Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
-(Σταυρ.)Πώς βρέθηκες Τουρκία;
-Κάποιο πρόβλημα είχε ο Τζεφρώνης...
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,800
-κι έπρεπε να 'ρθω εγώ τελικά.
-Πόσο θα 'θελα να 'μαι στη θέση σου.
3
00:00:09,920 --> 00:00:13,320
(Οδυσσέας)Αν θέλεις κι εσύ, πιστεύω
πως έχουμε πολλά να πούμε εμείς οι δυο.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,840
Τριακόσιες χιλιάδες.
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
(μουσική τίτλων αρχής)
6
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
-Τι;
-Για μια ακόμα νύχτα μαζί μου.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
(Οδυσσέας)Γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;
8
00:00:23,040 --> 00:00:25,280
Αφού δεν είσαι τέτοια γυναίκα,
γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,640
(Αρετή)Δεν θέλω να συνεχίσω εδώ.
Δεν μπορώ άλλο.
10
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
Συγγνώμη, δεν μπορώ
να σ' αφήσω να το κάνεις.
11
00:00:29,920 --> 00:00:32,960
-Τι εννοεί η Ελένη;
-Θέλει να φύγει. Ψάχνει για δουλειά.
12
00:00:33,520 --> 00:00:36,120
(Σταύρος)Μόλις επιστρέψατε
ζήτησε να φύγει απ' την εταιρία.
13
00:00:36,280 --> 00:00:39,360
(Σταύρος)Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Κάτι πρέπει να έγινε σ' αυτό το ταξίδι.
14
00:00:39,520 --> 00:00:42,400
Αν θες απαντήσεις,
γιατί δεν ρωτάς την ίδια;
15
00:00:42,640 --> 00:00:45,680
Μόνο μια αιτία μπορεί
να κάνει εχθρούς αυτά τα παιδιά.
16
00:00:45,960 --> 00:00:48,440
Κι αυτή είναι πάντα μία γυναίκα.
17
00:00:48,560 --> 00:00:50,920
-Η κυρία Τριανταφύλλου;
-Σωστά.
18
00:00:51,240 --> 00:00:53,560
(Κατερίνη)Αλλού περίμενα να τη δω
κι αλλού τη βλέπω.
19
00:00:53,680 --> 00:00:56,840
(Κατερίνη)Η εκδήλωση
ευτυχώς πήγε περίφημα.
20
00:00:57,120 --> 00:00:58,760
Κακώς δεν ήρθατε.
(χτύπημα πόρτας)
21
00:00:58,880 --> 00:01:00,400
Ναι;
22
00:01:00,520 --> 00:01:03,280
Δεν περίμενα
να σε συναντήσω τόσο σύντομα.
23
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
Γνωρίζεστε;
(τέλος μουσικής σειράς)
24
00:01:08,320 --> 00:01:12,760
(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)
25
00:01:13,160 --> 00:01:17,240
Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά
26
00:01:18,040 --> 00:01:22,200
Μόνο μια νύχτα είχε
Ήτανε στον άσο
27
00:01:22,840 --> 00:01:27,080
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω,
μόνο μια
28
00:01:27,680 --> 00:01:31,880
Όταν θα φέξει θα χαθώ
και θα σε χάσω
29
00:01:32,800 --> 00:01:37,480
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά
30
00:01:39,840 --> 00:01:44,600
Κι αν θα με δεις στον δρόμο
να με προσπεράσεις
31
00:01:45,000 --> 00:01:49,320
Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις
32
00:01:49,600 --> 00:01:53,960
Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου,
μην διστάσεις
33
00:01:54,360 --> 00:01:57,200
Να πεις πως δεν με ξέρεις
34
00:01:57,800 --> 00:02:03,800
Αγάπη μου, να πεις πως δεν με ξέρεις
35
00:02:06,560 --> 00:02:09,560
(τέλος τραγουδιού)
36
00:02:10,400 --> 00:02:13,480
Είχα την ευκαιρία
να τη γνωρίσω σήμερα στην εκδήλωση
37
00:02:13,760 --> 00:02:17,360
την κυρία Τριανταφύλλου.
Βέβαια, δεν πρόλαβαν να μας συστήσουν.
38
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
Κατερίνη Χαριτάκη.
39
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
Η μητέρα του Οδυσσέα.
40
00:02:28,200 --> 00:02:31,360
Αρετή, τι δουλειά είχες
στην εκδήλωση για τον παιδικό καρκίνο;
41
00:02:32,520 --> 00:02:34,520
Προσωπικά δεδομένα, Σταύρο μου.
42
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Θα μπορούσες, βέβαια,
να τους το 'χες πει.
43
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
(Οδυσσέας)Τι;
44
00:02:43,240 --> 00:02:46,960
-Τι θα μπορούσε να μας έχει πει;
-Πραγματικά, απορώ μ' εσάς τους δύο.
45
00:02:47,760 --> 00:02:51,000
Να μην γνωρίζετε τα βασικά
για τη ζωή των συνεργατών σας.
46
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
Και μάλιστα, όταν αντιμετωπίζουν
τόσο σοβαρά θέματα.
47
00:02:55,000 --> 00:02:59,040
Οι πατεράδες σας τα ξέρανε όλα για όλους.
Μέχρι και τον τελευταίο υπάλληλο.
48
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
Αρετή,
49
00:03:04,080 --> 00:03:06,080
γιατί πήγες στην εκδήλωση;
50
00:03:09,360 --> 00:03:15,360
(μουσική έντασης)
51
00:03:17,400 --> 00:03:19,360
(εναλλαγή σε βουκολική μουσική)
52
00:03:19,480 --> 00:03:21,920
Θα σας παρακαλέσω να σταματήσουμε εδώ
αυτή τη συζήτηση.
53
00:03:22,160 --> 00:03:26,360
Από τη στιγμή που μίλησες δημόσια
δεν μπορεί να μείνει πλέον κρυφό.
54
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Το καταλαβαίνεις.
55
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Για το παιδί της.
56
00:03:33,360 --> 00:03:37,640
Η κυρία Τριανταφύλλου μίλησε στην εκδήλωση
για τον αγώνα, που έδωσε για το παιδί της.
57
00:03:37,760 --> 00:03:42,800
Για τον Γολγοθά που πέρασε μέχρι να καταφέρει
να βρει μόσχευμα για τον γιο της.
58
00:03:43,040 --> 00:03:46,360
(συνέχεια μουσικής)
59
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Πάλεψες σκληρά.
60
00:03:49,160 --> 00:03:53,960
Σε παραδέχομαι,
αλλά τελικά ο αγώνας δεν πήγε άδικα.
61
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
Βγήκατε νικητές
και εσύ και το παιδί σου.
62
00:03:57,240 --> 00:04:01,240
(συνέχεια μουσικής)
63
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Έχεις παιδί;
64
00:04:03,840 --> 00:04:07,840
(συνέχεια μουσικής)
65
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Ναι.
(εναλλαγή σε συγκινητική μουσική)
66
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Έχω.
67
00:04:18,640 --> 00:04:21,720
Με συγχωρείτε, θα πάω στο γραφείο μου.
Αν με χρειαστείτε κάτι, θα είμαι εκεί.
68
00:04:21,960 --> 00:04:27,960
(εναλλαγή σε μελαγχολική μουσική)
69
00:04:32,880 --> 00:04:38,880
(συνέχεια μουσικής)
70
00:04:41,280 --> 00:04:43,840
Αρετή, είσαι καλά;
Έχεις χάσει το χρώμα σου.
71
00:04:44,120 --> 00:04:46,480
-Μήπως θέλεις λίγο να κάτσεις;
-Ευχαριστώ, μια χαρά είμαι.
72
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
Αν με χρειαστούν κάτι,
θα είμαι στο γραφείο μου.
73
00:04:48,800 --> 00:04:54,800
(συνέχεια μουσικής)
74
00:04:58,840 --> 00:05:04,840
(συνέχεια μουσικής)
75
00:05:10,160 --> 00:05:16,160
(συνέχεια μουσικής)
76
00:05:19,400 --> 00:05:21,080
(πνιχτός λυγμός)
77
00:05:21,240 --> 00:05:25,080
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
78
00:05:25,240 --> 00:05:28,160
(Σταύρος)Τι είχε το παιδί;
(Κατερίνη)Λευχαιμία.
79
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
Έκανε μεταμόσχευση μυελού των οστών.
80
00:05:33,760 --> 00:05:36,400
-Είναι καλά τώρα;
-Απ' ό,τι είπε έγινε καλά.
81
00:05:37,920 --> 00:05:40,880
-(Σταύρος)Μόνη της ήταν στην εκδήλωση;
-Πού θες να ξέρω;
82
00:05:42,040 --> 00:05:44,920
Λέω μήπως πρόσεξες
αν συνοδευόταν από κάποιον.
83
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Όχι, δεν πρόσεξα.
84
00:05:48,080 --> 00:05:51,600
-Παντρεμένη είναι ή χωρισμένη;
-Καλά, από μένα περιμένεις να το μάθεις αυτό;
85
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
Όταν της κάνατε πρόσληψη
δεν την ρωτήσατε;
86
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
Πες, σε παρακαλώ, στη Ναυσικά
να μου φέρει την καρτέλα της.
87
00:06:00,280 --> 00:06:03,240
Θέλω να δω τι σημειώσατε
όταν την προσλάβατε.
88
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
Τι τη θες την καρτέλα τώρα;
Τι θες να κάνεις;
89
00:06:05,840 --> 00:06:08,000
Α, μπα;
Μας παρακολουθείς;
90
00:06:08,640 --> 00:06:12,840
Γιατί εγώ νόμιζα ότι αλλού ταξίδευε
το μυαλό σου όση ώρα μιλούσαμε.
91
00:06:13,480 --> 00:06:16,080
Λοιπόν, εντάξει. Νομίζω
αρκετά μιλήσαμε γι' αυτό το θέμα. Χμ;
92
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
Μισό λεπτό.
93
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Το παιδί πόσο χρονών είναι;
94
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
Απ' ό,τι είπε στην ομιλία της
γύρω στα οχτώ.
95
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
Μου πέσαν
λίγο βαριά τώρα όλα αυτά, ε;
96
00:06:31,320 --> 00:06:34,480
Έτσι εξηγούνται τώρα
και οι αδικαιολόγητες απουσίες
97
00:06:35,440 --> 00:06:37,080
και οι καθυστερήσεις.
98
00:06:37,200 --> 00:06:41,320
(μελαγχολική μουσική)
99
00:06:41,440 --> 00:06:47,440
(εναλλαγή σε μουσική έντασης)
100
00:06:52,560 --> 00:06:58,560
(συνέχεια μουσικής)
101
00:07:02,920 --> 00:07:08,920
(συνέχεια μουσικής)
102
00:07:15,240 --> 00:07:21,240
(κλιμάκωση μουσικής)
103
00:07:26,520 --> 00:07:29,160
Τι έγινε εδώ; Τι έπαθες;
104
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
(συνέχεια μουσικής)
105
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
Αρετή, είσαι καλά;
Έγινε κάτι με το παιδί;
106
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
(τέλος μουσικής)
107
00:07:35,680 --> 00:07:38,640
Έμαθαν ότι έχω παιδί.
108
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
Για τη μεταμόσχευση, τα έμαθαν όλα.
109
00:07:43,560 --> 00:07:47,200
-Πώς τα έμαθαν; Από πού;
-Μία από τις διοργανώτριες της εκδήλωσης...
110
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
είναι η μητέρα του Χαριτάκη.
111
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
(ανάσα απόγνωσης)
112
00:07:58,760 --> 00:08:02,320
Μόλις με είδε μπροστά της
τους τα είπε όλα.
113
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Κι αυτοί πώς αντέδρασαν;
Τι είπανε;
114
00:08:06,800 --> 00:08:10,120
Ο Σταύρος με ρώτησε αν έχω παιδί
και του είπα ναι.
115
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
-Ο Οδυσσέας τι είπε;
-Τίποτα.
116
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
(αναστεναγμός Ελένης)
117
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
118
00:08:22,040 --> 00:08:26,640
Δεν το πιστεύω. Κάναμε τόσο κόπο για να
μην μάθουν τίποτα και τα μάθανε όλα μαζί.
119
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Απλώς περιμένω την απόλυσή μου.
120
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
Έδωσα ψεύτικα στοιχεία στο βιογραφικό,
121
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
έδωσα ψεύτικα στη συνέντευξη.
122
00:08:40,960 --> 00:08:43,040
Μόνο αυτό περιμένω, να μ' απολύσουν.
123
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
(Κατερίνη)Γιατί έφυγε ο γιος μου έτσι;
124
00:08:50,800 --> 00:08:53,720
(Σταύρος)Μάλλον,
θα του ήρθε κι εκείνου απότομα.
125
00:08:57,400 --> 00:09:00,440
Ίσως πήγε απ' το λογιστήριο
να τσεκάρει την καρτέλα της.
126
00:09:01,120 --> 00:09:04,600
Δεν μου αρέσουν οι κρυφές ατζέντες
της κυρίας Τριανταφύλλου.
127
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
Τι είναι το παιδί
για να το κρύψει, πες μου;
128
00:09:08,280 --> 00:09:11,960
Το κράτησε κρυφό, γιατί της ζητήσαμε
απόλυτη διαθεσιμότητα, θεία.
129
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
Μάλιστα.
130
00:09:14,960 --> 00:09:18,640
Απ' ό,τι είδα
πήρε διαστάσεις αυτή η αποκάλυψη.
131
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
(Κατερίνη)Ιδιαίτερα για τον γιο μου.
132
00:09:22,160 --> 00:09:25,440
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω
γιατί έφυγε έτσι ξαφνικά.
133
00:09:25,960 --> 00:09:29,880
-Λες και τον χτύπησε ρεύμα.
-Μάλλον, του είναι δύσκολο να το χωνέψει.
134
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Κι εγώ, μην νομίζεις.
135
00:09:35,840 --> 00:09:39,120
Καλά, τόσο σημαντικό πρόσωπο
είναι αυτή η κυρία Τριανταφύλλου;
136
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
Μπορεί και να είναι.
137
00:09:42,680 --> 00:09:47,640
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό απ' αυτό
που έχετε στα χέρια σας, Σταύρο.
138
00:09:48,040 --> 00:09:52,880
Την εταιρία μας. Και πρέπει
να μείνουμε πιστοί στη γραμμή μας.
139
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Απαρέγκλιτα.
140
00:10:04,160 --> 00:10:06,800
Ο κωδικός με τα πλακάκια βινυλίου
φεύγει αέρα.
141
00:10:07,680 --> 00:10:11,280
-Θα ζητήσω να μας φέρουνε.
-Έπρεπε να το 'χεις κάνει ήδη.
142
00:10:12,360 --> 00:10:15,040
Θα μου πεις πότε έκανες κάτι μόνος σου
για να κάνεις κι αυτό;
143
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Μάλιστα.
144
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Ναι, πες μου ότι θίχτηκες κι από πάνω.
145
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Βλέπεις
ότι ένας κωδικός φεύγει σαν τρελός.
146
00:10:26,240 --> 00:10:28,680
Γιατί δεν παίρνεις
να δεσμεύσεις ό,τι απόθεμα υπάρχει;
147
00:10:28,800 --> 00:10:31,720
-Εμένα περιμένεις να σ' το πω;
-Καλά, καλά.
148
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
Άκου κάτι.
Ο κωδικός αυτός δεν φεύγει μόνο από 'μας.
149
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
Φεύγει κι από άλλες επιχειρήσεις.
150
00:10:38,280 --> 00:10:40,640
Αν δεν προλάβει το εργοστάσιο
να καλύψει τη ζήτηση;
151
00:10:40,760 --> 00:10:44,280
-Θα χάσουμε τους πελάτες; Αυτό θες;
-Ωραία, πάω να το κανονίσω αμέσως.
152
00:10:44,640 --> 00:10:47,200
Τώρα τελευταία ασχολείσαι
μ' οτιδήποτε άλλο εκτός από τη δουλειά.
153
00:10:47,880 --> 00:10:50,160
Μία τσακώνεσαι με τη γυναίκα σου,
μία αργείς στο γραφείο.
154
00:10:50,280 --> 00:10:52,680
-Τι συμβαίνει, μπορείς να μου πεις;
-Τι θες να συμβαίνει;
155
00:10:52,800 --> 00:10:55,760
-Έγκυος είναι κι έχει νεύρα.
-Το εργοστάσιο τι φταίει, ρε;
156
00:10:56,160 --> 00:10:59,000
Τώρα, αν δεν ενδιαφέρεσαι, γιατί ρωτάς;
Μόνο για να μου την πεις;
157
00:10:59,360 --> 00:11:02,240
Και το λίγο μυαλό που είχες, το χάνεις
σιγά σιγά. Καθόλου δεν σου 'μεινε.
158
00:11:09,600 --> 00:11:14,560
Έλα εδώ. Μέχρι κι ο Άλκης, ο κουνιάδος σου,
αυτός ο χωριάταρος, ο τεμπέλαρος,
159
00:11:14,920 --> 00:11:17,360
δύο μέρες έχει στη δουλειά
και τα παίρνει πιο εύκολα από σένα.
160
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
-Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
-Έχω.
161
00:11:21,960 --> 00:11:24,720
Αν συνεχίσεις έτσι, βλέπω τον Άλκη
προϊστάμενό σου σε κάνα χρόνο.
162
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Αυτό θες;
163
00:11:30,360 --> 00:11:36,360
(μουσική έντασης)
164
00:11:36,520 --> 00:11:39,760
-Σάββα; Είσαι καλά;
-Όχι, αλλά θα γίνω.
165
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
Αχ! Τι μέρα είναι αυτή σήμερα;
Πρώτη φορά τόσο δύσκολοι πελάτες.
166
00:11:46,200 --> 00:11:49,040
Όλες οι μέρες είναι δύσκολες.
Σου κάτσανε δυο τρεις βολικοί πελάτες
167
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
και νομίζεις
ότι οι πωλήσεις είναι παιχνιδάκι.
168
00:11:51,960 --> 00:11:54,200
Καλά, είχα και την τύχη του πρωτάρη,
δεν αντιλέγω.
169
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
-Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
-Να φέρω αυτά τα τιμολόγια.
170
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
Ωραία, δώσ' τα στη Θεανώ
και γύρνα στη θέση σου.
171
00:12:00,440 --> 00:12:03,960
Μην τυχόν και δει ο Νταγιάννος ότι λείπεις!
Έχει σχηματίσει την καλύτερη γνώμη για σένα.
172
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Σε θεωρεί κελεπούρι.
173
00:12:06,280 --> 00:12:12,280
(συνέχεια μουσικής)
174
00:12:14,120 --> 00:12:17,680
Τον καταλαβαίνω, μωρέ.
Είναι αυστηρός ο κύριος Νταγιάννος.
175
00:12:19,360 --> 00:12:23,080
Και δεν είναι μόνο αυτό. Έχει και τα νεύρα
της αδερφής μου απ' την εγκυμοσύνη.
176
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Είναι καλός ο κύριος Σάββας.
177
00:12:26,680 --> 00:12:28,680
Εγώ δηλαδή δεν είμαι;
178
00:12:30,440 --> 00:12:34,280
-Θα δείξει.
-Η πρώτη εικόνα που σχημάτισες ποια είναι;
179
00:12:35,360 --> 00:12:37,840
Εγώ λέω να γυρίσουμε
καλύτερα στη δουλειά μας.
180
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
Θεανώ, αν με χρειαστεί κανείς,
να με πάρει στο κινητό.
181
00:12:41,120 --> 00:12:47,120
(συνέχεια μουσικής)
182
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
(τέλος μουσικής)
183
00:12:56,440 --> 00:12:57,720
(δόνηση κινητού)
184
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
(δόνηση κινητού)
185
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
(δόνηση κινητού)
186
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
(δόνηση κινητού)
187
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
(δόνηση κινητού)
188
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
(δόνηση κινητού)
189
00:13:12,720 --> 00:13:14,000
(δόνηση κινητού)
190
00:13:14,760 --> 00:13:16,040
(δόνηση κινητού)
191
00:13:16,680 --> 00:13:17,960
(δόνηση κινητού)
192
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
(δόνηση κινητού)
193
00:13:20,720 --> 00:13:22,080
(δόνηση κινητού)
194
00:13:22,640 --> 00:13:24,480
(δόνηση κινητού)
195
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Έλα.
196
00:13:30,800 --> 00:13:32,640
(χτύπημα πόρτας)
197
00:13:32,880 --> 00:13:34,880
Εμπρός.
(άνοιγμα πόρτας)
198
00:13:39,120 --> 00:13:42,760
Έχω μια πληροφορία,
που, αν επιβεβαιωθεί,
199
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
και θα επιβεβαιωθεί,
200
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
αξίζει να το γιορτάσουμε.
201
00:13:50,280 --> 00:13:53,440
Έχω ενημερώσει ήδη τον Χαριτάκη,
ο οποίος το διαχειρίστηκε άψογα.
202
00:13:54,360 --> 00:13:57,120
Το αρχιτεκτονικό γραφείο
απ' την Αυστραλία αποσύρεται.
203
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Οι Τούρκοι δεν θα μας ξανακουνηθούν.
204
00:14:00,640 --> 00:14:03,480
Η Ναταλία τους κοινοποίησε
τις ρήτρες των συμβολαίων.
205
00:14:03,600 --> 00:14:06,280
Σαν να τους λέει
"Κύριοι, μην ξεχνιόμαστε".
206
00:14:06,840 --> 00:14:10,240
Μ' όλα αυτά τα πισωγυρίσματα, βέβαια,
τα 'χουν κάνει μπάχαλο στην Κωνσταντινούπολη.
207
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
Και τώρα ζητάνε
και τον φάκελο με τα τελικά σχέδια.
208
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
209
00:14:20,000 --> 00:14:23,360
-Είσαι καλά; Χρειάζεσαι κάτι;
-Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
210
00:14:24,000 --> 00:14:27,440
Αν νιώθεις εξάντληση, πάντως, έχω
κάτι πολυβιταμίνες. Θέλεις να σου φέρω;
211
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά.
Έχω πάρει ήδη βιταμίνες.
212
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
Αν δεν μπορείς, δώσε μου τον φάκελο
να τον δώσω στην Ευθυμίου.
213
00:14:33,840 --> 00:14:36,440
-Να το αναλάβει εκείνη.
-Είναι καλή η καινούρια.
214
00:14:43,880 --> 00:14:47,200
-Τι έχουμε εδώ;
-Τα κανονίσαμε με την κυρία Τριανταφύλλου.
215
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
-Πάμε;
-Ναι.
216
00:15:01,040 --> 00:15:03,200
Σε θέλουμε με τον Οδυσσέα στο γραφείο.
217
00:15:14,520 --> 00:15:16,800
Αυτό εδώ να το πας
και στο νομικό τμήμα.
218
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Στη Δέλιου.
219
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Συμβαίνει κάτι;
220
00:15:24,760 --> 00:15:27,240
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα
με την κυρία Τριανταφύλλου;
221
00:15:27,600 --> 00:15:30,520
Γιατί ο κύριος Σταύρος
μου ζήτησε την καρτέλα της.
222
00:15:31,240 --> 00:15:34,640
-Όχι, όλα καλά. Θα τα πούμε μετά.
-Μάλιστα.
223
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
(χτύπημα πόρτας)
Ναι;
224
00:15:57,840 --> 00:16:00,560
Λίγο πριν φύγει η θεία Κατερίνη
είπε κάτι πολύ σωστό.
225
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Δώσαμε μεγάλες διαστάσεις στο θέμα.
226
00:16:05,280 --> 00:16:09,000
Οκέι, μπορεί να ήταν ένα σοκ για όλους μας,
γιατί δεν το γνωρίζαμε, αλλά...
227
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
γιατί δεν το γνωρίζαμε;
228
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
Είναι απλή η απάντηση.
229
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Χρειαζόμουν αυτή τη δουλειά.
230
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Και ήξερα
ότι ψάχνετε για έναν αρχιτέκτονα
231
00:16:27,880 --> 00:16:30,400
χωρίς οικογενειακές δεσμεύσεις
και χωρίς προσωπικά θέματα.
232
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
(Σταύρος)Ακριβώς αυτό σχολιάζω.
Αυτόν τον άτυπο και
233
00:16:36,520 --> 00:16:39,360
οπισθοδρομικό όρο της εταιρίας μας, που
234
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
είναι απαράδεκτο
να έχει ισχύ μέχρι και σήμερα.
235
00:16:43,800 --> 00:16:46,760
Το πρώτο πράγμα που με ρώτησε
ο κύριος Χαριτάκης στη συνέντευξη
236
00:16:46,880 --> 00:16:48,880
ήταν αν είμαι έγγαμη
κι αν έχω παιδιά.
237
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Και το ύφος του
δεν άφηνε κανένα περιθώριο.
238
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
Ήξερα ότι αν έλεγα την αλήθεια,
239
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
δεν θα μ' επιλέγατε.
240
00:17:00,440 --> 00:17:02,440
Είχα λόγους που το έκανα.
241
00:17:02,920 --> 00:17:04,920
Το έργο στην Κωνσταντινούπολη
242
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
απαιτεί πλήρη διαθεσιμότητα.
243
00:17:09,880 --> 00:17:13,240
Κι εγώ να σου έπαιρνα τη συνέντευξη
τα ίδια θα σε ρωτούσα, πάντως.
244
00:17:14,480 --> 00:17:18,800
Δεν έχει να κάνει με τον Οδυσσέα αυτό.
Είναι η γραμμή της εταιρίας.
245
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
Δυστυχώς.
246
00:17:24,920 --> 00:17:27,640
Όπως και να 'χει, όμως,
κατά τη διάρκεια της συνεργασίας
247
00:17:28,280 --> 00:17:33,040
σημείωσες μία μεγάλη
προσωπική επαγγελματική επιτυχία.
248
00:17:34,640 --> 00:17:37,680
Και σήμερα μαθαίνουμε
ότι παράλληλα κουβαλούσες ένα τεράστιο
249
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
βάρος στην προσωπική σου ζωή.
250
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
(Σταύρος)Δεν μας αρέσει το ψέμα.
251
00:17:46,040 --> 00:17:49,440
Αλλά κάπου υπάρχει
κι ο ανθρώπινος παράγοντας.
252
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
Και την αλήθεια να σας είχα πει,
δεν υπήρχε περίπτωση
253
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
να αποκαλύψω το θέμα
που αντιμετώπιζα με το παιδί μου.
254
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
-Αν πάντως...
-Μη συνεχίζεις, σε παρακαλώ.
255
00:18:02,760 --> 00:18:05,160
Εγώ τουλάχιστον είμαι καλυμμένος.
256
00:18:06,120 --> 00:18:08,240
Και θέλω να σου ζητήσω και συγγνώμη,
257
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
αν σ' έφερα σε δύσκολη θέση.
258
00:18:13,480 --> 00:18:19,480
(μελαγχολική μουσική)
259
00:18:24,320 --> 00:18:30,320
(συνέχεια μουσικής)
260
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
(συνέχεια μουσικής)
261
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
Μετά το σημερινό ξέρεις...
262
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
την εκτίμησα ακόμα περισσότερο.
263
00:18:46,920 --> 00:18:49,440
Η κυρία Τριανταφύλλου, Οδυσσέα,
σήμερα μας έδωσε ένα μάθημα.
264
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
Πρέπει επιτέλους να μπούνε όρια
265
00:18:54,040 --> 00:18:56,760
στα κριτήρια,
με τα οποία προσλαμβάνουμε προσωπικό.
266
00:18:56,920 --> 00:19:00,560
(συνέχεια μουσικής)
267
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
Το 'χουμε παρακάνει.
268
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
(τέλος μουσικής)
269
00:19:05,480 --> 00:19:07,600
Παράτησα τη δουλειά μου
και γύρισα σπίτι μόνο και μόνο
270
00:19:07,720 --> 00:19:11,000
επειδή μου ζήτησες να κουβεντιάσουμε
για να μου πεις αυτό;
271
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
Τι με νοιάζει εμένα τι πήγες
και υποσχέθηκες στο παιδί;
272
00:19:14,000 --> 00:19:16,520
(Μαρίκα)Εγώ ήθελα να μιλήσουμε ήρεμα.
Εσύ γιατί φωνάζεις;
273
00:19:16,640 --> 00:19:19,400
Γιατί κανονίζεις διάφορα
και με μπλέκεις χωρίς να με ρωτήσεις.
274
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
Γι' αυτό φωνάζω.
275
00:19:22,280 --> 00:19:26,600
-Τι δουλειά έχω εγώ μ' όλα αυτά;
-Τι δουλειά έχεις με τον εγγονό σου;
276
00:19:27,560 --> 00:19:29,560
Ως πότε θα το συνεχίζεις
αυτό το βιολί, μου λες;
277
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
Παράτα με, Μαρίκα.
(μουσική έντασης)
278
00:19:39,680 --> 00:19:42,800
Κοίτα, θα στο πω για να μην λες
ότι δεν σ' έχω ενημερώσει.
279
00:19:44,600 --> 00:19:48,080
Εγώ το παιδί θα το φέρω εδώ
να δει το σπίτι του πατέρα του.
280
00:19:49,720 --> 00:19:52,880
-Έτσι και προσπαθήσεις να μ' εμποδίσεις...
-Ναι, αν σ' εμποδίσω, τι θα κάνεις;
281
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ε;
(συνέχεια μουσικής)
282
00:20:02,080 --> 00:20:05,360
Εκείνη τη μέρα να φροντίσεις να λείπεις,
αν δεν θες επαφές με το παιδί.
283
00:20:05,560 --> 00:20:08,360
-(Νταγιάννος)Ναι, εντάξει, θα λείπω.
-Ωραία.
284
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Κι έτσι και ρωτήσει
για τον παππού του...
285
00:20:13,440 --> 00:20:16,440
(συνέχεια μουσικής)
286
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
Τι να ρωτήσει;
287
00:20:19,280 --> 00:20:22,280
(συνέχεια μουσικής)
288
00:20:22,640 --> 00:20:25,840
Έχει ρωτήσει δηλαδή για μένα;
289
00:20:26,040 --> 00:20:32,040
(κλιμάκωση μουσικής)
290
00:20:36,880 --> 00:20:42,880
(συνέχεια μουσικής)
291
00:20:49,000 --> 00:20:55,000
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
292
00:20:55,360 --> 00:20:59,240
-Ο Άλκης; Δεν γύρισε μαζί σου;
-Γιατί, δεν έχει συγκοινωνίες;
293
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
Είσαι λίγο φορτωμένος ή μου φαίνεται;
294
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Πες στον αδερφό σου να μην κάνει πολύ
τον έξυπνο μπροστά στον πατέρα μου.
295
00:21:06,440 --> 00:21:08,520
Άλλο που δεν θέλει ο Νταγιάννος
να ξεσπάει πάνω μου.
296
00:21:08,640 --> 00:21:12,640
-Σάκος του μποξ έχω γίνει εκεί μέσα.
-Συγγνώμη τώρα, ο Άλκης τι σου φταίει;
297
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Τι πάθατε πάλι;
298
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
Ο πατέρας βρίσκει τον Άλκη έξυπνο
και μου το χτυπάει.
299
00:21:19,840 --> 00:21:21,920
Είναι, λέει, ικανότερος στις πωλήσεις.
300
00:21:22,080 --> 00:21:24,480
Κι όλα αυτά ενώ δεν έχει κλείσει
ούτε βδομάδα στο εργοστάσιο.
301
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
Μιλάς λες και δεν ξέρεις τον πατέρα σου.
302
00:21:26,880 --> 00:21:29,760
Για να σε πικάρει το κάνει.
Για να τρέξεις περισσότερο στη δουλειά.
303
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
Τα εννοούσε όλα, σε πληροφορώ.
Έφτασε στο σημείο να πει
304
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
πως αν συνεχίσει έτσι ο αδερφός της,
θα τον κάνει προϊστάμενό μου.
305
00:21:35,800 --> 00:21:38,360
Για να σε πικάρει το κάνει.
Έλα, σε παρακαλώ τώρα,
306
00:21:38,480 --> 00:21:40,680
μην στεναχωρείς τη γυναίκα σου
και πάθει τίποτα.
307
00:21:41,080 --> 00:21:44,840
-Το τρίτο θα σου κάνει.
-Εσύ που μας τον κουβάλησες εδώ μέσα!
308
00:21:45,360 --> 00:21:49,400
Α, τώρα σου φταίω εγώ. Πριν ένα λεπτό
του έφταιγε ο Άλκης, τώρα του φταίω εγώ.
309
00:21:49,520 --> 00:21:52,240
-Εσύ έχεις ευθύνη για τίποτα;
-Έλα τώρα, παραδέξου το.
310
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Δεν σου κακόπεσε
που μας τον έφερες εδώ μέσα!
311
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
Σάββα, τι λόγια είναι αυτά;
312
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Δεν μου έφτανε πότε ο ένας, πότε
ο άλλος, βάλαμε και τον Άλκη στο κεφάλι μας!
313
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Καλά, Σάββα, καλά!
314
00:22:05,440 --> 00:22:11,440
(μουσική σειράς)
315
00:22:17,800 --> 00:22:23,800
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
316
00:22:23,920 --> 00:22:27,560
Να σε ενοχλήσω λίγο πριν φύγεις;
Ένα λεπτό μόνο, δεν θα σ' απασχολήσω πολύ.
317
00:22:28,000 --> 00:22:31,200
-Πες μου.
-Έχω να σου κάνω μια ερώτηση, αλλά...
318
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
είναι κάπως προσωπική.
319
00:22:34,680 --> 00:22:38,800
-Δεν απαντάω σε προσωπικές ερωτήσεις.
-Μάλλον δεν το διατύπωσα σωστά.
320
00:22:40,040 --> 00:22:42,160
(Άλκης)Εννοούσα προσωπική δική μου.
Αφορά εμένα.
321
00:22:43,080 --> 00:22:45,240
Ωραία, πες μου, γιατί θέλω να φύγω.
Μόλις σχόλασα.
322
00:22:46,560 --> 00:22:48,600
Έχεις δίκιο.
Μπαίνω κατευθείαν στο ψητό.
323
00:22:49,920 --> 00:22:52,320
Σήμερα ήταν μια δύσκολη μέρα για μένα.
324
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Κατάφερα να κάνω μόνο μια πώληση.
325
00:22:57,520 --> 00:23:01,240
Το αφεντικό
πώς τις μετράει αυτές τις κακές μέρες;
326
00:23:01,680 --> 00:23:05,120
Θέλω να πω...
Επηρεάζουν πολύ τη γνώμη του;
327
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
(Άλκης)Για να ξέρω
τι να περιμένω σε ρωτάω.
328
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
Δεν νομίζω να 'χεις πρόβλημα.
329
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
Και να σου πει κάτι δηλαδή,
δεν σε φοβάμαι εσένα.
330
00:23:15,120 --> 00:23:17,760
Κάτι θα βρεις να του απαντήσεις.
Το 'χεις.
331
00:23:18,960 --> 00:23:22,000
Αυτό τώρα το λες
μόνο για τις πωλήσεις;
332
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
-Ή γενικά;
-Για τις πωλήσεις δεν μιλάμε;
333
00:23:27,120 --> 00:23:29,360
Ναι... φυσικά.
334
00:23:34,840 --> 00:23:38,640
Πάντως, αν δεν ήταν μια καλή μέρα σήμερα,
θα είναι αύριο.
335
00:23:38,960 --> 00:23:42,840
-Έτσι πάνε αυτά.
-Δεν μου λες... Είσαι με κάποιον;
336
00:23:43,520 --> 00:23:46,040
Τώρα δεν σου είπα
ότι δεν απαντάω σε προσωπικές ερωτήσεις;
337
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
(χτυπάει το κινητό)
338
00:24:01,240 --> 00:24:02,760
(χτυπάει το κινητό)
339
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
(χτυπάει το κινητό)
340
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Ναι;
341
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Έλα, ρε Νικήτα, πού είσαι;
342
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
Αθήνα είμαι, γι' αυτό σου 'στειλα.
343
00:24:15,280 --> 00:24:17,280
Όχι, ρε. Λίγες μέρες έχω.
344
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Μόλις έφυγα από τη δουλειά.
345
00:24:22,160 --> 00:24:25,320
Τι γελάς, ρε; Ναι.
Ναι, έπιασα δουλειά.
346
00:24:27,320 --> 00:24:31,120
Ξέχνα το. Στο Καρπερό
δεν γυρίζω ούτε με σφαίρες.
347
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
Να... Να σου πω...
348
00:24:35,080 --> 00:24:37,520
Πότε θα βρεθούμε
να με περπατήσεις νύχτα;
349
00:24:40,400 --> 00:24:43,960
Αμέ! Και κλαμπ
και μπουζούκια κι όπου θες.
350
00:24:47,040 --> 00:24:51,400
Στο Γρανάζι θα με πας.
Τραγουδάει εκεί πέρα ένα ωραίο μωράκι,
351
00:24:51,520 --> 00:24:54,760
θα χάσεις το μυαλό σου.
(γέλιο)
352
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Έγινε.
353
00:24:57,800 --> 00:25:01,000
Έγινε, ρε. Περίμενε τηλέφωνό μου.
Θα τα πούμε σύντομα.
354
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Έλα...
Έλα, γεια, γεια.
355
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Μα δεν είναι υπέροχα;
Μόλις έφτασαν στα χέρια μου.
356
00:25:20,480 --> 00:25:24,680
-(Αννέζα)Μπλε και λευκή πορσελάνη.
-Ναι. Ναι, ναι, εξαιρετικά είναι.
357
00:25:25,240 --> 00:25:29,040
-Και πολύ σπάνια. Του 17ου αιώνα.
-Τι μου λες;
358
00:25:29,160 --> 00:25:32,240
Ο ουρανός κι η γη,
το φως και το σκοτάδι.
359
00:25:33,120 --> 00:25:37,480
-Αδερφή, θέλω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
-Πιο σημαντικό από το βάζο μου αποκλείεται.
360
00:25:37,760 --> 00:25:41,400
Αννέζα μου, επιτέλους πια
μ' αυτά τα βάζα τελείωνε. Έλα, πάμε.
361
00:25:43,640 --> 00:25:48,520
Αυτή η όμορφη κοπέλα που μίλησε,
που έχει το παιδί με τη λευχαιμία,
362
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
-ξέρεις ποια είναι;
-(Αννέζα)Ποια;
363
00:25:51,800 --> 00:25:56,640
Η βραβευμένη αρχιτέκτων, που για χάρη της
πήρε η εταιρία μας το έργο στην Τουρκία.
364
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
(Κατερίνη)Χμ!
365
00:26:04,640 --> 00:26:09,400
-Απίστευτο! Τι σύμπτωση είναι αυτή;
-Οι γιοι μας να δεις πόσο έκπληκτοι είναι.
366
00:26:10,120 --> 00:26:13,920
-Δεν γνώριζαν τίποτα.
-Κάτι υπαινίσσεσαι εσύ τώρα.
367
00:26:14,400 --> 00:26:17,440
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
Το λέω ξεκάθαρα.
368
00:26:18,160 --> 00:26:22,480
Άλλη γυναίκα νόμιζαν ότι είχαν προσλάβει
στην εταιρία κι άλλη τους αποκαλύφθηκε.
369
00:26:23,160 --> 00:26:25,880
Ναι.
Δεν είχαν ιδέα ότι έχει παιδί.
370
00:26:27,040 --> 00:26:29,280
Τι να σου πω;
Εμένα δεν μου φαίνεται τόσο τρομερό.
371
00:26:29,520 --> 00:26:34,400
Σχημάτισα καλή γνώμη για την κοπέλα.
Μ' εντυπωσίασε πολύ ο τρόπος που μίλησε.
372
00:26:34,560 --> 00:26:37,280
Ναι, δεν λέω, είναι
ενδιαφέρουσα κι αρκετά δυναμική.
373
00:26:37,520 --> 00:26:40,560
Βέβαια, τη στιγμή της αποκάλυψης
τα είχε χάσει εντελώς.
374
00:26:41,720 --> 00:26:45,440
-Κι εμένα αυτό με προβληματίζει.
-Γιατί;
375
00:26:46,560 --> 00:26:50,120
Γιατί προφανώς είχε κάτι
που ήθελε να το κρατήσει μυστικό.
376
00:26:50,240 --> 00:26:53,320
Και τα μυστικά ξέρουμε
ότι κρύβουνε πολλά.
377
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Κάτι ακόμα έχεις εσύ μέσα στο μυαλό σου.
Λέγε.
378
00:26:57,960 --> 00:27:03,120
Κοίτα, ένας άνθρωπος,
που αποκρύπτει το γεγονός ότι έχει παιδί,
379
00:27:03,560 --> 00:27:07,160
γιατί έχει ανάγκη τη δουλειά,
το καταλαβαίνω. Κατανοητό.
380
00:27:07,480 --> 00:27:12,320
Όμως για το μόσχευμα του γιου της
χρειάστηκε να δώσει διακόσια χιλιάρικα.
381
00:27:12,440 --> 00:27:16,280
-Τι; Πώς το 'μαθες;
-Από τον γιατρό του παιδιού της το έμαθα.
382
00:27:17,200 --> 00:27:22,320
Τα κατάφερε όμως.
Εμένα κάτι άλλο τώρα με βάζει σε σκέψεις.
383
00:27:23,080 --> 00:27:25,840
Ένας άνθρωπος,
που έχει ανάγκη για δουλειά,
384
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
πού βρίσκει διακόσια χιλιάρικα;
385
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
Ο φάκελος για την Κωνσταντινούπολη
ολοκληρώθηκε;
386
00:27:31,920 --> 00:27:35,360
Πήρα όλα τα σχέδια με τις αλλαγές από την
Αρετή και έδωσα να τα τσεκάρει η Ευθυμίου.
387
00:27:35,680 --> 00:27:38,600
-Η Ευθυμίου ποια είναι; Η καινούρια;
-Μάλιστα.
388
00:27:39,200 --> 00:27:42,640
-Και γιατί τα έδωσε η Τριανταφύλλου σ' αυτήν;
-Δεν ήταν καλά σήμερα.
389
00:27:43,440 --> 00:27:47,600
Έτοιμη να καταρρεύσει ήταν. Είπαμε να τα δει
η Ευθυμίου και δεν έφερε κάποια αντίρρηση.
390
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
(μουσική έντασης)
391
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
Καλώς. Ευχαριστώ.
392
00:27:53,360 --> 00:27:59,360
(συνέχεια μουσικής)
393
00:28:07,000 --> 00:28:13,000
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
394
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
Είσαι καλύτερα;
395
00:28:16,360 --> 00:28:19,920
Πάω λίγο απ' το σπίτι, πετάγομαι κι ένα
σουπερμάρκετ και τα λέμε μετά σ' εσένα;
396
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Να, θα μιλήσουμε, γιατί θέλω
να περάσω κι απ' το νοσοκομείο.
397
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
Θα φύγω τώρα κι εγώ.
398
00:28:26,760 --> 00:28:29,000
Πάντως, περίμενα
να μου ζητήσουν κι εμένα τον λόγο.
399
00:28:29,760 --> 00:28:31,720
Ήμουν συνεργός στο ψέμα σου.
400
00:28:31,840 --> 00:28:37,080
Να σου πω την αλήθεια, νιώθω ανακούφιση
που έμαθαν για το παιδί.
401
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
Δεν μου άρεσε
που τους το έκρυβα τόσον καιρό.
402
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
Αναγκάστηκες και το έκρυψες.
403
00:28:43,400 --> 00:28:46,080
Αφού δεν υπήρχε περίπτωση
να βρεις το δίκιο σου και το ξέρεις.
404
00:28:46,960 --> 00:28:50,280
Μπορεί ο Σταύρος να 'ναι διαλλακτικός,
αλλά ο Οδυσσέας δεν είναι απλά αυστηρός
405
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
με τους κανόνες.
Είναι απόλυτος.
406
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
Έλα, πηγαίνω, ναι;
407
00:28:58,240 --> 00:29:00,240
Ευχαριστώ, Ελένη.
408
00:29:11,680 --> 00:29:14,680
-Η κυρία Τριανταφύλλου;
-Μέσα είναι.
409
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
(χτύπημα πόρτας)
410
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
Τι ξέχασες πάλι;
411
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
Τον φάκελο με τα σχέδια της Κωνσταντινούπολης
θα τον τσεκάρει η Ευθυμίου.
412
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
413
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Όχι.
414
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
Εσύ δεν χρειάζεται
να μείνεις περισσότερο.
415
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Μπορείς να πας στο σπίτι,
αφού περιμένει και το παιδί, φαντάζομαι.
416
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Ευχαριστώ πολύ.
417
00:29:53,640 --> 00:29:58,360
Βέβαια, το παιδί δεν είναι στο σπίτι ακόμα.
Δεν έχει επιστρέψει απ' το νοσοκομείο.
418
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Αλλά και πάλι ευχαριστώ.
419
00:30:03,480 --> 00:30:06,680
-Είναι με κάποιον συγγενή;
-Όχι. Έχω μια κοπέλα που τον κρατάει.
420
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
Την εμπιστεύεσαι, φαντάζομαι.
421
00:30:12,000 --> 00:30:15,480
Τη γνώρισα τελευταία στιγμή,
αλλά μου φαίνεται πολύ καλή.
422
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
Τον φροντίζει
σαν να 'ναι δικό της παιδί.
423
00:30:22,360 --> 00:30:25,360
-Πώς τον λένε τον γιο σου;
-Πέτρο.
424
00:30:25,680 --> 00:30:31,680
(συγκινητική μουσική)
425
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
Θέλετε να ρωτήσετε κάτι άλλο;
426
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Όχι.
427
00:30:40,000 --> 00:30:46,000
(συνέχεια μουσικής)
428
00:30:46,760 --> 00:30:48,760
Ο πατέρας του παιδιού;
429
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Δεν υπάρχει πια.
430
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Έχει πεθάνει.
431
00:30:55,160 --> 00:31:01,160
(συνέχεια μουσικής)
432
00:31:05,720 --> 00:31:11,720
(συνέχεια μουσικής)
433
00:31:19,360 --> 00:31:25,360
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
434
00:31:25,480 --> 00:31:29,680
Όχι, Μαρία, όχι!
Γιατί να το πεις;
435
00:31:31,160 --> 00:31:33,600
Μπαμπά η Πετρίνα είπε
ότι θα της πάρεις ηλεκτρικό πατίνι.
436
00:31:33,720 --> 00:31:35,880
-Θέλω κι εγώ.
-Ηλεκτρικό πατίνι σ' αυτή την ηλικία;
437
00:31:36,000 --> 00:31:39,120
Σιγά μην της πάρω σκούτερ. Αν τ' ακούσει
αυτό η μάνα σας θα έχει συνέπεια.
438
00:31:39,800 --> 00:31:43,040
-Γιατί είσαι ψεύτρα; Θα το πω στη μαμά.
-Θα το πεις στη μαμά;
439
00:31:43,320 --> 00:31:45,760
Τόλμα.
Και θα δεις τι θα σου κάνω μετά.
440
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
Τι κουβέντες είναι αυτές;
Γιατί απειλείς την αδερφή σου;
441
00:31:48,960 --> 00:31:51,840
-Δεν την φοβάμαι. Τώρα πάω να της το πω.
-Όχι!
442
00:31:51,960 --> 00:31:54,680
-Ε!
-(Πετρίνα)Μαρία, μην τολμήσεις και τα πεις.
443
00:32:03,520 --> 00:32:07,080
Αμάν κι αυτές οι κόρες σου!
Δεν σ' αφήνουν να ξεκουραστείς λίγο.
444
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
Έχεις ξεβολευτεί, ε;
445
00:32:14,160 --> 00:32:18,040
Καθόλου δεν κοιμάσαι.
Σε βλέπω εγώ που φεύγεις αχάραγα.
446
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
Δεν είναι και το καλύτερό μου,
αλλά για χάρη της Άσπας.
447
00:32:22,640 --> 00:32:27,440
-Την ενοχλώ τα βράδια στον ύπνο.
-Εε! Έγκυος χωρίς παράπονα δεν γίνεται.
448
00:32:28,080 --> 00:32:31,280
Υπομονή.
Υπομονή μέχρι να γεννήσει.
449
00:32:32,840 --> 00:32:35,760
-Λίγο έμεινε.
-Ευχαριστώ.
450
00:32:36,000 --> 00:32:42,000
(μουσική σειράς)
451
00:32:44,240 --> 00:32:50,240
(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)
452
00:32:53,560 --> 00:32:56,240
Μωρό μου;
Το 'ξερα ότι θα με πάρεις.
453
00:32:56,560 --> 00:32:59,000
Δεν έχω σταματήσει
να σε σκέφτομαι λεπτό.
454
00:32:59,360 --> 00:33:02,240
-Το εννοείς ή το λες έτσι;
-Αν το εννοώ;
455
00:33:03,200 --> 00:33:06,600
Όποια αφορμή και να μου δώσουν
εδώ μέσα την εκμεταλλεύομαι στο έπακρον.
456
00:33:06,920 --> 00:33:09,840
Για να καταλάβεις, πριν λίγο
τσακώθηκα με τη γυναίκα μου.
457
00:33:10,040 --> 00:33:12,720
-Και καλά για τον αδερφό της!
-Για μένα τα κάνεις όλα αυτά;
458
00:33:13,080 --> 00:33:16,240
Για σένα, βέβαια. Για να μπορώ
να 'ρχομαι να σε βλέπω τα βράδια.
459
00:33:16,960 --> 00:33:20,360
Δηλαδή να σε περιμένω απ' το μαγαζί απόψε;
Θα δεις και το πρόγραμμα μου;
460
00:33:20,560 --> 00:33:21,960
-(Άσπα)Σάββα;
-Σε κλείνω.
461
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
(Άσπα)Στον ξενώνα είσαι;
462
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
(συνέχεια μουσικής)
463
00:33:27,480 --> 00:33:33,120
(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)
464
00:33:33,240 --> 00:33:35,640
(αποκλιμάκωση και τέλος μουσικής)
465
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Τι θα γίνει τώρα;
466
00:33:38,680 --> 00:33:40,680
Θα έρχεσαι στον ξενώνα όλες τις ώρες;
467
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
Απ' το να τσακωνόμαστε
καλύτερα δεν είναι;
468
00:33:46,640 --> 00:33:48,400
(ξεροβήχει)
469
00:33:48,520 --> 00:33:52,320
Ήθελα να σου πω κάτι σημαντικό, αλλά έτσι που
μου ανέβασες το αίμα στο κεφάλι, το ξέχασα.
470
00:33:54,440 --> 00:33:57,040
-Τι πράγμα;
-Η μάνα σου.
471
00:33:58,480 --> 00:34:00,600
Σχεδιάζει να φέρει
τον γιο του συγχωρεμένου εδώ μέσα.
472
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
Τα 'χει κανονίσει με την άλλη.
473
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Ναι, δεν θα πεις κάτι;
474
00:34:08,640 --> 00:34:11,240
-Ας κάνει ό,τι θέλει.
-Σοβαρά τώρα;
475
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
Είναι αντίδραση αυτή; Τι θα πει
"ας κάνει ό,τι θέλει;" Έτσι θα τ' αφήσουμε;
476
00:34:16,400 --> 00:34:18,680
-Και τι θες να κάνω;
-(Άσπα)Να πατήσεις πόδι.
477
00:34:20,600 --> 00:34:24,000
Είναι δυνατόν να κάνουν τέτοια πράγματα πίσω
απ' την πλάτη σου; Να μην σε υπολογίζουν;
478
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
Μια ζωή παραπονιέσαι
ότι σε μειώνουν και σε υποτιμάνε.
479
00:34:34,480 --> 00:34:37,600
Τώρα είναι η ευκαιρία να δείξεις
ότι περνάει κι ο δικός σου ο λόγος.
480
00:34:38,560 --> 00:34:40,560
Σιγά μην μ' ακούσει ο πατέρας μου!
481
00:34:43,560 --> 00:34:48,200
Μια φορά... Μια φορά να πεις
μία κουβέντα της προκοπής, μία!
482
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Αλλά τι λέω;
483
00:34:52,200 --> 00:34:54,440
Μια ζωή ηττοπαθής και άβουλος ήσουνα.
Τώρα θ' αλλάξεις;
484
00:34:57,680 --> 00:35:00,560
Αν έρθει ο γιος αυτηνής εδώ μέσα,
έχουμε τελειώσει. Δεν το καταλαβαίνεις;
485
00:35:09,320 --> 00:35:15,320
(σκοτεινή μουσική)
486
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Ο πατέρας σου είναι αρνητικός.
487
00:35:19,560 --> 00:35:22,200
Τώρα είναι ευκαιρία να πάρεις
το μέρος του και να τον υποστηρίξεις.
488
00:35:23,520 --> 00:35:27,040
Θα το κάνεις για το συμφέρον όλων μας
και κυρίως για το συμφέρον των παιδιών σου.
489
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Χμ;
(συνέχεια μουσικής)
490
00:35:36,320 --> 00:35:38,320
(τέλος μουσικής)
491
00:35:38,440 --> 00:35:42,680
Αμ, έτσι είναι αυτά! Το ψέμα έχει
κοντά ποδάρια, έλεγε η γιαγιά μου.
492
00:35:42,960 --> 00:35:47,120
-Μα να είναι η μάνα του στην εκδήλωση;
-Πήγε κι έπεσε στην αρένα με τα λιοντάρια.
493
00:35:48,440 --> 00:35:52,440
-Φταίω κι εγώ.
-Εσύ; Από πού κι ως πού εσύ;
494
00:35:52,560 --> 00:35:55,560
Εγώ της είπα να πει ψέματα
για την οικογενειακή της κατάσταση.
495
00:35:55,800 --> 00:35:59,160
Και πολύ καλά έκανες. Αλλιώς δεν υπήρχε
περίπτωση να την πάρει τη δουλειά.
496
00:35:59,880 --> 00:36:03,760
-Όπως και να 'χει, νιώθω άσχημα.
-Να πας να το πεις στ' αφεντικά σου τότε.
497
00:36:04,040 --> 00:36:06,360
Ναι, λες κι ό,τι τους πω εγώ
θα με προσέξουν!
498
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Από αυτοεκτίμηση, βλέπω, ε;
499
00:36:15,480 --> 00:36:17,480
Πού πήγε η Ελένη
που ήξερα στο πανεπιστήμιο;
500
00:36:18,920 --> 00:36:20,640
Που δεν φοβόταν να πει τη γνώμη της;
501
00:36:20,800 --> 00:36:22,920
Που όποιος της πήγαινε κόντρα
τον έβαζε στη θέση του;
502
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Αγρίμια ήσασταν κι εσύ κι η Αρετή.
Τι έπαθες τώρα;
503
00:36:26,040 --> 00:36:28,360
Ζωή έπαθα, μωρέ Χάρη.
Τι να 'παθα;
504
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Οι σφαλιάρες της ζωής με άλλαξαν.
505
00:36:31,600 --> 00:36:34,200
Ήμασταν ρομαντικές τότε.
Νομίζαμε ότι θα γίνουμε αρχιτέκτονες
506
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
και θα φτιάξουμε τα δικά μας γραφεία.
507
00:36:36,440 --> 00:36:40,240
Μέχρι που καταλάβαμε τι κεφάλαια χρειάζονται
και, τσουπ, να σου η πρώτη σφαλιάρα.
508
00:36:53,080 --> 00:36:57,600
-Απόψε λέω να πιω κι εγώ μια μπίρα.
-Γιατί; Γιορτάζουμε κάτι;
509
00:36:59,120 --> 00:37:02,360
Ο γιατρός είπε ότι ο μικρός μπορεί
να επιστρέψει στο σπίτι σε μερικές μέρες.
510
00:37:04,920 --> 00:37:07,120
(Ελένη)Είμαστε στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να φωνάξω.
511
00:37:07,320 --> 00:37:12,320
(συγκινητική μουσική)
512
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
(αναφιλητό Αρετής)
513
00:37:14,840 --> 00:37:20,480
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
514
00:37:20,800 --> 00:37:25,320
-(Αννέζα)Τι σε προβληματίζει;
-Θέλει προσοχή η όλη κατάσταση.
515
00:37:26,320 --> 00:37:30,480
Αν υπάρξει ειδική μεταχείριση
απέναντι στην κυρία Τριανταφύλλου,
516
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
θα δημιουργηθούν προβλήματα
με τους υπόλοιπους.
517
00:37:36,120 --> 00:37:39,760
-Υπερβολές.
-Καταλαβαίνω, βέβαια, γιατί το έκανε.
518
00:37:41,280 --> 00:37:44,960
Πίσω απ' αυτό το ψέμα κρυβόταν
μια πραγματικά δύσκολη κατάσταση,
519
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
αλλά αναρωτιέμαι πόσο έμπιστη είναι.
520
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
Να θυμίσω ότι μιλάμε για κανόνες
που απαιτούμε άτυπα.
521
00:37:52,760 --> 00:37:57,000
Γιατί, αν βάζαμε υπάλληλο να υπογράψει τέτοια
πράγματα, θα είχαμε πρόβλημα με τον νόμο.
522
00:37:57,120 --> 00:37:59,520
Μπορεί να άλλαξαν οι εποχές, Σταύρο μου,
523
00:37:59,640 --> 00:38:04,080
αλλά αυτοί οι κανόνες είναι που βοήθησαν
την Ergan να γίνει μία εταιρία κύρους.
524
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Συμφωνείς;
525
00:38:08,120 --> 00:38:11,760
Πάντως, να πω ότι δεν χρειάζεται να τεθεί
θέμα ειδικής μεταχείρισης με την Αρετή.
526
00:38:12,480 --> 00:38:14,960
Δεν χρειάζεται να μαθευτεί
ότι η Αρετή έχει παιδί.
527
00:38:16,120 --> 00:38:18,320
-Θα μείνει μεταξύ μας.
-Τίποτα δεν μένει κρυφό.
528
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Κι αυτό αποδείχτηκε μόλις σήμερα.
529
00:38:21,320 --> 00:38:25,000
Είναι, πάντως, αξιοπρεπέστατη.
530
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
(Αννέζα)Και πολύ έντονη προσωπικότητα.
531
00:38:28,720 --> 00:38:31,400
Και μόνο που κατάφερε
να συγκεντρώσει ένα τέτοιο ποσό
532
00:38:31,520 --> 00:38:35,760
για να σώσει το παιδί της!
Έπαθα σοκ όταν το έμαθα.
533
00:38:36,200 --> 00:38:39,800
Η κατάσταση ήτανε πολύ κρίσιμη.
Ναι.
534
00:38:40,080 --> 00:38:44,960
Χρειαζότανε άμεσα δότης.
Το παιδί βρισκότανε σε τελικό στάδιο.
535
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
Και η Αρετή αναγκάστηκε
να πληρώσει κάποιον.
536
00:38:48,560 --> 00:38:51,920
Αυτά τα έμαθα
από τον γιατρό του παιδιού, τον Ζαφειρίου.
537
00:38:52,440 --> 00:38:57,240
Εντελώς εμπιστευτικά, κι αυτό,
σας παρακαλώ πολύ, θέλω να μείνει μεταξύ μας.
538
00:38:58,520 --> 00:39:02,920
-Τόσα χρήματα πού τα βρήκε;
-Γι' αυτό έχουμε απορήσει όλοι μας.
539
00:39:05,240 --> 00:39:07,240
Οδυσσέα;
(νότα μελαγχολίας)
540
00:39:09,040 --> 00:39:11,960
-Τι πράμα;
-Τι λες εσύ;
541
00:39:12,160 --> 00:39:15,520
(συνέχεια μουσικής)
542
00:39:15,840 --> 00:39:18,280
Θα κίνησε γη και ουρανό η κοπέλα.
543
00:39:19,440 --> 00:39:22,640
Κι εγώ στη θέση της το ίδιο θα έκανα,
αν ήταν να σώσω το παιδί μου.
544
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Και θα έλεγα και ψέματα
για να πάρω τη δουλειά.
545
00:39:26,360 --> 00:39:28,360
Πολύ καλά έκανε.
546
00:39:28,520 --> 00:39:34,520
(συνέχεια μουσικής)
547
00:39:39,800 --> 00:39:45,800
(συνέχεια μουσικής)
548
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
(ανάσα τύψεων)
549
00:39:51,040 --> 00:39:56,320
(συνέχεια μουσικής)
550
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
(ανάσα τύψεων)
551
00:40:02,480 --> 00:40:08,480
(συνέχεια μουσικής)
552
00:40:10,320 --> 00:40:12,280
(ξεφύσημα)
553
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
(τέλος μουσικής)
554
00:40:14,520 --> 00:40:16,840
Αχ, μπράβο. Ευχαριστώ.
555
00:40:17,960 --> 00:40:20,480
-Τι θα κάναμε, αν δεν είχαμε κι εσένα;
-Ε, αυτό;
556
00:40:23,640 --> 00:40:25,640
(Χάρης)Λοιπόν, έλα...
557
00:40:27,600 --> 00:40:30,320
-Στην υγειά του Πετράκη μας.
-Στην υγειά του.
558
00:40:33,520 --> 00:40:35,640
Δεν μπορώ
να το συνειδητοποιήσω, βρε παιδιά!
559
00:40:35,760 --> 00:40:39,280
Δεν ξέρω, αν δεν έρθει το παιδί στο σπίτι,
μου φαίνεται δεν θα το πιστέψω.
560
00:40:40,160 --> 00:40:44,280
Τελείωσε ο εφιάλτης κορίτσι μου.
Μόνο όμορφα από 'δω και πέρα.
561
00:40:46,840 --> 00:40:49,880
Καλά, θα του κάνουμε
ένα πάρτι με το που θα γυρίσει σπίτι!
562
00:40:50,160 --> 00:40:52,520
Σοκολάτα κάνει να φάει, έτσι;
Κάνει, δεν κάνει...
563
00:40:52,640 --> 00:40:56,560
-Θα του πάρω μία κουτάρα ντόνατς τόση...
-Όπα, ρε Χάρη! Όπα, ρε Χάρη!
564
00:40:56,680 --> 00:40:59,280
Μην λιγουρεύεσαι. Έχουμε οδηγίες
απ' τον γιατρό, δεν κάνει ακόμα.
565
00:40:59,400 --> 00:41:02,440
-Λιγουρεύομαι; Για τον Πετράκη.
-Α!
566
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
(γέλια Αρετής, Ελένης)
567
00:41:05,440 --> 00:41:09,320
Έτσι, να γελάς.
Είναι μέρα χαράς σήμερα. Έλα.
568
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
Δεν μου λες, στην εκδήλωση
τους είπες όλη την αλήθεια;
569
00:41:20,640 --> 00:41:22,960
Όχι, δεν μπορούσα.
Δεν γινόταν.
570
00:41:23,840 --> 00:41:26,080
Ήταν λεπτό το θέμα.
Δεν ήθελα να εκθέσω τον γιατρό.
571
00:41:26,840 --> 00:41:30,200
Κι άλλωστε τόσοι γονείς εκεί
περιμένουν ένα μόσχευμα,
572
00:41:30,320 --> 00:41:35,360
τόσο καιρό κάνουν υπομονή.
Άλλο, αν εμένα με ευνόησε η τύχη.
573
00:41:36,880 --> 00:41:38,880
Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους.
574
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
Τα χρήματα; Πού τα βρήκες;
575
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
-Σας είπα.
-Έλα τώρα!
576
00:41:49,080 --> 00:41:51,680
-Κόφ' το, Ελένη.
-Φίλοι είμαστε.
577
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
578
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Μιλήσαμε με τον γιατρό
και μας είπε
579
00:41:57,320 --> 00:41:59,720
ότι δεν άλλαξε τίποτα στη συμφωνία
που κάνατε με τον δότη.
580
00:41:59,840 --> 00:42:02,640
-Κι είναι ανάγκη να το συζητήσουμε τώρα;
-Αφού ανησυχούμε, ρε Χάρη.
581
00:42:03,200 --> 00:42:05,640
Είναι καλύτερα δηλαδή
να τα συζητάμε πίσω απ' την πλάτη της;
582
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Πήγες σε τοκογλύφο;
583
00:42:10,640 --> 00:42:12,960
Δεν είναι ανάγκη ν' απαντήσεις,
αν δεν θέλεις, Αρετή μου.
584
00:42:13,160 --> 00:42:19,160
(μουσική έντασης)
585
00:42:24,640 --> 00:42:30,640
(συνέχεια μουσικής)
586
00:42:33,680 --> 00:42:35,720
Ο ξάδερφός σου φεύγει σε λίγο.
587
00:42:35,880 --> 00:42:38,960
(συνέχεια μουσικής)
588
00:42:39,120 --> 00:42:43,360
Πρότεινε να αλλάξει, λέει,
το άτυπο πρωτόκολλο της εταιρίας.
589
00:42:45,040 --> 00:42:49,240
Να μην έχουμε, λέει, τις ίδιες απαιτήσεις
απ' τους μελλοντικούς υπαλλήλους μας.
590
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Εσύ συμφωνείς ;
591
00:42:52,080 --> 00:42:55,920
(συνέχεια μουσικής)
592
00:42:56,160 --> 00:43:00,040
Ναι, ναι, αυτό είναι το σωστό, αυτό θα
κάνουμε. Θα το συζητήσω με τον Σταύρο αύριο.
593
00:43:00,160 --> 00:43:03,080
(συνέχεια μουσικής)
594
00:43:03,200 --> 00:43:07,840
Τον βλέπω να νοιάζεται πολύ για την Αρετή.
Κάτι σημαίνει.
595
00:43:08,080 --> 00:43:12,560
(συνέχεια μουσικής)
596
00:43:12,840 --> 00:43:16,840
-Τι σημαίνει;
-Δεν μπορώ να μπω στο μυαλό του ξαδέρφου σου.
597
00:43:16,960 --> 00:43:21,160
Αλλά μάλλον τον ενδιαφέρει η Τριανταφύλλου.
598
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
Η αρχιτέκτων.
599
00:43:24,360 --> 00:43:26,720
(συνέχεια μουσικής)
600
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
Λοιπόν, τι θα γίνει μ' αυτή
την Τριανταφύλλου, την αρχιτέκτονα;
601
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
Χμ;
Όλο το βράδυ γι' αυτή μιλάμε.
602
00:43:33,000 --> 00:43:39,000
(συνέχεια μουσικής)
603
00:43:43,480 --> 00:43:45,480
(τέλος μουσικής)
604
00:43:45,800 --> 00:43:48,960
-Παραήπιε πάλι και δεν ξέρει τι λέει.
-Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
605
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
Μιλήσαμε με τον γιατρό και μας είπε
ότι έδωσες όλο το ποσό στον δότη.
606
00:43:53,560 --> 00:43:56,920
-(Ελένη)Πού τα βρήκες τόσα λεφτά;
-Σταμάτα, επιτέλους, σταμάτα.
607
00:43:57,720 --> 00:44:00,080
Τη φέρνεις σε δύσκολη θέση,
δεν καταλαβαίνεις; Δεν βλέπεις;
608
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Εσύ μπορεί να κάνεις ότι το ξέχασες,
αλλά εγώ δεν το ξέχασα.
609
00:44:03,480 --> 00:44:06,400
Και δεν άνοιξα θέμα, γιατί περίμενα
πρώτα να γίνει καλά το παιδί.
610
00:44:06,520 --> 00:44:08,920
Δεν είπαμε ότι θα μας πει
η ίδια όταν θα είναι έτοιμη;
611
00:44:09,840 --> 00:44:14,240
Μιλάμε για εκατόν πενήντα χιλιάρικα εδώ.
Δεν βρίσκεις εκατόν πενήντα χιλιάρικα έτσι.
612
00:44:14,400 --> 00:44:16,520
Μόνο από τοκογλύφο
και με τόκο δεν ξέρω πόσο!
613
00:44:16,640 --> 00:44:20,680
Ρε παιδιά, φτάνει. Σταματήστε
να τσακώνεστε. Δεν μπορώ να σας βλέπω έτσι.
614
00:44:21,880 --> 00:44:24,800
Δεν πήγα σε τοκογλύφο.
Εντάξει; Τέλος σ' αυτό.
615
00:44:26,120 --> 00:44:28,000
-Και πού τα βρήκες τόσα λεφτά;
-Άντε πάλι!
616
00:44:28,120 --> 00:44:30,120
-Ε, να μην ρωτήσω;
-Όχι, να μην ρωτήσεις.
617
00:44:30,560 --> 00:44:34,240
Καταλαβαίνω πολύ καλά
ότι νοιάζεστε για μένα και ανησυχείτε,
618
00:44:34,360 --> 00:44:37,560
αλλά θέλω
αυτή η συζήτηση να τελειώσει εδώ.
619
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Σήμερα είναι μέρα χαράς, ακριβώς.
620
00:44:41,680 --> 00:44:44,600
Το παιδί μου επιστρέφει στο σπίτι.
Αυτό βγήκαμε να γιορτάσουμε.
621
00:44:44,720 --> 00:44:50,120
(μουσική έντασης)
622
00:44:50,280 --> 00:44:52,280
Έλα.
623
00:44:52,480 --> 00:44:58,480
(συνέχεια μουσικής)
624
00:45:01,120 --> 00:45:03,120
(τέλος μουσικής)
625
00:45:07,160 --> 00:45:13,160
(κινητήρας οχήματος)
626
00:45:16,840 --> 00:45:18,400
(σφύριγμα Άλκη)
627
00:45:18,880 --> 00:45:22,360
-Τα σπάει, ρε φίλε, τα σπάει.
-Που 'σαι, φίλε;
628
00:45:23,840 --> 00:45:26,880
Έλα, πες μου, πες μου. Πόσες ρίχνεις
κάθε βράδυ μ' αυτό το εργαλείο;
629
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
Τις έχω βαρεθεί τις γκόμενες, αδερφέ.
630
00:45:29,840 --> 00:45:32,000
Κι εγώ με τέτοια γκομενοπαγίδα
θα 'χα βαρεθεί.
631
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
Δεν ξέρεις πώς γούσταρα
όταν μου 'πες ότι θα 'ρθεις
632
00:45:34,440 --> 00:45:36,560
και πόσο ξενέρωσα
όταν μου 'πες ότι είναι για δουλειά.
633
00:45:36,760 --> 00:45:39,320
Και πώς αλλιώς θα 'μενα στην Αθήνα, ρε;
Ποιος θα με ταΐζει;
634
00:45:39,800 --> 00:45:42,360
Πάλι καλά να λέμε που 'χα
την αδερφή μου και με βόλεψε.
635
00:45:42,600 --> 00:45:45,680
Αλλιώς τίποτα εξωτερικές δουλειές
θα 'βρισκα στην καλύτερη.
636
00:45:46,280 --> 00:45:49,840
-Κι από μαρούλι;
-Βασικός μισθός συν μπόνους από πωλήσεις.
637
00:45:50,480 --> 00:45:52,480
Ναι...
Που θα πει;
638
00:45:53,840 --> 00:45:57,120
-Περίπου στο χιλιάρικο και κάτι παραπάνω.
-Τι είν' αυτά, ρε; Λεφτά είναι αυτά;
639
00:45:58,000 --> 00:46:00,200
Τι να σου πουν εσένα
αυτά τα λεφτά, αγόρι μου;
640
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Ένα χιλιάρικο θες μόνο
για ένα βράδυ στα μπουζούκια.
641
00:46:02,960 --> 00:46:05,280
Σεμνά και ταπεινά όμως, ε;
Χωρίς να κάνω χαμό.
642
00:46:07,280 --> 00:46:09,440
-Τι κάνει ο πατέρας σου, ρε;
-Καλά είναι.
643
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
Ανοίγεται συνέχεια.
Όλο καινούριες δουλειές κάνει.
644
00:46:11,880 --> 00:46:14,800
-Μπράβο ο Μάξιμος!
-Ναι. Τον θέλει πολύ η κονόμα.
645
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
Άλκη...
646
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
Πάμε να γίνουμε ζάντα;
(γελάκι Άλκη)
647
00:46:20,320 --> 00:46:26,080
(σκοτεινή μουσική)
648
00:46:26,200 --> 00:46:32,200
(κλιμάκωση μουσικής)
649
00:46:34,360 --> 00:46:39,120
(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)
650
00:46:39,280 --> 00:46:41,280
Πάτα το, αγόρι μου!
651
00:46:41,400 --> 00:46:43,880
(γκάζωμα)
652
00:46:44,000 --> 00:46:48,640
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
653
00:46:53,560 --> 00:46:55,560
Σαν σκόρπια διαδήλωση είμαστε.
654
00:46:56,360 --> 00:46:58,360
Μόνο οι τρεις μας θα φάμε απόψε;
655
00:46:59,040 --> 00:47:01,440
Η Άσπα δεν ένιωθε καλά
και πήγε να ξαπλώσει.
656
00:47:01,560 --> 00:47:05,760
Και τα κορίτσια θέλανε να 'ναι μαζί της.
Τους έφτιαξα ένα σάντουιτς και πήγανε πάνω.
657
00:47:12,360 --> 00:47:15,600
-Ο αδερφός της;
-Λείπει. Θα βγήκε με παρέα.
658
00:47:17,240 --> 00:47:21,840
Σκορποχώρι γίναμε. Παλιά σ' αυτό
το σπίτι η ώρα του δείπνου ήταν ιερή.
659
00:47:23,560 --> 00:47:26,280
Τι θες να κάνει η Άσπα;
Να κάτσει στο τραπέζι, ενώ πονάει;
660
00:47:27,360 --> 00:47:30,200
Στον μήνα της είναι,
έχει τις δυσκολίες της.
661
00:47:31,120 --> 00:47:33,840
Με τις δυσκολίες που μας δημιουργείς
εσύ να δούμε τι θα κάνουμε!
662
00:47:37,120 --> 00:47:39,120
Ορίστε;
663
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
Σ' εμένα το πες αυτό;
(μουσική έντασης)
664
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
-Σ' εσένα.
-Και τι εννοείς ακριβώς;
665
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Για τον γιο της άλλης σου νύφης,
λέω, που θες να φέρεις εδώ μέσα.
666
00:47:49,560 --> 00:47:52,720
(συνέχεια μουσικής)
667
00:47:52,840 --> 00:47:55,600
"Ο γιος της άλλης μου νύφης"
είναι ο γιος του αδερφού σου.
668
00:47:56,280 --> 00:47:59,680
Που τόσα χρόνια δεν έχουμε καμία επαφή
κι επειδή εσένα σου καρφώθηκε.
669
00:48:00,640 --> 00:48:03,040
Αλήθεια, ήθελα να 'ξερα
ποιος αποφασίζεις εδώ μέσα;
670
00:48:03,320 --> 00:48:05,360
Δεν ήξερα ότι έπρεπε
να σου πάρω και την άδεια.
671
00:48:05,480 --> 00:48:09,680
-Εμένα; Όχι. Τον πατέρα τον ρώτησες;
-Πού ξέρεις τι λέω εγώ με τον πατέρα σου;
672
00:48:09,800 --> 00:48:11,800
(Νταγιάννος)Φτάνει!
673
00:48:12,720 --> 00:48:14,720
Βρες τρόπο να το ακυρώσεις.
674
00:48:16,640 --> 00:48:18,640
Ένα πας να φτιάξεις δέκα χαλάνε.
675
00:48:18,800 --> 00:48:24,800
(συνέχεια μουσικής)
676
00:48:29,600 --> 00:48:35,600
(συνέχεια μουσικής)
677
00:48:45,520 --> 00:48:51,520
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
678
00:49:01,320 --> 00:49:03,320
Γι' αυτό ήρθα κι εγώ εδώ.
679
00:49:04,880 --> 00:49:08,640
-Ν' αδειάσει λίγο το κεφάλι μου.
-Πέσανε πολλά σήμερα.
680
00:49:10,000 --> 00:49:13,240
Ήταν δύσκολη μέρα.
681
00:49:14,600 --> 00:49:16,880
Από τη στιγμή που έμαθα
για τη λευχαιμία και το παιδί
682
00:49:19,040 --> 00:49:21,040
έχει μπλοκάρει το κεφάλι μου.
683
00:49:22,000 --> 00:49:24,280
-Σαν να σταμάτησε ο χρόνος.
-Αυτό.
684
00:49:26,680 --> 00:49:28,680
Περίεργο συναίσθημα, ε;
685
00:49:29,440 --> 00:49:31,440
Αναμενόμενο συναίσθημα.
686
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
Μπροστά στην υγεία ενός παιδιού
687
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
όλα φαίνονται ασήμαντα.
688
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
Μίλησα και με την Ελένη.
689
00:49:44,120 --> 00:49:47,320
Ήθελα να τη ρωτήσω,
αλλά δεν μου βγήκε.
690
00:49:49,120 --> 00:49:52,320
-Για πες...
-Ο πατέρας του παιδιού;
691
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Θα το μάθουμε.
692
00:49:59,200 --> 00:50:00,600
(μελαγχολική μουσική)
693
00:50:00,720 --> 00:50:03,160
-Σιγά σιγά όλα βγαίνουν στη φόρα.
-Λες, ε;
694
00:50:04,840 --> 00:50:08,240
Πολύ πιθανόν.
Έτσι όπως έκρυψε ότι έχει παιδί,
695
00:50:08,360 --> 00:50:10,360
μπορεί να έκρυψε ότι έχει κι άντρα.
696
00:50:11,480 --> 00:50:15,040
Ή μπορεί να είναι χωρισμένη
ή ανύπαντρη μητέρα.
697
00:50:15,240 --> 00:50:18,440
(συνέχεια μουσικής)
698
00:50:18,560 --> 00:50:20,560
Το πιο αστείο ξέρεις ποιο είναι;
699
00:50:22,040 --> 00:50:24,600
Ότι η γυναίκα αγωνιούσε
για τη ζωή του παιδιού της
700
00:50:26,120 --> 00:50:29,360
κι εγώ ήθελα να της μιλήσω
για τα συναισθήματά μου.
701
00:50:30,120 --> 00:50:33,360
Μόνο και μόνο που το σκέφτομαι
αισθάνομαι το λιγότερο απαράδεκτος.
702
00:50:33,480 --> 00:50:37,000
(συνέχεια μουσικής)
703
00:50:37,120 --> 00:50:39,760
Να σου πω, είπαμε θα 'ρθούμε εδώ
να μιλήσουμε για άλλα πράγματα.
704
00:50:41,480 --> 00:50:44,800
Ρε Οδυσσέα, αλήθεια τώρα, μπορείς
να σκεφτείς τίποτα άλλο μετά τα σημερινά;
705
00:50:45,040 --> 00:50:48,280
(συνέχεια μουσικής)
706
00:50:48,640 --> 00:50:53,840
Τουλάχιστον αισθάνεσαι λίγο άσχημα
που της φερόσουν έτσι όλο αυτό το διάστημα;
707
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
Χειρότερα απ' όσο φαντάζεσαι.
708
00:50:59,120 --> 00:51:05,120
(συνέχεια μουσικής)
709
00:51:09,920 --> 00:51:13,240
(συνέχεια μουσικής)
710
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Πήγε αργά. Φεύγω.
711
00:51:16,280 --> 00:51:20,600
Αν έμενες, θα 'βγαζα το σκάφος μέχρι τα μισά
της Αίγινας. Να δούμε την Αθήνα από μακριά.
712
00:51:21,880 --> 00:51:23,880
Από 'κει όλα φαίνονται μικρά.
713
00:51:26,240 --> 00:51:28,240
Μικραίνουν και τα προβλήματα;
714
00:51:28,960 --> 00:51:30,960
Όσο απομακρύνεσαι, ξεχνιέσαι.
715
00:51:31,320 --> 00:51:33,320
Νομίζεις ότι είσαι αλλού.
(δόνηση κινητού)
716
00:51:33,920 --> 00:51:35,920
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
717
00:51:39,800 --> 00:51:41,880
"Θα μου δανείσεις το σκάφος
για μια βδομάδα;"
718
00:51:43,600 --> 00:51:46,680
-Ποιο θέλει το σκάφος σου για μια βδομάδα;
-Ο αδελφός μου.
719
00:51:48,120 --> 00:51:50,120
(δόνηση κινητού)
720
00:51:51,960 --> 00:51:54,720
"Αν μου πεις ναι, έρχομαι.
Σκέψου το και πες μου
721
00:51:54,840 --> 00:51:59,040
τι θες να σου φέρω από Ολλανδία.
Kisses bro".
722
00:52:01,240 --> 00:52:03,960
Όσο το χάρηκες, το χάρηκες.
Καληνύχτα.
723
00:52:04,120 --> 00:52:10,120
(συνέχεια μουσικής)
724
00:52:15,640 --> 00:52:21,640
(συνέχεια μουσικής)
725
00:52:26,720 --> 00:52:32,720
(συνέχεια μουσικής)
726
00:52:37,200 --> 00:52:39,200
(τέλος μουσικής)
727
00:52:42,320 --> 00:52:44,400
Το παιδί μας έρχεται σπίτι, Λεωνίδα.
728
00:52:47,560 --> 00:52:49,560
Έγινε καλά.
729
00:53:09,520 --> 00:53:11,520
Τι ζητάει η όρεξή σας;
730
00:53:12,720 --> 00:53:14,720
(ξεφύσημα)
731
00:53:15,840 --> 00:53:17,840
Μπουκιά δεν έχετε
βάλει στο στόμα σας, ε;
732
00:53:19,880 --> 00:53:23,840
Για να μην αγγίξετε εσείς απ' τα φαγητά
που είχε η μητέρα σας κάτι έγινε.
733
00:53:28,480 --> 00:53:30,480
Σας έβγαλε την ψυχή;
734
00:53:31,560 --> 00:53:34,280
-Την ξέρεις καλά.
-Δεν ρωτάω τυχαία. Ήρθε από 'δω.
735
00:53:37,480 --> 00:53:40,520
-Για ποιο λόγο;
-Χρειάζεται λόγο;
736
00:53:40,840 --> 00:53:42,760
Δε μπορεί να σας ψυχολογήσει εύκολα.
737
00:53:42,880 --> 00:53:45,240
Κι άμα της μπαίνει στο μυαλό
ότι κάτι σας συμβαίνει,
738
00:53:45,760 --> 00:53:47,960
περνάει μια βόλτα από 'δω
μπας και μου πάρει λόγια.
739
00:53:48,840 --> 00:53:51,600
-Βρήκε άνθρωπο!
-Ώστε έτσι, ε;
740
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
(Μαργαρίτα)Μάνα είναι.
741
00:53:54,080 --> 00:53:58,400
-Και την ανάσα του παιδιού της τη "ζυγίζει".
-Και τι σου είπε;
742
00:53:58,800 --> 00:54:02,120
Με ρώτησε αν συμβαίνει κάτι
ανάμεσα σ' εσάς και τον Σταύρο.
743
00:54:02,920 --> 00:54:06,040
-(Μαργαρίτα)Όλα καλά;
-Καλά.
744
00:54:12,040 --> 00:54:14,920
Να σας ετοιμάσω κάτι πρόχειρο;
Δυο λεπτά θα κάνω μόνο.
745
00:54:15,200 --> 00:54:17,680
Ή αν δεν θέλετε φαγητό,
μπορώ να σας κόψω μερικά φρούτα.
746
00:54:20,240 --> 00:54:23,280
Δεν πεινάω. Έτσι κι αλλιώς,
μηχανικά το άνοιξα το ψυγείο.
747
00:54:25,520 --> 00:54:27,520
Καληνύχτα.
748
00:54:30,000 --> 00:54:36,000
(ποπ μουσική)
"Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου"
749
00:54:41,560 --> 00:54:47,560
(συνέχεια μουσικής)
750
00:54:50,960 --> 00:54:53,040
Ρε, δεν είμαι καλά, δεν είμαι καλά.
Πιάσε, πιάσε.
751
00:54:53,160 --> 00:54:55,680
Θα σε τρελάνω εγώ σήμερα, αγόρι μου!
(γελάκι)
752
00:54:56,040 --> 00:55:02,040
(συνέχεια μουσικής)
753
00:55:02,840 --> 00:55:05,480
Μια στιγμή σε είδα
754
00:55:06,960 --> 00:55:10,120
Κι όμως σε ξεχώρισα
755
00:55:11,760 --> 00:55:14,680
Πω πω, φωτιά, μιλάμε, η κοπέλα.
Δεν παίζεται!
756
00:55:15,080 --> 00:55:18,800
-Πού το ξέρεις εσύ αυτό το μωρό;
-Κάτι ξέρουμε κι εμείς από σωστά μωρά, φίλε.
757
00:55:18,920 --> 00:55:21,720
-Κι ας είμαστε από χωριό.
-Είσαι εσύ ένας!
758
00:55:21,880 --> 00:55:24,920
(συνέχεια τραγουδιού)
759
00:55:25,280 --> 00:55:28,760
-Όλα, όλα, όλα στη Μίνα. Όλα στη Μίνα.
-Όπα, ρε! Όπα, ρε! Χαλάρωσε.
760
00:55:29,360 --> 00:55:33,040
Άραγε, ξέρω τι κάνω. Άμα δεν είσαι
large, ούτε να σε φτύσει η γκόμενα.
761
00:55:35,120 --> 00:55:38,520
(τραγουδάνε)
Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
762
00:55:39,280 --> 00:55:42,480
Θα 'δινα τα πάντα για τα χάδια σου
763
00:55:43,240 --> 00:55:46,600
Βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
764
00:55:46,720 --> 00:55:50,880
Απ' τα μάτια σου
Απ' τα μάτια σου
765
00:55:51,600 --> 00:55:54,960
Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
766
00:55:55,600 --> 00:55:59,120
Θα 'δινα τα πάντα για τα χάδια σου
767
00:55:59,480 --> 00:56:01,480
Ρε 'συ, δεν παίζεται!
768
00:56:03,240 --> 00:56:07,320
Απ' τα μάτια σου
Απ' τα μάτια σου
769
00:56:07,640 --> 00:56:11,640
(συνέχεια μουσικής)
770
00:56:12,480 --> 00:56:14,480
Ζόρικο το μωρό.
771
00:56:15,240 --> 00:56:18,360
Θα πάμε μετά απ' το καμαρίνι να δούμε,
θα μας το παίξει κι εκεί δύσκολη;
772
00:56:19,560 --> 00:56:24,560
(συνέχεια μουσικής)
773
00:56:24,720 --> 00:56:27,200
Ξέρω πως δεν πρέπει
774
00:56:28,760 --> 00:56:31,840
Μα σε ερωτεύτηκα
775
00:56:32,800 --> 00:56:35,960
Γιατί εσύ μου χάρισες
776
00:56:37,000 --> 00:56:40,080
Ό, τι ονειρεύτηκα
777
00:56:41,040 --> 00:56:43,560
Μου 'πες μ' ένα βλέμμα
778
00:56:45,080 --> 00:56:48,160
Λόγια που δεν λέγονται
779
00:56:49,360 --> 00:56:52,120
Οι ζωές μας δέθηκαν
780
00:56:53,240 --> 00:56:56,200
Κι απ' τον πόθο καίγονται
781
00:56:56,960 --> 00:57:00,160
Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
782
00:57:00,800 --> 00:57:04,160
Θα 'δινα τα πάντα για τα χάδια σου
783
00:57:04,920 --> 00:57:08,240
Βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
784
00:57:08,400 --> 00:57:12,520
Απ' τα μάτια σου
Απ' τα μάτια σου
785
00:57:12,640 --> 00:57:13,640
(τέλος τραγουδιού)
786
00:57:22,920 --> 00:57:24,720
-Με σκεφτόσουν;
-Κοίταζα την ώρα...
787
00:57:24,840 --> 00:57:26,880
κι είχα αρχίσει να απογοητεύομαι.
Λέω, δεν θα 'ρθει.
788
00:57:27,000 --> 00:57:29,360
Θα μείνω απόψε.
Θα μείνω να δω όλο σου το πρόγραμμα.
789
00:57:30,040 --> 00:57:33,200
(φιλιά πάθους)
790
00:57:33,440 --> 00:57:36,920
Θα πάω στη σάλα να σε περιμένω
και μόλις βγεις θα κάνω μεγάλη ζημιά.
791
00:57:37,040 --> 00:57:40,800
Είναι κι άλλοι που κάνουν ζημιά απόψε.
Θα χαρεί πολύ με την πάρτη μου το αφεντικό.
792
00:57:43,600 --> 00:57:45,960
Εντάξει, σταμάτα τώρα.
Πρέπει να ετοιμαστώ και να ξαναβγώ.
793
00:57:46,080 --> 00:57:48,080
Έλα εδώ, πού πας;
794
00:57:48,240 --> 00:57:52,960
(φιλιά πάθους)
795
00:57:59,000 --> 00:58:03,960
(σκοτεινή μουσική)
796
00:58:04,080 --> 00:58:08,200
(βογγητά)
797
00:58:09,920 --> 00:58:12,280
Τι έγινε; Είσαι καλά;
(βογγητά Άσπας)
798
00:58:13,080 --> 00:58:16,840
-(με δυσκολία)Ένας πόνος χαμηλά.
-Έλα, έλα. Κάτσε, μην είσαι όρθια.
799
00:58:17,640 --> 00:58:22,800
(κοφτές ανάσες Άσπας)
800
00:58:23,320 --> 00:58:26,920
-Να φωνάξω τον γιατρό;
-Όχι, όχι. Λίγο νερό.
801
00:58:27,040 --> 00:58:30,360
(κοφτές ανάσες Άσπας)
802
00:58:32,920 --> 00:58:34,680
Ειδοποίησε τον Σάββα να κατέβει.
803
00:58:34,800 --> 00:58:37,840
Όχι, όχι. Όχι, δεν χρειάζεται.
Άστον να ξεκουραστεί.
804
00:58:37,960 --> 00:58:40,680
-Δεν ήταν πολύ καλά σήμερα.
-Σιγά μην τον λυπηθούμε κιόλας!
805
00:58:40,880 --> 00:58:46,120
(συνέχεια μουσικής)
806
00:58:46,280 --> 00:58:48,280
(ανάσα ανακούφισης Άσπας)
807
00:58:49,160 --> 00:58:52,160
(βογγητό, ξεφύσημα)
808
00:58:54,800 --> 00:59:00,800
(εναλλαγή σε ποπ αργό τσιφτετέλι μουσική)
"Όλα"
809
00:59:05,440 --> 00:59:11,440
(συνέχεια μουσικής)
810
00:59:13,000 --> 00:59:16,920
Έλεγες πάντα ότι ζούσες
811
00:59:17,320 --> 00:59:21,040
Μόνο για να 'μαστε μαζί
812
00:59:21,560 --> 00:59:27,080
Και μακριά μου πως δεν θα 'φευγες στιγμή
813
00:59:28,880 --> 00:59:32,640
Αυτή την τραγουδίστρια, τη Μίνα,
τη θέλουμε στο τραπέζι μας.
814
00:59:34,480 --> 00:59:37,040
Καλά, θα το κανονίσω.
Αργότερα, όμως, γιατί ξεκουράζεται τώρα.
815
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Όπα, πόσο έχει πάει ο λογαριασμός;
Κάτσε λίγο.
816
00:59:42,360 --> 00:59:45,600
Μόλις πω ότι είμαι γιος του Μάξιμου
θα μας πουν όλα κερασμένα απ' το μαγαζί.
817
00:59:45,720 --> 00:59:47,720
Τι στοίχημα πας;
818
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Όλα τα ξεχνάς
819
00:59:51,120 --> 00:59:55,120
Όλα, όλα, όλα τα ξεχνάς
820
00:59:55,240 --> 01:00:01,240
Όλα, όλα
Πίσω δεν κοιτάς
821
01:00:02,920 --> 01:00:06,440
Θα 'ρθει σε λίγο, λέει, γιατί ξεκουράζεται.
Λες κι εμείς θα την κουράσουμε!
822
01:00:06,560 --> 01:00:10,760
-Στα όπα όπα θα την έχουμε, ρε.
-Καλά το πας το τσιφτετέλι, βλέπω.
823
01:00:12,600 --> 01:00:16,600
Τελειώνει το τραγούδι και φύγαμε
γραμμή για το καμαρίνι του μωρού.
824
01:00:16,720 --> 01:00:18,480
-Πού είναι; Από 'δω, από 'κει;
-Από 'κει;
825
01:00:18,600 --> 01:00:20,880
Από 'κει;
Εσύ τα ξέρεις τα μέσα και τα 'χεις όλα.
826
01:00:21,120 --> 01:00:24,640
(συνέχεια μουσικής)
827
01:00:24,760 --> 01:00:26,920
(συνέχεια μουσικής στο βάθος)
828
01:00:28,000 --> 01:00:30,880
Σταμάτα, αχόρταγε! Πρέπει να βγω.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
829
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
-Δεν σ' αρέσει;
-Αυτό είπα;
830
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
(Σάββας)Όχι, αλλά...
831
01:00:36,880 --> 01:00:39,320
Αφού έχουμε λίγο χρόνο.
Δεν θ' αλλάξεις. Έλα.
832
01:00:39,960 --> 01:00:41,960
Θέλω να φρεσκαριστώ.
833
01:00:43,240 --> 01:00:45,240
(τέλος μουσικής στο βάθος)
834
01:01:02,040 --> 01:01:05,200
(χτυπάει το κινητό)
(συνέχεια μουσικής στο βάθος)
835
01:01:05,320 --> 01:01:07,320
-Έλα.
-Πού είσαι;
836
01:01:07,800 --> 01:01:10,280
-Κάπου έξω. Τι θες;
-Έλα γρήγορα στο σπίτι.
837
01:01:10,400 --> 01:01:12,920
-Γιατί, τι έγινε;
-(Μαρίκα)Η Άσπα, την πιάσανε οι πόνοι.
838
01:01:13,360 --> 01:01:16,320
-Μπορεί να γεννήσει απόψε.
-Έρχομαι.
839
01:01:16,440 --> 01:01:19,000
(συνέχεια μουσικής στο βάθος)
840
01:01:19,160 --> 01:01:22,160
-Πρέπει να φύγω.
-Τι έγινε;
841
01:01:23,440 --> 01:01:25,440
Πρέπει να πάω σπίτι.
842
01:01:25,880 --> 01:01:31,880
(συνέχεια μουσικής στο βάθος)
843
01:01:37,120 --> 01:01:39,640
Θα έρθεις στο τραπέζι μας
ή θα την πιούμε εδώ;
844
01:01:41,080 --> 01:01:43,080
Σε τρία λεπτά βγαίνω.
845
01:01:43,920 --> 01:01:49,920
(συνέχεια και τέλος μουσικής στο βάθος)
846
01:01:53,640 --> 01:01:56,640
Λήξη συναγερμού.
Δεν ήταν τίποτα τελικά.
847
01:01:57,240 --> 01:01:59,240
Ωραία.
848
01:01:59,640 --> 01:02:02,560
Ο Σάββας κοιμότανε
και δεν μου 'κανε καρδιά να τον ξυπνήσω.
849
01:02:03,040 --> 01:02:05,240
-Δεν πειράζει, καλύτερα.
-Να σε πάω στο κρεβάτι;
850
01:02:06,200 --> 01:02:08,200
Ναι, ναι, πάμε να ξαπλώσεις.
851
01:02:14,320 --> 01:02:16,680
Α, να σου φέρω και το γλυκό.
852
01:02:16,800 --> 01:02:20,160
Αφού το λιμπίστηκες, μπορεί να σε πιάσει
πάλι καμιά λιγούρα μέσα στη νύχτα.
853
01:02:20,280 --> 01:02:22,280
Ετοιμόγεννη είσαι.
854
01:02:23,440 --> 01:02:29,440
(σκοτεινή μουσική)
855
01:02:34,800 --> 01:02:38,480
(συνέχεια μουσικής)
856
01:02:38,680 --> 01:02:40,680
(φλας μπακ)
857
01:02:40,800 --> 01:02:44,760
(Αρετή)Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση.
(Σταύρος)Δεν χάλασε ο κόσμος για δέκα λεπτά.
858
01:02:45,280 --> 01:02:47,680
(Οδυσσέας)Είκοσι.
Είστε μαζί μας τρεις μήνες
859
01:02:48,800 --> 01:02:51,200
ακόμα δεν ξέρετε πώς δουλεύουμε;
860
01:02:51,320 --> 01:02:53,440
Πιστεύετε πραγματικά
ότι το βραβείο που έχετε κερδίσει
861
01:02:53,560 --> 01:02:55,680
είναι ικανό
να διατηρήσει τη θέση σας
862
01:02:56,040 --> 01:02:58,280
όταν δεν μπορείτε
ν' ανταπεξέλθετε στις απαιτήσεις μας;
863
01:02:58,560 --> 01:03:04,560
(κλιμάκωση μουσικής)
864
01:03:11,840 --> 01:03:14,320
(Οδυσ.)Στη συνέντευξηπου έδωσες πριν από τρεις μήνες
865
01:03:14,800 --> 01:03:16,840
έδωσες πλήρη διαθεσιμότητα
στην εταιρία.
866
01:03:17,600 --> 01:03:20,440
Είπες πως δεν έχεις
οικογενειακές ή άλλες δεσμεύσεις.
867
01:03:21,160 --> 01:03:24,160
Ισχύει αυτό ή το είπες
μόνο για να πάρεις τη δουλειά;
868
01:03:24,320 --> 01:03:25,800
Ισχύουν.
869
01:03:25,920 --> 01:03:28,760
-Μπορώ να πάρω δάνειο απ' την εταιρία σας;
-Για τι ποσό μιλάμε;
870
01:03:29,680 --> 01:03:31,080
Εκατόν πενήντα χιλιάδες.
871
01:03:31,200 --> 01:03:34,080
Θα σου τα δώσω
απ' τον προσωπικό μου λογαριασμό. Ως αμοιβή.
872
01:03:35,360 --> 01:03:37,160
Για μια νύχτα μαζί μου.
873
01:03:37,320 --> 01:03:40,560
Τριακόσιες χιλιάδες.
Για μια ακόμα νύχτα μαζί μου.
874
01:03:41,600 --> 01:03:46,320
(επιφώνημα απότομου ξυπνήματος,
κοφτές ανάσες)
875
01:03:46,480 --> 01:03:48,480
Κοιμήθηκε καλά;
876
01:03:48,960 --> 01:03:50,960
Ξύπνησε, ε;
(σκοτεινή μουσική)
877
01:03:51,640 --> 01:03:53,880
Όχι, όχι. Μην μου τον δώσεις τώρα.
Έρχομαι από 'κει.
878
01:03:54,120 --> 01:04:00,120
(συνέχεια μουσικής)
879
01:04:03,640 --> 01:04:05,640
(τέλος μουσικής)
880
01:04:05,840 --> 01:04:07,840
(μουσική τίτλων τέλους)
881
01:04:08,080 --> 01:04:10,080
Γιατί δεν μου το είπες;
882
01:04:10,280 --> 01:04:12,720
Για το παιδί. Για τα λεφτά.
Γιατί δεν μου το είπες;
883
01:04:12,960 --> 01:04:15,680
Μήπως στη φιλανθρωπική εκδήλωση
μιλήσατε σε κάποιον
884
01:04:16,000 --> 01:04:19,280
για το ότι πλήρωσα για το μόσχευμα;
Και για το ποσό που έδωσα;
885
01:04:19,440 --> 01:04:21,920
Πολύ εμπιστευτική κουβέντα
με τις υπεύθυνες του ιδρύματος.
886
01:04:22,160 --> 01:04:25,160
Όλοι οι γονείς κάνουμε λάθη.
Κι εγώ, επειδή φοβόμουν
887
01:04:25,280 --> 01:04:27,400
τα λάθη, που θα έκανα, σας έδωσα...
888
01:04:27,960 --> 01:04:29,680
-Αδιαφορία.
-Ελευθερία.
889
01:04:29,800 --> 01:04:34,520
Γι' αυτό μ' έκανες να σε ψάχνω;
Ή μήπως έχεις έρθει με κάνα στρατό ορκωτών;
890
01:04:35,040 --> 01:04:37,480
Με δικηγόρους να μας κάνουν
φύλλο και φτερό την εταιρία;
891
01:04:37,600 --> 01:04:39,840
Το βρίσκεις παράλογο
όταν δεν κάνεις σωστά τη δουλειά;
892
01:04:39,960 --> 01:04:42,040
Θα το διορθώσω.
Δεν είχα προσέξει τα νούμερα-
893
01:04:42,160 --> 01:04:44,760
-Δεν είναι μόνο τα νούμερα.
-Μπορεί να φταίω κι εγώ.
894
01:04:44,880 --> 01:04:46,600
Να μην με ξαναδιακόψεις, σε παρακαλώ.
895
01:04:46,720 --> 01:04:50,840
Αν πάει να μου τη φέρει ο Χαριτάκης,
δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.
896
01:04:51,120 --> 01:04:53,840
Έμαθα ότι για να σωθεί το παιδί
χρειάστηκε ένα ποσό.
897
01:04:53,960 --> 01:04:56,600
Μεγάλο.
Πού τα βρήκε τόσα λεφτά;
898
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
Έκοψα μια δαπάνη γι' αναλώσιμα
899
01:04:59,760 --> 01:05:02,080
κι ορίστε η επιταγή.
Εκατό χιλιάδες.
900
01:05:02,440 --> 01:05:04,640
-(Ανταίος)Σε τι όνομα;
-Αρετή Τριανταφύλλου.
901
01:05:04,880 --> 01:05:07,600
Για να μαζέψει τα χρήματα
για τη μεταμόσχευση του παιδιού της
902
01:05:09,200 --> 01:05:12,720
-(Σταύρος)έχει περάσει πολύ δύσκολα.
-Σου είπε πώς μάζεψε τα λεφτά;
903
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν πίστευα πως θα 'ρθεις.
904
01:05:16,640 --> 01:05:17,840
Χάρηκα πολύ που σας γνωρίζω.
98771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof