Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
GUSLAR
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
What do you sing?
3
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
What do you sing, Guslar?
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Guslar sings Vol'hu Sinovljevu.
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
And then, Guslar sings a song.
6
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
I call him Jovan.
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
We are going to the city.
8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Dear sister.
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
We can help you.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
If you first help us.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
This is Makrena.
12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
She takes her husband today.
13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
They told me that they will kill me if they say something.
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
That's not worth it.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
I'll be right back.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
I'll be right back.
17
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
I'll be right back.
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
I'll be right back.
19
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
If the song doesn't work well,
20
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
they won't stay on your knees.
21
00:01:08,000 --> 00:01:18,000
We can do it.
22
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Try to get him.
23
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Whoa.
24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Take him!
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Come on!
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Go then!
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Every time we got to deple念,
28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
we could have a dead wind bij.
29
00:11:21,940 --> 00:11:23,940
Call me.
30
00:11:29,940 --> 00:11:31,940
Jasno.
31
00:11:33,940 --> 00:11:35,940
Let's take a look.
32
00:11:51,940 --> 00:11:53,940
Let's take a look.
33
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Don't stop.
34
00:12:03,940 --> 00:12:05,940
You're safe for me.
35
00:12:09,940 --> 00:12:11,940
You're not too cold.
36
00:12:11,940 --> 00:12:23,940
If you want to help, you have to start talking to me.
37
00:12:26,940 --> 00:12:28,940
What did you do?
38
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
Marija!
39
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
Marija!
40
00:12:45,940 --> 00:12:47,940
Did you hear that the Kula had lost?
41
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
The whole town heard.
42
00:12:49,940 --> 00:12:51,940
The surroundings are yours that listen to you.
43
00:12:56,940 --> 00:12:58,940
To listen to you.
44
00:12:58,940 --> 00:12:59,940
Marija.
45
00:13:00,940 --> 00:13:02,940
Come on, Marija.
46
00:13:11,940 --> 00:13:12,940
Marija.
47
00:13:34,940 --> 00:13:36,940
This is an attack on the Kula.
48
00:13:37,940 --> 00:13:38,940
This attack on us.
49
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Ours,
50
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
To be the most powerful.
51
00:13:43,940 --> 00:13:44,940
Life is the King of the King.
52
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
The King of the King of the King of the King of the King.
53
00:13:46,940 --> 00:13:47,940
I'd never be upset.
54
00:13:47,940 --> 00:13:48,940
I would never stop.
55
00:13:48,940 --> 00:13:50,940
I would never be killed for anything.
56
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
I would never be abused by myself.
57
00:13:52,940 --> 00:13:53,940
I don't think of anything.
58
00:13:54,940 --> 00:13:55,940
Not that I thought.
59
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
Not you can't give the fear, man.
60
00:13:59,940 --> 00:14:01,940
Not you can't give the fear.
61
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Set the mighty men.
62
00:14:05,940 --> 00:14:06,940
All the men.
63
00:14:06,940 --> 00:14:08,940
Let's go!
64
00:14:09,940 --> 00:14:10,940
Listen to me!
65
00:14:10,940 --> 00:14:12,940
Despot, he calls me!
66
00:14:14,940 --> 00:14:16,940
Despot, he calls me!
67
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
He calls me!
68
00:14:36,940 --> 00:14:38,940
Listen to me!
69
00:14:38,940 --> 00:14:40,940
They call me!
70
00:14:40,940 --> 00:14:42,940
și am-ayat!
71
00:14:42,940 --> 00:14:44,940
lui-mi-a...
72
00:14:44,940 --> 00:14:46,940
lui-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m...
73
00:14:46,940 --> 00:15:16,920
I don't know.
74
00:15:16,940 --> 00:15:46,920
I don't know.
75
00:15:46,940 --> 00:15:48,940
I don't know.
76
00:15:48,940 --> 00:15:50,940
I don't know.
77
00:15:50,940 --> 00:15:52,940
I don't know.
78
00:15:52,940 --> 00:15:54,940
I don't know.
79
00:15:54,940 --> 00:15:56,940
I don't know.
80
00:16:24,940 --> 00:16:26,940
I don't know.
81
00:16:26,940 --> 00:16:28,940
I don't know.
82
00:16:28,940 --> 00:16:30,940
I don't know.
83
00:16:30,940 --> 00:16:34,940
I don't know.
84
00:16:34,940 --> 00:16:36,940
I don't know.
85
00:16:36,940 --> 00:16:38,940
The enemy is standing in front of you.
86
00:16:39,740 --> 00:16:42,140
Two enemy enemy enemy.
87
00:16:44,140 --> 00:16:46,140
I heard you have caught them.
88
00:16:48,140 --> 00:16:49,740
He is the only teacher.
89
00:16:50,540 --> 00:16:53,140
You know the enemy enemy enemy enemy?
90
00:16:55,740 --> 00:16:57,140
The enemy is seeing the enemy enemy.
91
00:16:57,140 --> 00:16:59,140
Give us the enemy enemy.
92
00:17:00,340 --> 00:17:02,140
And if we find the enemy,
93
00:17:03,140 --> 00:17:06,140
we will give you my word.
94
00:17:06,140 --> 00:17:08,540
Do you forget who will judge and judge?
95
00:17:09,540 --> 00:17:12,540
I want to show you that we are standing in school
96
00:17:12,540 --> 00:17:13,940
and hear the city.
97
00:17:16,340 --> 00:17:17,940
You hear the city.
98
00:17:18,340 --> 00:17:22,340
So you will give me the one who has tried to destroy the city.
99
00:17:22,940 --> 00:17:26,940
Why would someone who gave me everything?
100
00:17:28,140 --> 00:17:29,540
Would you like to destroy the city?
101
00:17:30,140 --> 00:17:33,540
You are very sensitive and very, very easy to forget.
102
00:17:33,540 --> 00:17:35,940
Are you talking about yourself, the other people?
103
00:17:35,940 --> 00:17:36,940
Quietly.
104
00:17:42,940 --> 00:17:44,340
We all want the same here.
105
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
I pray, dear dear.
106
00:17:47,940 --> 00:17:49,940
Don't say to the angel.
107
00:17:49,940 --> 00:17:50,540
Don't say to the angel.
108
00:17:52,740 --> 00:17:54,340
You are the only one who came to us.
109
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
You asked us.
110
00:17:57,540 --> 00:18:00,140
I hope you will be able to get the blood and your head.
111
00:18:00,540 --> 00:18:01,140
Where are you?
112
00:18:01,540 --> 00:18:02,140
Not now.
113
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
I will call you in the room.
114
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
You cannot wait.
115
00:18:05,340 --> 00:18:06,740
Listen to him.
116
00:18:11,620 --> 00:18:11,740
Choose him.
117
00:18:15,140 --> 00:18:15,740
Choose him.
118
00:18:35,340 --> 00:18:54,340
The government has been occupied due to the new arrival in the city.
119
00:18:54,340 --> 00:18:58,340
If you haven't heard it yet, I'll tell you.
120
00:18:58,340 --> 00:19:03,340
They fell into the cage and tried to kill the governor.
121
00:19:03,340 --> 00:19:09,340
The army goes to the city and he's looking for the attacker.
122
00:19:09,340 --> 00:19:13,340
They will kill each other because of this.
123
00:19:13,340 --> 00:19:19,340
So, we need to kill them before these shells.
124
00:19:19,340 --> 00:19:24,340
Now we have the opportunity to destroy the kill each other.
125
00:19:24,340 --> 00:19:30,340
Because if the situation is changed,
126
00:19:30,340 --> 00:19:36,340
they will destroy us.
127
00:19:36,340 --> 00:19:42,340
What if Zidar says not true?
128
00:19:42,340 --> 00:19:48,340
What if the enemy is not from the tribe?
129
00:19:48,340 --> 00:19:52,340
Does anyone think that I'm wrong?
130
00:19:52,340 --> 00:19:55,340
You want us to kill half of the city.
131
00:19:55,340 --> 00:19:58,340
This is only a civil war.
132
00:19:58,340 --> 00:20:05,340
This is only a full support of the governor if we help him.
133
00:20:05,340 --> 00:20:11,340
If we need to help the governor, we need to find the attacker who he was.
134
00:20:11,340 --> 00:20:14,340
But the enemies are not our enemies.
135
00:20:14,340 --> 00:20:19,340
Our enemies are found in the cage.
136
00:20:19,340 --> 00:20:21,340
They are deceived us.
137
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
When will we learn as a woman.
138
00:20:22,340 --> 00:20:28,340
When will he take us to ask Marija?
139
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
We need to do this.
140
00:20:29,340 --> 00:20:31,340
Where will she take us to be?
141
00:20:31,340 --> 00:20:33,340
Where will she take us to take us?
142
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
Where will she take us to take us from?
143
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Where will she take us from?
144
00:20:35,340 --> 00:20:43,340
I know who she is, where she is and how she came to you.
145
00:20:46,340 --> 00:20:48,340
Who am I?
146
00:20:49,340 --> 00:20:52,340
You, Maria.
147
00:20:53,340 --> 00:20:56,340
You are not the blood of your head.
148
00:20:56,340 --> 00:21:07,340
If you want, we can tell you that, Maria.
149
00:21:08,340 --> 00:21:10,340
It's time for decision.
150
00:21:11,340 --> 00:21:15,340
Two heads can't carry the blood of your head.
151
00:21:16,340 --> 00:21:19,340
Then we'll have to take one out of it.
152
00:21:19,340 --> 00:21:25,340
What happened?
153
00:21:26,340 --> 00:21:29,340
Tell me!
154
00:21:30,340 --> 00:21:32,340
She gave me everything out of her.
155
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
You told me that she will be fine!
156
00:21:35,340 --> 00:21:37,340
The blood of her was too hard.
157
00:21:40,340 --> 00:21:42,340
Everything will be destroyed.
158
00:21:42,340 --> 00:21:44,340
Everything will be destroyed.
159
00:21:44,340 --> 00:21:46,340
Please, I'm sorry, I'm sorry.
160
00:21:46,340 --> 00:21:48,340
Now you have to take the blood of your head.
161
00:21:48,340 --> 00:21:49,340
And you will know the conditions.
162
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
What will you expect?
163
00:21:50,340 --> 00:21:52,340
You can't wait, there is a protocol.
164
00:21:52,340 --> 00:21:54,340
People must know that the blood is in your hands.
165
00:21:55,340 --> 00:21:57,340
Mr. President, that's right.
166
00:21:58,340 --> 00:21:59,340
They know people.
167
00:22:00,340 --> 00:22:02,340
There's also a sign.
168
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
Let's see him!
169
00:22:11,340 --> 00:22:12,340
Listen.
170
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
Listen.
171
00:22:15,340 --> 00:22:17,340
I've seen a pocket slug with a knife.
172
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
Where are you?
173
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
And he works with a knife.
174
00:22:43,340 --> 00:22:44,340
It'swolves.
175
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
He's such a smear.
176
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Hey, Look!
177
00:22:47,340 --> 00:23:04,880
How you kryd
178
00:23:09,340 --> 00:23:10,340
Are you ready?
179
00:23:10,340 --> 00:23:12,340
Aaaaah!
180
00:23:12,340 --> 00:23:14,340
R. R. R.
181
00:23:39,100 --> 00:23:41,580
Despute krve na glavi, izjavljuju saučišći.
182
00:23:42,340 --> 00:23:54,340
The masks have fallen.
183
00:23:54,340 --> 00:23:57,340
You can see the right face of the dead.
184
00:23:57,340 --> 00:24:00,340
For what they did, half of them should be removed,
185
00:24:00,340 --> 00:24:03,340
half of them should be removed from where they came from.
186
00:24:03,340 --> 00:24:06,340
We've already started shooting.
187
00:24:06,340 --> 00:24:08,340
We're going to kill them on the Kranich street.
188
00:24:08,340 --> 00:24:11,340
You can't stop with them.
189
00:24:11,340 --> 00:24:17,340
The murder has escaped from your town.
190
00:24:17,340 --> 00:24:20,340
You have to find them.
191
00:24:20,340 --> 00:24:23,340
You can't stop.
192
00:24:23,340 --> 00:24:27,340
Don't talk.
193
00:24:27,340 --> 00:24:31,340
Work.
194
00:24:31,340 --> 00:24:34,340
I understand.
195
00:24:41,340 --> 00:24:53,340
You killed him.
196
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
You killed him.
197
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Yes.
198
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Why?
199
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
You killed him.
200
00:24:57,340 --> 00:24:58,340
Yes.
201
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
Why?
202
00:24:59,340 --> 00:25:00,340
You killed him.
203
00:25:00,340 --> 00:25:01,340
Yes.
204
00:25:01,340 --> 00:25:02,340
Why?
205
00:25:02,340 --> 00:25:03,340
Why?
206
00:25:03,340 --> 00:25:04,340
Why?
207
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
You killed him.
208
00:25:05,340 --> 00:25:06,340
Yes.
209
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
Why?
210
00:25:07,340 --> 00:25:08,340
Why?
211
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
You killed him.
212
00:25:09,340 --> 00:25:10,340
Yes.
213
00:25:10,340 --> 00:25:11,340
Why?
214
00:25:11,340 --> 00:25:12,340
Why?
215
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
You killed him.
216
00:25:13,340 --> 00:25:16,340
You killed him.
217
00:25:16,340 --> 00:25:17,340
About him.
218
00:25:17,340 --> 00:25:21,340
There's something I need.
219
00:25:21,340 --> 00:25:23,340
How did you go?
220
00:25:23,340 --> 00:25:25,340
There's nobody who can come to us.
221
00:25:25,340 --> 00:25:27,340
I'm going to go.
222
00:25:45,340 --> 00:25:47,340
Go to the other.
223
00:30:19,340 --> 00:30:23,340
Mark.
224
00:30:23,340 --> 00:30:25,340
No, it's not.
225
00:30:27,340 --> 00:30:29,340
Maria!
226
00:30:30,340 --> 00:30:34,340
The half-stress is supporting everything she does.
227
00:30:35,340 --> 00:30:38,340
I cannot miss the whole end if she does not allow.
228
00:30:39,340 --> 00:30:42,340
I look like she knows something, like she can hide something.
229
00:30:44,340 --> 00:30:46,340
That's what happened with you.
230
00:30:48,340 --> 00:30:50,340
Yes.
231
00:30:53,340 --> 00:30:55,340
From the flesh, people.
232
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
Yes.
233
00:31:03,340 --> 00:31:05,340
An unusual sort.
234
00:31:07,340 --> 00:31:09,340
A girl from the flesh,
235
00:31:10,340 --> 00:31:12,340
in the blood of their heads.
236
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
Bad.
237
00:31:23,340 --> 00:31:25,340
From the flesh
238
00:31:25,340 --> 00:31:26,340
the Baal Shul obsessed.
239
00:31:26,340 --> 00:31:28,340
The Baal Shulzhan прям can hold you away.
240
00:31:29,340 --> 00:31:31,340
After B Kojko had picked up.
241
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
The Baal Shulzhan drug is cursed.
242
00:31:32,340 --> 00:31:34,340
The Baal Shulzhan drug is cursed
243
00:31:34,340 --> 00:31:36,340
in the sabew Renio.
244
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Now listen.
245
00:31:49,340 --> 00:31:50,340
It's not a long name.
246
00:31:50,340 --> 00:31:57,340
I love you.
247
00:31:57,340 --> 00:32:07,340
What do you want?
248
00:32:07,340 --> 00:32:11,340
You are still beautiful.
249
00:32:11,340 --> 00:32:14,340
The best.
250
00:32:14,340 --> 00:32:18,340
What do you want?
251
00:32:18,340 --> 00:32:22,340
I don't have the right to look for anything out of you.
252
00:32:22,340 --> 00:32:26,340
You already gave me everything.
253
00:32:26,340 --> 00:32:29,340
You gave me the best gift.
254
00:32:29,340 --> 00:32:32,340
What do you want?
255
00:32:32,340 --> 00:32:36,340
Give the court.
256
00:32:36,340 --> 00:32:40,340
That's why you came here.
257
00:32:40,340 --> 00:32:48,340
I pray for you.
258
00:32:48,340 --> 00:32:50,340
I pray for you.
259
00:32:50,340 --> 00:32:52,340
I pray for you.
260
00:32:52,340 --> 00:32:54,340
I pray for you.
261
00:32:54,340 --> 00:32:56,340
You will never be one of them.
262
00:32:56,340 --> 00:32:58,340
You will never be one of them.
263
00:32:58,340 --> 00:33:00,340
You will never be accepted as a single one.
264
00:33:00,340 --> 00:33:02,340
Never.
265
00:33:02,340 --> 00:33:04,340
If you don't give up the abuse,
266
00:33:04,340 --> 00:33:06,340
you will never have another one.
267
00:33:06,340 --> 00:33:08,340
You will never have another one.
268
00:33:08,340 --> 00:33:10,340
You will never have another one.
269
00:33:10,340 --> 00:33:12,340
Someone who does not live.
270
00:33:12,340 --> 00:33:14,340
There is someone who will not live here.
271
00:33:14,340 --> 00:33:16,340
If you don't care,
272
00:33:16,340 --> 00:33:32,340
you will never have another one.
273
00:33:32,340 --> 00:33:34,340
I pray for you.
274
00:33:34,340 --> 00:33:36,340
Be sure.
275
00:33:36,340 --> 00:33:38,180
Are you ready?
276
00:33:38,180 --> 00:33:39,720
Yes.
277
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
.
278
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
.
279
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
.
280
00:33:46,720 --> 00:33:51,720
.
281
00:33:51,720 --> 00:33:55,720
.
282
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
.
283
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
.
284
00:33:57,720 --> 00:34:02,720
.
285
00:34:02,720 --> 00:34:07,720
.
286
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
.
287
00:35:08,720 --> 00:35:15,280
Ubica će ti bit isporučen.
288
00:35:38,720 --> 00:35:44,960
Dobro.
289
00:35:44,960 --> 00:35:52,200
Pošto smo svi tu.
290
00:35:52,200 --> 00:35:56,460
Ovo je poki sliko i ubio vladara.
291
00:35:57,660 --> 00:35:59,260
Predat ćemo ga despotu.
292
00:36:02,260 --> 00:36:03,840
Šta si uradio?
293
00:36:05,140 --> 00:36:05,660
Kaži.
294
00:36:06,240 --> 00:36:06,860
Priznajem.
295
00:36:08,200 --> 00:36:08,880
Šta?
296
00:36:09,880 --> 00:36:13,620
Sinoj sam se popeo u kulu i nožem sam izbog vladara.
297
00:36:14,640 --> 00:36:15,980
Eto, Marija.
298
00:36:15,980 --> 00:36:19,260
Eto, je li sad veruješ?
299
00:36:24,980 --> 00:36:26,840
Ja ću ga odnesti u kulu.
300
00:36:32,980 --> 00:36:37,460
Zamolit ćeš despota da nam oprosti u ime plemena što ga nismo ranije uhvatili.
301
00:36:37,460 --> 00:36:40,680
Uskora će sve biti gotova.
302
00:37:07,460 --> 00:37:33,960
Marija od zrna jude.
303
00:37:33,960 --> 00:37:38,520
Svećaš me se.
304
00:37:41,520 --> 00:37:42,680
To je taj.
305
00:37:42,680 --> 00:37:56,440
Zamlom.
17741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof