Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,040
Είστε μαζί μας τρεις μήνες.
Ακόμα δεν ξέρετε πώς δουλεύουμε;
2
00:00:06,280 --> 00:00:10,480
Πιστεύετε ότι το βραβείο που έχετε κερδίσει
είναι ικανό να διατηρήσει τη θέση σας;
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,480
Τι ήταν τόσο σημαντικό,
που ανάγκασε την κυρία Τριανταφύλλου
4
00:00:13,600 --> 00:00:14,960
ν' αφήσει έτσι τη δουλειά της;
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,800
(Ζαφειρίου) Ο συμβατός δότης
το μόσχευμα το πουλάει.
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,960
-Πόσα λεφτά ζητάει;
-Διακόσιες χιλιάδες.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,240
Το παιδί είναι πολύ εξασθενημένο.
Το 'πε ο γιατρός.
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,120
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Ωραία, άκου, άκου.
9
00:00:25,240 --> 00:00:26,920
Το θέμα είναι πού θα βρούμε τα λεφτά.
10
00:00:27,040 --> 00:00:29,440
Ο Νταγιάννος μπορεί
να μην σε ήθελε για νύφη του, αλλά...
11
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Με θεωρεί υπεύθυνη
για τον θάνατο του γιου του.
12
00:00:31,520 --> 00:00:34,160
Ο Πέτρος μου χρειάζεται
άμεσα μεταμόσχευση μυελού.
13
00:00:34,360 --> 00:00:37,800
Σήκω φύγε από 'δω μέσα.
Σήκω φύγε και μην ξαναπατήσεις.
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,280
(Μαρίκα) Θέλω εκατόν πενήντα χιλιάδες.
15
00:00:40,400 --> 00:00:42,960
(διευθυντής) Τα χρήματα
στους κοινούς λογαριασμούς με τον σύζυγο
16
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
έχουν μεταφερθεί όλα στους δικούς του.
17
00:00:45,120 --> 00:00:49,200
Άργησα πολύ και δεν έχω καμία δικαιολογία.
Ήρθα να γνωρίσω τον εγγονό μου.
18
00:00:49,400 --> 00:00:52,160
Είναι ίδιος ο Λεωνίδας μου
όταν ήταν μικρός.
19
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
20
00:00:56,080 --> 00:00:59,400
(Μαρίκα) Είναι ένα κόσμημα αξίας.
Πρόσεξε μην σ' το "σκοτώσουνε".
21
00:00:59,680 --> 00:01:01,120
Μπορεί να πιάσει πολλά λεφτά.
22
00:01:01,240 --> 00:01:03,800
-(ενεχυροδανειστής) Μέχρι δεκαπέντε χιλιάδες.
-Σύμφωνοι.
23
00:01:04,200 --> 00:01:06,840
-Υπογράφεις την επιμέλεια του παιδιού.
-Ορίστε;
24
00:01:07,200 --> 00:01:11,680
Κι αποποιείσαι κάθε δικαίωμα
για το παιδί και την οικογένειά μας.
25
00:01:11,840 --> 00:01:13,640
(Αρετή) Μπορώ να πάρω δάνειο
απ' την εταιρία;
26
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
-Για τι ποσό μιλάμε;
-Εκατόν πενήντα χιλιάδες.
27
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
Θα σου τα δώσω
απ' τον προσωπικό μου λογαριασμό.
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
Όχι ως δάνειο. Ως αμοιβή.
29
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
Για μια νύχτα μαζί μου.
30
00:01:26,320 --> 00:01:30,760
(αρχή τραγουδιού τίτλων αρχής)
31
00:01:31,200 --> 00:01:35,280
Ήταν η μοίρα που μας ένωσε φτωχιά
32
00:01:35,560 --> 00:01:40,240
Μόνο μια νύχτα είχεΉτανε στον άσο
33
00:01:40,480 --> 00:01:45,080
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω,μόνο μια
34
00:01:45,760 --> 00:01:49,960
Όταν θα φέξει θα χαθώκαι θα σε χάσω
35
00:01:50,840 --> 00:01:55,520
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά
36
00:01:57,880 --> 00:02:02,640
Κι αν θα με δεις στον δρόμονα με προσπεράσεις
37
00:02:03,040 --> 00:02:07,120
Ποτέ στον νου σου μην με ξαναφέρεις
38
00:02:07,680 --> 00:02:12,040
Κι αν θ' αναφέρουν τ' όνομά μου μην διστάσεις
39
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
Να πεις πως δε με ξέρεις
40
00:02:15,840 --> 00:02:21,840
Αγάπη μου, να πεις πως δε με ξέρεις
41
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
(τέλος τραγουδιού)
42
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Τι είπατε;
(μουσική έντασης)
43
00:02:34,120 --> 00:02:36,720
Μια νύχτα μαζί μου και τα εκατόν
πενήντα χιλιάρικα είναι δικά σου.
44
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
Τι νομίζετε ότι είμαι;
45
00:02:41,880 --> 00:02:44,600
Γιατί ταράζεσαι;
Μια προσφορά σου έκανα.
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,720
Περνάς μια νύχτα μαζί μου
και τα χρήματα, που θες, είναι δικά σου.
47
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
Πώς μπορείτε
να μου κάνετε μια τέτοια πρόταση;
48
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
Βρείτε άλλον αρχιτέκτονα
για την Κωνσταντινούπολη.
49
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
-(Αρετή) Εγώ δεν θα ξανάρθω.
-Άρα...
50
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
δεν δέχεσαι.
51
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
Ποτέ δεν θα δεχόμουν κάτι τέτοιο.
52
00:03:13,240 --> 00:03:19,240
(κλιμάκωση μουσικής)
53
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
(κοπάνημα πόρτας)
54
00:03:24,440 --> 00:03:30,440
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
55
00:03:30,640 --> 00:03:36,640
(μελαγχολική μουσική)
56
00:03:41,880 --> 00:03:47,880
(συνέχεια μουσικής)
57
00:03:48,640 --> 00:03:50,840
(κοφτές ανάσες)
58
00:03:51,400 --> 00:03:57,400
(συνέχεια μουσικής)
59
00:04:02,720 --> 00:04:08,720
(συνέχεια μουσικής)
60
00:04:13,560 --> 00:04:19,560
(συνέχεια μουσικής)
61
00:04:24,520 --> 00:04:30,520
(συνέχεια μουσικής)
62
00:04:35,960 --> 00:04:39,040
(δόνηση κινητού)
63
00:04:39,960 --> 00:04:41,320
(δόνηση κινητού)
64
00:04:41,600 --> 00:04:44,120
-Γιατρέ;
-Δεν θέλω να σε αγχώσω περισσότερο...
65
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
αλλά ο δότης
μου έστειλε ένα μήνυμα που...
66
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Δεν ξέρω...
Μισό, σ' το διαβάζω.
67
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
-Τι καταλαβαίνεις απ’ αυτό;
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
68
00:04:58,240 --> 00:05:00,520
Γιατί δεν τον παίρνετε τηλέφωνο
να ρωτήσετε τι εννοεί;
69
00:05:00,640 --> 00:05:02,640
Αρετή, νομίζω
ότι πρέπει να το κάνεις εσύ αυτό.
70
00:05:03,120 --> 00:05:05,960
Υποψιάζομαι
ότι έχουν αρχίσει οι θεωρίες συνωμοσίας.
71
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
-Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω άλλο.
-Τι θεωρίες συνωμοσίας;
72
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
-Δηλαδή πιστεύει;
-(Ζαφειρίου) Υποθέτω, δεν ξέρω.
73
00:05:12,560 --> 00:05:16,200
Μπορεί να φαντάζεται ότι θα τον φέρουμε
εδώ, θα μας δώσει το μόσχευμα κι εμείς μετά
74
00:05:16,880 --> 00:05:19,360
θα τον δώσουμε στην αστυνομία
λόγω του παράνομου του πράγματος.
75
00:05:19,720 --> 00:05:21,760
(Ζαφειρίου) Την καχυποψία
να την θεωρούμε δεδομένη.
76
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Δεν είναι δυνατόν!
Γιατί, γιατί;
77
00:05:24,720 --> 00:05:27,880
-Λίγο χρόνο του ζήτησα μόνο.
-(Ζαφ.) Μπορεί να το σκέφτεται διαφορετικά.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,040
Σου λέει,
"Αν όντως υπάρχει ανάγκη, πού κολλάνε".
79
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Πάρ’ τον σε παρακαλώ τηλέφωνο,
γιατί υπάρχει το ενδεχόμενο
80
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
ν' ακυρώσει το νούμερο
και να μην τον βρίσκουμε μετά.
81
00:05:35,640 --> 00:05:38,840
-Ο Πετράκης πώς είναι;
-(Ζαφειρίου) Δεν έχει αλλάξει κάτι.
82
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
Η κατάσταση θεωρείται δύσκολη.
83
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
Εύχομαι να μην την χάσουμε
αυτή την ευκαιρία.
84
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Εντάξει, θα τον πάρω τώρα.
85
00:05:55,400 --> 00:06:01,400
(μουσική μυστηρίου)
86
00:06:06,120 --> 00:06:12,120
(συνέχεια μουσικής)
87
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
(συνέχεια μουσικής)
88
00:06:22,640 --> 00:06:24,640
Δέχομαι.
89
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Αλλά με κάποιους όρους.
90
00:06:29,120 --> 00:06:34,120
(συνέχεια μουσικής)
91
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Ακούω.
92
00:06:36,720 --> 00:06:40,720
(συνέχεια μουσικής)
93
00:06:41,120 --> 00:06:43,440
Θα είναι μόνο μία νύχτα.
Μία.
94
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
Κανείς άλλος εκτός από 'μας τους δύο
δεν θα μάθει γι' αυτή τη νύχτα.
95
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
Θα την αφήσουμε για πάντα πίσω μας
96
00:06:55,320 --> 00:06:57,440
και δεν θα επηρεάσει
με κανέναν τρόπο τη δουλειά μας.
97
00:06:58,560 --> 00:07:04,560
(συνέχεια μουσικής)
98
00:07:05,640 --> 00:07:07,640
Αυτό;
Τίποτ' άλλο;
99
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
Τα χρήματα θα τα πάρω σε μετρητά.
100
00:07:12,040 --> 00:07:14,520
-Πότε;
-Αύριο βράδυ.
101
00:07:14,720 --> 00:07:20,720
(συνέχεια μουσικής)
102
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
(εναλλαγή σε απαλή μουσική)
103
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Τι ωραία που είναι εδώ!
Και το φαγητό τέλειο.
104
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Να περιγράψεις αύριο
στη φίλη σου τι έχασε.
105
00:07:37,200 --> 00:07:40,160
Όλο το βράδυ θα φταρνίζεται.
Συνέχεια γι' αυτήν μιλάμε.
106
00:07:41,640 --> 00:07:44,480
Συγγνώμη, ρε Ελένη, σε κούρασα.
Απλώς, ανησυχώ λίγο.
107
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Ξέρεις πόσο πολύ τη στήριξα
στην ανάληψη της δουλειάς,
108
00:07:48,400 --> 00:07:52,280
αλλά δεν σου κρύβω ότι μέσα μου έχω
μια αμφιβολία για το αν θα τα καταφέρει.
109
00:07:52,600 --> 00:07:55,680
-Αφού τα είπαμε αυτά.
-Ναι, τα είπαμε.
110
00:07:56,800 --> 00:07:59,840
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε το σοβαρό θέμα
που έχει προκύψει.
111
00:08:01,720 --> 00:08:04,680
-Καλησπέρα.
-Ω, τον κύριο Μανωλίδη!
112
00:08:04,800 --> 00:08:07,680
-Πού 'σαι εσύ, ρε; Πού χάθηκες;
-Εκεί που θα είσαι κι εσύ σε λίγο.
113
00:08:08,360 --> 00:08:11,040
-(Μανωλίδης) Έμαθα πήρατε μεγάλη δουλειά.
-Τι θα κάνεις εσύ εκεί;
114
00:08:12,120 --> 00:08:14,840
Όταν έρθεις θα σου πω.
Πάω στην παρέα, τα λέμε.
115
00:08:15,640 --> 00:08:19,640
(συνέχεια μουσικής)
116
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
Όταν μας πρότεινες να βγούμε
117
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
σκέφτηκα
ότι θα μας πας στο σκάφος σου.
118
00:08:26,360 --> 00:08:31,360
(συνέχεια μουσικής)
119
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Εκεί είναι η κρυψώνα μου.
120
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
-Σκέφτομαι να το κάνω μόνιμη κατοικία.
-Είναι τόσο άνετα;
121
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
"Άνετα"!
Δεν με πολυενδιαφέρουν οι ανέσεις.
122
00:08:41,360 --> 00:08:43,560
Απλώς, με τόσο φόρτο εργασίας,
που έχω,
123
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
εκεί είναι το μόνο μέρος
που ηρεμώ.
124
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
Σε ποια μαρίνα το έχεις;
125
00:08:50,840 --> 00:08:54,120
Απόρρητο.
Δεν είπαμε; Κρυψώνα.
126
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Ούτε σε μένα;
127
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Μπορεί κάποια στιγμή να το μάθεις.
128
00:08:59,880 --> 00:09:04,880
(συνέχεια μουσικής)
129
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Συγγνώμη δυο λεπτά.
130
00:09:10,040 --> 00:09:16,040
(εναλλαγή σε μελαγχολική μουσική)
131
00:09:21,360 --> 00:09:27,360
(συνέχεια μουσικής)
132
00:09:32,720 --> 00:09:38,720
(συνέχεια μουσικής)
133
00:09:43,880 --> 00:09:49,880
(συνέχεια μουσικής)
134
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
(χτύπημα πόρτας)
135
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
(τέλος μουσικής)
136
00:10:03,120 --> 00:10:05,960
-Μίλησα με τον δότη.
-Και;
137
00:10:08,680 --> 00:10:11,560
Ευτυχώς τα βρήκαμε.
Το παιδί πώς είναι;
138
00:10:12,240 --> 00:10:14,360
Παρουσιάζει
μια αστάθεια στην αναπνοή του.
139
00:10:15,640 --> 00:10:18,000
-Πώς εννοείς "τα βρήκατε";
-Τελείωσε.
140
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
Περιμένει την ειδοποίησή σας και
να κανονιστούν οι τελευταίες λεπτομέρειες.
141
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Βρήκες τα χρήματα;
142
00:10:29,360 --> 00:10:32,160
Τα βρήκα, ναι.
Αύριο το βράδυ θα τα έχω.
143
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
Και μεθαύριο το πρωί
θα είναι στη διάθεση του δότη.
144
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
-Εύχομαι να 'ναι σίγουρο αυτό που μου λες.
-(Αρετή) Είμαι απόλυτα σίγουρη.
145
00:10:45,280 --> 00:10:48,520
Το μόνο που μένει είναι να τον ειδοποιήσετε
και να κανονίσουμε τα εισιτήριά του.
146
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
147
00:10:57,760 --> 00:11:03,760
(παλμογράφος)
148
00:11:05,520 --> 00:11:10,560
(παλμογράφος)
149
00:11:12,480 --> 00:11:15,720
(Τάνια) Ο νονός του μικρού πήγε
να πάρει καφέ κι έμεινα εγώ στη θέση του.
150
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
Εσύ ήσουν έξω πριν με το κοριτσάκι.
151
00:11:20,520 --> 00:11:23,240
Ναι.
Ήρθε η μαμά της τώρα.
152
00:11:24,320 --> 00:11:28,040
Και καθώς έφευγα μου ζήτησε ο κύριος
αν μπορώ να μείνω για πέντε λεπτά.
153
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Μάλιστα.
154
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Φαίνεται πολύ καλό παιδάκι ο γιος σας.
155
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Είχε ξυπνήσει πριν λίγο
και κουβεντιάζαμε.
156
00:11:41,560 --> 00:11:44,240
Μου έλεγε
ότι θα γίνει γιατρός όταν μεγαλώσει.
157
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
(Τάνια) Να βοηθάει όποιον αρρωσταίνει.
158
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
Είναι πολύ καλό παιδάκι.
159
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Φαίνεται κουρασμένο.
160
00:11:54,240 --> 00:12:00,240
(μελαγχολική μουσική)
161
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
Σας αφήνω.
162
00:12:07,640 --> 00:12:13,640
(συνέχεια μουσικής)
163
00:12:18,720 --> 00:12:24,720
(συνέχεια μουσικής)
164
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
(τέλος μουσικής)
165
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Ακόμα εδώ είσαι;
Περιμένεις κανέναν;
166
00:12:44,600 --> 00:12:47,200
Πήγαινε στη γυναίκα και στις κόρες σου.
Θα 'ρθω κι εγώ σε λίγο.
167
00:12:51,960 --> 00:12:54,520
Αυτό;
Για τη νύφη σου είναι αυτό;
168
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
Κάνε αυτό που σου 'πα
και κουβέντα στο σπίτι.
169
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
Μην μάθω ότι άνοιξες το στόμα σου
γι' αυτά που άκουσες το πρωί.
170
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Δεν άκουσα κάτι το πρωί.
171
00:13:05,360 --> 00:13:08,680
Όχι εξυπνάδες σε μένα. Κάνε αυτό
που σου 'πα μην έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα.
172
00:13:09,280 --> 00:13:13,000
Το κατάλαβες αυτό που είπα;
Το κατάλαβες ή να το ξαναπώ;
173
00:13:14,520 --> 00:13:17,920
Δεκάρα δεν δίνω να μάθω τι παρτίδες
άνοιξες με τη χήρα του αδερφού μου.
174
00:13:22,080 --> 00:13:25,400
Αυτό που θέλω είναι να κλείσω
τις παρτίδες μαζί της οριστικά.
175
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Όχι να τις ανοίξω.
176
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
Έλα...
177
00:13:37,000 --> 00:13:43,000
(σκοτεινή μουσική)
178
00:13:45,680 --> 00:13:51,680
(εναλλαγή σε απαλή μουσική)
179
00:13:56,480 --> 00:14:02,480
(συνέχεια μουσικής)
180
00:14:08,000 --> 00:14:11,520
-Έλα, πιες.
-Τι είναι αυτό;
181
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
-(ψιθυριστά) Καφές, πιες λίγο.
-(ψιθυριστά)Ευχαριστώ.
182
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
(συνέχεια μουσικής)
183
00:14:18,960 --> 00:14:21,240
Όπως βλέπεις εδώ όλα είναι υπό έλεγχο.
184
00:14:22,200 --> 00:14:25,800
-Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
-Όχι, θέλω να μείνω μαζί του απόψε.
185
00:14:25,920 --> 00:14:29,240
-Ευχαριστώ.
-Δεν ακούω κουβέντα. Ξέρεις πώς είσαι;
186
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Για σένα φοβάμαι
περισσότερο απ' τον μικρό.
187
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
Καλά είμαι.
188
00:14:35,320 --> 00:14:39,160
(συνέχεια μουσικής)
189
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
Αρετή μου...
190
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
191
00:14:47,000 --> 00:14:50,720
Χρειάζεσαι δυνάμεις.
Πήγαινε σπίτι, κάνε ένα μπάνιο,
192
00:14:50,920 --> 00:14:53,160
πέσε να κοιμηθείς κι έλα το πρωί.
193
00:14:53,440 --> 00:14:59,440
(συνέχεια μουσικής)
194
00:15:04,440 --> 00:15:10,440
(συνέχεια μουσικής)
195
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
(συνέχεια μουσικής)
196
00:15:19,840 --> 00:15:22,920
Δεν ξέρω τι θα 'κανα, αν δεν σε είχα.
Ευχαριστώ για όλα.
197
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
-Να μου τον προσέχεις, ε;
-Εννοείται.
198
00:15:26,920 --> 00:15:32,920
(συνέχεια μουσικής)
199
00:15:37,560 --> 00:15:43,560
(συνέχεια μουσικής)
200
00:15:48,520 --> 00:15:54,520
(συνέχεια μουσικής)
201
00:15:59,680 --> 00:16:05,680
(συνέχεια μουσικής)
202
00:16:10,880 --> 00:16:16,880
(συνέχεια μουσικής)
203
00:16:23,760 --> 00:16:29,760
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
204
00:16:30,400 --> 00:16:32,520
-(Πετράκης) Πότε θα πάμε σπίτι;
-Τώρα, αγάπη μου.
205
00:16:32,680 --> 00:16:36,560
Θα 'ρθει ο γιατρός θα μας πει τι φάρμακο θα
πάρουμε για να πέσει ο πυρετός και θα πάμε.
206
00:16:37,040 --> 00:16:40,480
-Ο Metal Man θέλει να πάμε σπίτι.
-Ναι, αγάπη μου, το ξέρω.
207
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
-Λίγο υπομονή.
-Ωραία.
208
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
-Κυρία Τριανταφύλλου;
-Ναι.
209
00:16:49,840 --> 00:16:52,640
Υπέγραψα τα χαρτιά
για να κάνει εισαγωγή ο γιος σας.
210
00:16:52,880 --> 00:16:54,760
Εισαγωγή;
211
00:16:54,880 --> 00:16:57,960
Δηλαδή θα μας κρατήσετε μέσα;
Ο λόγος;
212
00:16:58,080 --> 00:17:00,760
Μαμά;
Μαμά, ο Metal Man θέλει να φύγουμε.
213
00:17:00,880 --> 00:17:02,880
-Πάμε.
-Ναι, αγάπη μου.
214
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Γιατρέ, τι συμβαίνει;
215
00:17:07,360 --> 00:17:13,360
(δραματική μουσική)
216
00:17:18,560 --> 00:17:24,560
(συνέχεια μουσικής)
217
00:17:29,760 --> 00:17:35,760
(συνέχεια μουσικής)
218
00:17:40,680 --> 00:17:44,680
(συνέχεια μουσικής)
219
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
(τέλος μουσικής)
220
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
-Καλημέρα.
-Καλημέρα σας.
221
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
-Καλημέρα.
-Μια ενημέρωση για την πρόοδο μέχρι τώρα.
222
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Ναι, για να δούμε.
223
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
-Είναι αυτό που βλέπω;
-Ναι, βεβαίως.
224
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
Θα είναι έτοιμο
στον προβλεπόμενο χρόνο, όπως συμφωνήσαμε.
225
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
-Αυτό εδώ;
-Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
226
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
-Τι πρόβλημα;
-Δυστυχώς έχουν καθυστερήσει τα υλικά.
227
00:18:18,360 --> 00:18:21,320
(χτυπάει το κινητό)
228
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
-Καλημέρα.
-(Σταύρος) Καλημέρα.
229
00:18:28,080 --> 00:18:33,160
Ένα πουλάκι μου είπε ότι χθες βράδυ
δειπνούσες στο Grey με μία κυρία.
230
00:18:33,680 --> 00:18:37,160
Πες μου σύντομα τι θες, γιατί είμαι στο
εργοτάξιο με τον Οδυσσέα κι έχουμε δουλειά.
231
00:18:37,360 --> 00:18:41,680
Οκέι, με δυο λόγια λοιπόν. Σας περιμένουμε
για μεσημεριανό στης Κατερίνης.
232
00:18:42,120 --> 00:18:45,760
-Εντάξει.
-Κι επίσης, μην κλείσετε τίποτα για το βράδυ.
233
00:18:46,240 --> 00:18:49,480
-Σας χρειαζόμαστε.
-Θα τα πούμε άλλη ώρα. Βιάζομαι.
234
00:18:56,160 --> 00:18:57,720
Τι σου 'πε ο εργοδηγός;
235
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
Πλήρωσε κι αποπεράτωσε
πάνω από τέσσερις μήνες.
236
00:19:00,000 --> 00:19:02,920
-Δεν περνάνε τα υλικά απ' το τελωνείο.
-Δεν γίνεται να καθυστερήσουμε.
237
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
-Θα πέσουν ρήτρες χοντρές.
-Εμένα μου λες;
238
00:19:05,760 --> 00:19:08,360
Να σου πω,
γιατί να μην αποταθούμε στον Νταγιάννο;
239
00:19:08,600 --> 00:19:11,640
Σου ζήτησε συνεργασία.
Ας μπει εδώ κι ας αφήσει την Τουρκία.
240
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
Μίλα με τους προμηθευτές.
Πάρε μια τελική απάντηση.
241
00:19:17,240 --> 00:19:20,400
Αν δεν μπορούν ν' ανταπεξέλθουν
θα πάμε στον Νταγιάννο.
242
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
(κομπρεσέρ)
243
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
(κομπρεσέρ)
244
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
(κομπρεσέρ)
245
00:19:38,080 --> 00:19:42,280
Τα κορίτσια μας περιμένουν το μεσημέρι
στο πατρικό σου για φαγητό.
246
00:19:43,080 --> 00:19:47,040
-Κι απ' ό,τι κατάλαβα θέλουν κάποια χάρη.
-Δεν μπορούμε, πες. Έχουμε δουλειές.
247
00:19:47,760 --> 00:19:49,880
Ας πεταχτούμε να δούμε τι θέλουν.
Αφού τις ξέρεις.
248
00:19:51,760 --> 00:19:55,120
-Έχω με άλλα ν' ασχοληθώ. Θα περάσω μετά.
-Τι άλλα;
249
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
(Σταύρος) Πού θα πας;
250
00:19:59,160 --> 00:20:05,160
(σκοτεινή μουσική)
251
00:20:10,200 --> 00:20:16,200
(συνέχεια μουσικής)
252
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
(τέλος μουσικής)
253
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
-Καλημέρα.
-(Ιουλία) Καλημέρα.
254
00:20:24,560 --> 00:20:26,200
Πού πήγαν τα πεθερικά μου πρωί πρωί;
255
00:20:26,320 --> 00:20:29,720
Η κυρία Μαρίκα έφυγε πριν από λίγο,
ο κύριος έφυγε πολύ πρωί.
256
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
-Τι ώρα γύρισε χθες;
-Δεν ξέρω.
257
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Είχα ξαπλώσει νωρίς,
δεν τον άκουσα.
258
00:20:35,920 --> 00:20:39,080
Περασμένα μεσάνυχτα ήταν.
Πήγε κατευθείαν στο υπνοδωμάτιο.
259
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Ούτε φώτα δεν άναψε.
260
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Κλέφτης ήρθε, κλέφτης έφυγε.
261
00:20:50,760 --> 00:20:54,080
-Σου 'χω πει εκατό φορές να μην πετάγεσαι.
-Γιατί, τι είπα;
262
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Δεν είναι δουλειά μας
να δίνουμε πληροφορίες.
263
00:20:57,000 --> 00:21:00,480
Εδώ μέσα, βλέπεις, ακούς και δεν μιλάς.
Αν θέλεις να μείνεις.
264
00:21:01,160 --> 00:21:07,160
(μουσική ίντριγκας)
265
00:21:15,520 --> 00:21:21,520
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
266
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
Πού είναι οι γονείς σου πρωϊνιάτικα;
267
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
Ούτε εννιά δεν είναι
κι έχουν εξαφανιστεί κι οι δύο.
268
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
Κι εμένα τι μ' ανακατεύεις;
269
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
-Μια ερώτηση έκανα.
-Και σου απαντώ. Δεν θέλω μπλεξίματα.
270
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
Κάτι έχει γίνει, ε;
271
00:21:38,120 --> 00:21:41,000
Κι εσύ το ξέρεις
και με κρατάς στα μαύρα σκοτάδια.
272
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
Άσε με να χαρείς.
273
00:21:45,440 --> 00:21:47,440
Σάββα, λέγε.
Τι έχει γίνει;
274
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Θα σου πω, αλλά δεν θα βγάλεις μιλιά.
275
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Ο πατέρας αφορμή ψάχνει
να τα βάλει μαζί μου.
276
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
-Ναι, εντάξει, λέγε τώρα.
-Χθες...
277
00:22:03,000 --> 00:22:06,360
έσκασε μύτη στην εταιρία η Αρετή.
Πήγε πάλι και κλάφτηκε στον πατέρα.
278
00:22:08,760 --> 00:22:11,320
-Δεν έχει τον Θεό της αυτή.
-Ξέρεις τι της είπε;
279
00:22:13,560 --> 00:22:17,160
Να της δώσει ένα συμβόλαιο ότι θα του
δώσει το παιδί και θα τα αναλάβει όλα αυτός.
280
00:22:18,960 --> 00:22:22,400
Συγγνώμη, εμένα
πότε περίμενες να μου το πεις;
281
00:22:23,040 --> 00:22:26,640
-Με απείλησε ότι αν μιλήσω...
-Σάββα, είναι δυνατόν να είσαι τόσο αφελής;
282
00:22:27,320 --> 00:22:30,080
Δεν καταλαβαίνεις ότι οι κινήσεις του
είναι ενάντια στις κόρες μας;
283
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
-Εκτός κι αν δεν σε νοιάζουν.
-Τι λες; Τα κορίτσια;
284
00:22:32,320 --> 00:22:34,760
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ότι είναι κορίτσια.
285
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Ενώ ο πατέρας σου θέλει γιους.
286
00:22:38,040 --> 00:22:41,760
Και μέχρι να γεννηθεί ο γιος μας
θα 'χει φέρει εδώ μέσα τον γιο αυτηνής.
287
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-Ούτε να γεννήσω δεν περιμένει.
-Σώπα, σε παρακαλώ. Ηρέμησε.
288
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Έλα, σε παρακαλώ. Άσε με.
289
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Τι να σου πω τώρα;
290
00:22:51,000 --> 00:22:53,120
Αυτός μπορεί και ν' αμφιβάλλει
ότι το μωρό είναι γιος.
291
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
Δηλαδή αν είναι κορίτσι,
τι μας περιμένει εδώ μέσα;
292
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Τι νοιάζεσαι;
Αφού δεν ισχύει αυτό.
293
00:23:00,400 --> 00:23:03,440
Τέλος πάντων, Σάββα, πήγαινε σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να μιλήσουμε άλλο.
294
00:23:03,560 --> 00:23:06,040
-Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
-Ναι, εντάξει.
295
00:23:07,280 --> 00:23:13,280
(μουσική ίντριγκας)
296
00:23:18,520 --> 00:23:22,880
(συνέχεια μουσικής)
297
00:23:23,000 --> 00:23:25,680
Την προηγούμενη φορά δεν μου 'χες πει
με σιγουριά το φύλο του μωρού.
298
00:23:26,920 --> 00:23:30,360
Ελπίζω τώρα ο γιος μου να κάθεται
σαν πασάς και να το δούμε καθαρά.
299
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
(υπέρηχος)
300
00:23:36,280 --> 00:23:40,800
Ο γιος σας σας άκουσε
και πήρε τη θέση που χρειαζόμαστε.
301
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Το καλό που του θέλω.
302
00:23:44,080 --> 00:23:46,240
Γιατί ο παππούς του
ανυπομονεί να έρθει ο εγγονός.
303
00:23:46,600 --> 00:23:52,600
(συνέχεια μουσικής)
304
00:23:55,720 --> 00:23:58,120
-(γιατρός) Κορίτσι είναι.
-Τι;
305
00:23:58,480 --> 00:24:03,480
(συνέχεια μουσικής)
306
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
Πώς είναι δυνατόν;
Αφού την προηγούμενη φορά είχες πει ότι...
307
00:24:07,280 --> 00:24:11,320
"Φαίνεται σαν αγόρι" είχα πει.
Μας είχε μπερδέψει ο υπέρηχος.
308
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Τώρα φαίνεται καθαρά.
309
00:24:14,160 --> 00:24:20,160
(εναλλαγή σε δραματική μουσική)
310
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
Γιατρέ;
311
00:24:28,840 --> 00:24:32,760
Αυτό θα το ξέρουμε μόνο εμείς οι δύο.
Εγώ κι εσύ.
312
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
Μέχρι τη στιγμή που θα γεννήσω.
Συνεννοηθήκαμε;
313
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Κι ο σύζυγος;
314
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
(συνέχεια μουσικής)
315
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Θέλω να του κάνω έκπληξη.
316
00:24:42,000 --> 00:24:47,520
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
317
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
(Νταγιάννος) Μήνες είχες να 'ρθεις από 'δω.
318
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
Πώς έτσι και μας έκανες την τιμή σήμερα;
319
00:24:56,880 --> 00:25:00,800
Πίστευες θα το άφηνα έτσι;
Επειδή κατάφερες να μ' αποφύγεις χθες βράδυ;
320
00:25:06,680 --> 00:25:08,800
Ήρθα να μάθω
τι έκανες με το παιδί του Λεωνίδα.
321
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
-Χτες είχα δουλειά μέχρι αργά.
-Τι δουλειά ήταν αυτή που σε κράτησε τόσο;
322
00:25:14,240 --> 00:25:16,200
Όταν γύρισα σπίτι σε είχε πάρει ο ύπνος.
323
00:25:16,320 --> 00:25:19,160
Εσύ για να λείπεις απ' το δείπνο
πρέπει να έγινε η συντέλεια του κόσμου.
324
00:25:21,600 --> 00:25:24,640
-Έλεγχο ήρθες να μου κάνεις;
-Ήρθα, γιατί, αν πήγαινα πρώτα στην Αρετή...
325
00:25:24,760 --> 00:25:27,200
και μου έλεγε ότι δεν έκανες τίποτα,
θα μου έπεφταν τα μούτρα.
326
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
Εγώ ό,τι ήταν να κάνω το 'κανα.
327
00:25:32,640 --> 00:25:35,960
Η εγωίστρια η νύφη σου όμως απαιτεί
να γίνουν τα πράγματα όπως τα θέλει αυτή.
328
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Δηλαδή τι απαιτεί;
329
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
Θα της αφήσω και τη σημερινή μέρα
να σκεφτεί αυτό που της πρότεινα.
330
00:25:44,200 --> 00:25:47,040
Θα κάνει λίγο ακόμα τη δύσκολη,
αλλά στο τέλος θ' αναγκαστεί να δεχτεί.
331
00:25:47,720 --> 00:25:49,000
-Να δεχτεί τι;
-Δεν σε αφορά.
332
00:25:49,120 --> 00:25:51,360
-Τι της πρότεινες; Με αφορά.
-Δεν σε αφορά.
333
00:25:52,760 --> 00:25:54,920
Γύρνα σπίτι στις δουλειές σου.
(χτυπάει το κινητό)
334
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Έλα, πήγαινε.
(χτυπάει το κινητό)
335
00:25:58,880 --> 00:26:01,320
Πήγαινε, είναι σοβαρό το τηλεφώνημα.
(χτυπάει το κινητό)
336
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Πήγαινε.
(χτυπάει το κινητό)
337
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
(χτυπάει το κινητό)
338
00:26:09,720 --> 00:26:11,720
(χτυπάει το κινητό)
339
00:26:13,080 --> 00:26:15,080
(χτυπάει το κινητό)
340
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
(χτυπάει το κινητό)
341
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
Δεν περίμενα
να με πάρεις τόσο σύντομα.
342
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
(Οδυσσέας) Δεν έχω νέαγια την Κωνσταντινούπολη.
343
00:26:23,360 --> 00:26:26,880
Πήρα μόνο να μάθω αν μπορείς να με καλύψεις
για ένα κτίριο δυόμισι χιλιάδων τετραγωνικών.
344
00:26:29,720 --> 00:26:31,640
-Άμεσα.
-Το 'χα αναθέσει στον Αβράμογλου...
345
00:26:31,760 --> 00:26:33,520
αλλά αυτός έχει κολλήσει στο τελωνείο.
346
00:26:33,640 --> 00:26:35,640
(Νταγιάννος) Έχει πολλά προβλήματαο Αβράμογλου.
347
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
Δεν είναι μόνο οι δασμοί που χρωστάει
και δεν μπορεί να εκτελωνίσει.
348
00:26:39,560 --> 00:26:41,880
Ναι, το έχω πληροφορηθεί αυτό.
349
00:26:42,120 --> 00:26:45,320
Αν ναυαγήσει η συνεργασία σας,
εγώ είμαι εδώ.
350
00:26:46,840 --> 00:26:49,280
-Θα σε καλύψω.
-Καλώς.
351
00:26:51,040 --> 00:26:57,040
(μουσική ίντριγκας)
352
00:27:02,360 --> 00:27:06,120
(συνέχεια μουσικής)
353
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Εκατόν πενήντα χιλιάδες.
354
00:27:08,480 --> 00:27:12,000
(συνέχεια μουσικής)
355
00:27:12,240 --> 00:27:14,480
Παρακαλώ πολύ, υπογράψτε εδώ.
356
00:27:16,520 --> 00:27:22,520
(κλιμάκωση μουσικής)
357
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
Σας ευχαριστώ πολύ.
358
00:27:26,360 --> 00:27:32,360
(συνέχεια μουσικής)
359
00:27:37,680 --> 00:27:43,680
(συνέχεια μουσικής)
360
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
(τέλος μουσικής)
361
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Λίγο υπομονή ακόμα, Πετράκη.
362
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Είσαι γενναίο παιδί εσύ.
363
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
Αύριο θα 'χουμε και το "φάρμακο"
που χρειάζεσαι.
364
00:28:13,360 --> 00:28:16,520
(δραματική μουσική)
365
00:28:16,640 --> 00:28:20,600
Σε ταλαιπωρήσαμε λίγο,
αλλά τα καταφέραμε.
366
00:28:20,960 --> 00:28:26,960
(εναλλαγή σε συγκινητική μουσική)
367
00:28:31,960 --> 00:28:37,960
(συνέχεια μουσικής)
368
00:28:42,720 --> 00:28:48,720
(συνέχεια μουσικής)
369
00:28:49,040 --> 00:28:52,640
Άκουσα μόλις τον γιατρό να λέει στον Πετράκη
ότι το φάρμακο που θα τον κάνει καλά βρέθηκε.
370
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
-Τι;
-Ότι αύριο έρχεται, θα είναι εδώ, λέει.
371
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
-Ποιο φάρμακο; Τον δότη εννοούσε;
-Ξέρω 'γω; Τι άλλο;
372
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
-Η Αρετή το ξέρει;
-Δεν θα το ξέρει, δεν θα το 'πε;
373
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
Έλα, είναι κάτω, στο κυλικείο.
Πάμε.
374
00:29:05,080 --> 00:29:11,080
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
375
00:29:15,960 --> 00:29:18,600
Ευτυχώς τ' αφεντικά θα λείπουν όλη μέρα
και δεν θα πάρουν είδηση
376
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
ούτε την απουσία σου,
ούτε την κοπάνα μου.
377
00:29:24,000 --> 00:29:26,440
Κι εσύ πρέπει να γυρίσεις
κάποια στιγμή στο γραφείο σου όμως.
378
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
Έχεις εγκαταλείψει τα πάντα
για χάρη μας.
379
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Νιώθω άσχημα.
380
00:29:37,840 --> 00:29:40,840
Πριν λίγο άκουσα τον γιατρό να λέει
στον Πετράκη ότι το φάρμακο βρέθηκε.
381
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
Ότι αύριο θα είναι εδώ.
382
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
Είναι αλήθεια, ο δότης έρχεται.
383
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Του έκλεισα εγώ η ίδια τα εισιτήρια.
384
00:29:53,440 --> 00:29:56,200
Καλά, και σ' εμάς, δηλαδή,
πότε θα το 'λεγες;
385
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
Τώρα που θα σας έβλεπα.
386
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Ήθελα να 'χουν βγει κιόλας πρώτα
τα εισιτήρια να 'ναι σίγουρο.
387
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
(σκοτεινή μουσική)
388
00:30:03,640 --> 00:30:07,360
Πενήντα μία χιλιάδες εξακόσια.
Τόσα έχουν μαζευτεί. Τα υπόλοιπα;
389
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
Βρέθηκαν;
390
00:30:10,200 --> 00:30:14,160
(συνέχεια μουσικής)
391
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
Χτες το βράδυ μίλησα η ίδια με τον δότη.
392
00:30:17,080 --> 00:30:19,120
Αποφάσισα ν' απαντήσω
με πίεση στην πίεσή του.
393
00:30:19,840 --> 00:30:21,960
Του πρότεινα να του δώσω τώρα
τα πενήντα χιλιάρικα
394
00:30:22,960 --> 00:30:26,000
και τα υπόλοιπα να του τα καταθέτω
κάθε μήνα σε δόσεις στον λογαριασμό του.
395
00:30:26,440 --> 00:30:28,440
Καλά, και πως τον έπεισες να δεχτεί;
396
00:30:28,640 --> 00:30:31,520
(συνέχεια μουσικής)
397
00:30:31,720 --> 00:30:34,680
Δεν ήταν εύκολο,
αλλά του υποσχέθηκα κάτι ακόμα.
398
00:30:34,920 --> 00:30:39,000
Τόκο δέκα τοις εκατό.
Δηλαδή θα του δώσω επιπλέον είκοσι χιλιάδες.
399
00:30:39,280 --> 00:30:41,960
(συνέχεια μουσικής)
400
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Ήταν το τελευταίο μου χαρτί.
401
00:30:45,800 --> 00:30:48,200
Δεν μπορώ ν' αφήσω το παιδί μου
να το πάρει ο Νταγιάννος.
402
00:30:48,440 --> 00:30:51,480
(συνέχεια μουσικής)
403
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Δεν έχω δικαίωμα
να παίζω πια με τη ζωή του.
404
00:30:53,840 --> 00:30:59,840
(συνέχεια μουσικής)
405
00:31:02,240 --> 00:31:04,240
(τέλος μουσικής)
406
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
(Στέφανος) Α, δεν ξέρω, κυρίες μου.
Αν είναι να σας συνοδέψουμε απόψε,
407
00:31:08,680 --> 00:31:12,360
θα πρέπει να φορέσετε
ό,τι πιο νεανικό και μοντέρνο έχετε.
408
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Αυτά να τα ζητάς απ' τη μάνα σου.
Εγώ δεν...
409
00:31:15,920 --> 00:31:21,640
Να σου θυμίσω, αγάπη μου, τι φόραγες
στη δεξίωση του Παλανδράκη εν έτη 1980;
410
00:31:22,200 --> 00:31:24,280
Πού τα θυμήθηκες τώρα αυτά, καλέ;
411
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Ημερομηνίες του περασμένου αιώνα;
412
00:31:28,640 --> 00:31:30,840
-Ο Οδυσσέας πού είναι;
-Στη δουλειά.
413
00:31:31,720 --> 00:31:34,240
Πάω να πω στη Βούλα
ν' αρχίσει να σερβίρει.
414
00:31:39,680 --> 00:31:42,520
Βρήκα δύο φωνητικά μηνύματα
από τον αδελφό σου.
415
00:31:42,760 --> 00:31:45,240
-Τα άφησε ξημερώματα.
-Λεφτά θέλει πάλι;
416
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Να επιστρέψει στην Ελλάδα θέλει.
417
00:31:49,000 --> 00:31:50,560
-Πότε;
-(Αννέζα) Δεν είπε.
418
00:31:50,680 --> 00:31:52,680
Τον πήρα να μάθω,
αλλά μάλλον κοιμάται.
419
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Αλίμονο!
Καλά, θα τον πάρω κι εγώ αργότερα.
420
00:31:56,080 --> 00:31:57,360
(κουδούνι)
421
00:31:57,480 --> 00:32:01,520
Έλα, λύσε μου τώρα την απορία.
Με ποια ήσουν χτες το βράδυ στο Grey.
422
00:32:01,800 --> 00:32:04,880
Δεν ήμουν μ' αυτή που μ' ενδιαφέρει,
γι' αυτό τέρμα οι ερωτήσεις.
423
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
Στην υγειά του Πετράκη μας, λοιπόν.
424
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
Να πάνε τα πράγματα
από 'δω και πέρα καλά εύχομαι.
425
00:32:11,240 --> 00:32:14,160
-Μακάρι.
-Άγγελο είχες, Αρετούλα μου, δίπλα σου.
426
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Φύλακα άγγελο.
427
00:32:16,760 --> 00:32:19,440
Λοιπόν, θα αναλάβω εγώ
να δώσω εγώ τα χρήματα στον δότη.
428
00:32:19,840 --> 00:32:23,400
Εκτός κι αν θέλει
να διατηρήσει την ανωνυμία του.
429
00:32:24,080 --> 00:32:26,240
Ποια ανωνυμία, ρε 'συ;
Αφού του 'χει βγάλει εισιτήρια.
430
00:32:27,040 --> 00:32:30,280
Παιδιά, δεν χρειάζεται
να ανακατευτεί κανένας σας.
431
00:32:30,920 --> 00:32:33,120
Θα το αναλάβω εγώ.
Θα τον συναντήσω η ίδια
432
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
και θα του δώσω αυτά
που έχουμε συμφωνήσει.
433
00:32:36,920 --> 00:32:39,280
Δικά σου είναι τα λεφτά,
ό,τι θέλεις κάν' τα.
434
00:32:41,400 --> 00:32:45,200
Ευχαριστώ και τους δυο σας. Δεν ξέρω
τι θα 'κανα, αν δεν σας είχα στο πλευρό μου.
435
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
Τον άγγελο σου να ευχαριστείς.
436
00:32:48,040 --> 00:32:51,080
Πάνω που ήσουνα στο χείλος του γκρεμού,
τσουπ, βρέθηκε η λύση.
437
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
Μόνο εμένα μου πάνε όλα ανάποδα.
438
00:32:58,400 --> 00:33:01,840
Γιατί το λες αυτό, Ελένη; Τι έγινε,
με τον Σταύρο χθες δεν πήγε καλά;
439
00:33:01,960 --> 00:33:03,720
Μια αποτυχία η βραδιά.
440
00:33:03,840 --> 00:33:06,760
Εγώ περίμενα να ζήσω τ' όνειρό μου,
κι εκείνος ούτε που μου 'δινε σημασία.
441
00:33:07,160 --> 00:33:10,440
Έλα τώρα!
Εσείς μου 'χετε πει ότι είναι ευγενικός.
442
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Είναι, δεν λέω, είναι, αλλά
443
00:33:14,120 --> 00:33:16,240
το παράπονό μου είναι
ότι δεν με βλέπει σαν γυναίκα.
444
00:33:18,320 --> 00:33:19,960
(γελάκι Αρετής)
445
00:33:20,080 --> 00:33:23,520
Να 'σαι καλά, Ελένη μου.
Με κάνεις και ξεχνιέμαι απ' τα δικά μου.
446
00:33:24,200 --> 00:33:26,920
Μα γι' αυτό στα λέει.
Για να ξεχαστείς.
447
00:33:30,320 --> 00:33:31,880
(γελάκι Αρετής)
448
00:33:32,000 --> 00:33:34,160
Ναι, μην γελάς.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα
449
00:33:34,280 --> 00:33:37,160
για να τραβήξεις τα βλέμματα των αντρών
και τα τραβάς. Ενώ εγώ;
450
00:33:37,280 --> 00:33:40,800
Ναι, πες μας τώρα ότι έχεις πρόβλημα που
τ' αφεντικό σου δεν σε κοιτάζει όπως θέλεις.
451
00:33:41,040 --> 00:33:43,280
Εντάξει, βλακείες λέω τώρα.
Μην μ' ακούτε.
452
00:33:43,960 --> 00:33:46,600
Λοιπόν, απόψε
θα τη βγάλουμε εδώ κι οι τρεις μας.
453
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
Ναι; Θα το γιορτάσουμε
όπως παλιά. Με μπίρα...
454
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
-(μαζί) και πίτσες.
-Παιδιά, όχι.
455
00:33:52,800 --> 00:33:55,120
Αύριο είναι σημαντική μέρα
και θέλω να μείνω με τον μικρό.
456
00:33:55,240 --> 00:33:57,720
Προτιμώ έτσι.
Θα ξεκουραστώ κιόλας έτσι.
457
00:33:58,240 --> 00:34:00,560
-Μόνη σου θα μείνεις;
-Ναι.
458
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
(σκοτεινή μουσική)
459
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
Θα πω και στη Μεταξία να φύγει.
460
00:34:05,400 --> 00:34:09,040
-Εμείς θα 'χουμε ευκαιρία να το γιορτάσουμε.
-Με μπίρες και πίτσες.
461
00:34:10,920 --> 00:34:16,920
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
462
00:34:17,600 --> 00:34:19,600
Καλησπέρα.
463
00:34:19,720 --> 00:34:22,000
-Πάνω στην ώρα ήρθα.
-(Αννέζα) Καλώς τον.
464
00:34:22,400 --> 00:34:26,120
Άργησες, αλλά σε συγχωρούμε.
Μάθαμε ότι είχες δουλειά.
465
00:34:27,600 --> 00:34:31,840
Λοιπόν, οι μητέρες μας θέλουν απόψε να τις
συνοδεύσουμε σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
466
00:34:32,440 --> 00:34:34,760
Α, πού;
Στη γκαλερί σου, θεία;
467
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
Στο ίδρυμα Αλεβιζάτου.
468
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Θα περάσετε
να μας πάρετε κατά τις εννέα.
469
00:34:41,160 --> 00:34:43,080
Λοιπόν, άκου, Σταύρο,
τι θα γίνει τώρα.
470
00:34:43,200 --> 00:34:47,800
Σήμερα θα λάμψεις
με τις πιο όμορφες παρουσίες της Αθήνας.
471
00:34:49,880 --> 00:34:52,360
-Τι εννοείς; Δεν θα 'ρθεις εσύ;
-Ναι.
472
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
Δεν θα 'ρθω, γιατί...
473
00:34:56,080 --> 00:34:58,080
γιατί έχω δουλειά.
474
00:34:58,200 --> 00:35:02,360
(μουσική ίντριγκας)
475
00:35:02,560 --> 00:35:05,720
Αν ήταν επαγγελματικός ο λόγος,
θα το ήξερες.
476
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Άρα...
477
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
ο λόγος είναι γυναίκα.
478
00:35:12,520 --> 00:35:17,120
(πονηρό γέλιο Αννέζας)
479
00:35:17,400 --> 00:35:23,400
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
480
00:35:24,280 --> 00:35:26,800
Πες μου πάλι
το παραμύθι με τον καβαλάρη.
481
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
-Πάλι;
-Ναι.
482
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
Εντάξει.
483
00:35:33,600 --> 00:35:37,000
"Πήγαινε ο καβαλάρης μας
πάνω στο μεγάλο του ωραίο άλογο
484
00:35:37,120 --> 00:35:40,360
μέσα απ' το δάσος
γρήγορα σαν τον άνεμο.
485
00:35:40,960 --> 00:35:44,760
Τ' άλλα ζωάκια είχαν κρυφτεί και τον
παρακολουθούσαν. Κι εκείνος έτρεχε, έτρεχε."
486
00:35:44,880 --> 00:35:49,280
(μίμηση καλπασμού)
487
00:35:49,480 --> 00:35:51,640
(γελάκια Αρετής, Πετράκη)
488
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
"Φαινόντουσαν τα ματάκια τους
μέσα απ' τους θάμνους.
489
00:35:55,800 --> 00:35:59,160
Εκείνος ανέβαινε, ανέβαινε
μέχρι που έφτασε
490
00:36:00,080 --> 00:36:03,920
στην κορυφή του βουνού
και τότε το άλογό του σταμάτησε.
491
00:36:04,760 --> 00:36:08,040
Εκείνος έβαλε το χέρι του
στο μέτωπο και κοίταξε μακριά.
492
00:36:08,840 --> 00:36:10,960
Κοίταξε.
(άνοιγμα πόρτας)
493
00:36:11,520 --> 00:36:13,520
-Έβλεπε.
-Τι έβλεπε;
494
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Έβλεπε τη θάλασσα.
495
00:36:19,200 --> 00:36:21,600
Τη μεγάλη γαλάζια θάλασσα."
496
00:36:21,720 --> 00:36:23,640
(απαλή μουσική πιάνου)
497
00:36:23,760 --> 00:36:26,160
-(Μεταξία) Χαίρετε.
-Καλώς τη.
498
00:36:27,680 --> 00:36:29,800
Τι κάνουμε; Μμ;
499
00:36:31,920 --> 00:36:35,320
-Κυρία Αρετή, έχετε δυο λεπτά;
-Ναι, ναι.
500
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Έρχομαι. Έτσι, μωρό μου;
501
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
(μίμηση καλπασμού)
502
00:36:42,680 --> 00:36:48,680
(συνέχεια μουσικής)
503
00:36:50,120 --> 00:36:55,720
Συγνώμη, κυρία Αρετή, αλλά θα σταματήσω.
Πρέπει να βρείτε μια άλλη.
504
00:36:55,840 --> 00:36:58,240
Όχι, Μεταξία, σε παρακαλώ.
Μην μου το κάνεις αυτό.
505
00:36:58,400 --> 00:37:01,720
Είχαμε πει για κάποιες ώρες στην αρχή
και τελευταία είμαι συνέχεια με το παιδί.
506
00:37:01,840 --> 00:37:05,040
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Θα το διορθώσουμε,
αλλά σε παρακαλώ, μην με κρεμάς έτσι.
507
00:37:05,160 --> 00:37:07,640
Ιδίως σήμερα.
Θα σε πληρώσω παραπάνω.
508
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
Δεν θα μπορέσω να έρθω.
509
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Συγγνώμη και...
510
00:37:12,240 --> 00:37:18,240
(εναλλαγή σε δραματική μουσική)
511
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
και περαστικά.
512
00:37:24,760 --> 00:37:26,760
(συνέχεια μουσικής)
513
00:37:27,280 --> 00:37:29,280
Πάω να τον χαιρετήσω.
514
00:37:29,640 --> 00:37:35,640
(κλιμάκωση μουσικής)
515
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
(τέλος μουσικής)
516
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
(Σταύρος) Κρυφή ατζέντα;
517
00:37:44,520 --> 00:37:46,520
Νόμιζα ότι εμείς οι δύο
δεν είχαμε μυστικά.
518
00:37:54,080 --> 00:37:57,000
Τέλος πάντων, μίλησα με τον Νταγιάννο.
Είναι stand by.
519
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
Θα μιλήσει και το νομικό μας τμήμα
με τον Αβράμογλου και βλέπουμε.
520
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
Πας ν' αλλάξεις κουβέντα.
521
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
Γιατί τέτοια μυστικοπάθεια;
522
00:38:07,440 --> 00:38:09,600
Εσύ;
Γιατί τέτοια περιέργεια;
523
00:38:11,520 --> 00:38:14,080
Οκέι. Α, δεν σου 'πα.
524
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Ετοιμάζεται να επιστρέψει
το δεκαπέντε τοις εκατό της Ergan.
525
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
Ο Πολ λέει βαρέθηκε το Άμστερνταμ.
526
00:38:23,840 --> 00:38:27,200
Το δεκαπέντε τοις εκατό στα χέρια
ενός ανεύθυνου είναι ωρολογιακή βόμβα.
527
00:38:27,920 --> 00:38:30,840
Πραγματικά, πώς ο πατέρας σου
του άφησε τέτοιο ποσοστό, μου λες;
528
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Λάθος του,
αλλά τον ήξερες τον πατέρα μου.
529
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
Ήθελε να είναι δίκαιος.
530
00:38:37,080 --> 00:38:39,080
(βήματα)
531
00:38:40,760 --> 00:38:43,160
-Τι λέτε εσείς εδώ;
-Όχι και πολλά.
532
00:38:43,600 --> 00:38:47,320
-Ναι, εγώ πρέπει να φύγω.
-Από τώρα; Κάτσε να σε δούμε λίγο.
533
00:38:47,440 --> 00:38:49,560
Άσ' τον, θεία.
Πρέπει να πάει να ετοιμαστεί.
534
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Έχει και ραντεβού.
535
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
Γεια σου, αγόρι μου.
536
00:38:58,000 --> 00:39:00,920
Κατάφερες να δημιουργήσεις
μυστήριο απόψε, γιε μου.
537
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
(Κατερίνη) Ακόμα κι εγώ αναρωτιέμαι.
538
00:39:04,360 --> 00:39:06,840
Μητέρα, όντως δεν με πιστεύεις;
Για δουλειά πρόκειται.
539
00:39:07,640 --> 00:39:10,000
Αν ήτανε για δουλειά,
κάτι θα ήξερε ο Σταύρος.
540
00:39:10,600 --> 00:39:13,200
Άρα είναι γυναικοδουλειά.
541
00:39:20,640 --> 00:39:23,560
Πραγματικά, δεν γλιτώνω από 'σας απόψε.
542
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Από 'μας είναι πολύ εύκολο να γλιτώσεις.
543
00:39:27,760 --> 00:39:30,480
Πρόσεχε, γιε μου.
Το κακό με τους ανθρώπους
544
00:39:30,600 --> 00:39:32,680
είναι ότι ξεχνούν, συγχωρούν,
545
00:39:33,240 --> 00:39:36,760
αφήνονται μέχρι να ξαναπάθουν τα ίδια.
546
00:39:38,200 --> 00:39:44,200
(μουσική ίντριγκας)
547
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
Χάρη, μάλλον θα κοιμάσαι τώρα.
548
00:39:52,600 --> 00:39:55,120
Μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα,
σε παρακαλώ πάρε με ένα τηλέφωνο.
549
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
Έχω πάρει και την Ελένη,
αλλά δεν τη βρίσκω.
550
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
Είναι επείγον.
551
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
Αχ! Τι να κάνω τώρα;
552
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
Όλα ανάποδα.
553
00:40:10,400 --> 00:40:16,400
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
554
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
Να σου βάλω ένα κομμάτι
απ' την πίτα που έφτιαξα;
555
00:40:20,160 --> 00:40:22,160
Δεν κατεβαίνει τίποτα κάτω.
556
00:40:22,960 --> 00:40:26,640
Μην μένεις νηστική, κυρά μου.
Οι έννοιες δεν τελειώνουν ποτέ, μην σκας.
557
00:40:27,040 --> 00:40:29,680
Ναι, να μην σκάω.
Εσύ το λες αυτό, γιατί δεν έχεις βάλει
558
00:40:29,800 --> 00:40:33,080
έναν Νταγιάννο πάνω απ' το κεφάλι σου
να σε φέρνει στα όρια με τα πείσματά του.
559
00:40:33,480 --> 00:40:36,120
Έτσι ήταν πάντα.
Τώρα θα τον μάθεις;
560
00:40:36,280 --> 00:40:39,600
Άλλο οι ιδιοτροπίες με το φαγητό
κι η φαγωμάρα του με τον Σάββα, κι άλλο αυτό.
561
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
(Μαρίκα) Δεν τον αφήνει
ο εγωισμός του να δει.
562
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
Το παιδί του Λεωνίδα κινδυνεύει.
563
00:40:46,280 --> 00:40:48,680
-Θα τ' αφήσει να πεθάνει;
-Χτύπα ξύλο το παιδάκι!
564
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
(Ιουλία) Μήπως δεν έχει καταλάβει;
565
00:40:53,240 --> 00:40:55,880
Περιμένει, λέει, να ρίξει πρώτα
τα μούτρα της η νύφη μας.
566
00:40:58,480 --> 00:41:02,080
Ήθελα να 'ξερα τι της ζήτησε.
Τι σκαρφίστηκε το μυαλό του.
567
00:41:02,480 --> 00:41:05,480
(μουσική μυστηρίου)
568
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
(ξεκλείδωμα πόρτας)
569
00:41:07,800 --> 00:41:13,800
(συνέχεια μουσικής)
570
00:41:18,440 --> 00:41:21,160
-Τι έπαθε πάλι η νύφη μου;
-Νεύρα.
571
00:41:21,720 --> 00:41:23,720
Όπως κάθε μέρα πια.
572
00:41:24,000 --> 00:41:26,840
Πριν ήτανε στον κήπο
κι έκοψε δυο τρία λουλούδια,
573
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
κι ύστερα τα πέταξε κάτω
και τα πάταγε.
574
00:41:33,280 --> 00:41:39,280
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
575
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
Αχ, δόξα τω Θεώ.
576
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
Τι καλό έγινε
και δοξάζεις τον Θεό;
577
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
Το κοριτσάκι που έβλεπα πήρε εξιτήριο.
578
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
Δόξα τω Θεώ έγινε καλά.
579
00:42:03,960 --> 00:42:06,720
-Αλλά...
-Αλλά;
580
00:42:08,200 --> 00:42:11,280
-Τι συμβαίνει;
-Μου είπαν ότι δεν με χρειάζονται άλλο.
581
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
Στο σπίτι τους έχουν κι άλλη κυρία.
582
00:42:16,600 --> 00:42:18,960
-Τώρα...
-(Αρετή) Έχασες τη δουλειά σου λοιπόν, ε;
583
00:42:20,440 --> 00:42:22,840
Έμεινα χωρίς δουλειά, χωρίς σπίτι.
584
00:42:23,560 --> 00:42:28,240
Δεν ξέρω. Αν δεν βρω κάτι άμεσα,
πρέπει να γυρίσω στη χώρα μου.
585
00:42:28,360 --> 00:42:30,360
Κι εκεί...
586
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
Γιατρέ...
587
00:42:33,840 --> 00:42:38,720
Τάνια, τώρα που έγινε καλά
το κοριτσάκι, τι γίνεται; Θα σε χάσουμε;
588
00:42:41,040 --> 00:42:45,560
Χρειάζομαι κι εγώ μια κοπέλα για τον γιο μου.
Η Μεταξία έφυγε.
589
00:42:46,520 --> 00:42:49,480
Έφυγε;
Μην το σκέφτεσαι καν.
590
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
Η Τάνια.
591
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Δεν έχω ξανασυναντήσει
τέτοιον άνθρωπο.
592
00:42:56,280 --> 00:42:58,720
Την Τάνια με κλειστά μάτια.
593
00:42:59,840 --> 00:43:05,840
(συγκινητική μουσική)
594
00:43:08,120 --> 00:43:10,120
Έλα να μείνεις απόψε με τον γιο μου.
595
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Να δούμε πώς θα τα πάτε.
596
00:43:13,760 --> 00:43:16,840
Κι αν τα πάτε καλά,
ίσως μπορείς να μείνεις μαζί μας.
597
00:43:18,920 --> 00:43:20,920
Τι λες;
598
00:43:21,840 --> 00:43:24,200
-Τι ώρα να 'ρθω;
-Και τώρα, αν μπορείς.
599
00:43:24,480 --> 00:43:26,480
(συνέχεια μουσικής)
600
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Σ' ευχαριστώ.
601
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
(Τάνια) Σ' ευχαριστώ πολύ.
602
00:43:32,200 --> 00:43:34,200
(τέλος μουσικής)
603
00:43:36,680 --> 00:43:39,400
Κατέβα κάτω στις αποθήκες
και πες τους να τα διώξουν αμέσως.
604
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
(υπάλληλος) Μάλιστα.
(Νταγιάννος) Σ' ευχαριστώ.
605
00:43:51,360 --> 00:43:54,440
Θα περιμένω πολλή ώρα ακόμα να μου
φέρεις τη λίστα με τ' αποθέματα που ζήτησα;
606
00:43:54,560 --> 00:43:57,600
-Τώρα θα 'ρχόμουν στο γραφείο σου. Σιγά.
-Το "τώρα" πόσες ώρες είναι;
607
00:43:58,280 --> 00:44:01,240
Μια ώρα, δύο ώρες, πόσο;
"Σιγά" λέει!
608
00:44:02,160 --> 00:44:04,560
Μια δουλειά σου ζήτησα να κάνεις
και περιμένω δέκα ώρες.
609
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
Έχεις καταλάβει τι σημαίνει
μια συνεργασία με τον Χαριτάκη;
610
00:44:08,640 --> 00:44:11,640
Μια ζωή τον κυνηγούσαμε.
Τώρα που μας πλησίασε αυτός καθυστερείς.
611
00:44:12,360 --> 00:44:14,360
Πάρε τώρα τις λίστες και παράτα με.
612
00:44:15,120 --> 00:44:17,640
Ξαναπές "παράτα με", θα δεις
πού θα βρεθείς το επόμενο λεπτό.
613
00:44:18,440 --> 00:44:20,840
Άφησα τη γυναίκα μου,
που δεν ήταν καλά, για να έρθω εδώ.
614
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Για να τρέχω για τις αποθήκες.
Γι' αυτό άργησα το πρωί.
615
00:44:23,920 --> 00:44:26,200
-Και τώρα αυτήν έπαιρνα τηλέφωνο.
-Τι έπαθε η Ασπασία;
616
00:44:26,880 --> 00:44:28,680
Έχει αγχωθεί.
Δεν το καταλαβαίνεις;
617
00:44:28,800 --> 00:44:32,120
Τόσον καιρό δεν δίνατε δεκάρα για το παιδί
του Λεωνίδα και ξαφνικά σας πήρε ο πόνος.
618
00:44:32,240 --> 00:44:34,440
(μουσική έντασης)
619
00:44:34,560 --> 00:44:36,560
Ποιος είπε
τέτοιο πράγμα στη γυναίκα σου;
620
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Νομίζεις ότι είναι χαζή,
ότι δεν καταλαβαίνει.
621
00:44:44,200 --> 00:44:50,200
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
622
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
Πώς είσαι;
Δεν είσαι καλά;
623
00:44:55,720 --> 00:44:57,800
Δεν ξέρω, δεν έχω ξυπνήσει
πολύ καλά σήμερα.
624
00:44:58,480 --> 00:45:00,480
Έχω κι έναν πονοκέφαλο απ' το πρωί!
625
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
(βήματα)
626
00:45:04,360 --> 00:45:06,880
-Εε!
-Μαμά, πες της. Πάλι πήρε το τάμπλετ μου.
627
00:45:07,000 --> 00:45:10,600
-Σε μένα το 'δωσε ο παππούς.
-Μου το 'δωσες όμως όταν πήρες καινούριο.
628
00:45:10,720 --> 00:45:12,960
-Πες της μαμά.
-Πετρίνα, σε παρακαλώ...
629
00:45:13,080 --> 00:45:15,800
δώσε το τάμπλετ στην αδερφή σου
και πηγαίνετε. Δεν μπορώ φωνές.
630
00:45:15,920 --> 00:45:18,280
(Μαρίκα) Έλα, τι είπε η μαμά;
Γρήγορα μέσα, μπρος.
631
00:45:18,400 --> 00:45:21,480
(φωνή μικρής)
(Μαρίκα) Ολόκληρα κορίτσια κάνετε σα νήπια.
632
00:45:34,520 --> 00:45:36,520
Η Ιουλία μου είπε
ότι κάτι έχεις σήμερα.
633
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
Συνέβη κάτι;
634
00:45:42,120 --> 00:45:44,120
Το μωρό μας;
635
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
Πότε θα ξαναπάς στη γιατρό;
636
00:45:49,640 --> 00:45:53,120
(αναστενάζοντας) Στο τέλος του μήνα.
Αν δεν έχω γεννήσει μέχρι τότε.
637
00:45:55,960 --> 00:46:00,320
Δεν αντέχω άλλο, δε... Μ' έχει
κουράσει πάρα πολύ αυτή η εγκυμοσύνη.
638
00:46:00,480 --> 00:46:02,560
Λίγος καιρός έμεινε ακόμη, κορίτσι μου.
639
00:46:02,680 --> 00:46:04,680
Τα 'χεις ξαναπεράσει και τα ξέρεις.
640
00:46:06,120 --> 00:46:08,920
Νόμιζα αυτή τη φορά, που 'ναι
αγόρι, θα 'ταν πιο ευχάριστη.
641
00:46:09,840 --> 00:46:11,840
Δεν ξέρω,
οι ορμόνες μου έχουν τρελαθεί.
642
00:46:12,160 --> 00:46:14,920
Κι η διάθεσή μου αλλάζει κάθε δευτερόλεπτο.
Τα νεύρα μου!
643
00:46:16,400 --> 00:46:19,840
-(Άσπα) Φαντάζομαι, εσύ με καταλαβαίνεις.
-Καλύτερα απ' τον καθένα.
644
00:46:22,200 --> 00:46:24,600
Κάτσε εσύ να ξεκουραστείς.
Θ' αναλάβουμε εμείς τις μικρές.
645
00:46:25,160 --> 00:46:27,160
(Μαρίκα) Ξάπλωσε να ηρεμήσεις.
646
00:46:28,680 --> 00:46:31,560
Κι εσύ σταμάτα να κλοτσάς.
Δεν θα σε κάνουμε ποδοσφαιριστή.
647
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
(γελάκι Άσπας)
648
00:46:44,080 --> 00:46:49,160
(δόνηση κινητού)
649
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
Έλα, Σάββα.
650
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Μην φωνάζεις.
Το είχα στο αθόρυβο.
651
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
(ειρωνικά)
Γιατί, ανησύχησες;
652
00:46:58,960 --> 00:47:01,200
Μια χαρά είναι
κι η γυναίκα σου και το αντράκι σου.
653
00:47:01,920 --> 00:47:03,920
Δεν βλέπει την ώρα να βγει.
654
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
Άντε, να γεννήσω μπας και ηρεμήσεις
κι εσύ κι ο πεθερός μου.
655
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Ιουλία;
656
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Έχε τον νου σου στα κορίτσια
μην ενοχλούν τη μάνα τους.
657
00:47:19,760 --> 00:47:22,440
Και πες στη Γωγώ να της πάει
κάνα τίλιο μπας και ηρεμήσει.
658
00:47:23,000 --> 00:47:25,400
-Τι έπαθε;
-Μπαίνει στον μήνα της.
659
00:47:25,520 --> 00:47:28,320
-Τα 'χει αυτά η εγκυμοσύνη.
-Εσύ, που πας τέτοια ώρα;
660
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ
με σταυρωμένα χέρια.
661
00:47:39,200 --> 00:47:45,200
(μουσική ίντριγκας)
662
00:47:50,440 --> 00:47:56,440
(συνέχεια μουσικής)
663
00:48:01,800 --> 00:48:07,800
(συνέχεια μουσικής)
664
00:48:07,960 --> 00:48:13,960
(νερό ντους)
665
00:48:14,680 --> 00:48:20,680
(συνέχεια μουσικής)
666
00:48:25,360 --> 00:48:27,360
(φλας μπακ)
Για μια νύχτα μαζί μου.
667
00:48:27,680 --> 00:48:32,760
(εναλλαγή σε μελαγχολική μουσική)
668
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
(αναστεναγμός Αρετής)
669
00:48:35,280 --> 00:48:41,280
(εναλλαγή σε μουσική ίντριγκας)
670
00:48:46,360 --> 00:48:52,360
(συνέχεια μουσικής)
671
00:48:57,440 --> 00:49:03,440
(συνέχεια μουσικής)
672
00:49:08,520 --> 00:49:14,520
(συνέχεια μουσικής)
673
00:49:19,400 --> 00:49:25,400
(συνέχεια μουσικής)
674
00:49:30,720 --> 00:49:36,720
(συνέχεια μουσικής)
675
00:49:41,200 --> 00:49:47,200
(συνέχεια μουσικής)
676
00:49:52,800 --> 00:49:58,800
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
677
00:49:59,080 --> 00:50:01,080
-Καλησπέρα.
-(ρεσεψ.) Καλησπέρα, κύριε Χαριτάκη.
678
00:50:02,640 --> 00:50:04,640
Καλή διαμονή.
679
00:50:07,960 --> 00:50:10,160
(Νταγιάννος) Ορίστε.
Διάβασέ το.
680
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
(Νταγιάννος) Αυτό ζήτησα
να υπογράψει η νύφη σου.
681
00:50:19,400 --> 00:50:21,760
Αν ήθελε πραγματικά
να σώσει το παιδί της, θα το υπέγραφε.
682
00:50:22,480 --> 00:50:24,800
(Νταγ.) Αλλά έβαλε
τον εγωισμό της πάνω απ' το παιδί της.
683
00:50:24,920 --> 00:50:27,440
-Σταμάτα, δεν μπορώ να σ' ακούω.
-Αν εννοούσε αυτά που έλεγε...
684
00:50:27,560 --> 00:50:31,680
Καταλαβαίνεις τι λες; Έβαλες
μια μάνα σε δίλημμα, να διαλέξει τι;
685
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
Αν θα χάσει το παιδί της;
686
00:50:34,920 --> 00:50:38,240
Το αγύριστο κεφάλι και το πείσμα σου!
Αυτό είναι ανήκουστο!
687
00:50:41,320 --> 00:50:43,320
Κι ανήθικο.
688
00:50:47,720 --> 00:50:50,640
Σε μισή ώρα, τα εκατόν πενήντα χιλιάρικα
θα είναι εδώ.
689
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
Αλλιώς εμείς οι δύο τελειώσαμε.
690
00:50:55,080 --> 00:51:01,080
(μουσική έντασης)
691
00:51:06,280 --> 00:51:12,280
(συνέχεια μουσικής)
692
00:51:12,840 --> 00:51:14,840
Υπάρχουν σε ρευστό στην εταιρία;
693
00:51:15,400 --> 00:51:18,760
(συνέχεια μουσικής)
694
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
(μειδίαμα)
695
00:51:21,480 --> 00:51:27,480
(συνέχεια μουσικής)
696
00:51:30,120 --> 00:51:33,360
-Τι κάνεις τώρα;
-Παίρνω να ειδοποιήσω την Αρετή.
697
00:51:33,600 --> 00:51:39,600
(συνέχεια μουσικής)
698
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
(μήνυμα)
699
00:51:47,000 --> 00:51:53,000
(συνέχεια μουσικής)
700
00:51:58,600 --> 00:52:00,120
(χτυπάει το κινητό)
701
00:52:01,680 --> 00:52:03,680
(χτυπάει το κινητό)
702
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
(χτυπάει το κινητό)
703
00:52:11,800 --> 00:52:17,800
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
704
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Δεν το σηκώνει.
705
00:52:21,640 --> 00:52:24,840
Μπορεί να μιλά με τους γιατρούς
ή να 'ναι με το παιδί, γι' αυτό δεν απαντά.
706
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
Χρήστο, έλα μέσα.
707
00:52:44,440 --> 00:52:46,440
Είπες για τα λεφτά;
708
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
(άνοιγμα πόρτας)
709
00:52:51,880 --> 00:52:57,880
(μουσική μυστηρίου)
710
00:53:02,880 --> 00:53:08,880
(συνέχεια μουσικής)
711
00:53:12,120 --> 00:53:18,120
(συνέχεια μουσικής)
712
00:53:23,320 --> 00:53:29,320
(συνέχεια μουσικής)
713
00:53:34,520 --> 00:53:40,520
(συνέχεια μουσικής)
714
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
(χτύπημα πόρτας)
715
00:53:44,200 --> 00:53:50,200
(συνέχεια μουσικής)
716
00:53:53,360 --> 00:53:59,360
(κλιμάκωση και τέλος μουσικής)
717
00:54:01,360 --> 00:54:03,360
(παλμογράφος)
718
00:54:04,800 --> 00:54:08,080
-(Ελένη) Η Αρετή;
-Έφυγε πριν από λίγο.
719
00:54:08,760 --> 00:54:10,760
Θα μείνω εγώ στη θέση της.
720
00:54:11,600 --> 00:54:14,720
-Ξέρεις πού είναι τώρα η Αρετή;
-Ήταν πολύ κουρασμένη.
721
00:54:15,080 --> 00:54:18,520
Όχι, δεν ξέρω.
Μάλλον στο σπίτι της να ξεκουραστεί.
722
00:54:20,880 --> 00:54:26,880
(παλμογράφος)
723
00:54:35,240 --> 00:54:41,240
(σκοτεινή μουσική)
724
00:54:43,520 --> 00:54:45,520
(τέλος μουσικής)
725
00:54:46,600 --> 00:54:47,840
(απαλή μουσική)
726
00:54:47,960 --> 00:54:49,960
-(μπάρμαν) Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
727
00:54:50,160 --> 00:54:53,120
(συνέχεια μουσικής)
728
00:54:53,320 --> 00:54:55,320
(μπάρμαν) Εις υγείαν!
729
00:54:56,160 --> 00:54:58,160
(Σταύρος) Τι κάνετε;
730
00:54:58,520 --> 00:55:04,520
(συνέχεια μουσικής)
731
00:55:07,320 --> 00:55:09,320
(Κατερίνη) Ευχαριστώ.
732
00:55:09,720 --> 00:55:15,720
(συνέχεια μουσικής)
733
00:55:19,560 --> 00:55:21,560
Κρίμα που δεν ήρθε ο Οδυσσέας.
734
00:55:22,960 --> 00:55:26,280
Θα 'ταν καλή ευκαιρία να γνωριστούν
με την κόρη του Δεσποτίδη.
735
00:55:26,600 --> 00:55:30,240
Α, ναι.
Τη γνώρισα προχθές σ' ένα γκαλά.
736
00:55:30,440 --> 00:55:32,440
Φαίνεται αξιόλογο κορίτσι.
737
00:55:32,920 --> 00:55:36,920
(συνέχεια μουσικής)
738
00:55:37,680 --> 00:55:40,040
Σπουδάζει στην Αμερική
μου είπε η μητέρα της.
739
00:55:40,640 --> 00:55:42,640
(Σταύρος) Δηλαδή...
740
00:55:43,480 --> 00:55:45,480
εγκρίνεις για τον γιο σου, θεία.
741
00:55:46,440 --> 00:55:50,320
Ο γιος μου είναι ώριμος άντρας.
Ξέρει να διαλέγει μόνος του.
742
00:55:51,360 --> 00:55:53,640
Αργεί, όμως,
να αποφασίσει, Κατερίνη μου.
743
00:55:54,200 --> 00:55:56,520
Και σαν άντρας κι αυτός
χρειάζεται μια γυναίκα.
744
00:55:57,120 --> 00:56:00,080
(πονηρά)
Όταν χρειάζεται τη βρίσκει.
745
00:56:01,840 --> 00:56:04,120
-Όπα!
-Όπα!
746
00:56:04,960 --> 00:56:06,960
Τι ήταν αυτό το "όπα", Σταύρο μου;
747
00:56:08,040 --> 00:56:10,640
Εσύ τι νομίζεις δηλαδή;
Ότι όλες αυτές που τον τριγυρίζουνε
748
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
ενδιαφέρονται για τον χαρακτήρα του;
749
00:56:13,400 --> 00:56:16,520
Ο γιος μου είναι όμορφος,
διευθύνει την Ergan
750
00:56:17,320 --> 00:56:19,520
κι αυτό είναι πολύ σοβαρό προσόν.
751
00:56:19,760 --> 00:56:24,760
(συνέχεια μουσικής)
752
00:56:25,040 --> 00:56:27,040
-Τι μου κάνετε;
-Γεια σας.
753
00:56:27,280 --> 00:56:30,280
(συνέχεια μουσικής)
754
00:56:30,880 --> 00:56:34,440
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι κι εσύ
σαν τον ξάδερφό σου.
755
00:56:35,960 --> 00:56:40,240
Αυτή είναι η εικόνα
που η θεία θέλει να έχει για τον Οδυσσέα.
756
00:56:40,560 --> 00:56:43,560
(συνέχεια μουσικής)
757
00:56:44,040 --> 00:56:46,400
Για έλα εδώ.
Για πες μου τώρα εσύ,
758
00:56:47,240 --> 00:56:50,920
ποια είναι αυτή που σ' ενδιαφέρει
και σου την έσκασε χθες βράδυ;
759
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Ας μου δώσει εκείνη το πράσινο φως
760
00:56:55,360 --> 00:56:57,840
και θα στη φέρω να τη γνωρίσεις
την αμέσως επόμενη στιγμή.
761
00:56:58,640 --> 00:57:01,800
-Τόσο δύσκολη πια;
-Αξιοπρεπής.
762
00:57:03,520 --> 00:57:05,520
Και Κυρία.
763
00:57:14,320 --> 00:57:16,320
Πέρασε.
(σκοτεινή μουσική)
764
00:57:21,880 --> 00:57:27,880
(συνέχεια μουσικής)
765
00:57:33,720 --> 00:57:39,720
(συνέχεια μουσικής)
766
00:57:44,120 --> 00:57:50,120
(συνέχεια μουσικής)
767
00:57:54,320 --> 00:57:56,720
-Να σου βάλω κάτι να πιεις;
-Όχι.
768
00:57:57,080 --> 00:58:03,080
(συνέχεια μουσικής)
769
00:58:08,520 --> 00:58:13,520
(συνέχεια και τέλος μουσικής)
770
00:58:13,680 --> 00:58:16,040
Η κλήση προωθείται.
Περίεργο.
771
00:58:17,440 --> 00:58:19,680
Να λείπει απ' το παιδί
και να το 'χει και κλειστό;
772
00:58:21,120 --> 00:58:23,120
Κάτι άλλο έχει γίνει.
773
00:58:24,320 --> 00:58:26,880
Καλησπέρα, γιατρέ.
Όλα καλά με τον Πετράκη μας;
774
00:58:27,440 --> 00:58:30,960
-Όλα κατ' ευχήν. Γιατί ανησυχείτε;
-Γιατί δεν βρήκαμε εδώ την Αρετή.
775
00:58:31,240 --> 00:58:33,240
Μήπως άλλαξε κάτι
με το πλάνο του παιδιού;
776
00:58:33,600 --> 00:58:36,600
Τίποτα δεν άλλαξε.
Περιμένουμε αύριο την άφιξη του δότη.
777
00:58:36,760 --> 00:58:39,480
Αν όλα πάνε όπως τα 'χουμε συμφωνήσει,
θα προχωρήσουμε κανονικά.
778
00:58:40,000 --> 00:58:43,040
Απλά, επειδή ξέρουμε για το θέμα
που προέκυψε με τα χρήματα,
779
00:58:43,160 --> 00:58:45,360
φοβηθήκαμε
μήπως άλλαξε πάλι γνώμη ο δότης.
780
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Μα δεν άλλαξε κάτι με τα χρήματα.
Δεν υπάρχει κάποιο θέμα.
781
00:58:48,480 --> 00:58:50,480
Έρχεται αύριο κανονικά
όπως έχουμε συμφωνήσει.
782
00:58:51,400 --> 00:58:53,600
-Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστούμε πολύ.
783
00:58:58,280 --> 00:59:00,280
Και πού μπορεί να 'ναι τώρα η Αρετή;
784
00:59:24,520 --> 00:59:26,520
Τα χρήματα, που ζήτησες, είναι εδώ.
785
00:59:26,680 --> 00:59:32,680
(δραματική μουσική)
786
00:59:37,600 --> 00:59:43,600
(συνέχεια μουσικής)
787
00:59:48,440 --> 00:59:54,440
(συνέχεια μουσικής)
788
01:00:01,400 --> 01:00:07,400
(εναλλαγή σε βουκολική μουσική)
789
01:00:12,320 --> 01:00:18,320
(συνέχεια μουσικής)
790
01:00:18,840 --> 01:00:24,840
(εναλλαγή σε ρομαντική μουσική)
791
01:00:29,720 --> 01:00:35,720
(συνέχεια μουσικής)
792
01:00:36,800 --> 01:00:42,800
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof