Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,670
Can you believe this?
2
00:00:02,753 --> 00:00:03,880
He got his sensation back.
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,593
They will not even consider
reinstating Otis
4
00:00:08,676 --> 00:00:11,637
until he completes
two months rehab.
5
00:00:11,721 --> 00:00:14,056
Cordova. You are assigned
to Truck 81 going forward.
6
00:00:14,140 --> 00:00:16,601
I didn't tell Casey yet,
but I need to say something.
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,036
At least give me
a couple of shifts.
8
00:00:18,060 --> 00:00:19,812
And to prove myself
as a firefighter.
9
00:00:19,896 --> 00:00:21,647
Then you can tell him
whatever you want.
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,108
Trying to steal Otis' spot.
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,735
It's not his spot anymore.
12
00:00:25,818 --> 00:00:27,296
And your boy's got no shot
taking it back from me
13
00:00:27,320 --> 00:00:29,822
when his knees are shaking
like a bowl of Jell-O.
14
00:00:29,906 --> 00:00:30,948
Hey!
15
00:00:45,046 --> 00:00:46,214
Amazing.
16
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
That's impressive range.
17
00:00:47,757 --> 00:00:49,050
Yeah?
Yeah.
18
00:00:49,133 --> 00:00:51,677
Marked improvement.
19
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
How much of that did you see?
20
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
What are you talking about?
21
00:00:56,682 --> 00:00:58,851
I heard you growling
all the way to 51.
22
00:01:00,186 --> 00:01:02,939
Each day
is like 200% progress.
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,273
I don't doubt it.
24
00:01:04,357 --> 00:01:07,652
You know, I'm optimistic
about my timeline.
25
00:01:07,735 --> 00:01:10,571
The surgeon says that
he's had Chicago Bulls players
26
00:01:10,655 --> 00:01:12,132
that haven't recovered
as quickly as me.
27
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
So you gonna be
trying out for the Bulls now?
28
00:01:15,117 --> 00:01:18,537
No, no, but I'm gonna be
ready to jump back
29
00:01:18,621 --> 00:01:20,301
into service as soon
as I get the sign-off.
30
00:01:24,710 --> 00:01:26,420
Yeah, well, listen.
31
00:01:26,879 --> 00:01:29,173
Before that, the bullpen.
32
00:01:29,257 --> 00:01:30,817
It's understaffed
and has been all year.
33
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
And maybe instead
of sitting at home
34
00:01:33,261 --> 00:01:39,225
you know, when you're not doing your
therapy, maybe you come on over to 51.
35
00:01:39,308 --> 00:01:40,726
Pitch in.
36
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
Desk job?
37
00:01:44,522 --> 00:01:47,900
It would be really good to
have you around the firehouse.
38
00:01:50,820 --> 00:01:52,905
It would be
a special favor to me.
39
00:01:57,576 --> 00:02:01,872
Anyway, you think about it.
Let me know.
40
00:02:06,711 --> 00:02:09,255
So what do you think
about the new guy, Cordova?
41
00:02:09,338 --> 00:02:11,674
I think he's got to go.
42
00:02:11,757 --> 00:02:13,801
Really?
Yep. Not a good fit.
43
00:02:13,884 --> 00:02:17,054
He's a little too cavalier
about taking Otis' spot.
44
00:02:17,638 --> 00:02:21,100
Can't keep worrying about
Herrmann punching him in the mouth.
45
00:02:21,183 --> 00:02:22,935
Again.
46
00:02:23,019 --> 00:02:24,103
Why do you ask?
47
00:02:24,186 --> 00:02:26,272
Hmm? Oh, I'm just curious.
48
00:02:26,355 --> 00:02:27,982
Okay.
49
00:02:33,321 --> 00:02:34,530
Yuck.
50
00:02:35,698 --> 00:02:36,842
First watch left it like this.
51
00:02:36,866 --> 00:02:38,075
Are you kidding me?
52
00:02:38,200 --> 00:02:40,036
Who were the paramedics?
Chout and Rafferty.
53
00:02:40,119 --> 00:02:41,912
They ducked out
before I could even sign in.
54
00:02:41,996 --> 00:02:44,206
Rafferty's texts
are about to blow up.
55
00:02:44,290 --> 00:02:45,333
Can't leave it like this.
56
00:02:45,416 --> 00:02:47,043
Let's settle in.
57
00:02:47,126 --> 00:02:49,795
So our neighbors to the west,
Firehouse 19,
58
00:02:49,879 --> 00:02:52,631
they're out of service this
morning due to a roach infestation.
59
00:02:52,715 --> 00:02:54,175
Oh, I've been there.
60
00:02:54,258 --> 00:02:55,676
19 is the worst.
61
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Yeah, which means we ought to
expect a very busy start.
62
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Hey! Otis in the firehouse!
Hey, buddy.
63
00:03:11,108 --> 00:03:12,651
Welcome back, Otis.
64
00:03:12,735 --> 00:03:15,571
Good buddy, Otis!
Buddy.
65
00:03:18,949 --> 00:03:21,827
As per my request,
Otis has graciously agreed
66
00:03:21,911 --> 00:03:24,205
to help out in the bullpen
while he recovers.
67
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
Hey, good man.
68
00:03:25,539 --> 00:03:28,059
So, any of you, you have any
needs, that's your man right there.
69
00:03:28,125 --> 00:03:31,921
Squad 3,
Truck 81, Ambulance 61,
70
00:03:32,004 --> 00:03:35,257
electrical hazard,
423 South Laflin.
71
00:03:36,258 --> 00:03:37,927
Be back soon, buddy.
72
00:03:44,100 --> 00:03:45,142
Let's go!
73
00:04:08,124 --> 00:04:09,333
What's the problem?
74
00:04:09,417 --> 00:04:11,210
The scoreboard fell.
75
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
People are in there
getting electrocuted!
76
00:04:13,254 --> 00:04:14,296
Let's go.
77
00:04:14,380 --> 00:04:16,173
Come here, sweetie.
Come with us.
78
00:04:24,682 --> 00:04:26,100
Hey! Don't!
79
00:04:35,025 --> 00:04:36,545
Squad 3, use webbing
to reach the victims.
80
00:04:36,569 --> 00:04:39,113
Kidd, Cordova, Mouch, get
these kids out of the pool.
81
00:04:39,196 --> 00:04:40,715
Herrmann, you and me
find the utility closet.
82
00:04:40,739 --> 00:04:42,032
Get this power off.
83
00:04:42,116 --> 00:04:43,367
Okay, let's go.
Everyone out!
84
00:04:43,451 --> 00:04:45,202
This whole area is unsafe!
85
00:04:51,417 --> 00:04:53,127
Come on out of there.
Come out of the pool.
86
00:04:53,210 --> 00:04:54,330
Come out. Come on, let's go.
87
00:04:54,378 --> 00:04:56,088
Come on, guys.
Come on, guys.
88
00:04:56,172 --> 00:04:57,923
Let's get you out.
89
00:04:58,048 --> 00:05:00,926
Come on,
swim towards me.
90
00:05:01,010 --> 00:05:02,428
Hey. Hey!
91
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
Hey! Come back!
92
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
- In there.
- Come back!
93
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Come on, get back here!
94
00:05:10,519 --> 00:05:11,604
Nope. Locked.
95
00:05:12,271 --> 00:05:13,314
Strike.
96
00:05:15,357 --> 00:05:17,067
Come on!
Keep paddling, keep paddling.
97
00:05:17,151 --> 00:05:18,986
Get back here!
Hey! Wha...
98
00:05:19,069 --> 00:05:21,238
Come on.
There you go.
99
00:05:21,322 --> 00:05:22,448
There you go.
100
00:05:22,531 --> 00:05:23,574
Pull!
101
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Okay, now follow the others.
102
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Good job.
103
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
Come on. Swim to me.
104
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
Come on.
I'm gonna get you safe.
105
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
Casey, hurry!
Yeah!
106
00:05:45,054 --> 00:05:46,972
We got a steel door
locked tight.
107
00:05:48,682 --> 00:05:50,226
Hurry!
108
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
Got her?
Yeah.
109
00:05:58,651 --> 00:05:59,944
Come on, kid.
110
00:06:00,027 --> 00:06:01,529
Help us out here, huh?
111
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
That's it.
Shh, we got you.
112
00:06:10,246 --> 00:06:12,248
Let's go.
We got you. Come on.
113
00:06:22,424 --> 00:06:23,467
We got him.
114
00:06:23,551 --> 00:06:25,261
Come on,
Here we go.
115
00:06:27,721 --> 00:06:29,181
Get your legs out!
116
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Come on.
117
00:06:43,737 --> 00:06:45,281
Good job, guys.
118
00:06:45,990 --> 00:06:47,032
You okay?
119
00:07:03,340 --> 00:07:05,384
What's going on here?
Electrocution.
120
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
We're just waiting
for the all clear.
121
00:07:07,469 --> 00:07:10,222
Gregg Hill. I didn't
know you left the CFD.
122
00:07:10,306 --> 00:07:12,099
Yeah, eight months ago.
123
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
How is it?
SAS?
124
00:07:13,976 --> 00:07:15,060
It's incredible.
125
00:07:15,144 --> 00:07:18,147
Better pay, better insurance,
no 24-hour shifts.
126
00:07:18,230 --> 00:07:19,950
Treat you like a human being.
I used to work
127
00:07:20,024 --> 00:07:22,026
for the fire department
in Dayton, Ohio.
128
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
Let me tell ya, go private,
you'll never look back.
129
00:07:24,987 --> 00:07:26,572
Yeah, I have a life now.
130
00:07:26,655 --> 00:07:28,324
Brett, Dawson.
131
00:07:28,407 --> 00:07:29,450
Incoming.
132
00:07:32,119 --> 00:07:33,679
They both got zapped.
They're still hot.
133
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Grab some towels.
Yep.
134
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Sinus tach.
Sir, can you hear me?
135
00:07:44,214 --> 00:07:46,175
Thermal burns.
Let's check his airway.
136
00:07:50,346 --> 00:07:52,348
Airway's good.
Lungs are clear. No stridor.
137
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
Let's get her to Med.
138
00:08:12,368 --> 00:08:15,245
Not sure if these are clean or
dirty, but beggars can't be choosers.
139
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
Thanks.
140
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
Couldn't find anybody to
tell us which bin was which.
141
00:08:19,249 --> 00:08:20,834
Looks like
the only two employees
142
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
were the ones that got
zapped.
143
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
Been a long time since I
jumped in a pool fully clothed.
144
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
Oh, well, stick around.
145
00:08:27,925 --> 00:08:29,968
We do this kind of thing
all the time.
146
00:08:30,052 --> 00:08:32,137
All right. Let's get
this place locked up.
147
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Herrmann, make a sign
that says, "Pool closed."
148
00:08:34,264 --> 00:08:35,391
Yep.
149
00:08:35,933 --> 00:08:37,267
Who does he belong to?
150
00:08:37,351 --> 00:08:39,353
I assumed his mom
or somebody was out there.
151
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
All the kids were claimed
by parents.
152
00:08:42,398 --> 00:08:46,527
Hey, hon,
are you here by yourself?
153
00:08:46,610 --> 00:08:47,653
Yeah?
154
00:08:47,778 --> 00:08:50,280
Aw. What's your name?
155
00:08:52,991 --> 00:08:54,159
Okay, buddy.
156
00:08:54,243 --> 00:08:56,495
We need to get you back home.
157
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
You know where you live?
No.
158
00:08:59,665 --> 00:09:01,417
Okay.
159
00:09:02,918 --> 00:09:05,337
Let's take him back with us.
Maybe he'll open up.
160
00:09:05,421 --> 00:09:08,090
I'll radio Boden.
Bring him up to speed.
161
00:09:10,134 --> 00:09:12,428
Ever been in a firetruck?
162
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Connie.
163
00:09:19,977 --> 00:09:21,145
We got a child incoming.
164
00:09:21,228 --> 00:09:23,021
No parent or guardian
at the swimming pool.
165
00:09:23,105 --> 00:09:26,442
I need to talk to
Headquarters, DCFS, and PD.
166
00:09:26,859 --> 00:09:29,111
Phone numbers ASAP, please.
167
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
I hot-keyed
the emergency service numbers
168
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
in my laptop a while back
for my podcast.
169
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Anyway, those should be
the numbers
170
00:09:55,304 --> 00:09:57,306
the Chief's looking for.
Thank you.
171
00:09:57,598 --> 00:09:59,600
Yeah, I'll put the file
in your Dropbox.
172
00:10:05,314 --> 00:10:07,024
That was fast.
173
00:10:11,487 --> 00:10:15,365
Okay. Little Michael Phelps
in the house.
174
00:10:15,449 --> 00:10:18,243
Why don't we put him
at DruAnn's desk?
175
00:10:18,327 --> 00:10:19,703
Okay. Come on.
176
00:10:22,706 --> 00:10:24,166
All right.
177
00:10:24,249 --> 00:10:26,210
Right here.
178
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
There we go.
179
00:10:27,711 --> 00:10:29,254
Do you like to color?
180
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
CPD is sending someone over
to come and get him.
181
00:10:32,508 --> 00:10:33,926
Said it could take a while.
182
00:10:34,009 --> 00:10:36,887
But you'll be okay here,
won't you, little man?
183
00:10:38,972 --> 00:10:40,724
Thanks, Chief.
You're welcome.
184
00:10:40,808 --> 00:10:44,853
Okay. So you be good
for these nice people, okay?
185
00:10:44,937 --> 00:10:47,272
And if you need me
or you get scared,
186
00:10:47,356 --> 00:10:48,774
I'll just be right
down the hall.
187
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Okay? Okay.
188
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
So, a little backstory,
189
00:10:59,576 --> 00:11:02,454
Cordova and I went on a few
dates like a million years ago.
190
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
What?
Yeah.
191
00:11:03,705 --> 00:11:05,249
And he's asking me not
to say anything
192
00:11:05,332 --> 00:11:07,125
so that Casey gives
him a fair shake.
193
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
What'd you say?
Well, I mean, I...
194
00:11:08,836 --> 00:11:10,921
I was caught off guard.
I haven't said anything yet.
195
00:11:11,004 --> 00:11:14,466
But it doesn't matter because
Casey says Cordova's not working out.
196
00:11:14,550 --> 00:11:17,469
So, I'm thinking
I just sit back,
197
00:11:17,553 --> 00:11:18,988
let this problem solve
itself, you know?
198
00:11:19,012 --> 00:11:20,389
What do you think?
199
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
Mmm. He's cute though.
Yeah.
200
00:11:22,850 --> 00:11:25,477
Yes, but back to my question.
I need more details.
201
00:11:25,561 --> 00:11:27,241
When you say a few dates,
what do you mean?
202
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
I mean, dinner and a movie or leave
your toothbrush at his place kind of thing?
203
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Forget I said anything.
Yo.
204
00:11:32,734 --> 00:11:35,487
Before you rush off, I wanted
to give you a couple of cards.
205
00:11:35,571 --> 00:11:36,965
You should really come down
to the Sherman offices
206
00:11:36,989 --> 00:11:38,424
- and hear their pitch.
- They're always
207
00:11:38,448 --> 00:11:39,928
interested in hiring
great paramedics.
208
00:11:39,992 --> 00:11:41,702
I've never been
treated better.
209
00:11:41,785 --> 00:11:42,828
Cool.
210
00:11:42,911 --> 00:11:43,954
Thanks, guys.
211
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
All right.
212
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
You guys have an opinion
on Mike Whitting?
213
00:11:55,424 --> 00:11:58,385
Uh, he does a killer
Charlie Sheen impression.
214
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
Good to know.
How about Brian Kearns?
215
00:12:00,846 --> 00:12:03,348
He's semicute.
216
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
- Okay. How about Sean Turner?
- Oh.
217
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Definition of a bummer.
Yeah.
218
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
What's this about, Casey?
219
00:12:10,647 --> 00:12:12,287
Looking to start
a new floater next shift.
220
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
These are our options.
221
00:12:13,525 --> 00:12:15,485
I thought Cordova
was staying.
222
00:12:15,569 --> 00:12:18,155
Yeah, he doesn't play well
with others.
223
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
I saw that.
224
00:12:20,949 --> 00:12:24,202
Captain, um, those guys,
they all stink.
225
00:12:24,286 --> 00:12:27,205
So why don't we just hang
on to the one we got.
226
00:12:27,289 --> 00:12:31,627
He's a smartass but you saw how he
jumped right into that pool this morning.
227
00:12:31,710 --> 00:12:34,338
I would not say he
jumped right in.
228
00:12:34,421 --> 00:12:38,216
I jumped in first
and then he jumped after me.
229
00:12:38,300 --> 00:12:41,970
So... The point is,
he seems competent.
230
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
Fair enough.
231
00:12:49,311 --> 00:12:50,520
Lieutenant?
232
00:12:50,604 --> 00:12:52,230
Yeah.
You have a visitor
233
00:12:52,314 --> 00:12:53,750
on the apparatus floor.
Cruz, I got a ton
234
00:12:53,774 --> 00:12:55,654
of paperwork here.
Can you just take care of it?
235
00:12:55,692 --> 00:12:56,735
Actually, I can't.
236
00:12:57,110 --> 00:12:59,488
This is a VIP
you're gonna want to see.
237
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
Mom.
238
00:13:09,831 --> 00:13:11,166
Hi.
Hey.
239
00:13:15,921 --> 00:13:17,422
How are you?
240
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
What... What are you doing
in Chicago?
241
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
Moving in with you.
242
00:13:30,018 --> 00:13:31,061
Um...
243
00:13:31,144 --> 00:13:33,605
Oh, get that look off your
face. It's just for a few weeks.
244
00:13:33,814 --> 00:13:35,315
No, really,
what's this all about?
245
00:13:35,399 --> 00:13:36,900
What are you doing here?
246
00:13:37,150 --> 00:13:41,488
Well, my church in Saint Paul is
opening a sister church here in Chicago,
247
00:13:41,571 --> 00:13:44,574
and our pastor asked if I'd be
willing to help out with the books.
248
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
What...
249
00:13:45,784 --> 00:13:48,495
What about Chicago
being "too toxic"?
250
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
I've done a lot
of thinking about that,
251
00:13:50,622 --> 00:13:54,126
and, yes, I left Chicago
a long time ago because...
252
00:13:54,209 --> 00:13:55,877
It was too fast for me.
253
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
But you know what?
254
00:13:57,546 --> 00:14:01,550
The Bible says "Do not let your
heart be troubled, and do not be afraid."
255
00:14:02,050 --> 00:14:03,969
So here I am.
256
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
Untroubled and unafraid.
257
00:14:05,721 --> 00:14:06,763
Come here.
258
00:14:08,515 --> 00:14:09,683
Okay?
259
00:14:09,766 --> 00:14:11,727
Well, whatever
the good book says
260
00:14:11,810 --> 00:14:13,490
to get you here,
that's good enough for me.
261
00:14:13,520 --> 00:14:14,872
Although I wish that
you would've called me
262
00:14:14,896 --> 00:14:16,165
and told me
that you were coming.
263
00:14:16,189 --> 00:14:17,816
It all happened so fast,
and, um...
264
00:14:17,899 --> 00:14:20,444
Okay, well, you can stay
with us as long as you want.
265
00:14:20,527 --> 00:14:22,154
Us?
Us, yeah.
266
00:14:22,237 --> 00:14:26,992
Uh, actually, Mom,
this is Stella Kidd.
267
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Hi.
She's my roommate.
268
00:14:28,452 --> 00:14:31,371
Very nice to meet you.
Okay, hi.
269
00:14:31,455 --> 00:14:33,999
Roommate?
Yeah, yeah, uh.
270
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
She's a firefighter
here at 51.
271
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
Oh. Okay.
272
00:14:39,087 --> 00:14:41,131
It's a different world.
273
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
Yeah, it really is.
Yeah.
274
00:14:43,633 --> 00:14:46,511
Anyway, um,
we have plenty of room.
275
00:14:46,595 --> 00:14:47,721
So you should be fine.
276
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
Is this...
Yes, yes, this is me.
277
00:14:49,806 --> 00:14:51,016
I travel light.
278
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
Okay, well, welcome.
279
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
I...
And come in.
280
00:14:53,810 --> 00:14:55,020
Thanks.
281
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
So...
282
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
First shift's washing it.
283
00:15:03,028 --> 00:15:04,112
Hey.
284
00:15:04,613 --> 00:15:06,007
How're the lifeguard
and the other guy?
285
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
They make it to Med alive?
286
00:15:07,491 --> 00:15:08,760
Yeah, actually.
They got some burns.
287
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
But looks like
they're gonna make it.
288
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Well, that's great.
289
00:15:15,540 --> 00:15:17,375
Oh, my God, he still
has a thing for you.
290
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
What? Don't be absurd.
291
00:15:18,794 --> 00:15:20,480
He's looking at you
like you're the only one
292
00:15:20,504 --> 00:15:21,797
in the Firehouse.
293
00:15:21,880 --> 00:15:24,049
Just telling you what I saw.
Ridiculous.
294
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
Anyway, it doesn't matter.
295
00:15:25,258 --> 00:15:28,637
Whether he knows it or not,
he's got one foot out the door.
296
00:15:39,189 --> 00:15:40,816
What are you coloring?
297
00:15:41,233 --> 00:15:42,984
Mister Doggy.
298
00:15:43,819 --> 00:15:44,986
Let me see.
299
00:15:47,155 --> 00:15:50,992
Ooh, good choice,
using purple.
300
00:16:04,089 --> 00:16:05,966
Hey, what's that?
301
00:16:06,049 --> 00:16:07,175
Dog house.
302
00:16:07,259 --> 00:16:08,677
Hmm. And that?
303
00:16:08,760 --> 00:16:10,846
Flower.
304
00:16:11,680 --> 00:16:12,973
You're smart.
305
00:16:14,349 --> 00:16:15,892
What's your name?
306
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Zee.
307
00:16:18,353 --> 00:16:19,980
Your full name?
308
00:16:20,063 --> 00:16:21,565
Xander.
309
00:16:21,648 --> 00:16:23,567
Hmm, and what's
your last name?
310
00:16:23,650 --> 00:16:24,693
Barlow.
311
00:16:24,776 --> 00:16:27,612
Hey. Can you spell that?
312
00:16:33,201 --> 00:16:35,287
That's very good.
313
00:16:35,370 --> 00:16:37,289
What are your parents' names?
314
00:16:37,372 --> 00:16:39,875
Franklin and Mommy.
315
00:16:39,958 --> 00:16:43,003
Ah, Franklin Barlow
is your dad?
316
00:16:44,921 --> 00:16:45,964
What's that?
317
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
Bone.
318
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
What street do you live on?
319
00:16:50,051 --> 00:16:51,303
Grenshaw.
320
00:16:51,386 --> 00:16:52,929
Grenshaw?
321
00:16:54,055 --> 00:16:55,223
Okay.
322
00:17:03,607 --> 00:17:05,066
Hey, Chief.
323
00:17:06,401 --> 00:17:07,444
This is Xander Barlow.
324
00:17:07,527 --> 00:17:10,780
His father Franklin Barlow
lives at 841 S. Grenshaw.
325
00:17:10,864 --> 00:17:13,742
Is that right?
Mmm-hmm, and his phone number.
326
00:17:14,910 --> 00:17:16,703
That's great news.
327
00:17:17,913 --> 00:17:20,165
Then call him. Tell him
to come pick up his boy.
328
00:17:21,249 --> 00:17:22,584
That sound good, Xander?
329
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
So how is Saint Paul?
330
00:17:32,844 --> 00:17:35,889
Well, there's two seasons,
winter and August 5th.
331
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
But I like it. My speed.
332
00:17:37,933 --> 00:17:40,310
Hey, tell us something
about Severide we don't know.
333
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
You don't have to do that.
334
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
Well, did he tell you where
the name Kelly comes from?
335
00:17:46,274 --> 00:17:47,901
When he was
in high school he said
336
00:17:47,984 --> 00:17:49,903
he was named
after Machine Gun Kelly,
337
00:17:49,986 --> 00:17:52,072
which I'm sure
his father encouraged.
338
00:17:52,155 --> 00:17:54,908
But actually Kelly is named
after my father,
339
00:17:54,991 --> 00:17:56,510
- John Kelly Sheridan.
- Well, that's great.
340
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
You could have named him Kelly
if he was a boy or a girl.
341
00:17:59,579 --> 00:18:02,874
You know?
342
00:18:02,958 --> 00:18:08,088
- Well, 'cause the name Kelly, it can be...
- A girl's, um...
343
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
But he's not, you know.
He's obviously not.
344
00:18:11,341 --> 00:18:13,843
What is, um... Chief!
345
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
It's... What is that word?
346
00:18:15,428 --> 00:18:18,390
Are my eyes deceiving me?
Is that Jennifer Severide?
347
00:18:18,473 --> 00:18:21,017
Well, it's back to Sheridan,
but your eyes are fine.
348
00:18:21,101 --> 00:18:23,311
How are you, Wallace?
I'm great.
349
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
Good to see you.
You look well.
350
00:18:26,106 --> 00:18:27,148
You too.
351
00:18:27,232 --> 00:18:29,109
Sorry to interrupt.
Lieutenant.
352
00:18:29,192 --> 00:18:31,695
Mind coming over to check
the maintenance list on the rig?
353
00:18:31,778 --> 00:18:33,154
Yeah, no problem.
354
00:18:35,865 --> 00:18:39,202
You know, lots of names
can be masculine and feminine.
355
00:18:39,286 --> 00:18:42,247
- Uh, like, uh...
- Chris.
356
00:18:42,330 --> 00:18:44,082
Yes! You see?
357
00:18:44,165 --> 00:18:46,084
It's Christopher.
358
00:18:47,919 --> 00:18:50,297
Um, I...
359
00:18:50,380 --> 00:18:54,342
I got to go.
Uh, got to go do something.
360
00:18:55,176 --> 00:18:58,221
So, um, do you ever see
Kelly's father?
361
00:18:58,305 --> 00:18:59,431
Yeah, occasionally.
362
00:18:59,514 --> 00:19:00,849
Yeah, how's he look?
363
00:19:00,932 --> 00:19:04,144
Well, you know,
same old Benny. Mmm.
364
00:19:04,227 --> 00:19:06,730
Yeah, that's what I figured.
Excuse me.
365
00:19:06,813 --> 00:19:08,148
Yes, sir,
what can I do you for?
366
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
Uh, my son is here.
367
00:19:14,904 --> 00:19:17,198
There he is!
Dad!
368
00:19:19,034 --> 00:19:21,202
You had me about scared
to death, buddy.
369
00:19:23,038 --> 00:19:24,122
Thank you.
370
00:19:24,205 --> 00:19:25,415
Oh, you're welcome.
371
00:19:25,498 --> 00:19:28,209
Aw, I missed you so much.
372
00:19:28,293 --> 00:19:30,211
I'm glad you're okay.
373
00:19:32,797 --> 00:19:36,343
That AED monitor they had is
worth more than our whole rig.
374
00:19:36,426 --> 00:19:39,888
It's weird seeing Gregg Hill working
for a private ambulance company.
375
00:19:39,971 --> 00:19:42,140
I hear that's
the new normal for the CFD.
376
00:19:42,223 --> 00:19:44,267
Just farm out surge work
to contractors.
377
00:19:44,351 --> 00:19:45,685
Yeah, I remember him.
378
00:19:45,769 --> 00:19:47,163
He used to be at 31.
He's a smart guy.
379
00:19:47,187 --> 00:19:49,981
That SAS ambulance
looked pretty nice.
380
00:19:50,065 --> 00:19:51,399
And he gave us their card.
381
00:19:51,483 --> 00:19:54,110
Said we should come down
some time and hear a pitch.
382
00:19:56,988 --> 00:20:00,200
Well, your mom hates me.
383
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
No chance.
Mmm. She does.
384
00:20:04,579 --> 00:20:07,791
She's a saint.
She doesn't hate anyone.
385
00:20:10,126 --> 00:20:11,795
Whatever you say.
386
00:20:11,878 --> 00:20:15,006
Uh, but, uh, you're wrong.
387
00:20:21,137 --> 00:20:23,014
Thanks.
388
00:20:25,266 --> 00:20:28,395
You know, it's not so bad
working in the bullpen.
389
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
Yeah?
Yeah, maybe...
390
00:20:31,564 --> 00:20:33,274
I can come back tomorrow.
391
00:20:33,358 --> 00:20:36,361
Yeah.
392
00:20:38,154 --> 00:20:40,365
Are you the Chief here?
Yes, ma'am.
393
00:20:40,448 --> 00:20:42,033
I understand you have my boy.
394
00:20:42,117 --> 00:20:44,035
Um, I went to the pool
to pick him up,
395
00:20:44,119 --> 00:20:46,204
and someone said they
saw the firetruck take him.
396
00:20:46,287 --> 00:20:47,956
I'm sorry...
My boy, Xander!
397
00:20:48,039 --> 00:20:49,791
Where is he?
Yeah, um,
398
00:20:49,874 --> 00:20:53,211
sorry for the confusion,
but your husband came by.
399
00:20:53,294 --> 00:20:54,504
You mean his father?
400
00:20:54,587 --> 00:20:56,131
Yes.
401
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
You didn't hand Zee to him?
402
00:20:58,967 --> 00:21:00,528
I'm sorry, ma'am,
we're a little confused...
403
00:21:00,552 --> 00:21:02,637
He doesn't have custody!
404
00:21:02,720 --> 00:21:05,932
He's a lunatic, and you just
hand over my child to him?
405
00:21:06,015 --> 00:21:07,642
What gives you the right?
406
00:21:16,901 --> 00:21:20,655
You would let a child go with
someone you don't even know
407
00:21:20,738 --> 00:21:21,990
if they had custody or not.
408
00:21:22,073 --> 00:21:23,366
You just let him walk out.
409
00:21:23,450 --> 00:21:25,160
He could have gotten
seriously hurt.
410
00:21:25,243 --> 00:21:26,286
Hey.
411
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Apparently Zee's aunt
picked him up from the father.
412
00:21:29,164 --> 00:21:31,416
He's at home now, so the boy's
safety is not in question.
413
00:21:31,499 --> 00:21:33,042
I feel terrible.
414
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
I shoulder the blame, Otis.
415
00:21:35,128 --> 00:21:37,128
I gave the go ahead to
hand him over to his father.
416
00:21:37,172 --> 00:21:39,632
No, Chief.
This was my idea.
417
00:21:39,716 --> 00:21:41,634
Ma'am. Ma'am.
418
00:21:42,510 --> 00:21:44,304
I'm so sorry...
I don't want to hear it.
419
00:21:44,387 --> 00:21:48,141
I'm gonna go home and see if
my son isn't completely traumatized
420
00:21:48,224 --> 00:21:51,478
by this firehouse's
irresponsibility.
421
00:21:51,561 --> 00:21:53,706
Maybe if you hadn't left
your kindergartner at the pool
422
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
like it was
a damn day care center.
423
00:21:57,525 --> 00:21:59,360
This was a bad idea.
424
00:22:12,665 --> 00:22:14,083
Hey, Mom,
you can take my room.
425
00:22:14,167 --> 00:22:15,418
I'll sleep on the couch.
426
00:22:15,502 --> 00:22:16,920
For a month?
427
00:22:17,003 --> 00:22:18,546
Well, I was gonna
offer him my room,
428
00:22:18,630 --> 00:22:22,967
but he gets shy when he sees
the bras on the shower rod.
429
00:22:24,260 --> 00:22:26,554
Um, can you point me in the
direction of your bathroom?
430
00:22:26,638 --> 00:22:27,680
Yeah, it's right there.
431
00:22:27,764 --> 00:22:29,474
Oh, okay.
Um...
432
00:22:29,557 --> 00:22:31,309
Do you...
433
00:22:31,392 --> 00:22:33,186
Okay.
434
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
You see”?
435
00:22:39,192 --> 00:22:41,277
Hates.
What?
436
00:22:41,361 --> 00:22:42,403
Relax.
437
00:22:42,487 --> 00:22:44,155
She's just
a little old-fashioned.
438
00:22:44,239 --> 00:22:48,409
Oh, so I suppose you're not
gonna tell her about...
439
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
Whatever this is
we got going on.
440
00:22:52,539 --> 00:22:53,706
Look.
441
00:22:54,415 --> 00:22:56,227
She went through a rough patch
a long time ago,
442
00:22:56,251 --> 00:22:58,503
and ever since she's made
her life about caution.
443
00:22:58,586 --> 00:23:00,547
So I say that we...
444
00:23:00,630 --> 00:23:04,008
When I say we, I mean you,
just give it a second
445
00:23:04,092 --> 00:23:07,345
to let it breathe instead of
trying to become instant friends.
446
00:23:07,428 --> 00:23:09,931
Okay.
447
00:23:10,014 --> 00:23:14,185
But what is it, exactly,
that we got going on?
448
00:23:17,981 --> 00:23:20,358
It's none
of my mom's business.
449
00:23:21,651 --> 00:23:23,027
Uh, Mom, you want some coffee?
450
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Yeah, that'd be great.
451
00:23:31,286 --> 00:23:32,495
So, Jennifer...
452
00:23:35,039 --> 00:23:37,834
Tell me about this church
that you're opening up.
453
00:23:38,459 --> 00:23:42,964
Oh, well, um, a couple from our
congregation moved back here
454
00:23:43,047 --> 00:23:44,549
and thought
there was a real need
455
00:23:44,632 --> 00:23:46,217
for some fellowship
in Old Town.
456
00:23:46,301 --> 00:23:47,969
Oh, I used to live there.
Hmm.
457
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
Yeah, I mean,
that couple's right.
458
00:23:49,721 --> 00:23:52,348
The neighborhood could use
some fellowship.
459
00:23:52,432 --> 00:23:53,975
That's what I told
our pastor.
460
00:23:54,058 --> 00:23:55,685
If I could come to town
461
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
and set them up
with QuickBooks
462
00:23:57,604 --> 00:24:01,357
to, um, you know, just
get them on their feet.
463
00:24:06,654 --> 00:24:09,616
This mother seem satisfied
at all she got her son back?
464
00:24:09,699 --> 00:24:11,409
I mean, that's
the important thing.
465
00:24:11,492 --> 00:24:12,952
Not by a long shot.
466
00:24:13,036 --> 00:24:14,621
Lawsuit. You watch.
467
00:24:14,704 --> 00:24:16,414
Nothing will surprise
me anymore.
468
00:24:16,497 --> 00:24:19,417
I just feel bad for Otis.
It wasn't his fault.
469
00:24:22,337 --> 00:24:24,339
Yo! Cordova.
470
00:24:25,757 --> 00:24:27,592
I heard this is
where 51 hangs out.
471
00:24:27,675 --> 00:24:29,552
It is.
Glad you could make it.
472
00:24:29,636 --> 00:24:31,929
- Let me buy you a drink.
- Oh, thanks, Captain.
473
00:24:32,013 --> 00:24:34,641
Hey, I've been meaning to
compliment you on how quickly
474
00:24:34,724 --> 00:24:36,493
you've fallen into step
with the rest of the crew.
475
00:24:36,517 --> 00:24:37,977
Everyone's been
saying good things.
476
00:24:39,520 --> 00:24:42,273
Really?
Is that Jake Cordova?
477
00:24:42,357 --> 00:24:44,442
Reimers.
You still at 93's house?
478
00:24:44,525 --> 00:24:46,569
I thought you didn't
come to Molly's.
479
00:24:46,653 --> 00:24:48,863
Oh, I live across town...
No, no, that's not it.
480
00:24:48,946 --> 00:24:53,368
You said you didn't come here 'cause
you used to bang one of the owners.
481
00:25:08,257 --> 00:25:10,385
We dated a nanosecond
like a decade ago,
482
00:25:10,468 --> 00:25:12,268
and I didn't want you
to have a bad impression
483
00:25:12,303 --> 00:25:13,864
before he had a chance
to establish himself.
484
00:25:13,888 --> 00:25:15,515
So I didn't say anything.
485
00:25:15,598 --> 00:25:17,368
And then you said that
you were getting rid of him.
486
00:25:17,392 --> 00:25:18,726
How long was a nanosecond?
487
00:25:18,810 --> 00:25:22,397
Like... Like noth... A few
weeks. I don't even remember.
488
00:25:22,480 --> 00:25:24,816
Babe, please, just put
yourself in my shoes.
489
00:25:24,899 --> 00:25:26,442
Put yourself in mine.
490
00:25:26,526 --> 00:25:27,711
You really think
I'm gonna ding a guy
491
00:25:27,735 --> 00:25:30,321
just because of something
happened before I even knew you.
492
00:25:30,405 --> 00:25:33,241
I just don't understand
why you didn't tell me.
493
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
I'm heading home.
Matt.
494
00:25:53,928 --> 00:25:55,847
Hey. How's Otis?
495
00:25:55,930 --> 00:25:57,974
He didn't come out
for breakfast this morning.
496
00:25:58,057 --> 00:25:59,684
I talked to him
for just a second.
497
00:25:59,767 --> 00:26:02,037
He's beating himself up pretty
hard about the whole thing.
498
00:26:02,061 --> 00:26:04,230
Yeah, I figured.
499
00:26:04,313 --> 00:26:06,566
I'll call him from my desk.
500
00:26:11,279 --> 00:26:12,530
You sure everything's
all right?
501
00:26:12,613 --> 00:26:13,656
I'm sure.
502
00:26:14,866 --> 00:26:15,950
Okay.
503
00:26:30,339 --> 00:26:32,800
Thank you so much for letting
me borrow the car.
504
00:26:32,884 --> 00:26:34,427
Yeah, sure.
Where you headed?
505
00:26:38,556 --> 00:26:41,267
Well, I'm going to have coffee
with your father.
506
00:26:41,350 --> 00:26:45,772
Now, before you say anything, or
ask for the keys back, just hear me out.
507
00:26:47,648 --> 00:26:49,859
I need to see him to look
into his eyes.
508
00:26:49,942 --> 00:26:51,986
I want him to know
he didn't break me.
509
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
I think it's a good idea.
510
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
You do?
511
00:27:03,623 --> 00:27:05,416
Yeah, I think
it'll do you good.
512
00:27:05,500 --> 00:27:07,251
And I know you can handle it.
513
00:27:07,335 --> 00:27:09,712
I've never seen you stronger.
514
00:27:14,008 --> 00:27:16,511
Mmm. Thank you.
515
00:27:16,594 --> 00:27:19,931
Uh, how long has it been
since you've last seen him?
516
00:27:20,014 --> 00:27:23,726
Oh, a long, long time.
517
00:27:25,019 --> 00:27:27,647
Well, hey, let him have it.
518
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
I will.
519
00:27:30,817 --> 00:27:32,568
You two be safe.
520
00:27:35,363 --> 00:27:37,240
Did you hear that?
521
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
She said you two... Be safe.
522
00:27:39,367 --> 00:27:41,452
Yeah. Yeah, I heard it.
You two, like, me.
523
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
I heard it.
524
00:27:47,583 --> 00:27:49,293
Hey, Captain.
525
00:27:49,377 --> 00:27:50,711
I feel like I need to explain.
526
00:27:50,795 --> 00:27:53,339
I never meant to put anyone
in an uncomfortable position.
527
00:27:53,422 --> 00:27:55,716
It was a long time ago.
I don't care.
528
00:27:55,800 --> 00:27:58,678
Gabby's my wife now,
and I'm your boss.
529
00:27:58,761 --> 00:28:00,972
It's not gonna get
in the way of my job.
530
00:28:01,055 --> 00:28:03,641
So it better not get
in the way of yours.
531
00:28:03,724 --> 00:28:05,393
No, of course not.
532
00:28:06,018 --> 00:28:07,436
Good.
533
00:28:11,399 --> 00:28:13,568
I'm gonna get some coffee.
534
00:28:22,743 --> 00:28:24,036
Wallace.
535
00:28:25,997 --> 00:28:27,665
Ugh, don't tell me.
536
00:28:27,748 --> 00:28:29,834
This is about the boy
we gave to the wrong parent.
537
00:28:29,917 --> 00:28:32,378
You're right about that.
Is the mom suing the CFD?
538
00:28:32,461 --> 00:28:35,131
Worse, she's threatening to go
straight to the news channels.
539
00:28:35,214 --> 00:28:36,674
She's not waiting for lawyers.
540
00:28:36,757 --> 00:28:38,342
She says she's on TV tonight.
541
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Or we cut her a check.
542
00:28:40,636 --> 00:28:44,432
And I promise you, Wallace,
this isn't gonna be on me.
543
00:29:19,759 --> 00:29:23,471
Ma'am, ju... Just
one moment, please.
544
00:29:23,930 --> 00:29:25,348
I just want to apologize.
545
00:29:25,431 --> 00:29:26,933
It wasn't the CFD's fault.
546
00:29:33,022 --> 00:29:36,025
It wasn't the CFD's fault
we let Xander go home
547
00:29:36,108 --> 00:29:38,069
with his father.
It was mine.
548
00:29:41,197 --> 00:29:45,409
I was recently injured at work
and, uh,
549
00:29:45,493 --> 00:29:50,414
I wanted so badly to prove
to my Chief I wasn't useless.
550
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
And so in my haste to matter,
I guess I acted too quickly
551
00:29:54,669 --> 00:30:00,091
in letting Zee go home with someone
who I thought looked like a loving parent.
552
00:30:00,174 --> 00:30:04,136
Again, I sincerely apologize.
553
00:30:04,929 --> 00:30:06,222
Got it.
554
00:30:41,716 --> 00:30:42,883
Hey, it's me again.
555
00:30:42,967 --> 00:30:45,469
That little stick figure family
decal, that looks brand-new.
556
00:30:45,553 --> 00:30:46,637
I think you'd better leave.
557
00:30:46,721 --> 00:30:48,806
Yeah, I thought Zee's dad,
he was out of the picture.
558
00:30:48,889 --> 00:30:49,932
I said leave.
559
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
Are you scamming us?
560
00:30:51,726 --> 00:30:52,935
What's wrong, baby?
561
00:30:53,019 --> 00:30:54,603
Yep.
562
00:30:54,687 --> 00:30:56,147
You're scamming us.
563
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
Dad!
564
00:31:02,069 --> 00:31:03,612
I say let's
get ahead of this,
565
00:31:03,696 --> 00:31:06,176
but I don't think there's any
getting out in front of anything.
566
00:31:06,240 --> 00:31:07,840
Speaking on behalf
of the Mayor's office,
567
00:31:07,867 --> 00:31:09,994
we can afford a settlement
more than we can afford
568
00:31:10,077 --> 00:31:12,288
the 24-hour news cycle
going for our jugulars.
569
00:31:12,371 --> 00:31:13,956
What are you saying,
Ms. Simmons?
570
00:31:14,040 --> 00:31:16,250
We make her an offer,
and we make this go away.
571
00:31:16,333 --> 00:31:18,878
That won't be necessary.
572
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
Otis.
573
00:31:20,212 --> 00:31:22,006
I'm not sure this is the time.
574
00:31:22,089 --> 00:31:23,340
They're scam artists.
575
00:31:23,424 --> 00:31:26,177
Who is?
The mother and father.
576
00:31:26,260 --> 00:31:29,055
They cooked it up after
the dad picked up the boy.
577
00:31:29,138 --> 00:31:30,598
It's like a slip and fall.
578
00:31:30,681 --> 00:31:32,281
They just... They thought
they could milk
579
00:31:32,349 --> 00:31:34,351
some easy money
out of the city.
580
00:31:38,731 --> 00:31:40,691
Do not give
these people a dime.
581
00:31:40,775 --> 00:31:42,193
You don't have to tell me.
582
00:31:42,276 --> 00:31:43,903
Send me that photo.
583
00:31:43,986 --> 00:31:45,071
Gentlemen.
584
00:31:49,950 --> 00:31:51,077
Thanks.
585
00:31:54,789 --> 00:31:55,932
My mom used to say
that if there was
586
00:31:55,956 --> 00:31:57,374
a puddle outside,
I'd find it.
587
00:31:57,458 --> 00:32:01,212
If she put white on me, it
wouldn't stay white very long.
588
00:32:03,089 --> 00:32:04,882
I don't know why I can't seem
to go a week
589
00:32:04,965 --> 00:32:07,676
without stepping
into some 51 drama.
590
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
That's every workplace.
591
00:32:09,804 --> 00:32:11,138
You put three people
in an office,
592
00:32:11,222 --> 00:32:12,890
there's gonna
be office politics.
593
00:32:12,973 --> 00:32:16,018
Yeah, but I go home
with one of the bosses.
594
00:32:16,102 --> 00:32:18,270
This will blow over.
595
00:32:18,354 --> 00:32:20,648
Maybe I should give
that SAS some thought.
596
00:32:20,731 --> 00:32:22,733
You know, just...
597
00:32:22,817 --> 00:32:24,235
Just draw a separation line.
598
00:32:24,318 --> 00:32:26,112
This is work.
This is personal.
599
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Nice and clean.
600
00:32:28,322 --> 00:32:30,574
You don't mean that.
601
00:32:30,658 --> 00:32:32,660
You love the CFD.
602
00:32:37,164 --> 00:32:38,249
Ambulance 61.
603
00:32:38,332 --> 00:32:40,334
It wouldn't be the worst
thing to hear them out.
604
00:32:40,417 --> 00:32:42,920
Man down
from unknown causes.
605
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
I'll call a second ambo.
606
00:33:11,323 --> 00:33:12,950
Oh, good.
607
00:33:18,622 --> 00:33:20,833
Hey, buddy.
What's your name?
608
00:33:20,916 --> 00:33:22,251
Savion.
What happened?
609
00:33:22,334 --> 00:33:24,211
You and your friend
having a duel?
610
00:33:24,295 --> 00:33:25,880
Screw that punk.
611
00:33:25,963 --> 00:33:28,966
All right, one to the chest,
one to the abdomen.
612
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
No exit wound.
613
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Pulse is weak.
Good.
614
00:33:32,303 --> 00:33:33,804
Hey!
Fix me.
615
00:33:33,888 --> 00:33:34,930
Not him.
616
00:33:35,014 --> 00:33:36,765
I can't move my damn legs.
617
00:33:38,392 --> 00:33:40,811
Oh, not what
we thought it was.
618
00:33:40,936 --> 00:33:43,915
What the hell does that mean? We thought
this call was from a couple blocks over.
619
00:33:43,939 --> 00:33:45,625
We're not allowed to take
high-risk patients.
620
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
High-risk for what?
621
00:33:47,234 --> 00:33:48,861
No insurance.
622
00:33:50,029 --> 00:33:51,655
Well, look,
there's two of you, so...
623
00:33:51,739 --> 00:33:53,049
Hey! You can't just
leave us here.
624
00:33:53,073 --> 00:33:55,159
- We have multiple victims.
- It's not our choice.
625
00:33:55,242 --> 00:33:56,285
It's company mandate.
626
00:33:59,038 --> 00:34:00,164
Dawson!
627
00:34:01,832 --> 00:34:05,836
We are 10-1 at
257 W. Kamerling Ave.
628
00:34:05,920 --> 00:34:08,255
We got
an active shooter situation.
629
00:34:08,339 --> 00:34:09,590
Yeah!
630
00:34:25,189 --> 00:34:26,273
Yeah! Yeah!
631
00:34:26,357 --> 00:34:27,608
Hey, do you want to die?
632
00:34:27,691 --> 00:34:28,984
You got to hold still, okay?
633
00:34:29,068 --> 00:34:30,948
So I can bandage you
to make it to the hospital.
634
00:34:57,221 --> 00:34:58,764
Hold your fire!
635
00:34:58,847 --> 00:35:00,266
We're trying to help
you guy...
636
00:35:00,349 --> 00:35:01,558
Get out of here!
637
00:35:03,769 --> 00:35:04,853
Hold your fire!
638
00:35:04,937 --> 00:35:07,982
Hold your fire!
Hold your fire!
639
00:35:11,235 --> 00:35:12,987
You okay?
We heard the 10-1.
640
00:35:13,070 --> 00:35:15,239
Beat the cops here.
Of course.
641
00:35:15,322 --> 00:35:16,865
Multiple gunshot victims.
642
00:35:16,949 --> 00:35:18,677
This guy was pretty mouthy
before he passed out.
643
00:35:18,701 --> 00:35:19,910
But his pulse is strong.
644
00:35:19,994 --> 00:35:21,036
My guy's not so lucky.
645
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
ETA on another ambulance
is like five minutes.
646
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Okay, load them both
in the 61.
647
00:35:25,124 --> 00:35:26,917
Cordova, help the medics.
Yeah.
648
00:35:27,001 --> 00:35:28,711
We'll meet you
at the hospital.
649
00:35:28,794 --> 00:35:30,963
Come on, come on.
650
00:35:45,853 --> 00:35:47,521
Right on time as usual.
651
00:35:56,530 --> 00:35:58,907
Both GSWs are gonna make it.
652
00:35:58,991 --> 00:36:00,951
Really?
That's what Dr. Choi said.
653
00:36:01,035 --> 00:36:03,037
Both men are stable.
654
00:36:08,459 --> 00:36:09,710
How's your insurance, ma'am?
655
00:36:09,793 --> 00:36:11,837
You all paid up?
Excuse me?
656
00:36:11,920 --> 00:36:13,797
You know, I've been thinking
about your offer
657
00:36:13,881 --> 00:36:16,300
to come over and work private.
658
00:36:16,383 --> 00:36:18,260
I'm gonna go ahead and pass.
659
00:36:19,219 --> 00:36:20,387
Me too.
660
00:36:29,521 --> 00:36:31,065
Hey, Mom.
661
00:36:31,148 --> 00:36:33,317
You want to grab breakfast
with Stella and me?
662
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
I'm buying.
663
00:36:35,402 --> 00:36:36,737
Oh, hey, champ.
664
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
Hi.
665
00:36:40,157 --> 00:36:41,909
Hey, honey. Guess what?
666
00:36:43,369 --> 00:36:45,746
We're getting back together.
667
00:36:53,629 --> 00:36:54,963
Otis.
668
00:36:55,047 --> 00:36:57,841
Hey, I wanted to catch you
before you headed out.
669
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
Of course.
670
00:37:01,678 --> 00:37:04,264
I just wanted to say
that, uh...
671
00:37:06,350 --> 00:37:08,185
If you need me to keep
coming to the bullpen
672
00:37:08,268 --> 00:37:10,479
just until I pass
my medical clearance,
673
00:37:10,562 --> 00:37:14,441
then I guess
I could help you out.
674
00:37:14,525 --> 00:37:16,151
You sure?
675
00:37:16,235 --> 00:37:18,529
No, yeah... I mean...
676
00:37:18,612 --> 00:37:20,322
There are a few places
that I could help.
677
00:37:20,406 --> 00:37:21,865
Connie streamline
some things.
678
00:37:21,949 --> 00:37:24,868
And Molly's North doesn't
open until 4:30, so...
679
00:37:24,952 --> 00:37:28,288
Yeah, sure.
Happy to do it.
680
00:37:28,372 --> 00:37:29,873
Sounds great.
681
00:37:29,957 --> 00:37:32,126
Like I said,
that's a real favor to me.
682
00:37:32,209 --> 00:37:33,252
Okay.
683
00:37:34,044 --> 00:37:36,880
Then, um, see you tomorrow.
684
00:37:36,964 --> 00:37:39,133
Sounds good.
And, Otis...
685
00:37:41,135 --> 00:37:42,302
Thanks.
686
00:37:44,221 --> 00:37:45,597
No problem.
687
00:38:14,334 --> 00:38:16,086
All right.
688
00:38:16,170 --> 00:38:18,130
I messed up.
689
00:38:19,548 --> 00:38:23,218
I should have said something
the second he showed up at 51.
690
00:38:25,262 --> 00:38:26,972
I'm sorry.
691
00:38:28,056 --> 00:38:29,766
I'll tell you as
many times as you want.
692
00:38:29,850 --> 00:38:31,185
I'm sorry, Matt.
693
00:38:40,027 --> 00:38:41,187
I wish this was
the first time
694
00:38:41,236 --> 00:38:43,822
you've held something
back from me.
695
00:38:45,282 --> 00:38:46,950
But it isn't.
696
00:38:50,162 --> 00:38:52,498
There was the whole thing
with Bria too.
697
00:38:57,961 --> 00:39:00,506
I love you.
More than anything.
698
00:39:01,465 --> 00:39:06,053
Every time you leave me out, you
put a little more distance between us.
699
00:39:13,310 --> 00:39:15,103
It won't happen again.
700
00:39:21,151 --> 00:39:24,363
I don't want any distance
between us.
701
00:39:31,328 --> 00:39:32,496
Okay.
702
00:39:33,455 --> 00:39:34,665
Okay?
703
00:39:35,582 --> 00:39:36,875
Yeah.
49528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof