τέρμα.(γελάκι χαράς)
260
00:17:08,680 --> 00:17:13,840
-Μαμά, θα πάμε βόλτα σήμερα;
-Σήμερα; Όχι, θα μείνουμε σπίτι.
261
00:17:14,640 --> 00:17:18,560
Αλλά έχουμε τόσα πράγματα να κάνουμε εδώ.
Θα παίξεις με τα παιχνίδια σου, θα φάμε,
262
00:17:18,680 --> 00:17:23,160
θα ξεκουραστούμε. Έχουμε όλες τις μέρες
μπροστά μας για να πάμε βόλτες.
263
00:17:23,280 --> 00:17:25,520
(Τάνια)Λοιπόν,
εγώ λέω να πάω να μαγειρέψω.
264
00:17:25,840 --> 00:17:28,640
-Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
-Κοτομπουκιές.
265
00:17:28,880 --> 00:17:32,360
Τέλεια. Θα σου φτιάξω εγώ
τις καλύτερες κοτομπουκιές που έχεις φάει.
266
00:17:32,800 --> 00:17:36,760
-Όχι, το μετάνιωσα. Θέλω πίτσα.
-Πίτσα; Ό, τι θέλει το παιδί. Πίτσα.
267
00:17:37,080 --> 00:17:40,440
Αλλά δεν θα φας πάρα πολύ
για να μην πονέσει το στομαχάκι σου. Εντάξει;
268
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
(αναστεναγμός Τάνιας,
γελάκι χαράς Αρετής)
269
00:17:47,480 --> 00:17:51,240
-Τι οδηγίες σου έδωσε ο γιατρός;
-Πρέπει να 'μαστε λίγο προσεκτικοί στην αρχή.
270
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
Αλλά τα πράγματα
σιγά σιγά θα πάρουν τον δρόμο τους.
271
00:17:55,240 --> 00:17:57,560
Θα πάνε όλα τέλεια.
Μην ανησυχείς.
272
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
Τα δύσκολα πέρασαν.
273
00:18:04,360 --> 00:18:08,360
(μελαγχολική μουσική)
274
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
(αναστεναγμός)
275
00:18:10,960 --> 00:18:16,960
(συνέχεια μουσικής)
276
00:18:22,120 --> 00:18:28,120
(συνέχεια μουσικής)
277
00:18:33,160 --> 00:18:39,160
(συνέχεια μουσικής)
278
00:18:39,440 --> 00:18:42,280
Καλημέρα.
Χρειάζεστε κάτι;
279
00:18:42,840 --> 00:18:45,240
Η Αρετή θα 'ρθει λίγο αργότερα.
Μου έστειλε μήνυμα.
280
00:18:46,240 --> 00:18:49,520
-Ελπίζω να μην συνέβη κάτι κακό.
-(Ελένη)Όχι, όχι. Το αντίθετο.
281
00:18:50,200 --> 00:18:54,080
Παίρνει το παιδί της εξιτήριο σήμερα από το
νοσοκομείο και γι' αυτό έχει καθυστερήσει.
282
00:18:54,200 --> 00:18:56,320
(συνέχεια μουσικής)
283
00:18:56,440 --> 00:19:00,160
Πρέπει να 'ναι
πολύ σημαντική μέρα για εκείνη.
284
00:19:00,280 --> 00:19:04,480
(συνέχεια μουσικής)
285
00:19:04,600 --> 00:19:06,840
Πες της ότι δεν χρειάζεται
σήμερα να έρθει στη δουλειά.
286
00:19:07,000 --> 00:19:12,120
(εναλλαγή σε συγκινητική μουσική)
287
00:19:12,240 --> 00:19:14,240
Τον ακούω μέσα που παίζει μόνος του
288
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
και δεν μπορώ να το πιστέψω.
289
00:19:18,960 --> 00:19:21,360
Νομίζω ότι βλέπω όνειρο,
ότι θα ξυπνήσω.
290
00:19:22,400 --> 00:19:25,720
Δεν θα ξεχάσω τη στιγμή που άνοιξε
τα χέρια του και σε πήρε αγκαλιά.
291
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Ήταν μεγάλο δώρο για μένα.
292
00:19:29,520 --> 00:19:32,920
(συνέχεια μουσικής)
293
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
Νιώθω μεγάλη χαρά κι εγώ
κι ευγνωμοσύνη γι' αυτό που συμβαίνει,
294
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
αλλά με πιάνει κι ένας φόβος
295
00:19:40,080 --> 00:19:43,360
μήπως γίνει πάλι κάτι κακό.
Και χαλάσει.
296
00:19:44,160 --> 00:19:46,600
Σκέφτομαι κι εγώ τις αγκαλιές
που μου έκανε ο γιος μου.
297
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
(συνέχεια μουσικής)
298
00:19:50,080 --> 00:19:53,200
-Πες μου γι' αυτό, μίλα μου.
-Ξέχνα το.
299
00:19:53,760 --> 00:19:58,080
-Δεν θέλω να σε μαυρίσω μέρα χαράς.
-Όχι, σε παρακαλώ. Μίλα μου γι' αυτό.
300
00:19:58,920 --> 00:20:00,920
Να το βγάλεις από μέσα σου.
301
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
(ξεφύσημα Τάνιας)
302
00:20:04,920 --> 00:20:09,640
-Εγώ, έτσι κι αλλιώς, έχω περάσει πάρα πολλά.
-Είσαι άξια και δυνατή γυναίκα, Αρετή.
303
00:20:10,760 --> 00:20:13,280
Έκανα τα πάντα
για να τον σώσω τον γιο μου.
304
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Τα κατάφερα στο παρά ένα.
305
00:20:18,440 --> 00:20:20,840
Μέχρι εκείνη τη στιγμή
όλα περνούσαν απ' το μυαλό μου.
306
00:20:21,640 --> 00:20:25,320
Ακόμα και το χειρότερο σενάριο.
Ότι θα τον χάσω.
307
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
(τέλος μουσικής)
308
00:20:28,840 --> 00:20:31,200
Μίλησες με την Ευθυμίου
για τον έλεγχο που της δόθηκε;
309
00:20:31,320 --> 00:20:34,360
-Ναι, μίλησα.
-Και πού είναι τα σχέδια;
310
00:20:35,040 --> 00:20:38,960
Θα πάω αμέσως να κοιτάξω. Αν μου ζητήσει
περισσότερο χρόνο, τι να της πω;
311
00:20:39,200 --> 00:20:40,400
(ήχος στιλό)
312
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
Ότι δεν έχει.
313
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
-Μάλιστα.
-(χτύπημα πόρτας)Ναι.
314
00:20:48,560 --> 00:20:51,960
-(Οδυσσέας)Τι συμβαίνει;
-"Τι συμβαίνει";
315
00:20:54,080 --> 00:20:57,680
Μετά το ολονύχτιο show
που έδωσε ο αδερφός μου έπεσε νέκρα.
316
00:20:58,160 --> 00:21:00,360
Τώρα δεν απαντάει
ούτε στα τηλέφωνα, ούτε στα mail.
317
00:21:01,880 --> 00:21:04,480
Μετά απ' όλες αυτές τις καταχρήσεις,
που έχει κάνει ο αδερφός σου,
318
00:21:05,080 --> 00:21:08,400
-δεν μου κάνει εντύπωση που φέρεται έτσι.
-Κι εμένα εκεί πήγε το μυαλό μου.
319
00:21:08,960 --> 00:21:12,040
-Πόσο καιρό έχεις να τον δεις τώρα;
-(Σταύρος)Μέσω βιντεοκλήσης όχι και πολύ.
320
00:21:12,200 --> 00:21:14,880
Μια χαρά είναι.
Το καλοδιατηρεί το μουτράκι του.
321
00:21:15,320 --> 00:21:17,920
Τι ανάγκη έχει αυτός;
Λες κι έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή του!
322
00:21:18,040 --> 00:21:22,240
Αυτό να μου πεις! Γυρίζει τις πρωτεύουσες
της Ευρώπης και το παίζει καλλιτέχνης.
323
00:21:22,760 --> 00:21:24,880
(Σταύρος)Άσε με, ρε Οδυσσέα!
Μην συγχυστώ πάλι.
324
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Άσε με!
Και τον αγαπάω τον μπαγάσα.
325
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Εσύ δεν μου 'πες.
326
00:21:32,280 --> 00:21:34,840
Πού την πέρασες τη νύχτα σου χθες;
(χτύπημα πόρτας)
327
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
(άνοιγμα πόρτας)
328
00:21:38,600 --> 00:21:40,960
Ο κύριος Λάντος
σας περιμένει στο γραφείο σας.
329
00:21:41,080 --> 00:21:43,400
Ναι, ο κύριος Λάντος, βεβαίως.
Ευχαριστώ, Ναυσικά.
330
00:21:43,800 --> 00:21:47,240
Πάω να ξεμπερδεύω με τον Λάντο και ξεκινάω
και για την οικοδομή στην Κηφισιά,
331
00:21:47,360 --> 00:21:50,480
-αλλά μετά μου χρωστάς μια απάντηση.
-Νόμιζα ότι το θέμα μας ήταν ο Πωλ.
332
00:21:51,640 --> 00:21:54,120
Αρκετά ασχολήθηκα.
Άσ' τον εκεί που βρίσκεται.
333
00:21:54,800 --> 00:22:00,800
(μουσική σειράς)
334
00:22:05,280 --> 00:22:11,280
(συνέχεια μουσικής)
335
00:22:16,200 --> 00:22:22,200
(συνέχεια μουσικής)
336
00:22:27,040 --> 00:22:33,040
(συνέχεια μουσικής)
337
00:22:38,640 --> 00:22:42,640
(συνέχεια μουσικής)
338
00:22:43,720 --> 00:22:45,720
(Πωλ)Μαμά;
339
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
Πωλ!
(τέλος μουσικής)
340
00:22:50,080 --> 00:22:52,080
(Αννέζα)Αχ!
341
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
Αγόρι μου!
342
00:22:56,280 --> 00:22:58,640
Ξέρεις πόσες κλήσεις
έχω κάνει απ' το πρωί;
343
00:22:59,080 --> 00:23:01,680
-Γιατί δεν απαντούσες;
-Είχα τους λόγους μου.
344
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
Έτοιμη ήμουν να πάρω το αεροπλάνο
και να 'ρθω στο Άμστερνταμ.
345
00:23:04,960 --> 00:23:07,760
Αλήθεια τώρα; Θα 'ρχόσουν
στην Ολλανδία να μου τραβήξεις τ' αυτί,
346
00:23:07,880 --> 00:23:12,760
-επειδή τα 'χωσα στον αδερφό μου;
-Ήθελα να σε δω, να τα πούμε από κοντά.
347
00:23:13,880 --> 00:23:18,240
Έκανα μάλιστα και κράτηση στο Blessed Star
να πάμε να φάμε και να μιλήσουμε.
348
00:23:19,480 --> 00:23:24,280
Γιατί μετά απ' όσα μου μετέφερε ο Σταύρος
δεν μπορούσα να ηρεμήσω.
349
00:23:24,720 --> 00:23:26,840
Άκουσέ με.
(φιλί)
350
00:23:26,960 --> 00:23:30,760
Τώρα μπορείς να ηρεμήσεις. Ναι;
Κι όσο για το άλλο μου φαίνεται καλή ιδέα.
351
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
Μπορούμε να πάμε να γευματίσουμε
και να μιλήσουμε όσο θέλεις.
352
00:23:34,360 --> 00:23:38,280
Δεν σου κρύβω ότι ανησύχησα πολύ
μ' αυτά που μου είπε ο αδερφός σου.
353
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
Έλα, μωρέ, επίτηδες τον τσίτωσα
για να δω τα μούτρα του όταν έρθω.
354
00:23:41,680 --> 00:23:43,760
Θα γελάσουμε πάρα πολύ,
σ' το υπόσχομαι.
355
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
(επιφωνήματα και μουγκρητά
νοσταλγίας και των δύο)
356
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
Οχτώ στις δέκα προσφορές
που στείλαμε απορρίφθηκαν.
357
00:24:05,520 --> 00:24:07,720
Τα κοστολόγια, που 'χα στείλει,
τα είχες ελέγξει κι εσύ.
358
00:24:08,200 --> 00:24:11,280
(Νταγ, )Εμείς μια χαρά τα κάναμε,
αλλά οι δουλειές πια κλείνονται αλλιώς.
359
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Πρέπει να σε προτείνουν
μηχανικοί και αρχιτέκτονες.
360
00:24:13,520 --> 00:24:16,120
Αν συνεργαστείς με τα μεγάλα
αρχιτεκτονικά γραφεία,
361
00:24:16,240 --> 00:24:18,040
πήρες τη μία δουλειά πίσω απ' την άλλη.
362
00:24:18,160 --> 00:24:20,680
Το όνομα που 'χουμε στήσει
τόσα χρόνια δηλαδή δεν μετράει;
363
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Εε... Μετράει, αλλά δεν αρκεί.
364
00:24:24,920 --> 00:24:28,680
Εμάς μας προτιμάει η μικρή οικοδομή,
αλλά πρέπει να μπούμε στα μεγάλα έργα.
365
00:24:29,480 --> 00:24:31,360
Αλλιώς θα μείνουμε
οι ρομαντικοί της υπόθεσης,
366
00:24:31,480 --> 00:24:34,000
που εξυπηρετούν
διαμερισματάκια και μονοκατοικίες.
367
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
Μάλιστα.
368
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Τι "μάλιστα";
369
00:24:41,920 --> 00:24:45,120
Έχεις να πεις κάτι
πάνω σ' αυτά που συζητήσαμε, μια ιδέα;
370
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
Έχεις;
371
00:24:47,720 --> 00:24:51,200
-Μπορώ να πω εγώ μία;
-Κρυφάκουγες, ρε μπαγάσα;
372
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
(αμήχανο γελάκι Άλκη,
χτύπημα πόρτας)
373
00:24:55,040 --> 00:24:58,320
Ένας πελάτης έφερε αυτόν τον διακανονισμό
και με ρωτάει αν μπορούμε να δεχτούμε.
374
00:24:58,840 --> 00:25:00,840
Άσε να τον δω εγώ.
375
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Μάλιστα.
376
00:25:08,600 --> 00:25:11,920
Εντάξει φαίνεται.
Για πες την ιδέα σου.
377
00:25:12,800 --> 00:25:16,640
Εφόσον τα μεγάλα αρχιτεκτονικά γραφεία
υποδεικνύουν στους πελάτες
378
00:25:16,760 --> 00:25:21,160
με ποιες επιχειρήσεις θα συνεργαστούν,
ή συνεργαζόμαστε με κάποιο απ' αυτά...
379
00:25:21,360 --> 00:25:25,960
Τα μεγάλα γραφεία παίρνουν μεγάλη προμήθεια.
Δεν είμαι διατεθειμένος να τ' ακουμπήσω.
380
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
-Συνέχισε.
-(Άλκης)Ωραία.
381
00:25:28,840 --> 00:25:32,080
Αν δεν θέλετε να συνεργαστείτε,
τότε η άλλη λύση είναι
382
00:25:32,200 --> 00:25:35,240
να ιδρύσετε ένα αρχιτεκτονικό γραφείο.
383
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Τώρα κάτι μας είπες!
384
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
Αυτός τουλάχιστον είπε κάτι.
385
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
Εσύ που στέκεσαι εκεί ακίνητος
και δεν λες ποτέ τίποτα;
386
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
Αν δεν ήταν άλλοι μπροστά,
θα σου απαντούσα αναλόγως.
387
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
(κλείσιμο πόρτας)
388
00:26:09,880 --> 00:26:12,560
Ναι, το βλέπω.
Θα σας παρακαλούσα, όμως,
389
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
να δείτε με τους συμβούλους σας
λίγο πιο προσεκτικά το άρθρο
390
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
για την αλλαγή της χρήσης γης.
391
00:26:20,560 --> 00:26:22,560
(Οδυσσέας)Εντάξει, υπουργέ.
392
00:26:23,200 --> 00:26:24,800
Ναι.
393
00:26:24,920 --> 00:26:26,920
Περιμένω τηλέφωνό σου.
394
00:26:27,840 --> 00:26:29,840
Χαιρετώ.
395
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Έχει έρθει η κυρία Ευθυμίου.
396
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
Πες της να περάσει.
397
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
Θέλετε κάτι να σας φέρω;
398
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Ναι. Την κυρία Ευθυμίου.
399
00:26:50,480 --> 00:26:52,480
(Ναυσικά)Περάστε.
400
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Με ζητήσατε;
401
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Εε... Ναι.
402
00:27:03,760 --> 00:27:06,760
Έχετε αναλάβει μια δουλειά και δεν
την φέρατε ακόμη εις πέρας. Τι συμβαίνει;
403
00:27:07,240 --> 00:27:10,520
Ξέρετε, τα σχέδια δεν είναι δικά μου
κι εγώ χρειαζόμουνα πληροφορίες.
404
00:27:10,840 --> 00:27:13,120
Αλλά η κυρίαΤριανταφύλλου λείπει.
Γι' αυτό καθυστέρησα.
405
00:27:13,720 --> 00:27:16,040
Η τράπεζα πληροφοριών της εταιρίας
τα 'χει όλα τα στοιχεία.
406
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Θα μπορούσατε να τα πάρετε από 'κει.
407
00:27:18,360 --> 00:27:21,040
Άλλωστε γι' αυτό δώσαμε τα σχέδια σ' εσάς.
408
00:27:21,160 --> 00:27:23,680
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο,
επειδή η κυρία Τριανταφύλλου λείπει.
409
00:27:23,800 --> 00:27:27,520
Δηλαδή με προσλάβατε για βοηθητική δουλειά;
Έχω την εντύπωση ότι το βιογραφικό μου...
410
00:27:27,640 --> 00:27:31,160
Ακούστε, για να αναλάβετε
υπεύθυνη ενός έργου σ' αυτή την εταιρία
411
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
-πρέπει να περάσει χρόνος.
-Ναι.
412
00:27:34,920 --> 00:27:39,000
Αλλά στην κυρία Τριανταφύλλου δώσατε γρήγορα
ευκαιρία για το έργο στην Κωνσταντινούπολη.
413
00:27:39,560 --> 00:27:43,080
Το βιογραφικό σας με το βιογραφικό της
έχει μια μικρή διαφορά.
414
00:27:43,520 --> 00:27:45,840
-Κι αυτό είναι η εμπειρία.
-Κι επίσης...
415
00:27:46,120 --> 00:27:48,880
δεν νομίζω ότι καθυστέρησα τόσο πολύ
για να το κάνουμε θέμα.
416
00:27:52,000 --> 00:27:56,440
Ναι, ωραία. Αφού, λοιπόν,
ορίζετε μόνη σας το χρονοδιάγραμμα,
417
00:27:56,880 --> 00:27:59,080
πείτε μου
πότε θα έχετε έτοιμη αυτή τη δουλειά,
418
00:27:59,920 --> 00:28:04,000
γιατί βιάζομαι. Ή, αν θέλετε να τη δώσω
σε κάποιον άλλον να την αναλάβει.
419
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Θα σας την έχω πολύ σύντομα έτοιμη.
420
00:28:08,120 --> 00:28:10,960
Για ό,τι άλλο με χρειαστείτε,
είμαι στη διάθεσή σας.
421
00:28:17,240 --> 00:28:19,240
(κλείσιμο πόρτας)
422
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
(αναστεναγμός)
423
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
Για έλα, τώρα που 'μαστε οι δυο μας,
πες μου, τι θα μου απαντούσες;
424
00:28:33,920 --> 00:28:37,320
Βαρέθηκα να με μειώνεις συνεχώς.
Και μπροστά σε τρίτους.
425
00:28:40,200 --> 00:28:43,040
Δεν φταίω εγώ που απορρίφθηκαν οι προσφορές.
Κι άλλες φορές έχει συμβεί.
426
00:28:43,240 --> 00:28:44,840
Αλλά άλλο είναι το πρόβλημα.
427
00:28:44,960 --> 00:28:47,280
Για πες μας πού είναι το πρόβλημα
να μάθουμε κι εμείς.
428
00:28:47,480 --> 00:28:49,720
Τα λεφτά που πέταξες
για την Ergan και τα φιλανθρωπικά.
429
00:28:50,480 --> 00:28:52,560
Νόμιζες ότι θα κατάφερνες κάτι
με τη δωρεά σου.
430
00:28:53,000 --> 00:28:56,120
Και τελικά ο Χαριτάκης κι ο άλλος
σε γράψανε κανονικά.
431
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
Θα σου πρότεινα να αποταθείς
σε άλλη κατασκευαστική,
432
00:29:00,080 --> 00:29:01,960
γιατί μ' αυτούς δεν πρόκειται
να δούμε προκοπή.
433
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
434
00:29:05,840 --> 00:29:08,360
Νομίζεις ότι εσύ κάνεις
τις καλύτερες επενδυτικές κινήσεις;
435
00:29:09,560 --> 00:29:12,320
Και δεν μπορείς να δεχτείς
ότι την πάτησες και πέταξες τα λεφτά σου.
436
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
Εγώ δεν πετάω ποτέ τα λεφτά μου.
437
00:29:16,280 --> 00:29:19,240
(Νταγιάννος)Ο πατέρας σου
δεν πετάει ποτέ λεφτά. Τ' ακούς;
438
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
Ποτέ.
439
00:29:27,040 --> 00:29:31,520
Εδώ είναι ο κοσμογυρισμένος ανιψιός σου
κι ανυπομονεί να σε δει.
440
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
(Αννέζα)Ωραία, θα το κανονίσουμε.
441
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
Ναι, θα του το πω.
442
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
Τα λέμε αργότερα.
443
00:29:42,760 --> 00:29:46,280
-Η θεία σου χάρηκε πολύ που ήρθες.
-Η υπέροχη θεία Κατερίνη.
444
00:29:47,440 --> 00:29:51,280
Τι μου έλεγες προηγουμένως; Ότι ο Σταύρος
χρησιμοποιεί το σκάφος ως μόνιμη κατοικία;
445
00:29:51,520 --> 00:29:53,320
Ναι, αυτό σου έλεγα.
446
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
Πρέπει να πάρω τον ψυχαναλυτή μου
να τον ρωτήσω, να μάθω τι σημαίνει.
447
00:29:56,360 --> 00:29:59,000
Δεν χρειάζεται να περνάμε
τα πάντα από ψυχανάλυση.
448
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
Ο Σταύρος λέει
ότι τον ηρεμεί και νιώθει ελευθερία.
449
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
(Πωλ)Μάλιστα.(γελάκι)
Μάλιστα.
450
00:30:06,120 --> 00:30:10,760
Κι εγώ κάθε φορά που έφευγα για άλλη πόλη,
για άλλη χώρα την ελευθερία μου έψαχνα.
451
00:30:11,840 --> 00:30:14,440
Αλλά τελικά τη στέρηση της ελευθερίας
την κουβαλάμε μέσα μας.
452
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
Μάλιστα.
Γι' αυτό γύρισες;
453
00:30:23,920 --> 00:30:25,920
Για ν' αρχίσεις πάλι να με κατηγορείς;
454
00:30:26,840 --> 00:30:28,720
Όχι, δεν θα βγει κάτι μ' αυτό.
455
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
Άλλωστε ξέρω πως θα μου πεις
ότι μας μεγάλωσες με απόλυτη ελευθερία.
456
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
(Αννέζα)Ακριβώς.
457
00:30:35,280 --> 00:30:38,600
Αλλά ήσασταν κι οι διάδοχοι
του πατέρα σας σε όσα είχε πετύχει
458
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
και ήθελε να σας εκπαιδεύσει.
459
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Τι μπορούσα να κάνω;
460
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
Τίποτα.
461
00:30:49,640 --> 00:30:51,960
Αχ, αυτό το "τίποτα", Πωλ μου!
Έλεος πια.
462
00:30:54,120 --> 00:30:58,400
Όλοι οι γονείς κάνουμε λάθη.
Κι εγώ, επειδή φοβόμουν τα λάθη που θα έκανα,
463
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
-σας έδωσα...
-Αδιαφορία.
464
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
Ελευθερία.
465
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
(γελώντας)
Έλα, βρε, σε πειράζω.
466
00:31:09,000 --> 00:31:12,040
-Δεν μου λες, ο πίνακας;
-Tον πούλησα.
467
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Και μάλιστα σε πολύ καλή τιμή.
468
00:31:15,800 --> 00:31:19,600
Σοβαρά; Ήταν δυο χρόνια απούλητος. Βρέθηκε
άνθρωπος ν' αγοράσει τον δικό μου πίνακα;
469
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Γιατί σου κάνει εντύπωση;
470
00:31:22,840 --> 00:31:27,640
Όταν μου το 'πες δεν σε πίστεψα.
Νόμιζα ότι το 'κανες για να μ' εμψυχώσεις.
471
00:31:29,360 --> 00:31:31,840
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, μωρό μου.
472
00:31:32,480 --> 00:31:35,040
Ο καλλιτέχνης πρέπει
να πιστεύει στο έργο του,
473
00:31:35,440 --> 00:31:37,840
έστω κι αν είναι
ο μοναδικός θαυμαστής του.
474
00:31:39,080 --> 00:31:41,640
Άρα μαζί μ' εσένα είμαστε δύο
οι θαυμαστές μου.(γελάκι)
475
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
(χτυπάει το κινητό)
476
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
(χτυπάει το κινητό)
477
00:31:48,560 --> 00:31:51,480
-Ο Σταύρος είναι.
-Γιατί δεν το σηκώνεις;
478
00:31:51,640 --> 00:31:54,040
(χτυπάει το κινητό)
Δεν θέλω να του χαλάσω την έκπληξη.
479
00:31:54,680 --> 00:31:56,960
(χτυπάει το κινητό)
480
00:31:59,600 --> 00:32:01,720
(ήχος κλήσης)
481
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
(ήχος κλήσης)
482
00:32:06,560 --> 00:32:08,480
Θα με τρελάνει ο αδερφός μου.
483
00:32:08,600 --> 00:32:10,720
Εκατό τηλέφωνα τον έχω πάρει
και δεν το σηκώνει.
484
00:32:10,840 --> 00:32:12,840
Κάπου θα είναι.
485
00:32:14,120 --> 00:32:17,400
-Μοιάζετε;
-Δεν μοιάζουμε καθόλου.
486
00:32:17,520 --> 00:32:21,520
Ούτε στην εμφάνιση, ούτε στον χαρακτήρα.
Είμαστε η μέρα με τη νύχτα.
487
00:32:22,000 --> 00:32:24,840
Πιο πολύ μοιάζεις εσύ με την Αρετή
παρά εγώ με τον Πωλ.
488
00:32:25,800 --> 00:32:28,480
Αλήθεια, η Αρετή πώς είναι;
Ήρθε στο γραφείο;
489
00:32:29,320 --> 00:32:33,040
Αχ, όχι μέχρι που έφυγα,
αλλά ο Χαριτάκης της έδωσε άδεια
490
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
και ξέχασα να την ειδοποιήσω.
Καλά που μου το θύμισες.
491
00:32:38,960 --> 00:32:41,240
Και δεν έχω και το κινητό μου.
Το άφησα στ' αμάξι.
492
00:32:41,880 --> 00:32:44,040
-Θα την πάρω μετά.
-Θες να την πάρεις από μένα;
493
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
Όχι, δεν πειράζει.
Θα την πάρω απ' τ' αμάξι.
494
00:32:49,240 --> 00:32:51,800
Εδώ κοντά έχει ένα πολύ ωραίο καφέ.
495
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
-Πάμε να τσιμπήσουμε και κάτι;
-Ναι, αμέ.
496
00:33:06,920 --> 00:33:09,040
-Μία φορά το δύο;
-Δύο.
497
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Τέλεια.
498
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
Αγαπούλα μου, πάω στη δουλειά.
499
00:33:16,440 --> 00:33:19,600
(Αρετή)Εσύ εδώ θα κάνεις τις ασκήσεις σου
και θ' ακούς την Τάνια. Εντάξει;
500
00:33:20,360 --> 00:33:22,680
-Καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ.
501
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Άμα χρειαστείτε κάτι, πάρτε με τηλέφωνο.
(κουδούνι)
502
00:33:28,160 --> 00:33:30,160
Δυο φορές το δύο;
503
00:33:33,920 --> 00:33:35,560
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
504
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
-Πώς είστε;
-Πολύ καλά.
505
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Δεν ξέρεις πόσο χάρηκα
όταν έμαθα ότι γυρίσατε σπίτι.
506
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Πέτρο, ήρθε η γιαγιά.
507
00:33:46,480 --> 00:33:48,320
Γεια σου, αγάπη μου.
508
00:33:48,440 --> 00:33:50,800
Έφερα τυρόπιτα.
Μόλις την έφτιαξα, με μυζήθρα.
509
00:33:50,920 --> 00:33:52,920
Α, μυρίζει πολύ ωραία.
510
00:33:53,040 --> 00:33:55,040
-Κάνει να φάει το παιδί;
-Κάνει.
511
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
Φτου σου, ματάκια μου όμορφα!
512
00:33:59,040 --> 00:34:01,760
Η γιαγιά θα με πάει στο σπίτι
που μεγάλωσε ο μπαμπάς.
513
00:34:09,360 --> 00:34:11,880
Με συγχωρείς, αν άργησα,
αλλά με τη σκόνη του εργοταξίου
514
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
καταλαβαίνεις, έπρεπε να φρεσκαριστώ.
515
00:34:14,120 --> 00:34:15,800
(μουσική σειράς)
516
00:34:15,920 --> 00:34:19,920
Είπα να έρθουμε εδώ, γιατί ήθελα
να μιλήσουμε κάπου ήσυχα οι δυο μας.
517
00:34:21,680 --> 00:34:24,880
Δηλαδή ήθελα
να σε ρωτήσω κάποια πράγματα.
518
00:34:25,680 --> 00:34:28,520
-Πες μου.
-Για την Αρετή.
519
00:34:28,720 --> 00:34:30,720
(συνέχεια μουσικής)
520
00:34:30,960 --> 00:34:35,960
Όπως καταλαβαίνεις η αποκάλυψη
ότι έχει παιδί μάς σόκαρε όλους.
521
00:34:36,960 --> 00:34:40,040
Κι, επειδή το θέμα είναι λεπτό,
προτίμησα να μην ρωτήσω την ίδια.
522
00:34:42,000 --> 00:34:45,200
-Τι θέλεις να μάθεις;
-Είναι παντρεμένη;
523
00:34:45,800 --> 00:34:48,240
(Ελένη)Όχι. Δηλαδή ήταν.
524
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Αλλά ο άντρας της σκοτώθηκε
σε δυστύχημα πριν εφτά χρόνια.
525
00:34:51,880 --> 00:34:55,480
-Κι από τότε είναι μόνη της.
-Μόνη τόσα χρόνια;
526
00:34:55,960 --> 00:35:00,040
Όταν έχασε τον άντρα της είχε μωρό παιδί.
Μετά όταν άρχισε να το ξεπερνάει,
527
00:35:01,160 --> 00:35:05,000
αρρώστησε ο γιος της,
οπότε έπρεπε να το παλέψει μόνη της όλο αυτό.
528
00:35:05,640 --> 00:35:08,480
Δεν είχε χρόνο, ούτε μυαλό
για τίποτα απ' όλα αυτά.
529
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
Οικογένεια, γονείς, αδέρφια δεν έχει;
530
00:35:12,040 --> 00:35:14,800
Είναι μοναχοπαίδι
και οι γονείς της έχουν πεθάνει και οι δύο.
531
00:35:15,280 --> 00:35:18,240
Έχει μόνο μια θεία στην Καστοριά.
Από 'κει είναι.
532
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
(συνέχεια μουσικής)
533
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
Οικογένειά της είμαστε
εμείς, οι φίλοι της.
534
00:35:24,640 --> 00:35:26,720
Εγώ δηλαδή
και ο Χάρης, ο συμφοιτητής μας.
535
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
Είμαστε αχώριστοι από τότε.
536
00:35:29,800 --> 00:35:33,280
Έχει περάσει τόσα
και το έκρυβε τόσο καλά!
537
00:35:35,040 --> 00:35:38,160
Κοίτα, είμαι κι εγώ υπεύθυνη γι' αυτό.
538
00:35:39,200 --> 00:35:41,960
Το ψέμα που είπε,
για να πάρει τη δουλειά, ήταν δική μου ιδέα.
539
00:35:43,280 --> 00:35:47,560
Αλλά περνούσε τόσα με το παιδί,
που είχε απελπισμένα ανάγκη τη δουλειά.
540
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Καταλαβαίνεις.
541
00:35:50,360 --> 00:35:53,880
Έμαθα ότι για να σωθεί το παιδί
χρειάστηκε ένα ποσό. Μεγάλο.
542
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
(Σταύρος)Κάπου διακόσιες χιλιάδες.
543
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Πού τα βρήκε τόσα λεφτά;
544
00:36:01,680 --> 00:36:04,680
Βασικά, πρέπει να την πάρω τηλέφωνο
για να της πω να μην πάει στη δουλειά.
545
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
Έλα, πάρ' τη απ' το δικό μου.
546
00:36:08,000 --> 00:36:12,320
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
547
00:36:12,480 --> 00:36:14,720
Είναι η πιο νόστιμη τυρόπιτα
που έχω φάει.
548
00:36:14,840 --> 00:36:16,440
(γελάκι Τάνιας)
549
00:36:16,680 --> 00:36:18,920
-Τι άλλο σου αρέσει, για πες μου.
-Οι λουκουμάδες.
550
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Τους κάνει πολύ ωραία η μαμά.
(επιφώνημα ενθουσιασμού Μαρίκας)
551
00:36:21,920 --> 00:36:24,800
-Ωραία.
-Πότε θα πάμε στο σπίτι του μπαμπά;
552
00:36:24,920 --> 00:36:26,680
Θα πάμε, θα πάμε κι εκεί.
553
00:36:26,800 --> 00:36:31,640
Πέτρο μου, για επισκέψεις σε άλλα σπίτια
θα πρέπει να πάρουμε την άδεια του γιατρού.
554
00:36:33,360 --> 00:36:36,400
-Πόσοι μένουν εκεί;
-(Μαρίκα)Ου, πολλοί.
555
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
Μένει ο παππούς, ο Πέτρος,
556
00:36:39,920 --> 00:36:42,920
ο Σάββας, ο αδερφός του πατέρα σου
557
00:36:43,560 --> 00:36:46,240
με τη γυναίκα του την Άσπα,
κι έχουν και δύο κόρες,
558
00:36:46,560 --> 00:36:48,560
την Πετρίνα και τη Μαρία,
559
00:36:49,320 --> 00:36:52,840
ο Άλκης, ο αδερφός της Άσπας,
η Ιουλία κι η Γωγώ,
560
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
που βοηθούν στο σπίτι, κι εγώ.
561
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Τεράστιο πρέπει να 'ναι.
562
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
Γιατί δεν σ' έβλεπα τόσα χρόνια;
Πού ήσουν;
563
00:37:03,720 --> 00:37:06,320
(μελαγχολική μουσική)
564
00:37:06,480 --> 00:37:08,480
Ήμουν...
565
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
(συνέχεια μουσικής)
566
00:37:11,160 --> 00:37:14,320
-Δεν ήμουν καλά, αγάπη μου.
-Τι είχες;
567
00:37:14,600 --> 00:37:19,080
(συνέχεια μουσικής)
568
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Πονούσα πολύ και...
569
00:37:22,440 --> 00:37:24,440
δεν έβλεπα καθαρά.
570
00:37:25,040 --> 00:37:28,280
Δεν έβλεπα τίποτα γύρω μου.
571
00:37:29,320 --> 00:37:31,320
Τι είχαν τα μάτια σου;
572
00:37:31,440 --> 00:37:34,680
(συνέχεια μουσικής)
573
00:37:34,880 --> 00:37:36,880
Δεν έβλεπα, παιδί μου.
574
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
Θα σου εξηγήσω όταν μεγαλώσεις.
575
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
Και πώς έγινες καλά;
576
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
Εσύ μ' έκανες καλά.
577
00:37:47,480 --> 00:37:53,480
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
578
00:37:54,760 --> 00:37:57,040
Με συγχωρείς
που άργησα να σε ειδοποιήσω.
579
00:37:57,160 --> 00:37:59,160
(μουσική σειράς)
580
00:37:59,840 --> 00:38:02,280
Καλά, καλά,
θα τα πούμε στο γραφείο. Ναι.
581
00:38:03,240 --> 00:38:05,240
Γεια.
582
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
(συνέχεια μουσικής)
583
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
Ευχαριστώ.
584
00:38:13,080 --> 00:38:17,360
Ελένη, δεν θέλω να παρεξηγήσεις.
Από ενδιαφέρον ρωτάω.
585
00:38:19,080 --> 00:38:21,320
Και καταλαβαίνω
ότι μπορεί να σε φέρνω σε δύσκολη θέση,
586
00:38:21,440 --> 00:38:24,840
-και να μην θες ν' απαντήσεις.
-Δεν είναι ότι δεν θέλω να απαντήσω.
587
00:38:25,440 --> 00:38:28,200
-Απλώς, ούτε κι εγώ ξέρω.
-Δεν σου είπε;
588
00:38:28,520 --> 00:38:34,120
Όχι. Δηλαδή τη ρώτησα.
Κάτι μου είπε, αλλά δεν με έπεισε.
589
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
Μπορεί να μην θέλει να με μπλέξει.
590
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
(συνέχεια μουσικής)
591
00:38:40,120 --> 00:38:42,920
Εγώ πιστεύω
ότι δανείστηκε από τοκογλύφους.
592
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Μου το αρνήθηκε, βέβαια,
αλλά ποιος ξέρει;
593
00:38:46,960 --> 00:38:49,080
Είχαμε καταφέρει να βρούμε
το ένα τέταρτο του ποσού,
594
00:38:49,200 --> 00:38:51,440
άρα σίγουρα δανείστηκε από κάποιον.
595
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Από πού;
596
00:38:54,120 --> 00:38:57,120
(συνέχεια μουσικής)
597
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
Σταύρο, ό,τι είπαμε
θέλω να μείνει μεταξύ μας.
598
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Λέξη ούτε στην Αρετή, ούτε στον Οδυσσέα.
599
00:39:05,920 --> 00:39:10,040
Μην ανησυχείς. Ελπίζω
να μην έχει μπλέξει με τίποτα απατεώνες.
600
00:39:11,680 --> 00:39:15,760
Πάντως κι εγώ, αν ήμουν στη θέση της, και
με το παιδί μου να 'χει τόσο ελάχιστο χρόνο
601
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
θα 'κανα τα πάντα
για να βρω τα χρήματα.
602
00:39:19,560 --> 00:39:23,080
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
603
00:39:23,200 --> 00:39:26,800
-(Αννέζα)Πόσο σκοπεύεις να μείνεις;
-Βιάζεσαι να με διώξεις;
604
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
Ξέρεις
πόσο μου 'χει στοιχίσει η απουσία σου.
605
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
Κι ότι δεν ξέρω
σχεδόν τίποτα για τη ζωή σου.
606
00:39:38,320 --> 00:39:40,680
Περιπλανιέμαι από πόλη σε πόλη
αναζητώντας την έμπνευση.
607
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
Ούτε γράφω, ούτε ζωγραφίζω πια.
608
00:39:45,640 --> 00:39:48,880
Πίστευα ότι στο Άμστερνταμ είχα βρει
την πόλη που μου ταιριάζει, αλλά έπεσα έξω.
609
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
Μου τέλειωσε κι αυτό.
610
00:39:52,800 --> 00:39:56,800
Αποφάσισα να πάψω να απομακρύνομαι
απ' όσα με καταδιώκουν
611
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
και να συμφιλιωθώ μαζί τους.
612
00:40:00,520 --> 00:40:05,120
-Γιατί τέτοια απογοήτευση, μωρό μου;
-Καμία απογοήτευση. Την αλήθεια λέω.
613
00:40:06,440 --> 00:40:09,080
Δεν είμαστε όλοι γεννημένοι
για τα σπουδαία και μεγάλα.
614
00:40:13,720 --> 00:40:15,720
Καιρός να συμφιλιωθώ με τον εαυτό μου.
615
00:40:17,200 --> 00:40:19,520
Γύρισα για να μείνω.
(γελάκι χαράς Αννέζας)
616
00:40:19,880 --> 00:40:24,120
Καλώς τον!
Το απολωλός πρόβατο!
617
00:40:24,760 --> 00:40:27,440
-(Κατερίνη)Καλώς όρισες, αγόρι μου.
-Καλώς σας βρήκα.
618
00:40:29,480 --> 00:40:31,320
Αχ, αγόρι μου!
619
00:40:31,440 --> 00:40:34,960
Μόνο που ο Παύλος που έχεις μπροστά σου
δεν έχει καμία σχέση με τον Παύλο που ήξερες.
620
00:40:35,080 --> 00:40:38,960
Ω, βέβαια, τώρα έχεις
τον αέρα του κοσμογυρισμένου.
621
00:40:39,760 --> 00:40:42,360
Την τελευταία φορά, που 'χαμε συναντηθεί,
μου 'χες πει ότι έχω
622
00:40:42,600 --> 00:40:45,640
-χαρακτηριστικά τυχοδιώκτη.
-(Κατερίνη)Α, ναι;
623
00:40:45,760 --> 00:40:47,520
-(Πωλ)Μμ.
-Δεν το θυμάμαι.
624
00:40:47,640 --> 00:40:50,200
Καμιά φορά τα λέω αυτά,
έτσι, για να σπάω τη μονοτονία.
625
00:40:51,200 --> 00:40:53,360
Σ' αυτή την ηλικία έπρεπε
να 'χαμε γνωριστεί εμείς.
626
00:40:54,720 --> 00:40:58,480
(Πωλ)Πόσο καλύτερα θα ήταν όλα!
(Κατερίνη)Ακόμα τα θυμάσαι τα παλιά;
627
00:40:58,920 --> 00:41:01,800
Έλα, αγόρι μου, τώρα!
Πέταξε πίσω σου ό,τι σε πικραίνει.
628
00:41:02,240 --> 00:41:06,640
Λοιπόν, το βράδυ σας περιμένω
στο σπίτι να γιορτάσουμε τον ερχομό σου.
629
00:41:06,840 --> 00:41:09,760
Ναι, μετά χαράς.
Μόνο που τώρα πρέπει να φύγω.
630
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
Θέλω να συναντήσω τον αδερφό μου.
631
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
(φιλί)
632
00:41:18,400 --> 00:41:21,000
Συγγνώμη, μωρέ.
Στεναχωρέθηκα που δεν σε πρόλαβα.
633
00:41:21,160 --> 00:41:23,480
Είναι δυνατόν
να στεναχωριέσαι τέτοια μέρα;
634
00:41:23,600 --> 00:41:25,440
Εμένα τίποτα
δεν μου χαλάει σήμερα τη διάθεση.
635
00:41:25,560 --> 00:41:27,440
Μου το είπατε
και δεν μπορούσα να το πιστέψω.
636
00:41:27,560 --> 00:41:30,760
Αφού πήγα από το νοσοκομείο, να βεβαιωθώ
ότι ο Πετράκης μας πήρε εξιτήριο.
637
00:41:31,200 --> 00:41:35,760
Ναι, γι' αυτό πήγες απ' το νοσοκομείο
ή γιατί σου άρεσε καμία γιατρός ή νοσοκόμα;
638
00:41:36,480 --> 00:41:39,480
Μπράβο, ρε!
Ωραία γνώμη έχεις για τον φίλο σου.
639
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
(γελάκι πειράγματος,
άνοιγμα πόρτας)
640
00:41:47,440 --> 00:41:48,880
-(Ναυσικά)Γεια σας.
-Χαίρετε.
641
00:41:49,000 --> 00:41:52,280
Υπάρχει ένα θέμα με την Ευθυμίου,
που έκανε τον έλεγχο των σχεδίων.
642
00:41:52,680 --> 00:41:56,960
Ο κύριος Χαριτάκης λέει ότι υπάρχει λάθος
σχετικό με τον πολεοδομικό περιορισμό,
643
00:41:57,440 --> 00:42:00,160
-ενώ εκείνη το αρνείται.
-Πώς είναι δυνατόν;
644
00:42:00,440 --> 00:42:03,360
Δεν ξέρω. Μπορείς να έρθεις λίγο
στο γραφείο του να το τσεκάρεις;
645
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Ναι, εννοείται.
Έρχομαι.
646
00:42:06,120 --> 00:42:09,680
(βήματα απομάκρυνσης Ναυσικάς)
647
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Γιατί σκοτείνιασες;
648
00:42:12,840 --> 00:42:16,080
-Μην μου πεις ότι φοβάσαι τον Χαριτάκη!
-Όχι, βέβαια!
649
00:42:19,440 --> 00:42:21,120
(αναστεναγμός Ευθυμίου)
650
00:42:23,840 --> 00:42:28,040
Μα καταλαβαίνεις τώρα συμπεριφορά;
Με αντιμετώπισε λες και ήμουνα μαθητευόμενη.
651
00:42:28,280 --> 00:42:30,840
Και τι έκανα;
Άργησα λίγο να του πάω τα σχέδια.
652
00:42:31,560 --> 00:42:33,560
Σε καταλαβαίνω.
653
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Και τώρα δηλαδή,
που του τα πήγα, κάτι του ξίνισε.
654
00:42:37,720 --> 00:42:40,040
Θέλει, λέει, να τα δουν
οι άλλες αρχιτεκτόνισσες.
655
00:42:41,000 --> 00:42:43,360
Όλγα, πρέπει
να το συνηθίσεις αυτό εδώ μέσα.
656
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
Οι μόνες που έχουν
την εμπιστοσύνη των αφεντικών
657
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
είναι η Τριανταφύλλου κι η φίλη της.
658
00:42:48,640 --> 00:42:51,360
Την εμπιστοσύνη ή και την εύνοιά τους;
659
00:42:51,760 --> 00:42:53,480
(σκοτεινή μουσική)
660
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Μέσα έπεσες.
661
00:42:56,240 --> 00:43:00,000
Αλλά αν θέλεις τη θέση σου στην εταιρεία,
κράτα τις σκέψεις σου για τον εαυτό σου.
662
00:43:01,880 --> 00:43:03,880
Κατάλαβα.
663
00:43:04,160 --> 00:43:07,160
(συνέχεια μουσικής)
664
00:43:07,640 --> 00:43:11,000
Σ' το λέω, όμως,
αν πάει να μου τη φέρει ο Χαριτάκης,
665
00:43:12,880 --> 00:43:14,880
δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.
666
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Ήρθες!
(τέλος μουσικής)
667
00:43:19,720 --> 00:43:23,200
Δεν σε περίμενα. Είχα πει στην Ελένη ότι
μπορείς να καθίσεις σπίτι να ξεκουραστείς.
668
00:43:24,000 --> 00:43:26,040
Α! Δεν συντονιστήκαμε τελικά.
669
00:43:26,800 --> 00:43:29,080
Έτσι κι αλλιώς, έπρεπε
να περάσω από την εταιρία.
670
00:43:30,560 --> 00:43:34,080
Δεν θέλω να σε κουράσω,
αλλά το λάθος στα σχέδια
671
00:43:34,200 --> 00:43:37,160
με βάση τον περιορισμό
της πολεοδομίας είναι...
672
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
Δες τα κι εσύ.
673
00:43:45,520 --> 00:43:47,760
-Έλα, κάθισε, κάτσε.
-Εε...
674
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
Κάτσε, κάτσε.
675
00:44:00,120 --> 00:44:02,120
Μετά από πόσο καιρό
γύρισε το παιδί σου σπίτι;
676
00:44:06,440 --> 00:44:08,440
Πολύ.
677
00:44:08,760 --> 00:44:10,960
Είχα ξεχάσει
να μετράω τον χρόνο στο νοσοκομείο.
678
00:44:14,040 --> 00:44:20,040
(μελαγχολική μουσική)
679
00:44:27,280 --> 00:44:29,680
Υπάρχει όντως λάθος στο πολεοδομικό.
680
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
Τα εκατοστά της εσωτερικής διαρρύθμισης
είναι λάθος. Έχουν αλλάξει.
681
00:44:35,840 --> 00:44:37,840
Μα πώς έγινε αυτό;
682
00:44:38,880 --> 00:44:42,280
Εε... Θα πρέπει να το δω
πιο αναλυτικά στο γραφείο μου.
683
00:44:44,360 --> 00:44:46,360
Μπορείς να...
Μπορείς να το κάνεις από 'δω.
684
00:44:46,520 --> 00:44:50,080
(συνέχεια μουσικής)
685
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Θα χρειαστώ αρκετό χρόνο όμως.
686
00:44:52,400 --> 00:44:56,400
(συνέχεια μουσικής)
687
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Θα σε περιμένω.
688
00:44:59,120 --> 00:45:05,120
(συνέχεια μουσικής)
689
00:45:09,920 --> 00:45:11,920
(τέλος μουσικής)
690
00:45:12,560 --> 00:45:16,600
Έκοψα μια δαπάνη γι' αναλώσιμα
κι ορίστε η επιταγή.
691
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Εκατό χιλιάδες.
692
00:45:19,640 --> 00:45:22,880
Νόμιζα ότι θα βγάλεις κάτι παραπάνω.
693
00:45:23,160 --> 00:45:25,800
Εσύ δεν μου είπες "γύρω στα εκατό";
Αυτό έκανα.
694
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
Κόψ' τη.
695
00:45:30,600 --> 00:45:32,600
Σε τι όνομα;
696
00:45:34,840 --> 00:45:36,840
Αρετή Τριανταφύλλου.
697
00:45:37,480 --> 00:45:39,480
(σκοτεινή μουσική)
698
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη.
699
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
Ας πούμε
ότι είναι μια μορφή άτυπου δανεισμού.
700
00:45:46,680 --> 00:45:50,600
(συνέχεια μουσικής)
701
00:45:50,720 --> 00:45:55,040
Εγώ δεν ρώτησα.
Αλλά ο κύριος Χαριτάκης στο τέλος του μήνα,
702
00:45:55,160 --> 00:45:58,520
που θα υπογράψει για τις δαπάνες,
θα ρωτήσει.
703
00:45:59,680 --> 00:46:03,120
-Τον Οδυσσέα θα τον αναλάβω εγώ.
-Καλώς.
704
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
(συνέχεια μουσικής)
705
00:46:11,080 --> 00:46:13,080
(τέλος μουσικής)
706
00:46:13,600 --> 00:46:19,600
(μουσική σειράς)
707
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
(τέλος μουσικής)
708
00:46:24,360 --> 00:46:28,440
Το μόνο που σου ζητήθηκε είναι να κάνεις
έναν έλεγχο κι εσύ δεν τον έφερες εις πέρας.
709
00:46:28,800 --> 00:46:32,240
Κι αυτό που σε απασχολεί είναι
αν σ' εμπιστεύεται η εταιρεία πραγματικά;
710
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
Το βρίσκεις παράλογο
όταν δεν κάνεις σωστά τη δουλειά;
711
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
Θα το διορθώσω.
Δεν πρόσεξα τα νούμερα της πολεοδομίας.
712
00:46:36,920 --> 00:46:39,160
-Δεν είναι μόνο τα νούμερα.
-Μπορεί να φταίω κι εγώ.
713
00:46:39,280 --> 00:46:41,720
-Της είχα ζητήσει-
-Να μην με ξαναδιακόψεις, σε παρακαλώ.
714
00:46:41,920 --> 00:46:44,720
Έχουν αλλάξει και κάποια νούμερα
στην εσωτερική διαρρύθμιση. Γιατί;
715
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
-Δεν νομίζω.
-Δεν νομίζεις;
716
00:46:49,560 --> 00:46:51,560
Δηλαδή κάνουμε εμείς λάθος;
717
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
Την επόμενη φορά
που θα συμβεί κάτι τέτοιο
718
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
θα σκεφτώ τη θέση σου
εδώ πέρα στην εταιρία.
719
00:46:59,400 --> 00:47:02,000
Το τελευταίο που θέλω είναι
έναν πελάτη που έχει δυσαρεστηθεί.
720
00:47:02,120 --> 00:47:07,120
(μουσική έντασης)
721
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Ψυχραιμία.
Θα του περάσει.
722
00:47:10,960 --> 00:47:14,520
Αν το χόμπι του Χαριτάκη είναι να μας κάνει
σκουπίδι, δεν πρόκειται να του περάσει.
723
00:47:16,680 --> 00:47:22,680
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
724
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
Αρετή;
725
00:47:25,120 --> 00:47:27,760
-Πήγαινε να ξεκουραστείς.
-Πρέπει να τελειώσω αυτό.
726
00:47:27,880 --> 00:47:29,800
Δεν γίνεται να φύγω.
Δεν μπορώ να τ' αφήσω.
727
00:47:29,920 --> 00:47:32,160
Θα κάθεσαι τώρα να δουλεύεις
για τα λάθη της Ευθυμίου;
728
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
Έλα, σε παρακαλώ!
Να 'ρθει να τα κάνει αυτή.
729
00:47:34,560 --> 00:47:37,760
Λοιπόν, εσύ πρέπει να πας σπίτι σου
να είσαι με τον γιο σου.
730
00:47:38,360 --> 00:47:42,200
Εντάξει, θα πάω. Ευχαριστώ. Έτσι κι αλλιώς,
σε κάνα δεκάλεπτο θα 'χω τελειώσει.
731
00:47:46,640 --> 00:47:48,640
Τι γίνεται εδώ;
732
00:47:49,760 --> 00:47:53,000
Μόλις έμαθα
τα κατορθώματα της κυρίας Ευθυμίου.
733
00:47:56,440 --> 00:47:58,440
Ναι, από 'κει έρχομαι.
734
00:47:59,080 --> 00:48:01,080
Της τη χάρισα αυτή τη φορά.
735
00:48:01,440 --> 00:48:04,560
Είχε θράσος να πει γιατί δεν της δίνουμε
δουλειές που δίνουμε στον Φιλίππου
736
00:48:04,680 --> 00:48:06,040
και της δίνουμε ψιλοπράγματα.
737
00:48:06,160 --> 00:48:09,880
Είναι δυνατόν να συγκρίνει τον εαυτό της
με τον Φιλίππου που δουλεύει εδώ 40 χρόνια;
738
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
Απίστευτο.
739
00:48:13,840 --> 00:48:18,360
Πρέπει να ομολογήσω, πάντως, ότι από τότε
που επέστρεψε ο γιος σου στο σπίτι, Αρετή,
740
00:48:20,080 --> 00:48:22,080
λάμπεις.
741
00:48:23,840 --> 00:48:25,840
Ναι.
742
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Όντως.
743
00:48:28,680 --> 00:48:31,600
Ας την αφήσουμε, όμως, να δουλέψει.
Πήγαινε και τα λέμε μετά.
744
00:48:32,200 --> 00:48:34,360
Θέλω να σου πω
για μια δαπάνη που έβγαλα.
745
00:48:34,480 --> 00:48:36,480
Ναι, πήγαινε και θα τα πούμε μετά.
746
00:48:36,880 --> 00:48:38,880
(χτύπημα πόρτας)
747
00:48:42,160 --> 00:48:46,080
Συγγνώμη, κύριε Σταύρο, έχει έρθει
ένας κούριερ κι έχει φέρει κάτι για 'σας.
748
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Ναι.
Ναι, αυτό είναι.
749
00:49:00,240 --> 00:49:02,440
Μμ.
Το βρήκα το λάθος.
750
00:49:03,920 --> 00:49:06,480
Ωραία. Εε...
751
00:49:07,280 --> 00:49:09,360
Θα πάω στον υπολογιστή μου
να το διορθώσω.
752
00:49:10,360 --> 00:49:12,360
Δεν θα μου πάρει πολύ.
753
00:49:15,920 --> 00:49:17,960
Αρετή, μην φύγεις.
Μισό λεπτό.
754
00:49:19,240 --> 00:49:21,240
Θέλω να σου πω κάτι.
755
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
Για τη δουλειά;
(μουσική έντασης)
756
00:49:27,840 --> 00:49:29,840
Μείνε λίγο.
757
00:49:30,240 --> 00:49:36,240
(συνέχεια μουσικής)
758
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
(κλείσιμο πόρτας)
759
00:49:43,920 --> 00:49:49,920
(συνέχεια μουσικής)
760
00:49:55,000 --> 00:50:01,000
(συνέχεια μουσικής)
761
00:50:06,600 --> 00:50:12,600
(συνέχεια μουσικής)
762
00:50:17,440 --> 00:50:23,440
(συνέχεια μουσικής)
763
00:50:28,360 --> 00:50:34,360
(συνέχεια μουσικής)
764
00:50:39,280 --> 00:50:45,280
(συνέχεια μουσικής)
765
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
(τέλος μουσικής)
766
00:50:54,920 --> 00:50:58,160
-Γι' αυτό με τρέλανες χθες;
-Ήρθες, όμως, κατευθείαν.
767
00:51:00,000 --> 00:51:02,560
(γελάκι συγκίνησης Πωλ)
768
00:51:06,720 --> 00:51:09,640
Θυμάσαι εκείνη την πυξίδα που 'χες χάσει;
Εγώ την έκλεψα.
769
00:51:11,080 --> 00:51:15,200
-Ήρθε η ώρα να στην επιστρέψω.
-Δεν πρόκειται να μεγαλώσεις ποτέ, έτσι;
770
00:51:16,560 --> 00:51:20,280
Δεν θέλω. Θυμάσαι τότε
που μας είχε φέρει ο πατέρας στην εταιρία,
771
00:51:21,440 --> 00:51:24,000
που 'χαμε πάει στο γραφείο
και του 'χαμε χαλάσει την καρέκλα;
772
00:51:24,680 --> 00:51:26,480
(γελάκι νοσταλγίας)
773
00:51:26,600 --> 00:51:28,880
Μας έψαχνε κι έκανε σαν τρελός.
774
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
(Πωλ)Εκεί είχαμε κρυφτεί.
775
00:51:34,880 --> 00:51:36,880
(Πωλ)Στην ελιά.
776
00:51:37,160 --> 00:51:39,160
Μας έψαχνε με τις ώρες.
777
00:51:42,120 --> 00:51:44,120
Περάσανε τα χρόνια, μικρέ.
778
00:51:44,840 --> 00:51:46,840
Μεγαλώσαμε.
779
00:51:47,520 --> 00:51:49,520
Δεν γίνεται να παίζουμε πια κρυφτό.
780
00:51:50,640 --> 00:51:52,720
Γι' αυτό δεν μου απαντούσες
στα τηλέφωνα χθες;
781
00:51:54,160 --> 00:51:56,160
Γι' αυτό μ' έκανες να σε ψάχνω;
782
00:51:57,120 --> 00:52:00,000
Ή μήπως έχεις έρθει
με κάνα στρατό ορκωτών
783
00:52:00,560 --> 00:52:03,000
και δικηγόρους να μας κάνουν
φύλλο και φτερό την εταιρία;
784
00:52:03,120 --> 00:52:06,200
(γελάκι Πωλ)
Ψάρωσες, ε;
785
00:52:07,960 --> 00:52:09,960
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
786
00:52:11,080 --> 00:52:15,080
Πάλι καλά που με βρήκες εδώ
και δεν με πέτυχες μεσοπέλαγα στο σκάφος.
787
00:52:15,200 --> 00:52:19,000
Ε, καλά! Για να σου κρυφτώ
στο σκάφος θα 'πρεπε να κάνω τη γοργόνα.
788
00:52:23,320 --> 00:52:26,200
-Πόσο θα μείνεις;
-Ήρθα για μόνιμα.
789
00:52:26,920 --> 00:52:28,560
(συγκινητική μουσική)
790
00:52:28,680 --> 00:52:30,840
-Μου κάνεις πλάκα!
-Αλήθεια σου λέω.
791
00:52:32,160 --> 00:52:34,160
Αποφάσισα να κάνω μια κανονική ζωή.
792
00:52:34,920 --> 00:52:36,920
Σπίτι, ωράριο...
793
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
και γιατί όχι;
794
00:52:40,760 --> 00:52:42,760
Κάποια στιγμή να κάνω κι οικογένεια.
795
00:52:43,760 --> 00:52:46,040
-Ε, τώρα με δουλεύεις.
-Αλήθεια σ' το λέω.
796
00:52:46,560 --> 00:52:50,240
Θα σ' τα πω όλα απόψε.
Είμαστε καλεσμένοι στης θείας Κατερίνης.
797
00:52:50,480 --> 00:52:56,480
(συνέχεια μουσικής)
798
00:53:01,840 --> 00:53:05,840
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
799
00:53:06,000 --> 00:53:09,600
-Ήμουνα περίεργος να δω πού δουλεύεις.
-Προς το παρόν εδώ, στις πωλήσεις.
800
00:53:09,960 --> 00:53:13,280
Αλλά πολύ σύντομα είμαι σίγουρος
ότι θα πάρω προαγωγή.
801
00:53:13,560 --> 00:53:16,040
Λοιπόν, κανονίζω να πάμε
απόψε πάλι στο μαγαζί με το μωρό.
802
00:53:16,280 --> 00:53:20,800
Χθες δεν μας έκατσε η φάση,
αλλά απόψε δεν θα μας ξεφύγει.
803
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
-Δώσε μου δυο λεπτάκια.
-Ναι, κάνε τη δουλειά σου.
804
00:53:23,160 --> 00:53:25,160
Μπορώ να σου πω λίγο;
805
00:53:26,360 --> 00:53:29,920
Αν νομίζεις ότι κάνω πράγματα
που σε θίγουν
806
00:53:30,120 --> 00:53:32,120
με το να πετάω ιδέες στον πατέρα σου,
807
00:53:33,280 --> 00:53:35,280
ειλικρινά το κόβω μαχαίρι.
808
00:53:36,280 --> 00:53:39,600
Το μόνο που θέλω είναι να μείνεις μακριά
απ' τις κόντρες με τον πατέρα μου.
809
00:53:48,280 --> 00:53:50,320
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ο γαμπρός μου.
810
00:53:50,440 --> 00:53:52,440
Έχει παντρευτεί την αδερφή μου.
811
00:53:53,280 --> 00:53:56,680
-Τι ώρα σχολάς; Να σε περιμένω;
-Μπα, είναι πολύ νωρίς ακόμα.
812
00:53:56,880 --> 00:54:00,040
Άσε που πρέπει να δώσω και το παρόν
στο δείπνο της οικογένειας.
813
00:54:00,400 --> 00:54:02,480
Θα σου στείλω εγώ μήνυμα
αργότερα να βρεθούμε.
814
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
Οκέι. Περιμένω.
815
00:54:05,960 --> 00:54:07,960
-(Νικήτας)Μιλάμε.
-Έγινε.
816
00:54:12,480 --> 00:54:14,480
(χτύπημα πόρτας)
817
00:54:17,960 --> 00:54:20,560
Τον έφερε ένας κύριος
και μου 'πε να σας τον δώσω στα χέρια.
818
00:54:21,480 --> 00:54:26,480
(απαλή μουσική ίντριγκας)
819
00:54:27,440 --> 00:54:29,440
Σ' ευχαριστώ, πήγαινε.
820
00:54:29,600 --> 00:54:35,600
(συνέχεια μουσικής)
821
00:54:40,480 --> 00:54:46,480
(συνέχεια μουσικής)
822
00:54:51,160 --> 00:54:57,160
(συνέχεια μουσικής)
823
00:55:02,400 --> 00:55:08,400
(συνέχεια μουσικής)
824
00:55:13,480 --> 00:55:19,480
(συνέχεια μουσικής)
825
00:55:21,680 --> 00:55:23,680
(τέλος μουσικής)
826
00:55:23,920 --> 00:55:25,880
Επιτέλους! Ανησυχήσαμε.
827
00:55:27,680 --> 00:55:29,680
Καλώς τη.
Σε περίμενα.
828
00:55:30,240 --> 00:55:32,360
(Άσπα)Με άφησαν όλοι, έφυγες κι εσύ!
829
00:55:32,480 --> 00:55:35,560
Θα συνέβαινε τίποτα
και δεν θα είχα έναν άνθρωπο δικό μου.
830
00:55:36,320 --> 00:55:38,720
Εντάξει, ένα τηλέφωνο να έκανες,
θα 'μουν αμέσως πίσω.
831
00:55:39,640 --> 00:55:44,040
-Δεν νιώθεις καλά, έχεις ξανά πόνους;
-Όχι, καλά είμαι. Απλώς, αλλά βαρύνει πολύ.
832
00:55:45,480 --> 00:55:48,120
Τι να κάνω; Να σερβίρω,
γιατί ο κύριος δεν έχει έρθει ακόμα.
833
00:55:49,280 --> 00:55:51,400
-Α!
-Περίεργο αυτό.
834
00:55:52,400 --> 00:55:54,400
Νύχτωσε κι ο Νταγιάννος
δεν έχει γυρίσει σπίτι.
835
00:55:57,520 --> 00:56:01,920
(μουσική υπόκρουση απαλή μουσική)
836
00:56:02,040 --> 00:56:05,360
-(σερβιτόρος)Θα θέλατε να σας φέρω κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ. Περιμένω παρέα.
837
00:56:05,480 --> 00:56:11,480
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
838
00:56:21,280 --> 00:56:22,640
(αναστεναγμός Μαρίκας)
839
00:56:22,760 --> 00:56:26,280
Τι έχεις, κυρά μου, γιατί είσαι έτσι;
Έγινε κάτι κακό;
840
00:56:27,960 --> 00:56:32,000
Όχι, ίσα ίσα!
Χάρηκα που γύρισε το παιδί στο σπίτι.
841
00:56:33,440 --> 00:56:36,480
Αλλά ντράπηκα κιόλας.
Ξέρεις τι με ρώτησε;
842
00:56:37,560 --> 00:56:39,520
Γιατί δεν με είχε γνωρίσει
όλα αυτά τα χρόνια.
843
00:56:39,640 --> 00:56:40,840
(δραματική μουσική)
844
00:56:40,960 --> 00:56:42,960
Ήθελα ν' ανοίξει η γη να με καταπιεί.
845
00:56:43,160 --> 00:56:49,160
(συνέχεια μουσικής)
846
00:56:49,840 --> 00:56:52,720
Δεν φταις εσύ.
Άλλος έχει την ευθύνη.
847
00:56:53,280 --> 00:56:56,080
-Έχω κι εγώ μερίδιο ευθύνης.
-(Ιουλία)Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
848
00:56:56,200 --> 00:57:01,360
Μπορούσα. Να μην λιγοψυχήσω, να πατήσω
πόδι, να 'χω το θάρρος της γνώμης μου.
849
00:57:02,960 --> 00:57:05,520
Κάποια στιγμή θα πρέπει να μιλήσω
στην Αρετή και στον εγγονό μου.
850
00:57:06,520 --> 00:57:08,560
-Τι θα τους πω;
-(Ιουλία)Μην τα σκέφτεσαι αυτά.
851
00:57:09,200 --> 00:57:11,320
Αυτό που ήθελες τελικά το έκανες.
852
00:57:13,680 --> 00:57:15,680
Άργησα.
(εναλλαγή σε μουσική έντασης)
853
00:57:23,480 --> 00:57:25,480
(τέλος μουσικής)
854
00:57:26,920 --> 00:57:32,920
(μουσική υπόκρουση απαλή μουσική)
855
00:57:41,080 --> 00:57:43,440
Μήπως θα θέλατε
να παραγγείλετε και κάτι για φαγητό;
856
00:57:44,200 --> 00:57:46,720
Όχι ακόμα.
Να έρθει πρώτα η παρέα που περιμένω.
857
00:57:47,640 --> 00:57:49,640
Όπως επιθυμείτε.
858
00:57:49,920 --> 00:57:55,920
(συνέχεια μουσικής)
859
00:57:58,040 --> 00:58:00,040
(τέλος μουσικής)
860
00:58:00,160 --> 00:58:02,680
-Στην επιστροφή.
-(Κατερίνη, Αννέζα)Στην επιστροφή.
861
00:58:05,440 --> 00:58:08,320
Δηλαδή τώρα γύρισες οριστικά;
Τέρμα η ζωγραφική;
862
00:58:09,040 --> 00:58:11,680
-Κρίμα δεν είναι να τα παρατήσεις;
-Συγγνώμη, τώρα...
863
00:58:12,000 --> 00:58:14,640
-Αλήθεια, τα πιστεύετε αυτά που λέτε;
-Γιατί όχι;
864
00:58:15,320 --> 00:58:18,400
Έφυγες για να δώσεις
μία ευκαιρία στην τέχνη σου.
865
00:58:18,640 --> 00:58:21,680
Ναι, και τόσα χρόνια είναι ζήτημα
αν ολοκλήρωσα πέντε πίνακες;
866
00:58:22,120 --> 00:58:25,280
Κι αυτούς τους απέρριψα εγώ ο ίδιος.
Άκουγα τις φωνούλες σας στο κεφάλι μου
867
00:58:25,400 --> 00:58:29,560
να με στολίζουν κανονικά. "Ο χαραμοφάης
της οικογένειας" κι όλα τα σχετικά.
868
00:58:29,720 --> 00:58:33,000
Ε, αν ήθελες να σε αποκαλούμε αλλιώς,
θα έπρεπε να μας το πεις, αδερφούλη.
869
00:58:33,120 --> 00:58:37,720
Για παράδειγμα "το χαρισματικό,
αλλά παραγνωρισμένο ταλέντο της οικογένειας".
870
00:58:38,120 --> 00:58:42,560
Ναι, μπορεί να μην είμαι Βαν Γκογκ
ή Βερμέερ, αλλά δεν είμαι εντελώς άχρηστος.
871
00:58:42,800 --> 00:58:44,920
(Πωλ)Πουλήθηκε ένας πίνακάς μου.
(γελάκι Αννέζας)
872
00:58:46,480 --> 00:58:48,480
Και μάλιστα καλά.
873
00:58:48,880 --> 00:58:52,080
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω την αυτοπεποίθηση
που αρμόζει σ' έναν καλλιτέχνη,
874
00:58:52,680 --> 00:58:55,120
αλλά με αυτή την πώληση
ένιωσα πως...
875
00:58:56,640 --> 00:58:58,640
κάτι αξίζω.
876
00:58:59,920 --> 00:59:02,760
Πολύ θα ήθελα να γνωρίσω τον άνθρωπο
που αγόρασε τον πίνακα.
877
00:59:03,160 --> 00:59:06,400
(Αννέζα)Ωω! Πού να τον βρεις τώρα;
Πολύ δύσκολο.
878
00:59:06,920 --> 00:59:08,320
(Αννέζα)Έως απίθανο.
879
00:59:08,440 --> 00:59:10,880
Σκέφτομαι να κάνω
μία ανάρτηση του πίνακα στο site μου.
880
00:59:11,200 --> 00:59:13,080
Δεν ξέρω, μπορεί να σταθώ τυχερός.
881
00:59:13,200 --> 00:59:16,880
Εσύ δεν έβγαλες λέξη απόψε.
Τι έγινε, πού ταξιδεύει το μυαλό σου;
882
00:59:19,080 --> 00:59:22,000
Ε; Εντάξει, όλα καλά.
Μην μου δίνετε σημασία.
883
00:59:23,680 --> 00:59:25,680
Εγώ θα ήθελα όμως να τα πούμε λίγο.
884
00:59:26,920 --> 00:59:28,920
Κατ' ιδίαν.
(σκοτεινή μουσική)
885
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
Με συγχωρείτε.
886
00:59:32,760 --> 00:59:36,840
(κλιμάκωση και τέλος μουσικής)
887
00:59:37,440 --> 00:59:40,640
(μουσική υπόκρουση απαλή μουσική)
888
00:59:40,760 --> 00:59:43,040
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν πίστευα πως θα 'ρθεις.
889
00:59:44,320 --> 00:59:47,960
-Χάρηκα πολύ που σας γνωρίζω.
-Πέτρος Νταγιάννος. Κάθισε.
890
00:59:48,640 --> 00:59:54,640
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
891
01:00:06,880 --> 01:00:09,520
-(Οδυσσέας)Για πες.
-Είχα μια κουβέντα με την Ελένη.
892
01:00:12,280 --> 01:00:16,200
Και μου είπε ότι η Αρετή
έχει αντιμετωπίσει τραγικές καταστάσεις.
893
01:00:19,720 --> 01:00:21,200
Δηλαδή;
894
01:00:21,320 --> 01:00:24,040
Για να μαζέψει τα χρήματα
για τη μεταμόσχευση του παιδιού της
895
01:00:25,600 --> 01:00:27,600
έχει περάσει πολύ δύσκολα.
896
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
Σου είπε πώς μάζεψε τα λεφτά;
897
01:00:33,240 --> 01:00:36,200
Η Ελένη πιστεύει
πως μέσα στην απόγνωσή της η Αρετή
898
01:00:38,120 --> 01:00:40,120
μπορεί να έχει μπλέξει.
899
01:00:42,800 --> 01:00:44,800
Δηλαδή;
900
01:00:44,960 --> 01:00:46,960
Δεν ξέρει και φοβάται.
901
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
(Σταύρος)Σκέφτεται για τοκογλύφους.
902
01:00:53,160 --> 01:00:57,440
Θα της ζητήσω αύριο-μεθαύριο,
όποτε μπορεί να βγούμε.
903
01:00:57,560 --> 01:01:01,920
(σκοτεινή μουσική)
904
01:01:02,040 --> 01:01:05,120
Τι θα κάνεις;
Θα τη ρωτήσεις πού βρήκε τα λεφτά;
905
01:01:05,240 --> 01:01:09,240
(συνέχεια μουσικής)
906
01:01:09,400 --> 01:01:11,400
Δεν θέλω να τη φέρω σε δύσκολη θέση.
907
01:01:11,520 --> 01:01:14,080
(συνέχεια μουσικής)
908
01:01:14,240 --> 01:01:17,960
Ζήτησα απ' τον Μακρυνιώτη
να δικαιολογήσει μια εταιρική δαπάνη.
909
01:01:19,440 --> 01:01:21,440
Και μου έκοψε αυτή εδώ την επιταγή.
910
01:01:22,720 --> 01:01:24,720
Εκατό χιλιάδες.
911
01:01:25,560 --> 01:01:27,560
-(Σταύρος)Θα τη δώσω στην Αρετή.
-Τι;
912
01:01:28,680 --> 01:01:31,040
(Σταύρος)Το ξέρω
ότι το έκανα κάπως παράτυπα.
913
01:01:31,920 --> 01:01:33,920
(Σταύρος)Δεν ζήτησα την έγκρισή σου, αλλά
914
01:01:34,840 --> 01:01:37,120
ήμουν σίγουρος
ότι δεν υπάρχει περίπτωση ν' αρνηθείς.
915
01:01:37,560 --> 01:01:40,080
Και πιστεύεις
πως μ' αυτή την επιταγή θα ρίξεις την Αρετή;
916
01:01:41,680 --> 01:01:44,240
Τι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
917
01:01:44,400 --> 01:01:52,160
(εναλλαγή σε μουσική έντασης και τέλος)
(μουσική τίτλων τέλους)
918
01:01:53,080 --> 01:01:57,040
Μήπως ήθελες να δώσεις εσύ αυτή
την επιταγή στην Αρετή και σε πρόλαβα;
919
01:01:57,240 --> 01:02:01,200
-Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο.
-Της πρόσφερες ποτέ χρήματα και τ' αρνήθηκε;
920
01:02:01,440 --> 01:02:04,840
Εκατό χιλιάδες για την κυρία Τριανταφύλλου;
Της τα χρωστάτε;
921
01:02:04,960 --> 01:02:08,200
-Είναι ζήτημα καρδιάς, ε;
-Θέλουμε κι οι δύο την ίδια γυναίκα.
922
01:02:08,760 --> 01:02:10,680
(Οδυσ.)Είμαστε κι οι δύο
ερωτευμένοι μαζί της.
923
01:02:10,800 --> 01:02:12,480
Κανείς δεν συντηρεί την Αρετή.
924
01:02:12,600 --> 01:02:15,720
Είναι μία γυναίκα εργαζόμενη
με πολύ καλή θέση σε μια σπουδαία εταιρία.
925
01:02:16,000 --> 01:02:19,280
-(Χάρης)Είναι η βασική αρχιτέκτων της Ergan.
-Ergan;
926
01:02:20,040 --> 01:02:22,440
Εμφανίστηκες την ώρα,
που χρειαζόμουν παρέα.
927
01:02:23,000 --> 01:02:26,720
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι
να σε ξεναγήσω στο πλωτό μου καταφύγιο.
928
01:02:27,000 --> 01:02:30,040
-Νόμιζα ότι γύρισε ο Σάββας.
-Ο Σάββας γιατί; Πού πήγε;
929
01:02:30,400 --> 01:02:31,480
Στην εταιρία.
930
01:02:31,600 --> 01:02:35,240
-Χτύπησε ο συναγερμός.
-Πήρα την ασφάλεια, είπαν δεν έγινε τίποτα.
931
01:02:35,560 --> 01:02:37,560
Πάλι θα τ' αφήσεις
μόνο του το κοριτσάκι σου;
932
01:02:37,680 --> 01:02:43,680
(συνέχεια μουσικής)
933
01:02:44,120 --> 01:02:47,400
Ότι επηρεάζει την εταιρία μας,
γιε μου, με αφορά.
934
01:02:47,960 --> 01:02:50,880
(Κατερίνη)Η κόντρα σας έχει σχέση
με μία γυναίκα. Έτσι δεν είναι;
935
01:02:51,640 --> 01:02:54,760
Με την Αρετή Τριανταφύλλου.
Έλα, παραδέξου το.
936
01:02:55,200 --> 01:02:57,200
Ψάχνω...
937
01:02:58,320 --> 01:03:00,320
έναν τρόπο να αλλάξω
938
01:03:00,960 --> 01:03:02,960
αυτό που έχει γράψει μέσα σου.
939
01:03:03,080 --> 01:03:05,080
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
103278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof