Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:05,950
Она забылась в нем.
2
00:00:06,010 --> 00:00:07,700
И даже не вспомнила обо мне.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,590
Ваш муж. Скорее!
4
00:00:10,650 --> 00:00:12,190
Но... Зорро!
5
00:00:17,360 --> 00:00:18,930
- Хватайте его!
- Которого?
6
00:00:18,940 --> 00:00:20,550
- Вон того!
- Сержант.
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,850
- Дон Диего, она вам неверна.
- Прочь!
8
00:00:24,570 --> 00:00:25,990
Любовь моя.
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,860
Я не тот, кто тебе нужен.
10
00:00:28,440 --> 00:00:31,080
Поэтому я с легким сердцем
решил отступить,
11
00:00:31,350 --> 00:00:33,350
чтобы не мешать вашей любви.
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
- Этого недостаточно, сеньора.
- Да ну?
13
00:01:04,240 --> 00:01:06,280
Вернусь завтра, и продолжим занятия.
14
00:01:08,230 --> 00:01:09,600
Но...
15
00:01:10,060 --> 00:01:11,520
Вы не останьтесь на ужин?
16
00:01:15,430 --> 00:01:17,880
- Да, да. Почему бы и нет.
- Простите, зря спросила.
17
00:01:18,130 --> 00:01:19,640
У вас, наверное, куча дел.
18
00:01:20,520 --> 00:01:22,050
Нет-нет-нет.
19
00:01:45,520 --> 00:01:47,980
ЖАН ДЮЖАРДЕН
20
00:01:48,810 --> 00:01:51,110
ОДРИ ДАНА
21
00:01:51,290 --> 00:01:53,520
АНДРЕ ДЮССОЛЬЕ
22
00:01:55,130 --> 00:01:56,720
ГРЕГОРИ ГАДЕБУА
23
00:01:57,080 --> 00:01:58,460
ЭРИК ЭЛЬМОСНИНО
24
00:01:58,650 --> 00:01:59,960
САЛЬВАТОРЕ ФИКАРРА
25
00:02:16,510 --> 00:02:18,460
ЗОРРО
26
00:02:48,060 --> 00:02:49,490
Очень вкусно.
27
00:02:49,600 --> 00:02:52,120
Вы, должно быть, не привыкли
ко всей этой роскоши.
28
00:02:52,740 --> 00:02:56,040
Я представляю, как вы воровали
кукурузу в полях.
29
00:02:57,450 --> 00:02:59,060
Ну, не всегда было так плохо.
30
00:03:05,930 --> 00:03:07,620
Вы Бернардо, не так ли?
31
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
Вижу, вы злитесь
из-за отсутствия хозяина.
32
00:03:12,830 --> 00:03:15,200
Я очень уважаю вашу с ним дружбу
33
00:03:16,970 --> 00:03:19,350
и не собираюсь заменять
сеньора де ла Вегу.
34
00:03:20,710 --> 00:03:22,400
И не замените.
35
00:03:45,030 --> 00:03:46,460
Мы же за столом.
36
00:03:46,480 --> 00:03:48,010
Обязательно играть со шпагой?
37
00:03:58,610 --> 00:04:00,030
Спасибо за все, Габриэлла.
38
00:04:01,090 --> 00:04:02,530
Вы не останетесь на ночь?
39
00:04:03,980 --> 00:04:07,140
Видите ли, по ночам я несколько занят.
Долг зовет.
40
00:04:07,330 --> 00:04:08,460
Конечно.
41
00:04:08,590 --> 00:04:10,300
Кто-то же должен помогать слабым.
42
00:04:10,340 --> 00:04:11,790
Да, разумеется.
43
00:04:11,820 --> 00:04:13,550
Такова участь народного героя.
44
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
Я понимаю.
45
00:04:18,850 --> 00:04:20,680
Хотя сегодня вроде спокойно.
46
00:04:21,340 --> 00:04:22,840
Да.
47
00:04:32,570 --> 00:04:34,320
Не хотите разоблачиться?
48
00:04:36,050 --> 00:04:37,400
Конечно.
49
00:04:43,420 --> 00:04:45,020
Нет, я про маску.
50
00:04:47,530 --> 00:04:49,340
А, нет, тогда не хочу.
51
00:04:51,930 --> 00:04:53,460
Простите.
52
00:05:46,310 --> 00:05:47,930
- Вы уверены?
- Да.
53
00:05:48,110 --> 00:05:49,770
Совсем ничего?
54
00:05:50,090 --> 00:05:51,470
Всем доброе утро.
55
00:05:58,330 --> 00:06:00,160
Почему вы грустны, сеньора?
56
00:06:00,530 --> 00:06:02,400
Мне очень жаль, сеньор Зорро...
57
00:06:03,050 --> 00:06:04,640
Но у нас нет еды.
58
00:06:05,310 --> 00:06:07,150
Так пусть слуги сходят на рынок.
59
00:06:07,830 --> 00:06:09,400
Дело в том, что...
60
00:06:09,440 --> 00:06:11,910
Я уже потратила
все деньги, что у меня были.
61
00:06:13,100 --> 00:06:14,630
Ясно.
62
00:06:14,770 --> 00:06:16,500
Хорошо. Раз дело в этом...
63
00:06:19,520 --> 00:06:20,720
Куда вы?
64
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
Уверен, тут должны быть деньги.
65
00:06:25,800 --> 00:06:28,260
Здесь или где-нибудь еще...
66
00:06:29,800 --> 00:06:31,440
Но где?
67
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
Может, в этой шкатулке?
68
00:06:35,210 --> 00:06:36,740
Нет.
69
00:06:38,480 --> 00:06:40,290
За этой книгой?
70
00:06:41,530 --> 00:06:43,040
Нет.
71
00:06:54,640 --> 00:06:56,450
- Ты куда?
- Искать Диего.
72
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
Он нам поможет.
73
00:07:19,880 --> 00:07:21,660
- Диего?
- Накай?
74
00:07:26,420 --> 00:07:28,110
Что ты здесь делаешь?
75
00:07:29,210 --> 00:07:31,060
Я хотел поговорить с вами.
76
00:07:32,160 --> 00:07:33,700
Пошли.
77
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
Итак? Как там дела на асьенде?
78
00:07:48,890 --> 00:07:50,680
Все хорошо?
79
00:07:51,520 --> 00:07:53,410
Я поступил правильно.
80
00:07:54,540 --> 00:07:57,280
Я должен был... отступить.
81
00:08:02,140 --> 00:08:03,700
Вот. Это вам.
82
00:08:04,450 --> 00:08:05,570
Письмо?
83
00:08:16,260 --> 00:08:18,360
Ну же? Что там?
84
00:08:20,640 --> 00:08:22,590
Это письмо от Габриэллы.
85
00:08:23,690 --> 00:08:25,500
Спасибо, что доставил его.
86
00:08:26,220 --> 00:08:27,550
Не хотите ответить?
87
00:08:28,200 --> 00:08:29,540
Я подумаю.
88
00:08:33,610 --> 00:08:35,610
Подумаю. Но не прямо сейчас.
89
00:08:45,440 --> 00:08:47,690
Да бросьте,
сколько мы знаем друг друга?
90
00:08:47,750 --> 00:08:50,420
- 15 лет? Больше?
- Ну что я могу вам сказать...
91
00:08:50,880 --> 00:08:52,390
Не я устанавливаю правила.
92
00:08:52,510 --> 00:08:54,780
Мы не можем давать в долг тем,
у кого обман в крови.
93
00:08:54,820 --> 00:08:56,520
Без обид, сеньора.
94
00:08:57,240 --> 00:09:00,160
Это все равно что поощрять
блуд, разврат.
95
00:09:00,490 --> 00:09:02,800
И что дальше? До чего мы докатимся?
96
00:09:03,360 --> 00:09:06,330
Развод и девичья фамилия?
Женщины смогут делать, что хотят?
97
00:09:06,660 --> 00:09:08,600
Уравняем их в правах с мужчинами?
98
00:09:11,240 --> 00:09:13,400
Может быть, вам нужна помощь в лавке?
99
00:09:13,460 --> 00:09:15,200
Нет? Я могла бы отработать еду.
100
00:09:15,370 --> 00:09:16,940
Нет, сеньора.
101
00:09:16,980 --> 00:09:20,080
У нас приличное заведение,
мы дорожим своей репутацией.
102
00:09:20,950 --> 00:09:23,880
Но я знаю, какое занятие подойдет
такой, как вы.
103
00:09:24,400 --> 00:09:26,050
Старейшая из профессий.
104
00:09:40,500 --> 00:09:42,160
- Добрый день.
- Добрый.
105
00:09:42,690 --> 00:09:44,240
- Здравствуй, Зорро!
- Привет.
106
00:09:47,160 --> 00:09:48,880
- Здравствуй.
- Добрый день.
107
00:09:49,400 --> 00:09:50,710
Помощь нужна?
108
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
Нет, сеньор Зорро.
109
00:09:57,380 --> 00:09:58,890
Ясно.
110
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
Зорро! На помощь, Зорро!
111
00:10:20,000 --> 00:10:21,450
Привет.
112
00:10:21,880 --> 00:10:23,120
Идем.
113
00:10:28,760 --> 00:10:30,120
Большое спасибо.
114
00:10:30,750 --> 00:10:32,280
Высокая.
115
00:10:32,540 --> 00:10:34,130
Не всякий залезет.
116
00:10:38,550 --> 00:10:41,110
Я не принуждаю, но, если хотите...
117
00:10:42,730 --> 00:10:44,710
Я не откажусь от благодарности.
118
00:10:52,750 --> 00:10:53,960
Ну что ж...
119
00:10:55,360 --> 00:10:56,950
Куры.
120
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Может, они дали что-нибудь еще?
121
00:10:59,330 --> 00:11:01,160
Оливки или лимоны на гарнир?
122
00:11:01,700 --> 00:11:03,240
Ничего.
123
00:11:05,590 --> 00:11:07,260
Есть одно мясо - вредно.
124
00:11:08,330 --> 00:11:10,080
Особенно для ребенка.
125
00:11:12,930 --> 00:11:14,460
Уверена, все образуется.
126
00:11:15,530 --> 00:11:16,960
Мы найдем выход.
127
00:11:19,320 --> 00:11:22,080
О да, вот так. Да, именно здесь.
128
00:11:22,130 --> 00:11:23,720
- Так хорошо?
- Да.
129
00:11:23,750 --> 00:11:25,540
- Здесь?
- Да, спасибо. О да.
130
00:11:25,620 --> 00:11:27,270
- Вот так?
- Да.
131
00:11:27,690 --> 00:11:29,200
Вот так?
132
00:11:32,080 --> 00:11:33,650
Габриэлла.
133
00:11:33,690 --> 00:11:36,690
Стой. Прости, я немного устал.
134
00:11:37,720 --> 00:11:39,440
Завтра, обещаю.
135
00:11:42,960 --> 00:11:45,310
Зорро! Зорро, на помощь! Скорее!
136
00:11:45,390 --> 00:11:47,190
Нет. Мы закрыты.
137
00:11:48,400 --> 00:11:50,170
На казино напали!
138
00:12:13,220 --> 00:12:14,590
Сеньоры.
139
00:12:16,340 --> 00:12:18,090
Предлагаю вам немедленно уйти.
140
00:12:26,280 --> 00:12:27,750
Как угодно.
141
00:13:00,230 --> 00:13:01,470
Ну! Разоружите меня!
142
00:13:02,360 --> 00:13:04,810
- Простите?
- Рапира. Заберите ее.
143
00:13:20,670 --> 00:13:22,170
Знак.
144
00:13:22,500 --> 00:13:24,040
Оставьте ваш знак.
145
00:13:24,160 --> 00:13:26,610
- Ну же, давайте.
- Я готов.
146
00:13:26,910 --> 00:13:28,500
Давайте.
147
00:13:47,160 --> 00:13:49,870
Знаю, вы звезда.
Но все же поклонитесь.
148
00:13:58,600 --> 00:14:01,520
Нет-нет-нет! Ну кто так играет?
149
00:14:02,190 --> 00:14:04,800
Никуда не годится! Вы не бандиты.
Хотите играть индейцев?
150
00:14:04,960 --> 00:14:06,640
Нет, только не индейцев.
151
00:14:06,650 --> 00:14:08,810
Что? Как это понимать?
Где дон Эммануэль?
152
00:14:09,650 --> 00:14:12,390
И четыре. Ваши пятьдесят.
Вот, прошу, ваш билет.
153
00:14:12,490 --> 00:14:14,280
Вам повезло, их почти не осталось.
154
00:14:14,610 --> 00:14:16,310
- До завтра!
- Это еще что такое?
155
00:14:16,350 --> 00:14:18,420
А, дамы и господа! Зорро!
156
00:14:18,470 --> 00:14:20,260
Браво! Браво!
157
00:14:20,310 --> 00:14:21,870
Зорро! Ты арестован!
158
00:14:22,540 --> 00:14:24,700
- Ни с места!
- Что-то не так, сержант?
159
00:14:24,710 --> 00:14:26,390
Зорро арестован
за нападение на казино.
160
00:14:26,650 --> 00:14:29,540
Никаких арестов.
Актеру надо отдохнуть.
161
00:14:31,630 --> 00:14:32,750
Актеру?
162
00:14:33,740 --> 00:14:37,090
- Какому актеру?
- Ну, это... Какому? Актеру!
163
00:14:37,110 --> 00:14:40,260
У нас каждый вечер
потрясающее представление.
164
00:14:49,660 --> 00:14:51,170
То-то же.
165
00:14:51,190 --> 00:14:52,740
Спасибо, сержант.
166
00:14:52,840 --> 00:14:54,550
Прошу прощения.
167
00:14:55,020 --> 00:14:56,880
Этого не повторится. Идем.
168
00:14:58,360 --> 00:15:00,820
Вот, прошу. Ваш гонорар за вечер.
169
00:15:01,400 --> 00:15:03,260
И аванс за завтра.
170
00:15:04,240 --> 00:15:06,380
- Да, но...
- Подумайте, не спешите.
171
00:15:06,390 --> 00:15:08,780
Завтра спокойно все обсудим.
Перед выступлением.
172
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Счастливо.
173
00:15:11,030 --> 00:15:13,580
Итак.
У меня осталась еще пара билетов.
174
00:15:15,140 --> 00:15:16,820
А какие места есть?
175
00:15:16,960 --> 00:15:18,700
Нет, сержант, в очередь.
176
00:15:24,960 --> 00:15:26,890
- Габриэлла?
- Что-то не спится.
177
00:15:27,100 --> 00:15:28,740
Как все прошло?
178
00:15:29,950 --> 00:15:32,870
Хорошо. Только немного странно.
179
00:15:35,710 --> 00:15:37,990
Мне сегодня предложили одну работу.
180
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Вот как? Мне тоже.
181
00:15:42,470 --> 00:15:44,210
Я не уверена, что смогу.
182
00:15:44,660 --> 00:15:46,200
Это так унизительно.
183
00:15:46,970 --> 00:15:48,510
Аналогично.
184
00:15:48,620 --> 00:15:50,390
Я должна буду притворяться.
185
00:15:51,180 --> 00:15:54,740
И предавать себя. Ради денег.
Каждый вечер.
186
00:15:55,380 --> 00:15:57,900
Вот как? Что ж... Я тоже.
187
00:15:59,030 --> 00:16:00,360
- Серьезно?
- Да.
188
00:16:00,390 --> 00:16:02,300
- Вам тоже это предложили?
- Да.
189
00:16:03,290 --> 00:16:04,950
Какая мерзость.
190
00:16:05,320 --> 00:16:06,870
Ни капли уважения!
191
00:16:07,940 --> 00:16:10,200
Я понимаю,
эта профессия не хуже других.
192
00:16:12,100 --> 00:16:13,820
Но я боюсь забыть, кто я.
193
00:16:15,650 --> 00:16:17,840
Боюсь, что мне это понравится.
194
00:16:19,960 --> 00:16:21,570
Понравится?
195
00:16:24,620 --> 00:16:26,550
- Нет, так нельзя.
- Нет-нет, нельзя.
196
00:16:26,760 --> 00:16:29,120
Конечно. Разумеется.
197
00:16:33,240 --> 00:16:34,790
Но платят все-таки много.
198
00:16:35,130 --> 00:16:36,610
Да.
199
00:16:36,900 --> 00:16:38,440
И столько людей пришло посмотреть...
200
00:16:41,660 --> 00:16:43,330
Что за пошлость.
201
00:16:43,900 --> 00:16:45,400
Актер.
202
00:16:46,540 --> 00:16:48,040
Актер?
203
00:16:48,600 --> 00:16:50,370
Вам предложили работу актера?
204
00:16:50,680 --> 00:16:52,220
Ну да, а вам?
205
00:17:14,800 --> 00:17:17,610
Прочь! Я Габриэлла де ла Вега!
206
00:17:17,830 --> 00:17:19,370
На сцену, бегом!
207
00:17:19,400 --> 00:17:21,260
Отпустите этих людей и уходите!
208
00:17:22,160 --> 00:17:23,700
Схватить ее!
209
00:17:32,350 --> 00:17:33,970
Браво!
210
00:17:57,250 --> 00:17:58,780
Браво!
211
00:18:12,230 --> 00:18:14,040
Зорро! Зорро!
212
00:18:14,100 --> 00:18:15,900
Зорро! Зорро! Зорро! Зорро!
213
00:18:22,900 --> 00:18:24,720
Никто не видел мою жену?
214
00:18:28,730 --> 00:18:30,280
Браво!
215
00:19:09,910 --> 00:19:11,280
Браво!
216
00:19:26,710 --> 00:19:29,520
Кто бы мог подумать?
Это просто невероятно!
217
00:19:36,060 --> 00:19:38,810
Я в полном восторге.
218
00:19:40,680 --> 00:19:42,340
Что еще тут скажешь?
219
00:19:46,850 --> 00:19:48,380
- Нормально?
- Да, нормально.
220
00:19:48,390 --> 00:19:50,540
- Не сильно ударил?
- Не-не, я уже привык.
221
00:19:50,640 --> 00:19:52,200
- Потрясающе сыграли.
- Да?
222
00:19:52,210 --> 00:19:53,430
- Да.
- Правда?
223
00:19:53,520 --> 00:19:55,160
Мой герой!
224
00:19:57,130 --> 00:19:58,720
Все хорошо?
225
00:19:58,760 --> 00:20:00,300
- Все билеты проданы.
- Все?
226
00:20:00,310 --> 00:20:02,510
- О да. Ты просто бесподобен.
- Да?
227
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
- Аншлаг!
- Аншлаг.
228
00:20:12,080 --> 00:20:13,870
Да, я был хорош.
229
00:20:14,460 --> 00:20:15,940
Я хорош.
230
00:20:23,060 --> 00:20:24,840
Зорро! Зорро!
231
00:20:46,550 --> 00:20:48,110
Можешь крутиться быстрее?
232
00:20:48,370 --> 00:20:51,080
- Я ведь на каблуках.
- Я тоже на каблуках.
233
00:20:51,390 --> 00:20:53,550
Но это не мешает мне
приветствовать публику.
234
00:20:56,090 --> 00:20:57,680
Бернардо.
235
00:20:58,640 --> 00:21:00,180
Бернардо!
236
00:21:10,480 --> 00:21:12,060
Живее.
237
00:21:14,910 --> 00:21:17,280
Отлично. Да, мне нравится.
238
00:21:18,450 --> 00:21:19,800
А?
239
00:21:22,560 --> 00:21:24,760
До следующего спектакля два часа.
240
00:21:25,330 --> 00:21:26,930
Молодцы. Молодцы.
241
00:21:54,870 --> 00:21:56,000
Что такое?
242
00:21:58,140 --> 00:22:01,530
Вот. Дон Зорро, это вам. Это важно.
243
00:22:02,240 --> 00:22:03,920
У меня нет времени.
244
00:22:04,000 --> 00:22:07,060
Мы еще не все подписали. Да? За дело.
245
00:22:08,220 --> 00:22:09,760
Живее.
246
00:22:13,240 --> 00:22:14,870
Господи боже...
247
00:22:17,530 --> 00:22:19,610
В слове "искренне" две буквы "Н".
248
00:22:20,080 --> 00:22:21,730
Ты ведь в курсе?
249
00:22:22,400 --> 00:22:24,240
Взгляни на меня. Ты в курсе?
250
00:22:25,800 --> 00:22:27,610
И кем я буду выглядеть?
251
00:22:28,410 --> 00:22:30,240
А? "Искренне ваш".
252
00:22:30,920 --> 00:22:32,730
Одна фраза. И все.
253
00:22:35,600 --> 00:22:37,800
Искрен... не ваш.
254
00:22:41,720 --> 00:22:43,050
- Накай.
- И что теперь?
255
00:22:43,430 --> 00:22:45,080
Мне самому все подписывать?
256
00:22:45,350 --> 00:22:47,760
- Что, язык проглотил?
- Накай, постарайся, пожалуйста.
257
00:22:51,590 --> 00:22:53,110
Накай!
258
00:22:53,220 --> 00:22:55,150
Не злись на него, он очень устал.
259
00:22:55,200 --> 00:22:56,780
"Накай"...
260
00:22:57,090 --> 00:22:58,750
"Не злись на него".
261
00:23:00,200 --> 00:23:02,020
И это благодарность за мои труды?
262
00:23:02,260 --> 00:23:04,100
Так. Эти надо переделать.
263
00:23:06,830 --> 00:23:08,420
Где Диего?
264
00:23:13,590 --> 00:23:15,660
Что вы сделали с моим сыном?
265
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
Вы его убили?
266
00:23:18,550 --> 00:23:20,600
И что? Вы его не любили.
267
00:23:21,400 --> 00:23:23,440
Он ведь был бесхребетным.
268
00:23:23,880 --> 00:23:26,210
Никчемным. Уже забыли?
269
00:23:26,370 --> 00:23:28,890
Я не позволю так говорить о моем сыне.
270
00:23:28,990 --> 00:23:31,280
А, да.
Вы один имеете право так говорить.
271
00:23:31,390 --> 00:23:33,450
Будь у меня тело, я бы вас ударил.
272
00:23:33,830 --> 00:23:35,080
Какая досада.
273
00:23:39,300 --> 00:23:40,710
Диего?
274
00:23:44,380 --> 00:23:46,080
Нет больше Диего.
275
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Габриэлла? Где мой крем?
276
00:24:21,970 --> 00:24:23,270
Зараза.
277
00:24:37,100 --> 00:24:38,840
Смотри, что ты наделала.
278
00:24:41,500 --> 00:24:43,280
Подай крем, пожалуйста.
279
00:24:50,330 --> 00:24:51,720
- Купила еще?
- Нет.
280
00:24:53,070 --> 00:24:55,680
Предупреждаю,
кактусовым я мазаться не буду.
281
00:24:59,940 --> 00:25:01,750
Что с нами стало?
282
00:25:03,540 --> 00:25:05,960
Что? Да, надо бы скинуть пару кило.
283
00:25:06,730 --> 00:25:08,400
И тебе тоже.
284
00:25:10,230 --> 00:25:11,790
Зорро.
285
00:25:12,290 --> 00:25:14,590
Бандиты трепетали
от одного твоего имени.
286
00:25:15,160 --> 00:25:17,360
Твой силуэт внушал людям
надежду и уверенность.
287
00:25:17,380 --> 00:25:19,640
Ты был там, где в тебе нуждались.
288
00:25:19,900 --> 00:25:21,560
А теперь?
289
00:25:21,850 --> 00:25:23,410
Что - теперь?
290
00:25:23,540 --> 00:25:25,710
Я там, где я нужен, в 6:10.
291
00:25:26,160 --> 00:25:27,920
Надежда по расписанию.
292
00:25:28,960 --> 00:25:31,080
И не для одного
неблагодарного мальчишки.
293
00:25:31,300 --> 00:25:33,250
Для всего города! Всего города!
294
00:25:35,720 --> 00:25:37,660
- Ты был героем.
- Я все еще герой!
295
00:25:39,330 --> 00:25:41,060
И даже более того.
296
00:25:41,380 --> 00:25:43,380
Люди любят меня. Заслуженно.
297
00:25:45,910 --> 00:25:47,180
Любят меня.
298
00:25:49,610 --> 00:25:51,500
Ты ни дня не голодала.
299
00:25:51,560 --> 00:25:53,420
Ты не воровала кукурузу.
Тебе не понять!
300
00:25:55,090 --> 00:25:57,080
- Я скучаю по Диего.
- Диего больше нет!
301
00:25:59,970 --> 00:26:01,490
Он ушел по твоей милости.
302
00:26:02,060 --> 00:26:04,360
Продолжишь в том же духе -
Зорро тоже уйдет.
303
00:26:09,730 --> 00:26:11,690
Больше не герой, скажет тоже.
304
00:26:14,310 --> 00:26:16,180
Я - и больше не герой?
305
00:26:18,460 --> 00:26:20,900
Попробовала бы сама драться
на барной стойке.
306
00:26:21,320 --> 00:26:23,150
Дважды в день.
307
00:26:24,710 --> 00:26:26,430
Тоже мне.
308
00:26:29,390 --> 00:26:30,960
Ты хоть не начинай.
309
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
Ничего она не понимает.
310
00:26:58,310 --> 00:26:59,880
Накай?
311
00:27:02,160 --> 00:27:03,710
Накай.
312
00:27:05,780 --> 00:27:07,480
Что ты тут делаешь?
313
00:27:10,090 --> 00:27:11,840
Все плохо, дон Диего.
314
00:27:12,410 --> 00:27:14,020
Что плохо?
315
00:27:22,650 --> 00:27:24,910
Накай, послушай, мы это уже обсуждали.
316
00:27:25,420 --> 00:27:27,120
Габриэлле я не нужен.
317
00:27:28,020 --> 00:27:30,950
Она выбрала придурка
в маскарадном костюме. Смирись.
318
00:27:31,630 --> 00:27:33,250
Прочтите, пожалуйста.
319
00:27:39,860 --> 00:27:41,400
Откуда это у тебя?
320
00:27:49,070 --> 00:27:50,450
За мной, скорее.
321
00:28:22,370 --> 00:28:25,290
Я пытался сказать Зорро,
но ему все равно.
322
00:28:29,140 --> 00:28:31,370
- Я пошел.
- Нет, они вас убьют.
323
00:28:31,380 --> 00:28:33,050
- Не бойся за меня.
- Стойте!
324
00:28:33,060 --> 00:28:34,380
Пусти!
325
00:28:43,800 --> 00:28:45,630
Возвращайся на асьенду, жди там.
326
00:28:48,710 --> 00:28:49,880
Но!
327
00:28:54,310 --> 00:28:56,060
Зорро, на помощь!
328
00:28:58,760 --> 00:29:00,190
Помоги, Зорро!
329
00:29:06,610 --> 00:29:08,200
Спаси меня!
330
00:29:10,170 --> 00:29:11,750
Зорро!
331
00:29:12,170 --> 00:29:13,680
Сюда, Зорро! На помощь!
332
00:29:13,870 --> 00:29:15,280
Завтра работаешь?
333
00:29:15,310 --> 00:29:17,140
Не-а. Завтра выходной.
334
00:29:17,470 --> 00:29:19,730
А, выходной... Везет.
335
00:29:21,300 --> 00:29:22,780
Везет тебе.
336
00:29:26,600 --> 00:29:28,370
Что он тут делает?
337
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
Без понятия.
338
00:29:32,580 --> 00:29:34,230
Новый спектакль?
339
00:29:36,810 --> 00:29:39,660
Никто нам ничего не говорит.
Бесит, сил моих нет.
340
00:30:54,150 --> 00:30:55,880
Хватай его!
341
00:30:56,120 --> 00:30:58,050
Стойте! Это я!
342
00:30:58,150 --> 00:30:59,740
Стойте!
343
00:31:01,400 --> 00:31:03,120
Пабло? Так это ты Зорро?!
344
00:31:05,000 --> 00:31:07,560
Все за мной, скорее. За мной, уходим.
345
00:31:13,120 --> 00:31:14,660
Зорро!
346
00:31:14,940 --> 00:31:16,550
- Зорро! На помощь!
- Бежим отсюда!
347
00:31:16,600 --> 00:31:18,100
Зорро!
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,540
Зорро! Попался!
349
00:32:30,340 --> 00:32:31,880
Стоять!
350
00:33:05,720 --> 00:33:06,810
Пошел!
351
00:33:09,150 --> 00:33:10,940
Пошел! Быстрее!
352
00:33:39,920 --> 00:33:41,630
Я его убил.
353
00:33:50,970 --> 00:33:52,800
Я убил Зорро!
354
00:36:07,260 --> 00:36:08,970
Нет. Ошибаешься, друг мой.
355
00:36:12,040 --> 00:36:13,550
На этот раз он не вернется.
356
00:36:20,910 --> 00:36:22,490
Прощай, Зорро.
27141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof