Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
(Ζαφειρίου) Ο συμβατός δότης
το μόσχευμα το πουλάει.
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,040
(Αρετή) Πόσα λεφτά ζητάει;
(Ζαφειρίου) Διακόσιες χιλιάδες.
3
00:00:09,280 --> 00:00:10,880
Μπορώ να πάρω δάνειο απ' την εταιρία;
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,040
Θα σου τα δώσω
απ' τον προσωπικό μου λογαριασμό.
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,280
Όχι ως δάνειο. Ως αμοιβή.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,160
(μουσική τίτλων αρχής)
7
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
-Για μια νύχτα μαζί μου.
-(Αρετή) Τα χρήματα θα τα πάρω σε μετρητά.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
(Οδυσσέας) Πότε;
(Αρετή) Αύριο βράδυ.
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
(Οδυσ.) Τα χρήματα
που ζήτησες είναι εδώ.
10
00:00:24,560 --> 00:00:27,480
Πού βρήκε τα χρήματα, ρε Χάρη;
Μήπως έχει μπλέξει με τίποτα τοκογλύφους;
11
00:00:27,600 --> 00:00:30,080
(Χάρης) Αν δεν θέλει να πει,
πρέπει να το σεβαστούμε.
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
(Αρετή) Ο δότης;
(Ζαφειρίου) Τον έχω ήδη στην αιμοληψία.
13
00:00:33,280 --> 00:00:35,200
(Αρετή) Του χρωστάω πολλά,
είναι αλήθεια,
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
αλλά ήταν πολύ ακριβό το τίμημα,
που ζήτησε.
15
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
Το ότι περάσαμε μια νύχτα μαζί
δεν κάνει τη θέση σου εδώ μέσα προνομιακή.
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,080
(Οδυσσέας) Εσύ έθεσες τον όρο αυτή η νύχτα...
17
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
-να μην επηρεάσει τη δουλειά μας.
-Παραιτούμαι.
18
00:00:47,320 --> 00:00:50,520
-Για ποιο λόγο να παραιτηθείς;
-Γιατί δεν αντέχω άλλο, γι' αυτό.
19
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
(Σταύρος) Αυτή η γυναίκα μ' ενδιαφέρει πολύ.
Νόμιζα ότι το 'χεις καταλάβει.
20
00:00:53,800 --> 00:00:54,840
(Οδυσσέας) Κοίτα με.
21
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
(Οδυσ.) Γνωρίζει το ενδιαφέρον σου η Αρετή;
(Σταύρος) Όχι.
22
00:00:57,840 --> 00:01:00,680
Δεν γνωρίζει ακόμα
το ενδιαφέρον μου για εκείνη.
23
00:01:00,880 --> 00:01:04,880
(Μαρίκα) Αρετή, τα χρήματα για τη
μεταμόσχευση, απ' όπου κι αν τα δανείστηκες,
24
00:01:05,160 --> 00:01:07,520
θέλω να τα επιστρέψεις.
Θα σ' τα δώσω εγώ.
25
00:01:07,640 --> 00:01:11,320
Αρετή, κάτι συμβαίνει με το παιδί.
Έχουν πέσει τρεις γιατροί πάνω του.
26
00:01:12,520 --> 00:01:14,720
Λοιπόν, παίρνω ταξί κι έρχομαι.
Έρχομαι.
27
00:01:14,840 --> 00:01:20,920
(συνέχεια και τέλος μουσικής τίτλων αρχής)
28
00:01:21,240 --> 00:01:25,680
(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)
29
00:01:26,040 --> 00:01:30,120
Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά
30
00:01:30,960 --> 00:01:35,120
Μόνο μια νύχτα είχεΉτανε στον άσο
31
00:01:35,760 --> 00:01:40,000
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω,μόνο μια
32
00:01:40,600 --> 00:01:44,800
Όταν θα φέξει θα χαθώκαι θα σε χάσω
33
00:01:45,720 --> 00:01:50,400
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά
34
00:01:52,760 --> 00:01:57,520
Κι αν θα με δεις στον δρόμονα με προσπεράσεις
35
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις
36
00:02:02,480 --> 00:02:06,840
Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου μην διστάσεις
37
00:02:07,280 --> 00:02:10,120
Να πεις πως δεν με ξέρεις
38
00:02:10,680 --> 00:02:16,680
Αγάπη μου, να πεις πως δεν με ξέρεις
39
00:02:19,360 --> 00:02:22,360
(τέλος τραγουδιού)
40
00:02:32,800 --> 00:02:38,800
(μουσική αγωνίας)
41
00:02:43,480 --> 00:02:49,480
(συνέχεια μουσικής)
42
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
(φρενάρισμα)
43
00:02:57,120 --> 00:03:03,120
(συνέχεια μουσικής)
44
00:03:08,800 --> 00:03:12,560
(συνέχεια μουσικής)
45
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
Σας είπα ότι βιάζομαι.
Σας παρακαλώ, πηγαίντε λίγο πιο γρήγορα.
46
00:03:15,920 --> 00:03:21,920
(συνέχεια μουσικής)
47
00:03:26,520 --> 00:03:32,520
(συνέχεια μουσικής)
48
00:03:37,560 --> 00:03:43,560
(συνέχεια μουσικής)
49
00:03:48,880 --> 00:03:54,880
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
50
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
(σερβιτόρος) Και για το τέλος
η σπεσιαλιτέ του σεφ.
51
00:04:06,200 --> 00:04:10,320
(σερβιτόρος) Μους φράουλας με μία πινελιά
μαύρης καραμέλας. Καλή σας όρεξη.
52
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
53
00:04:19,360 --> 00:04:21,120
(μουσική υπόκρουση - απαλή μουσική)
54
00:04:26,200 --> 00:04:29,680
-Συμβαίνει κάτι; Η Αρετή;
-Τίποτα.
55
00:04:29,800 --> 00:04:33,720
(συνέχεια μουσικής)
56
00:04:34,000 --> 00:04:37,400
-Σίγουρα;
-Όλα καλά. Θα σου πω μετά.
57
00:04:37,840 --> 00:04:42,840
(συνέχεια μουσικής)
58
00:04:43,160 --> 00:04:45,680
(επιφώνημα γευστικής απόλαυσης Σταύρου,
γελάκι Σταύρου, Ελένης)
59
00:04:48,280 --> 00:04:49,640
(Σταύρος) Ου λαλά!
60
00:04:50,960 --> 00:04:53,120
Μπορείς να μου πεις
πού έχουν εξαφανιστεί κι οι δυο;
61
00:04:53,920 --> 00:04:55,720
-Cheers.
-(Σταύρος)Cheers.
62
00:04:55,840 --> 00:04:57,840
(τσούγκρισμα)
63
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
(συνέχεια μουσικής)
64
00:05:01,400 --> 00:05:07,400
(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)
65
00:05:12,720 --> 00:05:18,720
(συνέχεια μουσικής)
66
00:05:23,600 --> 00:05:29,600
(συνέχεια μουσικής)
67
00:05:34,520 --> 00:05:39,480
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
68
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Για έλα να σου διαβάσω αυτό
που έγραψα στο site της γυναικολόγου.
69
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
-Για να δούμε.
-Λοιπόν...
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,720
(Άσπα) "Δυστυχώς η εμπειρία μου από τηγυναικολόγο Αριστέα Παύλου είναι πολύ κακή.
71
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
Ήταν αδιάφορη σε αρκετά περιστατικά,που εγώ τα θεώρησα σοβαρά
72
00:05:52,920 --> 00:05:56,480
κατά την διάρκεια της κύησης,καθόλου προσεγγίσιμη στο ανθρώπινο κομμάτι
73
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
και προέβη σε λάθος διάγνωσηστο φύλο του παιδιού.
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Της καταλογίζωπροχειρότητα κι επιπολαιότητα."
75
00:06:01,520 --> 00:06:06,120
-Έχω υπογράψει ως Αντιγόνη Μεταξά.
-Μια χαρά. Είμαστε σε καλό δρόμο.
76
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Μ' αυτή την κριτική
κι άλλες δυο-τρεις το 'χουμε.
77
00:06:10,200 --> 00:06:14,120
-Ωραία. Τώρα τι κάνουμε;
-Εσύ δεν θέλω να μου αγχώνεσαι για τίποτα.
78
00:06:14,520 --> 00:06:18,160
Χμ; Από 'δω και πέρα
αναλαμβάνει το αδερφάκι σου.
79
00:06:18,440 --> 00:06:21,320
-Κάτι τέτοια τα παίζω στα δάχτυλα.
-Όσο γι' αυτό...
80
00:06:21,680 --> 00:06:24,520
Χμ! Θα σου κοστίσει,
βέβαια, κάτι παραπάνω.
81
00:06:24,640 --> 00:06:27,200
Ναι, γιατί λίγα μου 'χεις
κοστίσει μέχρι στιγμής!
82
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
Έλα, λέγε τώρα, τι κάνουμε;
83
00:06:29,600 --> 00:06:33,880
Όταν βρω ευκαιρία μπροστά στον Σάββα
θα μπω "τυχαία" στο site της γυναικολόγου
84
00:06:34,000 --> 00:06:36,120
και θ' αρχίσω να διαβάζω
κριτικές για τη γιατρό.
85
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
-Και τότε τι θα γίνει;
-Τι θα γίνει, ρε κοπέλα μου;
86
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Η γιατρός έκανε λάθος.
Είπε "αγόρι".
87
00:06:42,080 --> 00:06:46,040
Μετά θα δώσεις το δικό σου σόου.
Θα θυμώσεις, θα κλάψεις.
88
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Θα τα βρούμε όλα.
Στην ώρα τους.
89
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
Έι. Ου.
90
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Αφού είσαι καλή σ' αυτά.
91
00:06:56,680 --> 00:07:00,840
Έλα, λέγε τώρα.
Με τη χάρη, που σου ζήτησα, τι έκανες;
92
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
Α, ναι. Το κανόνισα.
Πήγαινε πάνω να βάλεις κάτι πιο
93
00:07:05,640 --> 00:07:08,120
καλό και θα καλέσω ταξί
να πάμε στην εταιρία.
94
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Να σου πω...
95
00:07:14,040 --> 00:07:17,200
-Πιστεύεις θα πιάσει;
-Έχε μου εμπιστοσύνη.
96
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
Εγγύηση.
97
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
Αφήστε με εδώ.
98
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
(μελαγχολική μουσική)
99
00:07:42,640 --> 00:07:45,400
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
100
00:07:45,640 --> 00:07:51,640
(συνέχεια μουσικής)
101
00:07:54,040 --> 00:08:00,040
(εναλλαγή σε μουσική σειράς)
102
00:08:06,360 --> 00:08:11,960
(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)
103
00:08:12,200 --> 00:08:18,200
(αποκλιμάκωση μουσικής αγωνίας)
104
00:08:20,880 --> 00:08:26,880
(εναλλαγή σε απαλή μουσική)
105
00:08:27,960 --> 00:08:31,680
(χτυπάει το κινητό)
106
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
-Έλα.
-Μπορείς να μου πεις πού είστε;
107
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
(Σταύρος) Εδώ με το ζόρι τους κρατάω.
108
00:08:37,680 --> 00:08:40,320
Έχουν αρχίσει και ρωτάνε για 'σας
και δεν ξέρω τι να τους πω.
109
00:08:40,520 --> 00:08:42,680
Βρες μια δικαιολογία.
Θ' αργήσω, είμαι μακριά.
110
00:08:42,880 --> 00:08:46,040
-Μου κάνεις πλάκα; Τι να τους πω;
-Δεν ξέρω, Σταύρο. Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα.
111
00:08:48,400 --> 00:08:51,480
Είσαι με τα καλά σου; Δεν έχουμε
βγει με τους κολλητούς μας για φαγητό.
112
00:08:51,600 --> 00:08:54,320
Βρες μια καλή δικαιολογία
και για μένα και για την Αρετή. Πες...
113
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
-Πες ότι είναι θέμα υγείας.
-Η Ελένη μου είπε...
114
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
ότι η Αρετή της έστειλε μήνυμα
ότι κάτι της έτυχε.
115
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
Όντως, κάτι της έτυχε.
Πήρε το πρώτο ταξί που βρέθηκε μπροστά της.
116
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Λοιπόν, έλα, γεια.
Πρέπει να κλείσω.
117
00:09:24,760 --> 00:09:30,760
(συνέχεια μουσικής υπόκρουσης)
118
00:09:40,760 --> 00:09:46,760
(παλμογράφος)
119
00:09:50,480 --> 00:09:52,840
-(Μαρίκα) Αγάπη μου;
-Πού είναι η μαμά;
120
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
(Μαρίκα) Θα έρθει, μωρό μου.
121
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
(Μαρίκα) Μην ανησυχείς.
122
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
(Μαρίκα) Είσαι μεγάλο παιδί εσύ.
Χμ;
123
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
-Θέλω να έρθει η μαμά μου.
-(Μαρίκα) Είναι στη δουλειά.
124
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
(Μαρίκα) Θα έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
125
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
(Μαρίκα) Τώρα είμαι εγώ εδώ.
Μπορεί να μην έχουμε γνωριστεί καλά,
126
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
αλλά είμαι η γιαγιά σου.
127
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
(Μαρίκα) Και σ' αγαπάω πάρα πολύ.
128
00:10:20,560 --> 00:10:23,600
Μπορείτε να πείτε στη μαμά μου
να μην ξαναπάει στη δουλειά;
129
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
(Μαρίκα) Θα της το πω, μωρό μου.
130
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
(άνοιγμα πόρτας)
131
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
(παλμογράφος)
132
00:10:39,080 --> 00:10:41,960
(Μαρίκα) Κοίτα ποιος ήρθε.
Ο νονός.
133
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
Η μαμά;
134
00:10:51,480 --> 00:10:56,320
(παλμογράφος)
135
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
Μαμά.
(συγκινητική μουσική)
136
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
Ήρθα, αγάπη μου.
Εδώ είμαι.
137
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Εδώ.
138
00:11:05,000 --> 00:11:07,440
(συνέχεια μουσικής)
139
00:11:07,880 --> 00:11:13,760
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
140
00:11:15,560 --> 00:11:19,320
(χτυπάει το κινητό)
141
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
Έλα, Ανταίο, λέγε.
142
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
(Ανταίος) Μόλις μίλησαμε τον οικονομικό διευθυντή τους.
143
00:11:24,600 --> 00:11:27,920
Δεν θα υπογράψουν τα συμβόλαια
για τις έξτρα εγκαταστάσεις,
144
00:11:28,040 --> 00:11:32,200
αν δεν τους γίνει πρώτα μια 3D παρουσίαση
των σχεδίων στην Κωνσταντινούπολη.
145
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
Μπορούμε απλώς να τους τα στείλουμε.
146
00:11:36,000 --> 00:11:38,200
Δεν τους είπε κανένας
ότι έχει προχωρήσει η τεχνολογία;
147
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Προσπάθησα
να τους δώσω κάποιες εναλλακτικές,
148
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
αλλά δεν νομίζω
ότι μπορούμε να το αποφύγουμε.
149
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Κατάλαβα.
Και πότε πρέπει να γίνει η παρουσίαση;
150
00:11:47,480 --> 00:11:50,200
Αυτό το αφήνουν σ' εμάς.
Αλλά ήταν ξεκάθαροι.
151
00:11:50,480 --> 00:11:53,840
Αν δεν πάμε εκεί, δεν πρόκειται
να ξεκινήσουν οι πληρωμές.
152
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
-Μάλιστα.
-Λοιπόν, τι κάνουμε;
153
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
-Να ειδοποιήσω την Τριανταφύλλου;
-Όχι.
154
00:12:03,000 --> 00:12:06,080
Όχι.
Αυτό το θέμα θα το χειριστώ μόνος μου.
155
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Δεν θέλω ν' ανακατευτεί κανείς.
Συνεννοηθήκαμε;
156
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Εντάξει, όπως νομίζεις.
157
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Ναι, κατάλαβα.
(χτύπημα στην πόρτα)
158
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
Παρακαλώ;
(άνοιγμα πόρτας)
159
00:12:17,760 --> 00:12:20,360
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Να παραγγείλω καφέ;
160
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα μείνω πολύ.
161
00:12:22,760 --> 00:12:25,480
Κρίμα, έχουμε πολύ καιρό
να τα πούμε από κοντά.
162
00:12:25,600 --> 00:12:28,080
Ναι, η αλήθεια είναι
ότι έχω πολύ καιρό να έρθω.
163
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
Ποιος καλός λόγος
σας φέρνει στα μέρη μας;
164
00:12:32,120 --> 00:12:38,120
Ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου έχω
υπογράψει χθες τις τελευταίες αποφάσεις.
165
00:12:38,840 --> 00:12:42,760
Αν σας προβληματίζει κάτι,
σας διαβεβαιώ ότι τις μελέτησα προσεχτικά.
166
00:12:43,400 --> 00:12:46,880
Δεν υπάρχει η παραμικρή σκιά.
Είναι όλα πεντακάθαρα.
167
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
Δεν τίθεται τέτοιο θέμα.
168
00:12:49,200 --> 00:12:54,320
Έχεις δώσει τα διαπιστευτήριά σου
και εσύ και ο πατέρας σου στην εταιρεία μας.
169
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Ο μακαρίτης ο άντρας μου
του είχε μεγάλη εμπιστοσύνη.
170
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
Όπως κι εγώ έχω σε σένα.
Απόλυτη εμπιστοσύνη.
171
00:13:01,000 --> 00:13:03,840
Αλλού είναι το θέμα.
Με παραξενεύει
172
00:13:04,800 --> 00:13:08,160
το ότι ανέθεσαν
το πιο φιλόδοξο έργο μας
173
00:13:08,280 --> 00:13:11,200
σε μία καινούρια
στην εταιρία μας αρχιτέκτονα.
174
00:13:11,920 --> 00:13:15,840
Αν εννοείτε την Τριανταφύλλου,
δεν έχετε κανέναν λόγο ν' ανησυχείτε.
175
00:13:16,200 --> 00:13:19,560
(Ανταίος) Είναι πολύ καλή αρχιτέκτονας,
και μάλιστα βραβευμένη.
176
00:13:20,280 --> 00:13:24,720
-Χάρη σ' αυτήν πήραμε το έργο.
-Παρατηρώ κάτι που με προβληματίζει.
177
00:13:26,680 --> 00:13:30,600
Μια υπερβάλλουσα εύνοια προς το πρόσωπό της.
178
00:13:31,320 --> 00:13:34,000
Μια αδικαιολόγητη εμπιστοσύνη,
θα έλεγα.
179
00:13:34,640 --> 00:13:39,440
Για μια συνεργάτιδα που είναι
μόλις τρεις μήνες στην εταιρία μας.
180
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
Έχω άδικο;
181
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
(παλμογράφος)
182
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
(Μαρίκα) Είδες που ήρθε η μαμά;
183
00:13:50,320 --> 00:13:53,560
(Μαρίκα) Δεν θέλω να σε ξαναδώ
να στεναχωριέσαι. Χμ;
184
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
(παλμογράφος)
185
00:13:58,240 --> 00:14:04,240
(συγκινητική μουσική)
186
00:14:08,440 --> 00:14:12,960
-Γιατρέ, τι συνέβη; Κόντεψα να τρελαθώ.
-Ηρέμησε. Όλα ξεπεράστηκαν.
187
00:14:13,480 --> 00:14:15,960
Κι εγώ στην αρχή τρόμαξα
μην τυχόν υπήρχε κάποια λοίμωξη,
188
00:14:16,080 --> 00:14:20,080
αλλά ευτυχώς ήταν μια παροδική
πτώση οξυγόνου, που ρυθμίστηκε.
189
00:14:20,320 --> 00:14:23,240
-(Ζαφειρίου) Όλα καλά.
-Μακάρι. Μακάρι.
190
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
Δεν του αξίζει άλλη ταλαιπωρία.
191
00:14:26,520 --> 00:14:31,520
(συνέχεια μουσικής)
192
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
(Μαρίκα) Γιατρέ.
193
00:14:33,920 --> 00:14:36,960
(συνέχεια μουσικής)
194
00:14:37,200 --> 00:14:39,280
-(Ζαφειρίου) Πώς νιώθεις, αγόρι μου;
-Δεν ξέρω.
195
00:14:39,560 --> 00:14:42,480
(Ζαφειρίου) Δεν ξέρεις;
Για κάτσε να δω λίγο τα ματάκια.
196
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
Τέλεια.
Εμένα μου φαίνεσαι μια χαρά.
197
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
Δηλαδή δεν είμαι πια άρρωστος;
198
00:14:48,920 --> 00:14:52,960
(Μαρίκα) Έχει τα γενέθλιά του σήμερα.
(Ζαφειρίου) Αλήθεια; Χρόνια σου πολλά.
199
00:14:53,800 --> 00:14:57,360
(Ζαφειρίου) Να τον χαίρεστε.
(Μαρίκα) Λέγαμε να το γιορτάσουμε εδώ.
200
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Μου φτιάξανε και τούρτα.
201
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
(Ζαφειρίου) Λυπάμαι, αλλά είναι
πάρα πολύ νωρίς για να εκτεθεί με άλλους.
202
00:15:03,680 --> 00:15:06,880
-Δηλαδή δεν θα σβήσω τα κεράκια;
-(Ζαφειρίου) Κάτι θα κάνουμε.
203
00:15:08,800 --> 00:15:12,320
Σας είπα ό,τι ήξερα.
Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σας.
204
00:15:13,320 --> 00:15:16,600
Μου είπες αυτά
που ήδη γνώριζα, Ανταίο μου.
205
00:15:17,000 --> 00:15:22,640
Τέλος πάντων. Δεν ήταν κι απ' τις
πιο εποικοδομητικές μου επισκέψεις.
206
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
Κρίμα.
207
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
-Ο γιος μου;
-Λείπει.
208
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
Η βραβευμένη σας είναι εδώ;
209
00:15:31,800 --> 00:15:34,560
Η Τριανταφύλλου;
Όχι, κι αυτή δεν είναι εδώ.
210
00:15:35,640 --> 00:15:38,520
Δεν κατάλαβα!
Όποτε θέλουν έρχονται σ' αυτή την εταιρεία;
211
00:15:39,080 --> 00:15:42,280
Η αλήθεια είναι
ότι η Τριανταφύλλου λείπει συχνά τελευταία.
212
00:15:43,760 --> 00:15:45,840
Αυτό είναι κάτι
που ενοχλεί πολύ τον Οδυσσέα.
213
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Δεν τα πάνε καλά οι δυο τους;
214
00:15:49,720 --> 00:15:52,880
Ο Οδυσσέας σε κάποια πράγματα
δεν ρίχνει νερό στο κρασί του.
215
00:15:53,000 --> 00:15:56,560
Και δεν τον αδικώ. Όπως αυτός
είναι τυπικός με τους συνεργάτες του,
216
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
το ίδιο απαιτεί κι από εκείνους.
217
00:16:05,360 --> 00:16:08,480
Θεία, τι έγινε, πώς κι από 'δω;
Όλα καλά;
218
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
Όλα καλά, βέβαια.
219
00:16:11,280 --> 00:16:16,000
Ξέχασα να υπογράψω μια απόφαση
απ' αυτές που μας φέρατε χτες
220
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
και είπα να περάσω.
Ήμουνα και κοντά.
221
00:16:20,000 --> 00:16:23,560
-Χάρηκα που σας είδα.
-Να πας στο καλό, Ανταίο μου.
222
00:16:23,880 --> 00:16:27,040
-Πάντα κομψή και όμορφη, κυρία Χαριτάκη.
-Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου.
223
00:16:27,160 --> 00:16:30,320
Αν και υπερβάλλεις λίγο.
Ο γιος μου πού είναι;
224
00:16:30,880 --> 00:16:33,760
-Δεν έχει έρθει ακόμα;
-Καλά, ούτε κι εσύ ξέρεις πού είναι;
225
00:16:34,560 --> 00:16:38,960
Είχε ένα επαγγελματικό ραντεβού, αλλά
πίστευα ότι μέχρι τώρα θα είχε επιστρέψει.
226
00:16:39,320 --> 00:16:42,960
Μάλιστα! Ο γιος μου
και να λείπει τέτοια ώρα από την εταιρεία
227
00:16:43,400 --> 00:16:46,160
πολύ περίεργο.
Τέλος πάντων.
228
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Καλό απόγευμα.
229
00:16:51,640 --> 00:16:53,400
-Γεια σου, θεία.
-Γεια σου, αγόρι μου.
230
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
-Γεια σας.
-Γεια σου κι εσένα.
231
00:16:59,520 --> 00:17:03,000
Καλά, ο Οδυσσέας δεν έχει γυρίσει ακόμα;
Τι γίνεται, ρε Ελένη;
232
00:17:03,360 --> 00:17:05,600
Κι απ' την άλλη η Αρετή
να φύγει από επαγγελματικό γεύμα;
233
00:17:05,720 --> 00:17:07,920
Αφού σου είπα ότι μου έστειλε μήνυμα
ότι κάτι της έτυχε.
234
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Εξάλλου δεν ήταν μόνο η Αρετή,
που έφυγε.
235
00:17:11,360 --> 00:17:13,840
-Δεν ξέρω τι να πω.
-(Ελένη) Κι εγώ ανησυχώ.
236
00:17:14,360 --> 00:17:16,840
Ο Οδυσσέας δεν σου είπε τίποτα
στο τηλέφωνο για το τι συνέβη;
237
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
Μόλις μάθω το οτιδήποτε σε ενημερώνω.
238
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Πετάξου απέναντι
να πάρεις δυο-τρία πραγματάκια
239
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
για να κάνουμε εκείνη τη γιορτούλα,
που λέμε, στον μικρό.
240
00:17:30,280 --> 00:17:33,200
Θα ήθελα να τα πληρώσω εγώ.
Ως δώρο στον Πετράκη.
241
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
Όχι, σε παρακαλώ.
242
00:17:35,760 --> 00:17:38,120
Θα του κάνεις κάποιο δώρο
κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;
243
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
(συγκαταβατικό χαμογελάκι Τάνιας)
244
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
(αναστεναγμός Αρετής,
χτυπάει το κινητό)
245
00:17:45,200 --> 00:17:46,920
(χτυπάει το κινητό)
246
00:17:47,640 --> 00:17:49,760
-(Αρετή) Έλα.
-Έλα, τι γίνεται;
247
00:17:50,160 --> 00:17:52,240
-Μπορείς να μιλήσεις;
-Ε, ναι.
248
00:17:52,560 --> 00:17:55,520
Ευτυχώς ηρέμησα.
Εντάξει ο μικρός.
249
00:17:56,040 --> 00:17:59,480
-Για πες, τι έγινε στο τραπέζι;
-Πλάκα μου κάνεις;
250
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
Εγώ μόλις γύρισα στην εταιρεία
κι ο Χαριτάκης είναι εξαφανισμένος...
251
00:18:03,640 --> 00:18:05,760
-απ' την ώρα που σ' ακολούθησε.
-Τι;
252
00:18:05,960 --> 00:18:09,520
Στο εστιατόριο όταν σηκώθηκες κι έφυγες
έτρεξε από πίσω σου.
253
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Από 'κείνη τη στιγμή
δεν τον έχει δει κανείς.
254
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
(μουσική έντασης)
255
00:18:13,520 --> 00:18:16,360
-Εννοείς ότι δεν έχει γυρίσει ακόμα;
-Τι σου λέω τόση ώρα;
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
Εε...
257
00:18:18,760 --> 00:18:21,000
Με τον Πρόεδρο τι έγινε;
Με δικαιολόγησες;
258
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
(Ελένη) Ξέρω 'γω;Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
259
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Εσύ όμως
δεν το χειρίστηκες καλά, Αρετή.
260
00:18:26,520 --> 00:18:28,520
Έπρεπε τουλάχιστον
να γυρίσεις να χαιρετήσεις.
261
00:18:28,640 --> 00:18:30,440
Α, ρε Ελένη, συγγνώμη.
262
00:18:30,680 --> 00:18:32,960
Τώρα ό,τι και να πούμε δεν έχει νόημα.
Ό,τι έγινε έγινε.
263
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
(Αρετή) Δεν είχα καθόλου μυαλόεκείνη τη στιγμή. Τι να πω;
264
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
Εσύ με καταλαβαίνεις,
έτσι δεν είναι;
265
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Μην νιώθω τώρα
ότι πρέπει ν' απολογούμαι και γι' αυτό.
266
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
Εντάξει.
267
00:18:46,160 --> 00:18:48,800
-Εσύ πού είσαι; Στο παιδί;
-Ναι.
268
00:18:50,400 --> 00:18:53,240
Θα του ετοιμάσουμε μια μικρή γιορτούλα
για τα γενέθλιά του σε καμιά ώρα.
269
00:18:54,120 --> 00:18:57,800
-Θα 'ρθεις; Θα μπορέσεις;
-Εννοείται θα 'ρθω.
270
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
Εντάξει.
(συνέχεια μουσικής)
271
00:19:05,240 --> 00:19:11,240
(συνέχεια μουσικής)
272
00:19:16,120 --> 00:19:22,120
(συνέχεια μουσικής)
273
00:19:28,840 --> 00:19:30,360
Ευχαριστώ.
274
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
(σφύριγμα ενθουσιασμού,
τέλος μουσικής)
275
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
Πώς σου φαίνεται;
276
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
Εντυπωσιακό.
277
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Για να σε δω.
278
00:19:46,080 --> 00:19:49,560
-(Άσπα) Λοιπόν, σε θέλω σοβαρό και μετρημένο.
-Το ' χω.
279
00:19:50,560 --> 00:19:53,280
Βγάλε αυτές τις αηδίες
και βάλε το πουκάμισο από μέσα.
280
00:20:00,960 --> 00:20:03,160
Εντάξει είμαι;
Υπάλληλος του μήνα;
281
00:20:06,280 --> 00:20:08,280
(Άσπα) Τέλειος. Πάμε.
282
00:20:16,120 --> 00:20:18,120
(Νταγιάννος) Στείλε την προσφορά σήμερα.
283
00:20:23,400 --> 00:20:27,000
Ανεβάσαμε την τιμή;
Οι Ανταλόπουλοι θα διαμαρτυρηθούν.
284
00:20:27,240 --> 00:20:30,240
Να διαμαρτυρηθούν.
Τόσο καιρό τους τα δίναμε τσάμπα, φτάνει.
285
00:20:31,160 --> 00:20:33,400
Ναι, αλλά είναι
οι πιο σταθεροί μας πελάτες.
286
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Κι εμείς τους δείξαμε πόσο τους τιμάμε.
287
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
Καιρός να πληρώσουν κανονικά.
288
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
-Απλά έλεγα...
-Μισό, μισό.
289
00:20:44,600 --> 00:20:47,480
Από πότε έχεις άποψη
για τις διαπραγματεύσεις που κάνω εγώ;
290
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Χμ;
291
00:20:51,160 --> 00:20:53,320
(Νταγιάννος) Έλα,
κάνε αυτό που σου είπα και σβέλτα.
292
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
Αν σ' άφηνα να διαπραγματεύεσαι εσύ,
θα 'χαμε φαλιρίσει προ πολλού.
293
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
(χτύπημα πόρτας)
294
00:21:02,720 --> 00:21:04,160
(Σάββας) Καλώς τους.
295
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
Μπα; Πώς από 'δω;
296
00:21:09,960 --> 00:21:13,440
-Δεν χάρηκες και πολύ που μας είδες, ε;
-Δεν είναι αυτό, απλά εμείς εδώ δουλεύουμε.
297
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
Δεν έχουμε χρόνο για επισκέψεις.
298
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Κι εμείς για δουλειά έχουμε έρθει.
299
00:21:18,680 --> 00:21:21,840
Ο Άλκης θέλει να δώσει μερικά βιογραφικά
300
00:21:21,960 --> 00:21:25,280
και σκέφτηκα ότι αφού ο πεθερός μου
είναι το μεγαλύτερο όνομα στην αγορά
301
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
θα μπορούσε
να δώσει μερικές συστάσεις.
302
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
Δεν θα γυρίσεις στο Καρπερό;
303
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
Σκέφτηκα ότι πρέπει να δώσω μια ευκαιρία
στον εαυτό μου για κάτι καλύτερο.
304
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
Άρα δεν πρέπει να γυρίσω στο χωριό.
(αμήχανο γελάκι Άλκη)
305
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
-Τι ξέρεις να κάνεις, αγόρι μου;
-Α, δεν έχω πρόβλημα.
306
00:21:39,360 --> 00:21:43,280
Ό, τι να 'ναι, πιάνουν τα χέρια μου.
Εργάτης, εξωτερικές δουλειές.
307
00:21:43,520 --> 00:21:46,160
Αρκεί να μην χρειαστεί
να ξαναγυρίσω πίσω στο χωριό.
308
00:21:51,520 --> 00:21:55,360
Μάλιστα. Από ό,τι βλέπω
δεν θέλεις να βοηθήσεις, οπότε πάμε.
309
00:21:55,480 --> 00:21:58,800
Περίμενε, περίμενε, μισό λεπτό.
Μισό λεπτό, σκέφτομαι.
310
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
Εσύ δεν έλεγες
ότι χρειάζεσαι κάποιον βοηθό;
311
00:22:03,720 --> 00:22:05,800
(Νταγιάννος) Το κουνιαδάκι σου
πώς σου φαίνεται;
312
00:22:07,640 --> 00:22:10,880
Ναι, αλλά να την ξέρει τη δουλειά.
Άμα είναι να τον μαθαίνω απ' την αρχή...
313
00:22:11,760 --> 00:22:15,360
-Κακώς ήρθαμε. Έλα, πάμε, Άλκη.
-Μισό λεπτό, είπα, κάθισε. Σκέφτομαι.
314
00:22:21,640 --> 00:22:25,280
-Οδηγείς;
-Εννοείται. Τα πάντα, από επαρχία είμαι.
315
00:22:27,960 --> 00:22:30,080
Θα τα πούμε αργότερα.
316
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Ασπασία;
317
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
(Νταγιάννος) Τι καλό μαγειρεύει
η γυναίκα μου σήμερα;
318
00:22:39,480 --> 00:22:41,760
Ό, τι κι αν "μαγειρεύει",
το μαγειρεύει εκτός σπιτιού.
319
00:22:43,920 --> 00:22:45,680
Λείπει απ' το πρωί.
320
00:22:45,800 --> 00:22:51,800
(μουσική έντασης)
321
00:22:54,520 --> 00:22:57,800
Να σου πω, θες να με τρελάνεις; Τόσα τηλέφωνα
σ' έχω πάρει, γιατί δεν απαντούσες;
322
00:22:58,760 --> 00:23:02,040
-Έμεινα από μπαταρία και δεν το κατάλαβα.
-Και γυρίζω και περιμένω να σε βρω εδώ.
323
00:23:02,160 --> 00:23:04,720
Κι εσύ άφαντος.
Χίλια σενάρια πέρασαν απ' το μυαλό μου.
324
00:23:04,920 --> 00:23:06,320
Τώρα γύρισα. Ηρέμησες;
325
00:23:06,440 --> 00:23:09,360
Ρε φίλε, δεν σ' ενδιαφέρει
που εκτεθήκαμε στον πρόεδρο της Elvedor;
326
00:23:09,480 --> 00:23:11,560
Αν το είχα κάνει εγώ,
ξέρεις τι θα 'χε γίνει;
327
00:23:11,680 --> 00:23:14,640
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
328
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
Τώρα έγινε.
329
00:23:17,840 --> 00:23:23,840
(συνέχεια μουσικής)
330
00:23:28,720 --> 00:23:30,720
(τέλος μουσικής)
331
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Μπορείς να μου πεις
γιατί φύγατε έτσι κι οι δυο;
332
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
-Η Αρετή έχει έρθει;
-Μέχρι στιγμής όχι.
333
00:23:42,480 --> 00:23:45,640
Έχουμε πρόβλημα με το χιονοδρομικό
στη Βουλγαρία. Σταματάει, λέει, το έργο.
334
00:23:46,960 --> 00:23:50,200
-Γιατί;
-Η δασική υπηρεσία έκανε ένσταση.
335
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
Ενώ δεν θίγεται κάποια δασική έκταση.
336
00:23:53,160 --> 00:23:56,400
-Όλα γι' αυτό γίνονται.
-Πρέπει να τους σπάσουμε τον τσαμπουκά.
337
00:23:57,320 --> 00:24:01,320
Δεν τους λαδώνουμε να τελειώνουμε;
Όσο χρονοτριβούμε χάνουμε χρήμα.
338
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Να σου πω κάτι;
339
00:24:06,080 --> 00:24:09,280
Το αντίθετο θα κάνουμε.
Θα πάμε από 'κει και θα τους αποδείξουμε
340
00:24:09,400 --> 00:24:13,800
ότι το έργο όχι μόνο δεν θίγει κάποια δασική
έκταση, αλλά αξιοποιεί και την περιοχή.
341
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
-Οκέι. Αναλαμβάνω εγώ.
-Ναι.
342
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
Μου έχει έρθει κι εμένα το mail,
οπότε θα τους ενημερώσω
343
00:24:26,600 --> 00:24:30,960
ότι θα πάω το συντομότερο από εκεί
να επιλυθεί όποιο ζήτημα έχει προκύψει.
344
00:24:36,720 --> 00:24:39,000
Πάμε τώρα να πιούμε κάτι
και να τα πούμε;
345
00:24:52,560 --> 00:24:55,520
Είσαι καλύτερα;
Πέρασε η αδυναμία που ένιωσες;
346
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Δεν μου ζαλίζεσαι δηλαδή, ε;
347
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
-Τι έγινε; Το αμίλητο νερό ήπιες;
-Και τι θες να κάνω;
348
00:25:10,080 --> 00:25:12,240
Αφού κάθε φορά, που μιλάω,
σας δημιουργώ προβλήματα.
349
00:25:14,240 --> 00:25:17,680
Δεν θέλω ν' αρχίσουμε πάλι αυτή την κουβέντα
και να συγχύζεσαι στην κατάστασή σου.
350
00:25:17,800 --> 00:25:21,120
Και πού είναι το κακό δηλαδή;
Επειδή νοιάζομαι για τον αδερφό μου;
351
00:25:22,000 --> 00:25:24,840
Τι ζήτησα;
Μία συστατική επιστολή.
352
00:25:25,240 --> 00:25:27,720
Για τον Άλκη μιλάμε.
'Ενας τεμπέλης είναι, που 'ρθε-
353
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
που μου 'ρθε στην Αθήνα για ντόλτσε βίτα.
354
00:25:32,120 --> 00:25:34,320
Ή μήπως τον έδιωξε η μάνα σου
και δεν το λέει;
355
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Τώρα γίνεσαι κακός.
356
00:25:37,120 --> 00:25:40,000
Μικρός είναι. Έκανε τις τρέλες του
και τώρα θέλει να δουλέψει.
357
00:25:40,120 --> 00:25:43,040
Εμάς μπορεί.
Έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή του;
358
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
Του γυάλισε η Αθήνα
και βρήκε τα κορόιδα.
359
00:25:45,360 --> 00:25:48,120
Δεν φτάνει που θα κατσικωθεί σπίτι
θα τον φορτώσεις και στη δουλειά;
360
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
Σταμάτα.
Μπορεί να μας ακούσει.
361
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Στην άλλη πλευρά είναι
με τον πατέρα μου.
362
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
(μουσική έντασης)
363
00:25:55,720 --> 00:25:59,960
Ωραία. Κοίταξε να δεις, εγώ ήθελα
να δώσω μια ευκαιρία στον αδερφό μου.
364
00:26:00,400 --> 00:26:03,120
Αν δεν σου κάνει για βοηθός,
μπορείς να τον διώξεις και να ησυχάσεις.
365
00:26:03,240 --> 00:26:08,040
(κλιμάκωση και τέλος μουσικής)
366
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
Τα βλέπεις όλα αυτά;
367
00:26:10,560 --> 00:26:13,600
Μόνος μου τα έφτιαξα.
Απ' το μηδέν ξεκίνησα.
368
00:26:13,720 --> 00:26:18,200
Από ένα μαγαζάκι στην Αχαρνών
και κατάφερα να φτιάξω όλα αυτά που βλέπεις.
369
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
Καλά, είστε Μεγάλος.
Πολύ Μεγάλος.
370
00:26:31,480 --> 00:26:34,680
Αν τελικά με πάρετε εδώ,
θα είμαι πολύ τυχερός.
371
00:26:35,200 --> 00:26:38,120
-Έχω να μάθω πολλά δίπλα σας.
-Δεν υπάρχει μυστική συνταγή.
372
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
Αν έχεις κέφι για δουλειά και δεν τα
παρατήσεις στην πρώτη δυσκολία, θα πετύχεις.
373
00:26:42,720 --> 00:26:45,800
Στην ηλικία σου δούλευα δεκάξι ώρες τη μέρα.
Δεν γκρίνιαξα ποτέ.
374
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
Αν αγαπήσεις τη δουλειά,
θα σ' αγαπήσει κι αυτή.
375
00:26:49,400 --> 00:26:53,640
-"Νταγιάννος".
-Καλό. Καλό αυτό. Θα το λέω κι εγώ.
376
00:26:53,840 --> 00:26:56,360
Το θέμα δεν είναι να το λες,
είναι να το πιστεύεις κιόλας.
377
00:26:57,040 --> 00:26:59,960
Λοιπόν, έλα να σου δείξω
τι θέλω να κάνεις.
378
00:27:00,080 --> 00:27:04,120
Υπάρχουν αυτές οι βιτρίνες.
Εδώ έρχονται, στήνουν και ξεστήνουν συνέχεια.
379
00:27:04,560 --> 00:27:07,720
Χρειάζονται κάποιον να βοηθήσει
στους νέους κωδικούς για τις νέες συνθέσεις.
380
00:27:08,320 --> 00:27:11,480
-Ωραία.
-Γι' αυτό σε ρώτησα αν ξέρεις να οδηγείς.
381
00:27:12,200 --> 00:27:16,120
Ίσως χρειαστεί να πηγαίνεις
στις αποθήκες για τους νέους κωδικούς.
382
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
Ναι, ναι.
Κανένα πρόβλημα.
383
00:27:20,720 --> 00:27:24,080
-(γυναίκα) Ωραίο δεν είναι αυτό;
-Ωραίο είναι, αγάπη μου, αλλά πανάκριβο.
384
00:27:28,440 --> 00:27:30,800
Συγγνώμη, σας είπαν
ότι είναι διαθέσιμο;
385
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
(γυναίκα) Μάλιστα.
(αναστεναγμός Άλκη)
386
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
Υπέροχα!
Ευτυχώς έχει απόθεμα.
387
00:27:35,680 --> 00:27:38,240
Το έχω βάλει στο μπάνιο μου.
Δεν είναι καταπληκτικό;
388
00:27:38,560 --> 00:27:40,360
Σαν πίνακας ζωγραφικής είναι.
389
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
Θέλω να το βάλω και στο εξοχικό μου
και δεν το έβρισκα πουθενά.
390
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
Χίλια ευχαριστώ.
391
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
-(γυναίκα) Θα το πάρουμε;
-Θα το πάρουμε.
392
00:27:57,160 --> 00:28:00,920
Τελικά, το 'χεις με τις πωλήσεις.
393
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
Πάμε για τις αποθήκες.
394
00:28:20,120 --> 00:28:22,320
(Αρετή) Η τούρτα.
395
00:28:25,520 --> 00:28:29,200
(όλοι τραγουδούν)
Να ζήσεις, Πετράκη, και χρόνια πολλά
396
00:28:29,480 --> 00:28:32,920
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
397
00:28:33,280 --> 00:28:36,840
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
398
00:28:36,960 --> 00:28:42,960
Και όλοι να λένε "Να, ένας σοφός"
399
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Ποιος θα σβήσει το κεράκι;
400
00:28:47,160 --> 00:28:49,160
-(Αρετή) Εσύ, αγάπη μου.
-Πώς;
401
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
(παλμογράφος)
402
00:28:51,840 --> 00:28:54,080
(Αρετή) Φύσα μέσα δυνατά.
(ο Πετράκης φυσάει)
403
00:28:54,760 --> 00:28:56,760
(Αρετή) Κοίτα.
404
00:28:57,440 --> 00:29:00,640
(συγκινητική μουσική)
405
00:29:00,760 --> 00:29:05,200
(επιφωνήματα ενθουσιασμού,
χειροκρότημα)
406
00:29:06,040 --> 00:29:08,880
(Αρετή) Αχ, πουλάκι μου!
Χρόνια σου πολλά.
407
00:29:09,040 --> 00:29:15,040
(συνέχεια μουσικής)
408
00:29:20,440 --> 00:29:26,440
(συνέχεια μουσικής)
409
00:29:31,800 --> 00:29:37,800
(συνέχεια μουσικής)
410
00:29:42,560 --> 00:29:44,560
Κύριε;
411
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Να σας σερβίρω το βραδινό;
412
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
(αναστεναγμός Νταγιάννου)
413
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
Ναι.
414
00:29:53,520 --> 00:29:59,520
(εναλλαγή σε μουσική έντασης)
415
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
(τέλος μουσικής)
416
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
(Οδυσ.) Για την υπόθεση της Βουλγαρίας
θα χρειαστούμε δικηγόρο;
417
00:30:10,920 --> 00:30:14,080
Δεν ξέρω. Πρέπει πρώτα να δω
την έκθεση της δασικής υπηρεσίας.
418
00:30:15,720 --> 00:30:20,320
Πάντως, έχει ένα μυστήριο
αυτή η γυναίκα.
419
00:30:22,320 --> 00:30:24,800
-Ποια;
-Η Αρετή.
420
00:30:25,840 --> 00:30:27,840
Ναι.
421
00:30:28,720 --> 00:30:31,080
Μου έκανε εντύπωση.
Αφού την ακολούθησες,
422
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
πώς και δεν άκουσες
τι είπε στο τηλεφώνημα;
423
00:30:34,280 --> 00:30:37,040
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εμένα μ' έχει φάει η περιέργεια.
424
00:30:37,560 --> 00:30:40,280
Θέλω να μάθω τι έγινε
και έφυγε σήμερα από το γεύμα.
425
00:30:41,200 --> 00:30:44,480
(Σταύρος) Καλά, στη θέση σου, δεν το
συζητάμε, θα 'χα πάρει τον αριθμό του ταξί.
426
00:30:46,600 --> 00:30:49,920
-Θες άλλη μπίρα;
-Ναι, φέρε μία, αλλά δεν θα το ξενυχτίσουμε.
427
00:30:54,920 --> 00:31:00,920
(μουσική μυστηρίου)
428
00:31:05,720 --> 00:31:11,720
(συνέχεια μουσικής)
429
00:31:16,920 --> 00:31:22,320
(συνέχεια μουσικής)
430
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
Έλα.
Μία τελευταία και τέρμα.
431
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
(τσούγκρισμα)
432
00:31:27,040 --> 00:31:29,040
(εναλλαγή σε απαλή μουσική)
433
00:31:29,280 --> 00:31:31,280
Ξέρεις, είχα σκοπό να της μιλήσω.
434
00:31:32,520 --> 00:31:35,240
Αλλά μετά απ' όσα έγιναν σήμερα,
κατάλαβα ότι
435
00:31:36,480 --> 00:31:38,800
στα προσωπικά της
μάλλον γίνεται ένας χαμός.
436
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
(Σταύρος) Άρα το δίλημμα είναι το εξής:
437
00:31:42,680 --> 00:31:45,800
ή δεν κάνω καμία απολύτως κίνηση
ή της μιλάω στα ίσια.
438
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Εσύ τι λες;
439
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
Θες τη γνώμη μου;
440
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Δεν έχω γνώμη.
441
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
Να μην ασχολείσαι μ' αυτή την ιστορία,
γιατί σε βλέπω να πίνεις νευρικά
442
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
και δεν θα ξυπνάς αύριο το πρωί.
443
00:32:07,040 --> 00:32:10,440
Θα έλεγα ν' ασχολείσαι λίγο περισσότερο με
τα θέματα της δουλειάς. Κι όχι μ' όλα αυτά.
444
00:32:11,720 --> 00:32:15,360
Απ' ό,τι θυμάμαι τα προσωπικά μου
δεν έχουν επηρεάσει ποτέ την εταιρία.
445
00:32:16,600 --> 00:32:19,040
Και σου εγγυώμαι
ότι δεν πρόκειται να το κάνουν ούτε τώρα.
446
00:32:20,560 --> 00:32:22,560
Ωραία. Καληνύχτα.
447
00:32:22,680 --> 00:32:28,680
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
448
00:32:28,800 --> 00:32:31,360
-Μαμά, θέλω γλυκό.
-Κι εγώ.
449
00:32:31,760 --> 00:32:34,320
-Δεν έχει γλυκό σήμερα.
-Έλα, μαμά! Γιατί;
450
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
Γιατί στο τέλος
θα πέσουν τα δόντια σας.
451
00:32:36,920 --> 00:32:40,960
Εγώ πιστεύω ότι η μαμά δεν θέλει γλυκά για
να μην πάρει κι άλλα κιλά στην εγκυμοσύνη.
452
00:32:41,560 --> 00:32:43,560
(γελάκια όλων)
453
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
(ειρωνικά) Μπράβο, μπράβο! Γελάσαμε!
Θα πεις κι άλλα πετυχημένα;
454
00:32:47,080 --> 00:32:49,880
(φωνάζοντας) Πάψτε.
Με ζαλίσατε.
455
00:32:52,120 --> 00:32:54,320
Κι εσύ τι παρεξηγείσαι;
Έχει δίκιο ο αδερφός σου.
456
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
Η πρώτη που ορμάει
όταν δει γλυκό είσαι εσύ.
457
00:32:58,920 --> 00:33:01,280
Κάποιες φορές έχω λιγούρες.
Παράλογο είναι;
458
00:33:01,920 --> 00:33:03,840
Έγκυος είμαι.
Κι αυτό πειράζει;
459
00:33:04,440 --> 00:33:06,640
-Κάτσε κάτω.
-Άσε με. Θέλω να φύγω
460
00:33:06,760 --> 00:33:09,800
-Είπα κάτσε κάτω.
-Γιατί;
461
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Για να ξεσπάς πάνω μου,
επειδή δεν ξέρεις πού 'ναι η γυναίκα σου;
462
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
-Μην λες βλακείες.
-Ωραία υποστήριξη!
463
00:33:16,520 --> 00:33:18,720
Ποιος σου είπε
ότι δεν ξέρω πού 'ναι η γυναίκα μου;
464
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
Δεν το εννοούσε έτσι.
465
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
Ιουλία;
466
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Ιουλία;
467
00:33:32,680 --> 00:33:34,680
Μάζεψε το τραπέζι.
468
00:33:35,200 --> 00:33:38,320
Και πες στη Γωγώ να φέρει παγωτά
για τα κορίτσια. Και για όποιον άλλο θέλει.
469
00:33:40,560 --> 00:33:44,880
(παλμογράφος)
470
00:33:46,040 --> 00:33:52,040
(συγκινητική μουσική, παλμογράφος)
471
00:33:57,600 --> 00:34:03,600
(συνέχεια μουσικής)
472
00:34:08,200 --> 00:34:14,200
(συνέχεια μουσικής)
473
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
Εσείς του τον έδωσες τον σταυρό, ε;
474
00:34:24,920 --> 00:34:26,920
Να το φυλάει το παιδάκι μας.
475
00:34:27,840 --> 00:34:31,200
-Να διώχνει μακριά κάθε κακό.
-Σ' ευχαριστώ.
476
00:34:32,800 --> 00:34:35,240
Φαίνεται πολύ παλιός.
Μάλλον, δικός σου ήταν, ε;
477
00:34:35,360 --> 00:34:38,560
-Ναι, είναι οικογενειακό κειμήλιο.
-Τότε μήπως καλύτερα να-
478
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Για τον Πετράκη προοριζόταν
ούτως ή άλλως.
479
00:34:41,720 --> 00:34:43,800
Θα του τον έδινα στα βαφτίσια του.
480
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
(Μαρίκα) Μου 'χε ζητήσει ο Λεωνίδας...
481
00:34:47,160 --> 00:34:51,160
(συνέχεια μουσικής)
482
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
(με σπασμένη φωνή)
να του τον φορέσω εγώ η ίδια.
483
00:34:55,720 --> 00:34:57,720
(Μαρίκα) (συγκινημένη)
Δεν πρόλαβα.
484
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Του τον έφερα τώρα όμως.
485
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Σ' ευχαριστώ.
486
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
(τέλος μουσικής)
487
00:35:11,160 --> 00:35:17,160
(απαλή μουσική)
488
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, Μαργαρίτα.
489
00:35:23,840 --> 00:35:25,880
-Να σερβίρω φαγητό;
-Όχι, δεν πεινάω.
490
00:35:27,800 --> 00:35:30,400
Έστειλε και ξεροτήγανα η μητέρα σας.
Να φέρω ένα;
491
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Όχι, όχι.
492
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
Έστειλε ξεροτήγανα;
493
00:35:35,160 --> 00:35:38,520
Αυτή για να το κάνει αυτό πιστεύει πως
είμαι πικραμένος και θέλει να με γλυκάνει.
494
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
Μήπως την ανησυχήσατε με κάτι;
495
00:35:42,480 --> 00:35:45,720
Τη μητέρα μου; Δεν νομίζω
πως χρειάζεται αφορμή για ν' ανησυχήσει.
496
00:35:47,800 --> 00:35:49,040
Έτσι είναι οι μανάδες.
497
00:35:49,160 --> 00:35:51,840
Μόνο που σ' αυτή την ηλικία
γίνονται πιο παιδιά κι από παιδιά.
498
00:35:52,720 --> 00:35:55,600
-Θέλουν να τραβάνε όλη την προσοχή πάνω τους.
-Συμφωνώ.
499
00:35:55,800 --> 00:35:58,120
Αλλά αυτό με την ηλικία
μην το πείτε μπροστά της.
500
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
(συνωμοτικό γελάκι Μαργαρίτας)
501
00:36:08,520 --> 00:36:10,480
Έλα, Ανταίο.
502
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
Θέλω να κανονίσεις
το ταξίδι του Σταύρου στη Βουλγαρία.
503
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Ναι, πες ότι μίλησες μαζί μου.
504
00:36:19,200 --> 00:36:23,400
Πρόσεξε όμως. Τις ίδιες ημερομηνίες
που θα σου δώσει ο Σταύρος για Βουλγαρία
505
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
θέλω να κλείσεις το ταξίδι
στην Κωνσταντινούπολη.
506
00:36:28,720 --> 00:36:31,000
Ωραία. Και πρόσεχε...
(μουσική ίντριγκας)
507
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
508
00:36:34,800 --> 00:36:37,880
(συνέχεια μουσικής)
509
00:36:38,200 --> 00:36:40,520
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
510
00:36:41,440 --> 00:36:43,440
Έλα, γεια.
511
00:36:43,760 --> 00:36:49,760
(εναλλαγή σε μουσική έντασης)
512
00:36:54,320 --> 00:37:00,320
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
513
00:37:07,160 --> 00:37:09,160
Τι γίνεται, κυρία Νταγιάννου;
514
00:37:10,200 --> 00:37:12,360
Σκοπεύεις
να συνεχίσεις πολύ αυτό το βιολί;
515
00:37:13,160 --> 00:37:16,440
Να παρατάς το σπίτι και την οικογένειά σου
και να τρέχεις όλη μέρα εκεί;
516
00:37:19,760 --> 00:37:23,480
Αντιλαμβάνεσαι πόσο με ακυρώνεις ως σύζυγο
να τραβάς άλλη γραμμή απ' τη δική μου;
517
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Σε ακυρώνω;
518
00:37:27,080 --> 00:37:29,080
Τόσα χρόνια γίνεται
πάντα αυτό που θες εσύ.
519
00:37:30,480 --> 00:37:33,800
Ναι. Προκειμένου
να μην έχουμε άλλες στεναχώριες,
520
00:37:34,240 --> 00:37:37,200
να υπάρχει ειρήνη και ασφάλεια στο σπίτι
πήγαινα με τα νερά σου.
521
00:37:38,360 --> 00:37:41,480
Και με τα μυαλά σου.
Δεν σου έφερνα ποτέ αντίρρηση.
522
00:37:42,120 --> 00:37:44,120
(Μαρίκα) Έτσι δεν είναι;
523
00:37:44,600 --> 00:37:47,080
-Όλα, όμως, έχουν ένα όριο.
-Τι κάνεις τώρα;
524
00:37:48,160 --> 00:37:51,520
-Υπερασπίζεσαι αυτή που μας κατέστρεψε;
-Σταμάτα με τις υπερβολές σου.
525
00:37:51,640 --> 00:37:54,800
Υπερβολές;
Αυτή δεν ξελόγιασε τον γιο μας;
526
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
Τον αγάπησε.
527
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Αν τον αγαπούσε,
δεν θα συμπεριφερόταν έτσι.
528
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
Μήπως να σου θυμίσω τότε
που πήγαμε στη Φλωρεντία να τους βρούμε
529
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
στο σπίτι που τους νοίκιασα εγώ;
530
00:38:05,600 --> 00:38:07,840
Δεν μας άφησε να μπούμε,
γιατί τάχα η "κυρία" κοιμόταν
531
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
και μας είπε να πάμε αργότερα.
532
00:38:10,640 --> 00:38:13,040
Πέτρο, πρόσεξε, έχει κολλήσει
το μυαλό σου σε μικροπρέπειες.
533
00:38:13,160 --> 00:38:16,000
Το κορίτσι δεν μας ήξερε
κι ο γιος μας δεν της είχε πει τίποτα.
534
00:38:18,120 --> 00:38:20,560
Ξέρεις ποια είναι η ειρωνεία;
535
00:38:21,840 --> 00:38:26,280
Τόσο καιρό πίστευα πως το πιο σπουδαίο
πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου
536
00:38:26,400 --> 00:38:28,920
είναι η οικογένεια που κάναμε μαζί.
537
00:38:30,520 --> 00:38:35,000
Για ποια οικογένεια μιλάς;
Δυο γιους κάναμε και τον έναν τον αρνήθηκες.
538
00:38:35,480 --> 00:38:38,160
Και τώρα που δεν ζει πια
αρνείσαι το παιδί του.
539
00:38:38,280 --> 00:38:40,960
Μαρίκα, σε προειδοποιώ,
δεν θ' ανεχτώ άλλη ανταρσία.
540
00:38:41,080 --> 00:38:43,480
Μην τραβάς το σκοινί, γιατί θα σπάσει.
541
00:38:44,560 --> 00:38:49,400
Διάλεξε. Ή θα συνεχίσουμε κανονικά
όπως ζούσαμε μέχρι τώρα οι δυο μας
542
00:38:49,720 --> 00:38:53,760
ή αν συνεχίσεις να θεωρείς οικογένεια αυτή
και το παιδί της να πας να ζήσεις μαζί τους.
543
00:38:54,240 --> 00:38:56,720
Δεν ανήκεις σ' αυτό το σπίτι.
544
00:38:58,840 --> 00:39:01,160
(κουδούνισμα κλειδιών)
545
00:39:02,360 --> 00:39:08,360
(μουσική έντασης, βήματα απομάκρυνσης)
546
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
(τέλος μουσικής)
547
00:39:16,360 --> 00:39:22,360
(μουσική μυστηρίου)
548
00:39:27,680 --> 00:39:33,680
(συνέχεια μουσικής)
549
00:39:38,120 --> 00:39:44,120
(συνέχεια μουσικής)
550
00:39:48,240 --> 00:39:50,400
Ο κύριος που μου τηλεφώνησε
για την κούρσα το μεσημέρι;
551
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
Ναι. Εε...
552
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
Το μεσημέρι
553
00:39:55,640 --> 00:39:58,720
πήρες μία κοπέλα
από το Bizarre, το εστιατόριο.
554
00:39:58,880 --> 00:40:01,480
Έτσι, κάπως ψηλή, μελαχρινή, όμορφη.
555
00:40:02,320 --> 00:40:06,000
-(Οδυσ.) Μπορείς να μου πεις πού την πήγες;
-Έγινε κάτι; Έχει ξεχάσει κάτι μες στ' αμάξι;
556
00:40:06,440 --> 00:40:10,160
Όχι, όχι. Μόνο, αν μπορείς,
να μου πεις πού πήγατε.
557
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Δεν θυμάμαι.
(εναλλαγή σε μουσική έντασης)
558
00:40:18,400 --> 00:40:21,600
Αν σου φαίνονται λίγα, δεν ξέρω.
Μια πληροφορία θέλω να πάρω.
559
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Άσε με, ρε φίλε!
Είμαι εγώ για μπλεξίματα;
560
00:40:24,240 --> 00:40:30,240
(κινητήρας ταξί, συνέχεια μουσικής)
561
00:40:35,200 --> 00:40:41,200
(εναλλαγή σε μουσική αγωνίας)
562
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
(τέλος μουσικής)
563
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
Πού πας, ταξίδι;
564
00:40:53,640 --> 00:40:55,960
Ή αποφάσισες να πας
να μείνεις με τη νύφη σου;
565
00:40:58,120 --> 00:41:01,080
Δεν σκοπεύω να φορτωθώ σε κανέναν.
Αλλά ούτε κι εδώ θα μείνω.
566
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Αφού δεν ανήκω σ' αυτό το σπίτι.
567
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
Αν περάσεις αυτή την πόρτα,
θα κλείσει πίσω σου μια για πάντα.
568
00:41:12,360 --> 00:41:15,080
Δεν θα σου επιτρέψω να αλωνίζεις
και να έρχεσαι σπίτι όποτε θέλεις
569
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
χωρίς να δίνεις λογαριασμό σε κανέναν.
570
00:41:17,440 --> 00:41:23,440
(μελαγχολική μουσική)
571
00:41:28,480 --> 00:41:34,480
(συνέχεια μουσικής)
572
00:41:35,400 --> 00:41:41,400
(παλμογράφος, συνέχεια μουσικής)
573
00:41:46,520 --> 00:41:52,520
(συνέχεια μουσικής)
574
00:41:53,600 --> 00:41:56,480
(εναλλαγή σε σκοτεινή μουσική)
575
00:41:56,600 --> 00:42:02,600
(εναλλαγή σε μουσική ίντριγκας)
576
00:42:07,520 --> 00:42:13,520
(συνέχεια μουσικής)
577
00:42:18,000 --> 00:42:24,000
(εναλλαγή σε μελαγχολική μουσική)
578
00:42:29,120 --> 00:42:35,120
(συνέχεια μουσικής)
579
00:42:38,120 --> 00:42:44,120
(εναλλαγή σε απαλή μουσική)
580
00:42:46,880 --> 00:42:52,880
(εναλλαγή σε μουσική έντασης)
581
00:42:56,120 --> 00:42:58,120
(χτυπάει το κινητό)
582
00:43:00,960 --> 00:43:03,040
(χτυπάει το κινητό)
583
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
(χτυπάει το κινητό)
584
00:43:08,040 --> 00:43:09,800
(τέλος μουσικής)
585
00:43:09,920 --> 00:43:11,680
(ήχος κλήσης)
586
00:43:12,480 --> 00:43:14,480
(Μαρίκα) Καλημέρα, παιδί μου.
587
00:43:14,600 --> 00:43:17,320
Τι ανήκουστα πράγματα είναι αυτά, ρε μάνα;
Τρελάθηκες;
588
00:43:17,800 --> 00:43:20,920
-Σηκώθηκες κι έφυγες απ' το σπίτι;
-Σάββα, σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι...
589
00:43:21,040 --> 00:43:24,800
και δημιουργείς μεγαλύτερη αναστάτωση. Αυτό
είναι ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου.
590
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Και στα παιδιά τι θα πω;
Που θα ρωτάνε πού πήγε η γιαγιά τους;
591
00:43:28,640 --> 00:43:30,920
-Ξέρεις τι έχει να γίνει;
-Τίποτα δεν θα γίνει.
592
00:43:31,960 --> 00:43:34,320
Εσείς να συνεχίσετε
τη ζωή σας κανονικά.
593
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
Στα κορίτσια πες
ότι πήγα ταξίδι για λίγες μέρες.
594
00:43:40,080 --> 00:43:43,360
Και στην Ιουλία πες
να κάνει το ψάρι για μεσημεριανό.
595
00:43:44,120 --> 00:43:47,400
Πλακί όπως αρέσει στον πατέρα σου.
Και σπανακόπιτα για το βράδυ.
596
00:43:48,680 --> 00:43:51,560
-Πότε θα γυρίσεις;
-Σ' αφήνω τώρα γιατί έχω μια δουλειά.
597
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
(Μαρίκα) Θα ξαναμιλήσουμε.
598
00:43:58,840 --> 00:43:59,920
Τι σου είπε;
599
00:44:00,040 --> 00:44:02,720
Να μην ανακατεύομαι
και να συνεχίσουμε τη ζωή μας κανονικά.
600
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Μου το φύλαγε για τα γεράματα η μάνα σου.
601
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
Ωραία.
602
00:44:22,120 --> 00:44:24,520
Μόλις με ενημέρωσε ο Σταύρος
για το θέμα του χιονοδρομικού.
603
00:44:25,440 --> 00:44:28,720
Ναι, είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα και πρέπει
να βιαστούμε για να μην χάσουμε χρόνο.
604
00:44:30,320 --> 00:44:34,000
Ελπίζω ο λόγος που σας έκανε να
αποσυρθείτε απ' το τραπέζι του Προέδρου
605
00:44:34,120 --> 00:44:36,120
να μην είναι τόσο σοβαρός.
606
00:44:37,320 --> 00:44:39,680
-(Οδυσσέας) Καλημέρα.
-Καλημέρα.
607
00:44:50,120 --> 00:44:53,240
-Τι έχουμε;
-Τι να έχουμε; Να σκάσω είμαι.
608
00:44:54,640 --> 00:44:58,640
Είναι δυνατόν οι Τούρκοι να θέλουν την
παρουσίαση ίδιες ημερομηνίες με τη Βουλγαρία;
609
00:44:58,960 --> 00:45:02,080
Δεν μας το λέγανε τουλάχιστον πιο νωρίς;
Να ήξερα τι να έλεγα στον Μακρυνιώτη.
610
00:45:03,000 --> 00:45:06,680
-Ναι, με ενημέρωσε και μένα ο Ανταίος.
-Τώρα τι κάνουμε;
611
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
(Σταύρος) Η Βουλγαρία
δεν μπορεί να αναβληθεί.
612
00:45:10,160 --> 00:45:12,680
Μπορούμε να τους πούμε
να το κάνουν λίγο πιο πέρα;
613
00:45:13,040 --> 00:45:15,240
Δεν καταλαβαίνω πού 'ναι το πρόβλημα.
Η Τριανταφύλλου...
614
00:45:15,360 --> 00:45:18,480
-δεν προλαβαίνει να ετοιμάσει την παρουσίαση;
-Ρε Οδυσσέα, με δουλεύεις;
615
00:45:21,160 --> 00:45:25,120
Αυτό το ταξίδι είναι η ευκαιρία μου.
Δεν θέλω να το χάσω με τίποτα.
616
00:45:25,240 --> 00:45:27,720
Είναι η ευκαιρία να κάνω
την κουβέντα που θέλω στη Αρετή.
617
00:45:28,280 --> 00:45:30,040
Θα δω.
618
00:45:30,160 --> 00:45:33,800
Θα δω μήπως αυτή η παρουσίαση για την
Κωνσταντινούπολη μπορεί να μεταφερθεί.
619
00:45:34,880 --> 00:45:37,880
Μπράβο.
Μίλα και με τον φίλο, που έχεις εκεί πέρα.
620
00:45:38,920 --> 00:45:41,640
-(Σταύρος) Περνάει ο λόγος του.
-Ναι, καλά, θα δούμε.
621
00:45:42,560 --> 00:45:45,720
Ωραία, πάω, γιατί σήμερα πνιγόμαστε.
622
00:46:00,160 --> 00:46:03,080
Ο υπαίθριος χώρος θα πρέπει
να λειτουργεί εξισορροπητικά.
623
00:46:03,320 --> 00:46:07,520
Δηλαδή σαν στοιχείο ομαλής μετάβασης
απ' το εσωτερικό στον περιβάλλοντα χώρο.
624
00:46:09,600 --> 00:46:13,040
Μόλις τελειώσεις πέρασε από το γραφείο μου.
Φεύγεις για Κωνσταντινούπολη.
625
00:46:13,880 --> 00:46:16,160
Κύριε Θεοδοσίου,
να σας πάρω σε λίγο;
626
00:46:16,280 --> 00:46:18,280
Ευχαριστώ.
627
00:46:19,160 --> 00:46:22,000
-Για πού φεύγω;
-Προέκυψε ταξίδι για Κωνσταντινούπολη.
628
00:46:22,400 --> 00:46:25,200
Οι Τούρκοι θέλουν συνολική
παρουσίαση του έργου στην έδρα τους.
629
00:46:25,320 --> 00:46:29,120
Ψοφάνε και για φιέστες, οπότε κατάλαβες.
Ετοίμασε βαλίτσες.
630
00:46:29,360 --> 00:46:32,080
-Πότε φεύγουμε;
-Το βάλαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
631
00:46:32,320 --> 00:46:34,840
Γιατί το έθεσαν ως όρο
για να ξεκινήσουν τις πληρωμές.
632
00:46:35,320 --> 00:46:37,320
(Ανταίος) Κανονίστηκε
για 12 και του μήνα.
633
00:46:38,800 --> 00:46:43,120
-Ποιοι θα πάμε;
-Αυτό θα αποφασιστεί τώρα. Στη σύσκεψη.
634
00:46:49,960 --> 00:46:52,800
Λοιπόν, ομάδα,
δύο είναι τα έκτακτα ζητήματα,
635
00:46:52,920 --> 00:46:56,320
που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Το πρώτο και σοβαρότερο είναι της Βουλγαρίας,
636
00:46:56,560 --> 00:47:00,440
το δεύτερο είναι της Κωνσταντινούπολης.
Με την παρουσίαση που μας ζητάνε οι Τούρκοι
637
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
βγαίνουμε εντελώς εκτός προγράμματος.
638
00:47:03,120 --> 00:47:04,920
Προσπαθώ να φτιάξω την αποστολή.
639
00:47:05,040 --> 00:47:07,120
Μην βιάζεσαι.
Έχω συνεννοηθεί με τον Οδυσσέα.
640
00:47:07,240 --> 00:47:09,960
Κοιτάει να δει μήπως μπορεί
να γίνει η μετακίνηση της παρουσίασης.
641
00:47:10,080 --> 00:47:12,760
(Σταύρος) Ώστε να έρθω κι εγώ μαζί.
(Ελένη) Μακάρι να τα καταφέρεις.
642
00:47:13,160 --> 00:47:15,160
Έχω, πάντως,
δεν έχω πάει ποτέ Κωνσταντινούπολη.
643
00:47:17,080 --> 00:47:19,080
Με τον Τζεφρώνη;
644
00:47:19,720 --> 00:47:22,840
Έχω ένα πρώτο "οκέι".
Θα τον ενδιέφερε να είναι μες στην αποστολή.
645
00:47:23,120 --> 00:47:28,000
Κι εγώ είμαι μέσα. Αρκεί να μου υποσχεθείτε
ότι θα με κρατάτε μακριά από τους μπουφέδες.
646
00:47:28,400 --> 00:47:30,200
Εντάξει, Μακρυνιώτη,
δεν είμαστε θαυματοποιοί.
647
00:47:30,320 --> 00:47:31,800
(γέλιο όλων)
648
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
Δεν νομίζω να τα καταφέρω όμως.
649
00:47:54,720 --> 00:47:56,720
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
650
00:47:59,720 --> 00:48:01,720
(Σταύρος) Έχουμε κάποια εξέλιξη;
651
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
Δυστυχώς, οι ημερομηνίες
για την Κωνσταντινούπολη δεν αλλάζουν.
652
00:48:06,040 --> 00:48:08,040
Μάλιστα. Εε...
653
00:48:08,600 --> 00:48:11,200
Επειδή κοιτάμε
να φτιάξουμε την αποστολή,
654
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
εσένα πώς είναι
το πρόγραμμά σου εκείνες τις μέρες;
655
00:48:16,360 --> 00:48:19,600
Δυστυχώς δεν θα μπορέσω. Έχω ανειλημμένες
υποχρεώσεις για τις ίδιες ημερομηνίες.
656
00:48:19,800 --> 00:48:23,760
Ωραία. Με τον Τζεφρώνη και τον Ανταίο,
αν τα καταφέρει τελικά,
657
00:48:26,160 --> 00:48:28,080
νομίζω ότι είναι μια χαρά η αποστολή.
658
00:48:28,200 --> 00:48:30,120
Οπότε το meeting λήγει;
659
00:48:32,720 --> 00:48:34,120
Ευχαριστώ.
660
00:48:34,240 --> 00:48:36,280
Οπότε να ετοιμάζομαι για Μπάνσκο εγώ.
661
00:48:36,840 --> 00:48:39,440
Ναι, φεύγεις με τον Σταύρο
και τρεις δικηγόρους μας.
662
00:48:41,720 --> 00:48:43,720
-Πάμε.
-Έρχομαι.
663
00:48:46,400 --> 00:48:50,800
Άλλες στη μιζέρια της Βουλγαρίας
κι άλλες στη χλιδή της Κωνσταντινούπολης.
664
00:48:51,520 --> 00:48:53,520
Εσύ θα είσαι με τον Παπαμιχάλη.
665
00:48:54,320 --> 00:48:56,400
Θα σας πάει και καμιά βόλτα το βραδάκι.
666
00:48:56,640 --> 00:49:02,640
(συναισθηματική μουσική)
667
00:49:07,320 --> 00:49:13,320
(συνέχεια μουσικής)
668
00:49:15,720 --> 00:49:21,720
(εναλλαγή σε μουσική έντασης)
669
00:49:26,400 --> 00:49:32,400
(συνέχεια μουσικής)
670
00:49:37,480 --> 00:49:43,480
(συνέχεια μουσικής)
671
00:49:48,640 --> 00:49:54,640
(συνέχεια μουσικής)
672
00:49:56,520 --> 00:49:58,960
(χτυπάει το κινητό)
673
00:50:01,680 --> 00:50:03,480
(χτυπάει το κινητό)
674
00:50:06,200 --> 00:50:07,280
(ήχος κλήσης)
675
00:50:07,400 --> 00:50:09,280
(χτύπημα πόρτας)
676
00:50:09,400 --> 00:50:10,560
(ήχος κλήσης)
677
00:50:10,960 --> 00:50:16,480
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
678
00:50:16,600 --> 00:50:18,600
Ήρθα να σε δω.
679
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Πώς είσαι;
680
00:50:21,560 --> 00:50:23,560
(Μαρίκα) Πώς να 'μαι;
681
00:50:24,240 --> 00:50:26,240
(Μαρίκα) Έλα μέσα.
682
00:50:36,800 --> 00:50:38,800
Σου 'φερα φαγητό.
683
00:50:39,360 --> 00:50:41,360
Ξέρω πως δεν σ' αρέσει
να τρως απ' έξω.
684
00:50:42,680 --> 00:50:44,680
Να 'σαι καλά.
685
00:50:45,400 --> 00:50:48,320
Αν και το τελευταίο πράγμα,
που με νοιάζει τώρα είναι τι θα φάω.
686
00:50:49,120 --> 00:50:53,360
-Κάτι να βάλω στο στομάχι μου.
-Σε παρακαλώ, γύρνα στο σπίτι.
687
00:50:53,800 --> 00:50:55,800
(Ιουλία) Είναι άδειο χωρίς εσένα.
688
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
Άσε που κι ο κύριος είναι χάλια.
689
00:50:59,440 --> 00:51:01,800
-Ναι, ε;
-(Ιουλία) Δεν τρώει, δεν μιλάει.
690
00:51:02,400 --> 00:51:05,000
Τυραννιέται σου λέω.
Δεν του παίρνεις λέξη.
691
00:51:05,200 --> 00:51:07,200
Φοβάμαι μην πάθει και τίποτα.
692
00:51:08,240 --> 00:51:10,360
Μια ζωή πλάι-πλάι
ήσασταν εσείς οι δυο.
693
00:51:11,360 --> 00:51:14,080
Τίποτα δεν θα πάθει.
Μην σε ξεγελάει με τα καμώματά του.
694
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
Δυο-τρεις μέρες θα λείψω.
695
00:51:18,760 --> 00:51:21,840
-Άσε να δει πώς είναι χωρίς τη γυναίκα του.
-Σε παρακαλώ.
696
00:51:22,240 --> 00:51:24,320
Όχι μόνο για τον κύριο,
για όλους μας.
697
00:51:24,760 --> 00:51:28,760
Ακόμα κι ο Σάββας ανησυχεί. Με όλη αυτή
την κατάσταση τον έχουν πιάσει αϋπνίες.
698
00:51:29,160 --> 00:51:32,400
-Ο Σάββας;
-Ναι. Λείπει ώρες ολόκληρες.
699
00:51:33,520 --> 00:51:37,160
Χτες βράδυ τον άκουσα που ξεπόρτισε,
αφού κοιμήθηκαν όλοι.
700
00:51:37,280 --> 00:51:43,280
(εύθυμη μουσική)
701
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Η τραπεζαρία.
702
00:51:48,800 --> 00:51:51,640
Το σαλόνι.
Έχει και ξεχωριστή κουζίνα.
703
00:51:53,760 --> 00:51:57,120
Ε;
Εδώ θα είναι η φωλίτσα μας.
704
00:51:57,920 --> 00:52:00,400
-Πώς σου φαίνεται;
-Ωραίο.
705
00:52:02,040 --> 00:52:04,840
Μόνο;
Περίμενα να ενθουσιαστείς.
706
00:52:05,160 --> 00:52:07,160
Μόνο εσύ μ' ενθουσιάζεις.
707
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
(φιλιά πάθους)
708
00:52:09,520 --> 00:52:12,600
Έλα σταμάτα.
Περίμενε να σου δείξω πρώτα όλο το σπίτι.
709
00:52:13,240 --> 00:52:16,280
(φιλιά πάθους)
710
00:52:16,600 --> 00:52:18,760
-Πάμε πάνω;
-Πάμε.
711
00:52:19,400 --> 00:52:25,400
(συνέχεια μουσικής)
712
00:52:30,320 --> 00:52:36,320
(συνέχεια μουσικής)
713
00:52:38,960 --> 00:52:41,680
Δεν μπορείς να βρεις μια δικαιολογία
και να μείνεις μαζί μου απόψε;
714
00:52:42,160 --> 00:52:44,280
Σου έχω εξηγήσει
ότι τώρα είναι λίγο περίεργη η φάση.
715
00:52:44,400 --> 00:52:47,560
Έλα, ρε μωρό μου.
Θέλω να κοιμηθούμε αγκαλιά.
716
00:52:48,000 --> 00:52:50,680
Να ξυπνήσουμε μαζί,
να σου φτιάξω πρωινό.
717
00:52:51,200 --> 00:52:53,200
-Εσύ δεν θες;
-Θέλω.
718
00:52:53,360 --> 00:52:59,360
(συνέχεια μουσικής)
719
00:53:05,040 --> 00:53:06,800
(τέλος μουσικής)
720
00:53:06,920 --> 00:53:10,680
Λοιπόν, ο μικρός μεταφέρεται
σε κανονικό δωμάτιο.
721
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
Ο γιατρός λέει ότι τα πάει πολύ καλά.
Καλύτερα κι απ' ότι περίμενε.
722
00:53:15,400 --> 00:53:20,200
Ο οργανισμός του δέχτηκε το μόσχευμα
και σύντομα θα βγει κι απ' το νοσοκομείο.
723
00:53:20,640 --> 00:53:22,640
Επιτέλους πέρασε η περιπέτεια.
724
00:53:22,880 --> 00:53:25,880
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
(αναστεναγμός)
725
00:53:26,760 --> 00:53:28,840
Με αγχώνει, βέβαια,
αυτό το διήμερο στην Τουρκία.
726
00:53:30,360 --> 00:53:33,360
Σκέφτομαι πώς θα μπορούσα να το αποφύγω.
Θα μπορούσα;
727
00:53:33,480 --> 00:53:37,160
Όχι, βέβαια. Ξέρεις πόσο σημαντικό
είναι αυτό το ταξίδι για τη δουλειά σου.
728
00:53:38,800 --> 00:53:40,600
Ναι, αλλά δεν μπορώ
ν' αφήσω τον μικρό μόνο.
729
00:53:40,720 --> 00:53:44,480
Τι μόνο του, παιδί μου; Θα 'μαι εγώ,
η Τάνια, ο Χάρης, η γιαγιά του, τόσος κόσμος.
730
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
(βήματα)
731
00:53:51,280 --> 00:53:54,240
Όλα εντάξει.
Ο μικρός μεταφέρθηκε στο δωμάτιο.
732
00:53:55,560 --> 00:53:58,520
Γιατρέ, πραγματικά δεν ξέρω
πώς να σ' ευχαριστήσω.
733
00:53:59,200 --> 00:54:01,760
-Ευχαριστούμε για όλα, γιατρέ.
-Να 'στε καλά.
734
00:54:05,440 --> 00:54:08,000
-Πάω.
-Να πας. Κι εγώ φεύγω και θα τα πούμε μετά.
735
00:54:08,120 --> 00:54:10,160
-Ναι;
-Ναι.
736
00:54:17,200 --> 00:54:19,200
Μωρό μου;
737
00:54:21,480 --> 00:54:23,480
Τι κάνεις, αγάπη μου;
738
00:54:24,600 --> 00:54:28,720
-Σ' αρέσει το καινούριο σου δωμάτιο;
-Ναι, αλλά πότε θα πάμε σπίτι μας;
739
00:54:28,840 --> 00:54:31,080
Θα πάμε και στο σπίτι μας.
Πολύ σύντομα.
740
00:54:32,160 --> 00:54:35,480
Σε μερικές μέρες είπε ο γιατρός.
Ξέρεις τι θα γίνει τότε;
741
00:54:36,200 --> 00:54:40,680
Θα βρεις όλα σου τα παιχνίδια,
θα βρεις τα βιβλία σου,
742
00:54:41,480 --> 00:54:45,480
θα δεις το παλιό σου δωμάτιο,
θα πηγαίνουμε τις βόλτες μας,
743
00:54:46,400 --> 00:54:50,360
γιατί θα 'χεις γίνει τελείως καλά πια.
744
00:54:51,160 --> 00:54:54,120
-Σ' αγαπώ μαμά.
-(Αρετή) Κι εγώ, αγάπη μου, σ' αγαπώ.
745
00:54:55,240 --> 00:54:57,480
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ, μωρό μου;
746
00:54:58,960 --> 00:55:00,960
Μέχρι τον ουρανό.
747
00:55:01,200 --> 00:55:03,680
-Κι ακόμα παραπέρα.
-Εκεί που έχει πάει ο μπαμπάς;
748
00:55:04,320 --> 00:55:06,320
(μελαγχολική μουσική)
749
00:55:06,560 --> 00:55:08,560
Ναι, εκεί.
750
00:55:09,080 --> 00:55:11,080
Αλλά δεν θέλω
να μου στεναχωριέσαι, εντάξει;
751
00:55:12,160 --> 00:55:14,880
Ούτε όταν θα λείπω για τη δουλειά
θα μου στεναχωριέσαι. Χμ;
752
00:55:15,360 --> 00:55:18,760
-Θέλω να 'σαι μαζί μου.
-Ναι, αγάπη μου, θα είμαι μαζί σου.
753
00:55:19,520 --> 00:55:21,520
Για πάντα θα είμαι μαζί σου.
754
00:55:21,960 --> 00:55:24,120
Αλλά μερικές φορές πρέπει να δουλεύω.
755
00:55:25,160 --> 00:55:30,160
Αύριο, ας πούμε, θα λείψω, γιατί φεύγω
ταξίδι με τη δουλειά για δυο μέρες.
756
00:55:30,760 --> 00:55:33,760
-Θα μείνω μόνος;
-Τι λες, βρε; Είναι δυνατόν;
757
00:55:35,040 --> 00:55:38,800
Θα 'ναι η Τάνια,
θα 'ναι ο νονός σου, θα 'ναι η Ελένη.
758
00:55:39,600 --> 00:55:43,000
Θα 'ρθω πάρα πολύ γρήγορα. Πες μου
τι θες να σου φέρω από 'κει που θα πάω.
759
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
-Κάτσε να σκεφτώ.
-Για σκέψου.
760
00:55:45,840 --> 00:55:47,840
(άνοιγμα πόρτας)
761
00:55:48,480 --> 00:55:51,880
-(Αρετή) Να, η γιαγιά.
-Πώς είναι το παλικαράκι μας;
762
00:55:53,200 --> 00:55:55,200
Είναι τέλεια.
763
00:55:55,720 --> 00:55:59,080
(Αρετή) Ο γιατρός μας είπε ότι σε μερικές
μέρες θα μπορέσουμε να πάμε και στο σπίτι.
764
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Ωραία. Μια χαρά σε βλέπω.
765
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
Σε φέρανε και σε ωραίο δωμάτιο.
766
00:56:07,080 --> 00:56:10,600
(Μαρίκα) Κοίτα τι σου έφερα κι εγώ.
767
00:56:10,920 --> 00:56:12,680
Είπες "ευχαριστώ" στη γιαγιά;
768
00:56:12,840 --> 00:56:15,440
-Ευχαριστώ.
-Θες να τ' ανοίξουμε;
769
00:56:15,560 --> 00:56:21,560
(εναλλαγή σε συγκινητική μουσική)
770
00:56:28,280 --> 00:56:30,280
(Μαρίκα) Σ' αρέσει;
771
00:56:30,800 --> 00:56:35,800
(συνέχεια μουσικής)
772
00:56:36,280 --> 00:56:38,280
(Μαρίκα) Δεινόσαυροι.
773
00:56:38,840 --> 00:56:44,840
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
774
00:56:46,680 --> 00:56:49,120
Μακάρι να πήγαινα κι εγώ
με τον Σταύρο στη Βουλγαρία.
775
00:56:50,000 --> 00:56:52,080
Μέχρι τελευταία στιγμή
περίμενα να μου το ζητήσει.
776
00:56:54,960 --> 00:56:57,120
Μην στεναχωριέσαι.
777
00:56:57,240 --> 00:57:00,320
Στη Βουλγαρία θα πάρει το μισό
νομικό τμήμα μαζί του. Τι θα 'κανες εκεί;
778
00:57:00,840 --> 00:57:02,840
Θα βρείτε άλλη ευκαιρία να πάτε μαζί.
779
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Δεν έχεις άδικο.
780
00:57:06,600 --> 00:57:10,000
Όταν κατάλαβα ότι δεν θα πάω είπα να προτείνω
να έρθω μαζί σου στην Κωνσταντινούπολη.
781
00:57:11,200 --> 00:57:14,360
Θα περνάγαμε πολύ όμορφα.
Αλλά μετά σκέφτηκα το παιδί.
782
00:57:15,760 --> 00:57:17,920
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ
που μένεις με τον μικρό.
783
00:57:18,720 --> 00:57:21,000
Μην μ' ευχαριστείς.
Δεν σου κάνω τη χάρη.
784
00:57:21,600 --> 00:57:23,600
Ξέρεις πόσο τέλεια
περνάμε με τον Πετράκη.
785
00:57:24,920 --> 00:57:28,880
Και φρόντισε εσύ εκεί που θα πας,
πέρα από τη δουλειά να πάρεις μια ανάσα.
786
00:57:29,080 --> 00:57:31,240
-(Ελένη) Χμ;
-Τέλος πάντων.
787
00:57:31,640 --> 00:57:34,800
Τουλάχιστον δεν θα 'χω το άγρυπνο
βλέμμα του Χαριτάκη πάνω απ' το κεφάλι μου.
788
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Α, τον έχεις παρεξηγήσει,
στο 'χω ξαναπεί.
789
00:57:38,160 --> 00:57:40,840
(Ελένη) Μπορεί να είναι απαιτητικός
κι αυστηρός, αλλά είναι δίκαιος.
790
00:57:43,440 --> 00:57:46,600
Τέλος πάντων.
Μακάρι να πάνε όλα καλά.
791
00:57:46,720 --> 00:57:52,720
(δραματική μουσική)
792
00:57:58,240 --> 00:58:04,240
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
793
00:58:10,480 --> 00:58:12,480
Πέτρο, τι κάνεις εδώ;
794
00:58:13,320 --> 00:58:16,880
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Φεύγουμε.
795
00:58:17,400 --> 00:58:21,760
(ανατολίτικη μουσική)
796
00:58:31,760 --> 00:58:37,760
(συνέχεια μουσικής)
797
00:58:45,240 --> 00:58:51,240
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
798
00:58:55,280 --> 00:59:01,280
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof