Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,466 --> 00:01:53,845
♪ El águila ha llegado
Será mejor que huyas apurado ♪
2
00:01:53,945 --> 00:01:57,900
♪ Su sangre está corriendo
Imponente y disparando ♪
3
00:01:58,000 --> 00:02:02,200
♪ El águila ha llegado
Será mejor que huyas apurado ♪
4
00:02:05,289 --> 00:02:10,290
9 de marzo de 2019
SUBURBIOS DE CHENNAI
5
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Señor.
6
00:02:23,920 --> 00:02:25,720
Estoy en el punto ciego Nº 6.
7
00:02:26,080 --> 00:02:27,665
Bien, señor Narthavada.
8
00:02:27,765 --> 00:02:29,125
Cerca de Thiruvallur.
9
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
El contenedor está aquí.
10
00:02:31,895 --> 00:02:33,495
Compruebo el material.
11
00:02:35,142 --> 00:02:37,022
Señor, es una vieja armería.
12
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Armas y municiones revisadas.
13
00:02:40,640 --> 00:02:42,052
No están en condiciones.
14
00:02:42,152 --> 00:02:43,440
Todo es chatarra.
15
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
Pero hay fuente eléctrica.
16
00:02:47,315 --> 00:02:49,235
Señor, esto no es cocaína.
17
00:02:49,437 --> 00:02:50,997
Es otra sustancia.
18
00:02:51,197 --> 00:02:52,997
Sí, tomé una muestra.
19
00:02:54,039 --> 00:02:55,879
Pero hay algo importante, señor.
20
00:02:56,589 --> 00:02:59,189
Hallé un rastreador
al abrir el contenedor.
21
00:02:59,502 --> 00:03:01,182
Lo desactivé, señor.
22
00:03:02,590 --> 00:03:05,029
Nadie conoce este lugar
salvo usted y yo.
23
00:03:05,855 --> 00:03:07,420
Los oficiales llaman continuamente.
24
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
Le mantendré informado.
25
00:03:15,400 --> 00:03:19,580
VIJAY SETHUPATHI
26
00:03:20,400 --> 00:03:24,700
FAHADH FAASIL
27
00:03:25,240 --> 00:03:29,380
APARICIÓN ESPECIAL
SURIYA
28
00:03:30,160 --> 00:03:33,947
KAMAL HAASAN
29
00:03:34,447 --> 00:03:38,347
7 de julio de 2019
CHENNAI
30
00:03:52,987 --> 00:03:53,987
¡Bajo!
31
00:04:00,708 --> 00:04:03,241
♪ Más, el corazón pide eso
Nenas y licor en exceso ♪
32
00:04:03,341 --> 00:04:05,021
♪ Rock and roll, repiten ♪
33
00:04:05,128 --> 00:04:07,430
♪ Hagan que los tambores palpiten ♪
34
00:04:07,728 --> 00:04:08,968
¡Golpéalo, hombre!
35
00:04:09,848 --> 00:04:11,488
¡Oye, te lo estoy diciendo!
36
00:04:11,808 --> 00:04:13,948
¡'Andavar', haz una matanza!
37
00:04:14,738 --> 00:04:15,745
¡Suban el ritmo!
38
00:04:15,845 --> 00:04:19,868
♪ Con mis pies dando este compás
Hijo de mami, morirás ♪
39
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
♪ Deja de mentir, idiota ♪
40
00:04:22,488 --> 00:04:23,628
¡Hijo de perra!
41
00:04:29,928 --> 00:04:31,908
♪ Él es John, eterno jodedor ♪
42
00:04:32,008 --> 00:04:33,948
♪ Éste es Prem, el estafador ♪
43
00:04:34,048 --> 00:04:37,493
♪ Él es el ladrón imbatible
Vean a "Blade Pakkiri" amigable ♪
44
00:04:37,593 --> 00:04:41,318
♪ Ése es "borrachín" Somu
Él, "traga toddy" Seenu ♪
45
00:04:41,418 --> 00:04:45,093
♪ Tirando una línea de polvo justo
Esta banda inhala por gusto ♪
46
00:04:45,193 --> 00:04:47,558
♪ Hombre, no disimules tu conducta ♪
47
00:04:47,658 --> 00:04:49,423
♪ Por confiar en una prostituta ♪
48
00:04:49,523 --> 00:04:53,100
♪ No te dejes engañar
Ni te dejes desviar ♪
49
00:04:53,200 --> 00:04:56,788
♪ Lame un encurtido con motivo
Embriágate con un aperitivo ♪
50
00:04:56,888 --> 00:05:00,848
♪ Aunque bebas diariamente
no dejes sin comer a tu gente ♪
51
00:05:05,648 --> 00:05:08,248
¡Ya! ¿Dejas de lado el espectáculo?
52
00:05:08,448 --> 00:05:09,928
¡Mueve el trasero!
53
00:05:16,048 --> 00:05:17,048
¡Bajo!
54
00:05:22,368 --> 00:05:24,248
¡Vaya! Canta Srta. Janaki.
55
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
¡Bajo!
56
00:06:02,368 --> 00:06:05,548
♪ ¡Alto, llama al galeno!
Carretera y velocidad no es bueno ♪
57
00:06:05,648 --> 00:06:07,948
♪ Trepa al árbol alto dondequiera ♪
58
00:06:08,048 --> 00:06:10,728
♪ Sube al árbol de higuera ♪
59
00:06:25,568 --> 00:06:27,408
Mira, llegó nuestro héroe.
60
00:06:30,928 --> 00:06:35,248
♪ Esta cerilla de algodón de deseo
prende en un parpadeo ♪
61
00:06:41,448 --> 00:06:42,788
- ¿Señor?
- Vishwa.
62
00:06:42,888 --> 00:06:44,828
- Sí, señor.
- ¿Qué pasa con Karnan?
63
00:06:44,928 --> 00:06:46,468
En los últimos 10 minutos...
64
00:06:46,568 --> 00:06:49,243
...aparcó el auto frente
a un edificio abandonado, señor.
65
00:06:49,343 --> 00:06:51,788
- ¿Y nuestro equipo?
- Hay dos equipos, señor.
66
00:06:51,888 --> 00:06:53,028
¿Posiciones?
67
00:06:53,128 --> 00:06:55,868
Un grupo en el edificio opuesto,
el otro en el sótano.
68
00:06:55,968 --> 00:06:57,548
Bien, mantente alerta.
69
00:06:57,648 --> 00:06:59,333
Quiero a los raptores vivos.
70
00:06:59,433 --> 00:07:01,313
- No pierdas la pista.
- Sí, señor.
71
00:07:04,448 --> 00:07:06,448
¡Señor, señor!
El auto se mueve.
72
00:07:06,608 --> 00:07:08,408
¡Oye! Rápido, sígueme.
73
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
Sal.
74
00:07:23,368 --> 00:07:24,508
Escalones.
75
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
Señor, están subiendo a Karnan.
76
00:07:35,048 --> 00:07:36,108
Bien.
77
00:07:36,408 --> 00:07:37,708
Envíame la dirección.
78
00:07:37,808 --> 00:07:39,248
Le mantendré informado, señor.
79
00:07:43,568 --> 00:07:46,148
Equipo A, Karnan es llevado.
Síganlos.
80
00:07:52,408 --> 00:07:54,728
Señor, están en el séptimo piso.
81
00:08:00,943 --> 00:08:02,508
- Señor, ¿qué hago ahora?
- Espera.
82
00:08:02,608 --> 00:08:03,928
Retrocedan.
83
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
¡Ah!
84
00:08:11,928 --> 00:08:14,408
Buenas noches, señores.
85
00:08:15,888 --> 00:08:17,053
Esto no es un asesinato.
86
00:08:17,153 --> 00:08:18,158
Es una sentencia.
87
00:08:18,258 --> 00:08:19,258
Con esto.
88
00:08:19,358 --> 00:08:22,102
Declaramos la guerra
contra su sistema.
89
00:08:33,201 --> 00:08:36,326
¿Está confundido sobre
dónde estamos, Sr. Karnan?
90
00:08:37,688 --> 00:08:40,304
No tengo tiempo para
una retrospectiva.
91
00:08:42,768 --> 00:08:44,868
Señor, lo amenazan con un cuchillo.
92
00:08:44,968 --> 00:08:47,328
- ¿Qué hacemos, señor?
- Espera, espera.
93
00:08:50,888 --> 00:08:51,908
Por favor...
94
00:08:52,008 --> 00:08:54,229
...no lo tome como algo personal.
95
00:09:12,408 --> 00:09:15,328
Karnan fue apuñalado en el pecho, señor.
96
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
Encárgate.
97
00:09:27,008 --> 00:09:29,248
Tranquilo, papá.
La temperatura es normal.
98
00:09:44,048 --> 00:09:46,031
¡Chicos, una granada!
¡Corran, sálvense!
99
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
♪ Vikram ♪
100
00:10:23,597 --> 00:10:24,635
VIKRAM
101
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
♪ Vikram ♪
102
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
♪ Vikram ♪
103
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
♪ Vikram ♪
104
00:10:35,568 --> 00:10:36,748
Esto no es un asesinato.
105
00:10:36,848 --> 00:10:37,910
Es una sentencia.
106
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
Con esto.
107
00:10:39,110 --> 00:10:41,910
Declaramos la guerra
contra su sistema.
108
00:10:42,168 --> 00:10:44,948
Por favor, no lo tome como algo personal.
109
00:10:45,048 --> 00:10:46,068
¡No--!
110
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
Siguiente.
111
00:10:55,008 --> 00:10:57,408
STEPHEN RAJ
EX DIRECTOR DIVISIÓN DE NARCÓTICOS
112
00:10:57,808 --> 00:10:58,808
Con esto.
113
00:10:58,908 --> 00:11:01,520
Declaramos la guerra
contra su sistema.
114
00:11:06,377 --> 00:11:07,536
¡No... no!
115
00:11:12,968 --> 00:11:14,148
Primer video.
116
00:11:15,448 --> 00:11:17,848
PRABANJAN
SUBCOMISIONADO DE NARCÓTICOS
117
00:11:20,848 --> 00:11:22,068
Esto no es un asesinato.
118
00:11:22,168 --> 00:11:23,293
Es una sentencia.
119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
Con esto.
120
00:11:24,493 --> 00:11:27,493
Declaramos la guerra
contra el sistema.
121
00:11:34,448 --> 00:11:38,468
Dos asesinatos consecutivos
90 días luego del primer asesinato.
122
00:11:38,568 --> 00:11:40,068
Con siete días de por medio.
123
00:11:40,168 --> 00:11:43,213
Según su patrón, habría otro asesinato
en los próximos siete días.
124
00:11:43,313 --> 00:11:44,758
Creo que esto continuará.
125
00:11:44,858 --> 00:11:46,924
Estos tres videos de asesinato--
126
00:11:47,024 --> 00:11:48,464
Directo, ¿no?
127
00:11:48,987 --> 00:11:50,513
Enviados directo al departamento.
128
00:11:50,613 --> 00:11:52,533
¿Alguna exigencia o tregua?
129
00:11:52,722 --> 00:11:53,948
Nada, hasta ahora.
130
00:11:54,048 --> 00:11:56,728
Dos agentes en la lista
de bajas, es todo.
131
00:11:56,928 --> 00:11:58,084
Señor, con todo respeto.
132
00:11:58,184 --> 00:12:01,442
No comparten los videos en línea
con los medios y el público.
133
00:12:01,542 --> 00:12:02,791
¿Hay una razón específica?
134
00:12:02,891 --> 00:12:04,787
Si nuestros altos oficiales...
135
00:12:04,887 --> 00:12:06,791
...están siendo asesinados al azar...
136
00:12:06,891 --> 00:12:09,011
...la gente perderá la fe en nosotros.
137
00:12:09,848 --> 00:12:11,248
Habrá caos.
138
00:12:11,970 --> 00:12:12,997
Así que...
139
00:12:13,097 --> 00:12:15,977
...esa banda debe ser arrestada
antes de la próxima muerte.
140
00:12:16,314 --> 00:12:17,399
Son cinco miembros.
141
00:12:17,499 --> 00:12:20,639
Todas sus voces fueron
alteradas en un software.
142
00:12:20,739 --> 00:12:23,609
No hay huellas, folículos pilosos
ni sudor.
143
00:12:23,709 --> 00:12:24,909
Ninguna pista.
144
00:12:26,377 --> 00:12:28,188
Necesitamos tu ayuda, Amar.
145
00:12:28,288 --> 00:12:30,984
¿Y los dos contenedores
desaparecidos del puerto?
146
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
Primero arrestémoslos.
147
00:12:33,698 --> 00:12:35,338
Trabajamos en ello, Amar.
148
00:12:36,225 --> 00:12:38,185
Ya sabe nuestro modo de trabajo.
149
00:12:38,882 --> 00:12:40,330
Déjeme repetirlo.
150
00:12:40,648 --> 00:12:41,708
Desde ahora...
151
00:12:41,808 --> 00:12:44,893
...quiero acceso a los archivos
de su comisaría...
152
00:12:44,993 --> 00:12:46,398
...relacionados con el caso.
153
00:12:46,498 --> 00:12:48,103
Pruebas, testigos.
154
00:12:48,203 --> 00:12:50,528
Perfiles de las víctimas
y datos familiares.
155
00:12:50,628 --> 00:12:51,648
Todo.
156
00:12:52,824 --> 00:12:56,362
Además, armas, municiones,
explosivos si lo amerita.
157
00:12:57,168 --> 00:12:58,628
No me exigirán rendir cuentas.
158
00:12:58,728 --> 00:13:00,068
Y lo más importante:
159
00:13:00,168 --> 00:13:03,328
Las normas y reglamentos
no se aplicarán para nosotros.
160
00:13:04,448 --> 00:13:05,848
Si las cumples...
161
00:13:06,048 --> 00:13:07,648
...serán quebrantadas.
162
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
Adelante.
163
00:13:14,168 --> 00:13:16,342
Señor Jose, ¿quién es este Amar?
164
00:13:17,308 --> 00:13:19,348
¿Por qué lo asigna
para el asesino serial?
165
00:13:19,448 --> 00:13:21,293
¿No hay nadie más
en nuestro cuerpo?
166
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
Espera.
167
00:13:22,768 --> 00:13:25,476
- Mira si su auto se va.
- Sí, señor.
168
00:13:26,768 --> 00:13:27,868
Sí, señor.
169
00:13:38,593 --> 00:13:40,033
Se fueron, señor.
170
00:13:40,273 --> 00:13:41,593
Está limpio, señor.
171
00:13:42,128 --> 00:13:44,748
Señor, usted lo trajo
para esta misión.
172
00:13:44,848 --> 00:13:45,973
¿Por qué él espiaría?
173
00:13:46,073 --> 00:13:47,568
Él pondrá un micrófono.
174
00:13:47,928 --> 00:13:49,648
Sospechará de todos.
175
00:13:49,848 --> 00:13:52,408
¿Has oído del Escuadrón Negro?
176
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
¿La Operación Desconocida?
177
00:13:55,522 --> 00:13:57,081
Él lidera el equipo.
178
00:13:57,181 --> 00:14:00,061
Su nombre es Amar en nuestro sistema.
179
00:14:00,394 --> 00:14:01,919
Pero su verdadero nombre...
180
00:14:02,019 --> 00:14:03,428
¡Sólo él lo sabe!
181
00:14:03,528 --> 00:14:05,173
No poseen identificación del Gobierno.
182
00:14:05,273 --> 00:14:07,798
Ni pruebas de identidad,
ni cuentas bancaria.
183
00:14:07,898 --> 00:14:09,508
No son nadie prácticamente.
184
00:14:09,608 --> 00:14:10,853
Entrenados para ser osados...
185
00:14:10,953 --> 00:14:13,352
...actúan como espías
o agentes encubiertos.
186
00:14:13,728 --> 00:14:15,408
En pocas palabras...
187
00:14:16,128 --> 00:14:18,048
Son la inteligencia secreta del Gobierno.
188
00:14:19,128 --> 00:14:20,548
Tienen una agencia.
189
00:14:20,648 --> 00:14:23,468
Esa agencia les envía casos y operaciones.
190
00:14:23,568 --> 00:14:28,488
Sea cual sea la ciudad en la que operen,
se mezclan con los residentes de esa zona.
191
00:14:28,593 --> 00:14:30,938
Se van sin problemas
al cumplir su misión.
192
00:14:37,728 --> 00:14:41,213
Su norma principal es
no revelar detalles de su misión.
193
00:14:41,313 --> 00:14:42,886
Ni hablar de la agencia.
194
00:14:42,986 --> 00:14:44,631
Así que amigos, familia, novias...
195
00:14:44,731 --> 00:14:46,611
¡No tienen cabida!
196
00:14:48,128 --> 00:14:51,103
Bueno, nos casamos dentro de siete días.
197
00:14:51,203 --> 00:14:54,011
Viviremos en esta ciudad, ¿sí?
¿Sin arrepentimientos?
198
00:14:56,128 --> 00:14:58,328
Aún no he comprado ni un sari.
199
00:14:58,528 --> 00:15:00,188
Tengo mucho trabajo, nena.
200
00:15:00,288 --> 00:15:01,808
- Encárgate tú.
- ¡Oye!
201
00:15:05,208 --> 00:15:06,388
Está bien.
202
00:15:07,457 --> 00:15:10,921
Allí donde me has llamado,
Chattisgarh, Kadapa, te he seguido.
203
00:15:11,608 --> 00:15:14,428
¿Sabes lo emocionada que estuve
cuando hablaste de venir a Chennai?
204
00:15:14,528 --> 00:15:16,973
Pero aquí, igual no sales conmigo, bebé.
205
00:15:17,073 --> 00:15:19,948
Ni siquiera me reúno con mis amigas
ocasionalmente.
206
00:15:20,048 --> 00:15:22,168
¿Cuál es tu trabajo secreto?
207
00:15:22,808 --> 00:15:24,188
Espero que no seas un terrorista.
208
00:15:24,288 --> 00:15:25,490
¡Calla!
209
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
Nena...
210
00:15:30,073 --> 00:15:33,133
¿Sabes por qué acepté casarme contigo?
211
00:15:33,888 --> 00:15:35,128
Hasta ahora...
212
00:15:35,528 --> 00:15:38,888
...jamás me preguntaste
dónde o en qué trabajo.
213
00:15:40,248 --> 00:15:42,248
Desde el orfanato hasta ahora...
214
00:15:43,128 --> 00:15:44,808
...confías en mí plenamente.
215
00:15:46,248 --> 00:15:47,848
Mantén esa fe.
216
00:15:48,848 --> 00:15:51,768
Si me acosas con preguntas
sólo porque nos casemos...
217
00:15:53,648 --> 00:15:55,728
...sentiré que perdiste la fe en mí.
218
00:15:59,928 --> 00:16:01,208
Desde ahora...
219
00:16:01,688 --> 00:16:03,248
No te lo volveré a preguntar.
220
00:16:04,808 --> 00:16:06,688
Si acaso te preguntara.
221
00:16:07,488 --> 00:16:09,508
Ese sería mi último día en tu vida.
222
00:16:09,608 --> 00:16:10,708
¡Vaya!
223
00:16:11,208 --> 00:16:13,168
No te burles de mí.
224
00:16:13,488 --> 00:16:15,438
En todos los Estados de la India...
225
00:16:15,888 --> 00:16:17,948
...él puede ser el más destacado.
226
00:16:18,048 --> 00:16:20,748
Si necesitas matar sin que se sepa,
sin moralidad.
227
00:16:20,848 --> 00:16:22,528
Este es el equipo para ti.
228
00:16:43,332 --> 00:16:44,333
Señor Nagaraj...
229
00:16:44,433 --> 00:16:47,028
"Solo una víbora sabe el rastro
de otra víbora."
230
00:16:47,128 --> 00:16:51,880
Igualmente, sólo un enmascarado puede
desenmascarar a otro enmascarado.
231
00:16:53,027 --> 00:16:54,512
Amar es el indicado para ello.
232
00:16:54,612 --> 00:16:57,492
Son las armas que nos dieron
en Caso de Custodia.
233
00:16:57,768 --> 00:16:59,668
Él es Arun, un técnico.
234
00:16:59,768 --> 00:17:00,908
Lo elegimos.
235
00:17:01,008 --> 00:17:02,068
Primera víctima:
236
00:17:02,168 --> 00:17:03,788
Prabanjan, Inspector de policía.
237
00:17:03,888 --> 00:17:05,628
Subcomisionado de Narcóticos.
238
00:17:05,728 --> 00:17:08,173
Segunda Víctima:
Karnan, de 60 años.
239
00:17:08,273 --> 00:17:10,193
Prabanjan era hijo de Karnan.
240
00:17:10,368 --> 00:17:12,048
- Pero adoptivo.
- ¡No!
241
00:17:12,488 --> 00:17:13,968
Padre adoptado.
242
00:17:14,328 --> 00:17:16,248
El hijo adoptó al padre.
243
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
Prabanjan.
244
00:17:19,408 --> 00:17:20,568
Stephen Raj.
245
00:17:20,768 --> 00:17:22,748
Pertenecen al departamento.
246
00:17:22,848 --> 00:17:24,328
Siguen el historial del caso.
247
00:17:26,008 --> 00:17:27,208
Pero esta víctima...
248
00:17:27,848 --> 00:17:29,798
No se relaciona con el departamento.
249
00:17:30,328 --> 00:17:32,568
¿Por qué el enmascarado
mata a este civil?
250
00:17:37,580 --> 00:17:42,680
DÍA 2
251
00:17:46,328 --> 00:17:49,028
Comprobé su cuenta
en su totalidad.
252
00:17:49,128 --> 00:17:52,808
Él no hizo ninguna transacción
en efectivo como usted dice.
253
00:17:53,208 --> 00:17:55,781
No dispongo de tanto efectivo, señora.
254
00:17:56,368 --> 00:17:58,568
Tras el préstamo,
el Sr. Karnan ni me lo pidió.
255
00:17:58,808 --> 00:18:00,768
Me fui de la ciudad varias semanas.
256
00:18:01,608 --> 00:18:03,548
Al volver oigo esta noticia.
257
00:18:03,648 --> 00:18:04,788
Lo siento.
258
00:18:05,728 --> 00:18:09,068
Gracias por pagar un préstamo
incluso luego de su muerte.
259
00:18:09,168 --> 00:18:10,268
Gracias.
260
00:18:12,728 --> 00:18:14,961
No sé exactamente qué pasó.
261
00:18:15,168 --> 00:18:17,797
Si no le importa,
¿puede decirme qué pasó?
262
00:18:18,048 --> 00:18:19,888
Y a esta edad.
263
00:18:20,208 --> 00:18:23,278
Dígame, si un hombre a esa edad
muere en su casa.
264
00:18:23,378 --> 00:18:25,454
¿Cuál sería la causa de muerte?
265
00:18:25,554 --> 00:18:26,599
¿Infarto cardíaco?
266
00:18:26,699 --> 00:18:27,979
¿Derrame cerebral?
267
00:18:28,328 --> 00:18:31,165
¿O que enferme y quede
postrado por semanas?
268
00:18:31,265 --> 00:18:32,310
¿Estoy en lo cierto?
269
00:18:32,410 --> 00:18:34,766
¿Morir en la explosión de una granada?
270
00:18:36,128 --> 00:18:38,228
Si fue asesinado sin piedad
a sus 60 años...
271
00:18:38,328 --> 00:18:40,478
...¿hasta qué punto de crueldad se caería?
272
00:18:40,578 --> 00:18:43,563
- ¿Quién crees que sea el asesino?
- No lo sé.
273
00:18:43,888 --> 00:18:46,968
Un día, Prabanjan trajo a este hombre
diciendo que era su padre.
274
00:18:47,288 --> 00:18:48,614
Yo también me lo creí.
275
00:18:48,714 --> 00:18:52,355
Pero tras su muerte, ya no fue
ese hombre a quien él llamo "appa."
276
00:18:59,048 --> 00:19:00,208
¿Qué sucedió?
277
00:19:02,568 --> 00:19:03,568
Mamá.
278
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
Mamá.
279
00:19:06,488 --> 00:19:07,861
Tras la muerte de Prabanjan...
280
00:19:07,961 --> 00:19:10,621
Ni una sola noche volvió a casa
sin estar ebrio.
281
00:19:10,721 --> 00:19:13,246
Aunque sabía sobre
la cardiopatía de mi hijo...
282
00:19:13,346 --> 00:19:15,668
...ese hombre no se preocupaba por nada.
283
00:19:15,768 --> 00:19:18,688
Sólo el pensar en ese hombre
me pone furiosa.
284
00:19:35,467 --> 00:19:37,787
Pero me dijeron que...
285
00:19:37,914 --> 00:19:40,514
- ...le llamabas "papá."
- Es cierto.
286
00:19:40,768 --> 00:19:42,448
Solía llamarlo "appa."
287
00:19:42,688 --> 00:19:43,973
El "appa" se convirtió en "tío."
288
00:19:44,073 --> 00:19:45,678
El "tío" se hizo "mamá"
generalmente.
289
00:19:45,778 --> 00:19:47,618
El "mamá" es ahora "ese hombre."
290
00:19:48,248 --> 00:19:50,608
Pero no soy culpable
de mi cambio de criterio.
291
00:20:02,208 --> 00:20:03,608
¿Cuándo él--?
292
00:20:09,546 --> 00:20:11,545
El bebé tiene una cardiopatía.
293
00:20:11,802 --> 00:20:13,247
Una rara epilepsia.
294
00:20:13,347 --> 00:20:16,122
No tolera los sonidos fuertes.
295
00:20:18,048 --> 00:20:20,908
Lo siento, recibo muchas llamadas
de la Embajada, debo irme.
296
00:20:21,008 --> 00:20:22,769
- Espere.
- No, lo siento.
297
00:20:22,869 --> 00:20:24,464
Akka, esperaré afuera.
Trae al niño.
298
00:20:24,564 --> 00:20:25,834
De acuerdo, querida.
299
00:20:38,048 --> 00:20:40,197
Prabhanjan merece
la "Medalla de Honor."
300
00:20:40,297 --> 00:20:41,582
Su muerte no fue accidental.
301
00:20:41,682 --> 00:20:43,127
Hay muchos rumores circulando.
302
00:20:43,227 --> 00:20:45,470
Stephen fue encarcelado
por varios cargos.
303
00:20:45,570 --> 00:20:48,608
Todo el departamento sabe
qué caso le llevó a la cárcel.
304
00:20:48,708 --> 00:20:51,988
Le tomó solo tres días
salir de la cárcel.
305
00:20:52,254 --> 00:20:55,234
Fui a visitar a mi madre.
Antes de poder regresar...
306
00:20:55,574 --> 00:20:57,938
¡Esos desgraciados lo mataron!
307
00:20:58,128 --> 00:21:00,255
Tras la muerte de su hijo
su conducta no fue buena.
308
00:21:00,355 --> 00:21:03,413
Los sitios, las amistades.
Eran de lo peor, por eso renuncié.
309
00:21:03,513 --> 00:21:05,280
¿Cuál era su rutina?
310
00:21:07,128 --> 00:21:09,380
¿Debo decirle lo que no
le dije a la policía?
311
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
Él fumaba mucha hierba.
312
00:21:11,868 --> 00:21:13,393
Íbamos al club de golf
cada mañana.
313
00:21:13,493 --> 00:21:15,551
Él jugaba durante media hora.
314
00:21:15,651 --> 00:21:18,142
Luego se sentaba bajo un árbol
y usaba su laptop.
315
00:21:18,242 --> 00:21:20,242
Me quitaba dos cigarrillos.
316
00:21:20,441 --> 00:21:23,217
Los desenrollaba,
añadía "algo" y fumaba.
317
00:21:23,650 --> 00:21:25,770
Luego lo dejaba en el gimnasio.
318
00:21:25,904 --> 00:21:27,549
Aunque variara su rutina.
319
00:21:27,649 --> 00:21:30,105
Jamás faltaba al club de golf,
de 7:00 a 8:00 a.m.
320
00:21:30,564 --> 00:21:31,877
¿Él fumaba?
321
00:21:31,977 --> 00:21:33,573
Es todo lo que diré, vete.
322
00:21:33,673 --> 00:21:36,440
- No, eso--
- Ya lo dije, ¿y preguntas de nuevo?
323
00:21:36,883 --> 00:21:37,883
No.
324
00:21:37,988 --> 00:21:39,813
Su informe decía que él era abstemio.
325
00:21:39,913 --> 00:21:40,913
¿Qué significa eso?
326
00:21:41,013 --> 00:21:42,488
No fumaba ni bebía.
327
00:21:42,593 --> 00:21:45,153
Pues tómelo como evangélico.
¿Para qué preguntas?
328
00:21:47,702 --> 00:21:48,922
¿Qué haces?
329
00:21:53,510 --> 00:21:54,530
Dime.
330
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
¡Dime lo que sucedió!
331
00:21:57,825 --> 00:22:00,308
Mi cuello, señor.
Me lastima.
332
00:22:00,408 --> 00:22:03,048
Le dije la verdad,
lo llevaré si desea.
333
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
¿Dónde?
334
00:23:43,089 --> 00:23:45,882
En realidad esto es
erythroxylum novogranatense.
335
00:23:45,986 --> 00:23:47,271
No es cocaína exactamente.
336
00:23:47,371 --> 00:23:49,226
Se vuelve cocaína cuando se procesa.
337
00:23:49,603 --> 00:23:51,989
DÍA 3
- Teniendo 5 gramos de esto...
338
00:23:52,089 --> 00:23:54,805
...podemos obtener 5 kg de cocaína.
339
00:23:54,905 --> 00:23:56,733
Pero depende de su calidad.
340
00:23:57,367 --> 00:23:58,432
Usted tiene razón, señor.
341
00:23:58,532 --> 00:24:00,317
Los dos contenedores perdidos
del puerto...
342
00:24:00,417 --> 00:24:03,317
...y el asesinato del enmascarado
fueron el mismo día.
343
00:24:03,417 --> 00:24:06,102
La sustancia de cocaína cruda
que obtuvo de la casa de Karnan...
344
00:24:06,202 --> 00:24:09,443
...y Stephen Raj,
tienen una vinculación inusual.
345
00:24:09,543 --> 00:24:10,808
El caso que lo envió a prisión.
346
00:24:10,908 --> 00:24:13,988
La cocaína incautada en Trichy
hace tres meses y medio...
347
00:24:14,154 --> 00:24:15,839
...arrojó la misma sustancia.
348
00:24:15,939 --> 00:24:17,584
Extracto de Erythroxylum.
349
00:24:17,684 --> 00:24:19,788
¿Y quiénes son los proveedores?
350
00:24:19,888 --> 00:24:21,148
Adaikalam y su banda.
351
00:24:21,248 --> 00:24:24,173
"Adaikalam y su banda"
es apenas un punto en Trichy.
352
00:24:24,273 --> 00:24:27,393
La mayor red de suministro
opera en Chennai, señor.
353
00:24:27,593 --> 00:24:28,913
La "banda de Lungi."
354
00:24:39,737 --> 00:24:42,039
Controlan los puertos costeros.
355
00:24:42,139 --> 00:24:44,739
Es una enorme red involucrada
en el negocio de cocaína.
356
00:24:51,648 --> 00:24:53,973
¿Qué dije?
¿Te metes conmigo?
357
00:24:54,073 --> 00:24:56,713
¿Crees que amenazando
harás que me orine?
358
00:24:56,826 --> 00:24:59,064
Maldito incapaz de hallar el alijo perdido.
359
00:25:11,048 --> 00:25:13,848
Si semejante banda
controla toda la ciudad...
360
00:25:14,066 --> 00:25:15,311
...tiene que haber un jefe.
361
00:25:15,411 --> 00:25:17,329
Sí, se llama Sandhanam.
362
00:25:17,429 --> 00:25:19,229
En medio del enmascarado...
363
00:25:19,492 --> 00:25:21,017
...y esos dos contenedores.
364
00:25:21,117 --> 00:25:22,745
Él es la clave principal.
365
00:25:23,315 --> 00:25:25,195
Así que nuestro primer paso es...
366
00:25:27,508 --> 00:25:29,193
...descifrar a Sandhanam.
367
00:25:46,250 --> 00:25:48,930
¡Por siempre bajo el influjo de Saturno!
368
00:25:49,825 --> 00:25:51,828
¡No... no, señor!
369
00:25:51,928 --> 00:25:53,768
¡Señor... señor!
370
00:25:56,768 --> 00:25:58,053
Son sus lacayos, jefe.
371
00:25:58,153 --> 00:26:00,053
Distribuidores de Sandhanam.
372
00:26:01,848 --> 00:26:03,388
¡No... no, señor!
373
00:26:03,488 --> 00:26:05,428
¡No me haga daño, señor!
374
00:26:08,695 --> 00:26:12,166
DÍA 4
- Creo que venía a hacer ejercicio.
375
00:26:12,810 --> 00:26:15,050
¿Sabes cuál era su profesión?
376
00:26:15,448 --> 00:26:17,901
¿Usted lo vio antes de morir?
377
00:26:18,001 --> 00:26:20,542
Lo que diga será útil
para mi artículo.
378
00:26:20,642 --> 00:26:21,727
Es por eso.
379
00:26:21,827 --> 00:26:23,067
¿Trabaja en eso?
380
00:26:23,683 --> 00:26:25,043
Querido muchacho.
381
00:26:25,705 --> 00:26:27,865
Conocí a Karnan por 40 años.
382
00:26:28,340 --> 00:26:31,108
No sé dónde y en qué trabajaba.
383
00:26:31,241 --> 00:26:34,234
Iba y venía a su antojo,
desaparecía por meses.
384
00:26:35,017 --> 00:26:36,984
No tenía malos hábitos.
385
00:26:37,488 --> 00:26:40,375
Sólo después de la muerte
de su hijo se volvió--
386
00:26:42,146 --> 00:26:43,151
Escucha, muchacho.
387
00:26:43,251 --> 00:26:44,958
Este gimnasio es sacro para mí.
388
00:26:45,058 --> 00:26:46,181
Este es mi trono.
389
00:26:46,281 --> 00:26:47,349
Mi aposento.
390
00:26:47,449 --> 00:26:49,077
Sólo él podía entrar.
391
00:26:49,177 --> 00:26:50,862
Se sentaba y se embriagaba.
392
00:26:50,962 --> 00:26:52,287
Nunca lo cuestioné.
393
00:26:52,387 --> 00:26:53,847
¿Bebía aquí?
394
00:26:54,217 --> 00:26:55,417
Aquí mismo.
395
00:26:56,019 --> 00:26:57,939
Allí, por todas partes.
396
00:27:14,778 --> 00:27:16,419
♪ Estoy bebiendo ♪
397
00:27:18,987 --> 00:27:21,618
♪ Estoy muy borracho ♪
398
00:27:22,899 --> 00:27:25,988
♪ Me tomé tres tragos de JD ♪
399
00:27:26,088 --> 00:27:27,966
¡Dios, bendícenos y danos sabiduría!
400
00:27:28,066 --> 00:27:30,363
♪ Algo de Jägermeister en mi panza
y ganaré ♪
401
00:27:30,463 --> 00:27:31,696
¡Gloria al Señor Shiva!
402
00:27:31,796 --> 00:27:33,150
♪ Estoy muy ebrio ♪
403
00:27:33,754 --> 00:27:36,239
Yo rechazo el alcohol, hermano.
404
00:27:36,339 --> 00:27:38,548
Seis cajas cuando joven--
405
00:27:38,648 --> 00:27:39,788
Excluya eso.
406
00:27:39,888 --> 00:27:42,788
Bebe cuanto quieras.
Pero, ¿para qué molestar a otros?
407
00:27:42,888 --> 00:27:44,118
¿Cuántos años tienes?
408
00:27:44,218 --> 00:27:46,283
El otro día, algo molesto
sucedió aquí.
409
00:27:46,383 --> 00:27:48,103
¡Bebes en el gimnasio!
410
00:28:34,490 --> 00:28:35,590
¡Es él!
411
00:28:39,612 --> 00:28:43,457
Los miembros del gimnasio llamaron
a la policía sin saber quién era él.
412
00:28:43,557 --> 00:28:45,084
Se salió de control.
413
00:28:45,184 --> 00:28:46,924
Está bien si bebía sin parar.
414
00:28:47,024 --> 00:28:48,864
Sí, su hijo murió.
415
00:28:49,266 --> 00:28:51,400
Que bebiese whisky y brandy.
416
00:28:52,128 --> 00:28:53,488
Pero, ¿mujeriego?
417
00:28:53,923 --> 00:28:55,903
¿Acaso no tenía un nieto?
418
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
¿Prostitutas?
419
00:28:59,239 --> 00:29:00,239
¿Seguro?
420
00:29:00,345 --> 00:29:02,536
Sí, lo dije.
Él las frecuentaba.
421
00:29:02,643 --> 00:29:04,901
Casi nos peleamos
sólo por cuestionarlo.
422
00:29:05,001 --> 00:29:06,703
Nuestra amistad se arruinó.
423
00:29:06,803 --> 00:29:08,523
Él dejó de hablarme.
424
00:29:09,946 --> 00:29:12,066
Pero no pensé que moriría.
425
00:29:12,186 --> 00:29:13,751
Ni han hallado su cuerpo.
426
00:29:13,851 --> 00:29:16,371
Oí que sólo hallaron una pierna.
427
00:29:19,531 --> 00:29:21,530
¿Tiene la dirección del burdel?
428
00:29:27,186 --> 00:29:28,866
Para interrogatorio.
429
00:29:42,928 --> 00:29:44,808
¡Hasta yo interrogaría, hijo!
430
00:29:46,002 --> 00:29:48,380
El niño tiene una cardiopatía.
431
00:29:48,480 --> 00:29:50,889
Hasta puede morir
si oye un fuerte ruido.
432
00:29:52,265 --> 00:29:54,670
Y desde que el niño nació...
433
00:29:54,770 --> 00:29:57,170
...hay un gran silencio en esta casa.
434
00:29:57,688 --> 00:29:59,696
- ¿Mi "dosa" es crujiente?
- Súper.
435
00:29:59,796 --> 00:30:01,556
- ¿Hago otra?
- No, gracias.
436
00:30:01,699 --> 00:30:03,948
La señora habla mal de él.
437
00:30:04,048 --> 00:30:06,368
¿Ella ha dormido al bebé alguna noche?
438
00:30:06,468 --> 00:30:08,228
Ni una sola vez.
439
00:30:08,577 --> 00:30:11,030
El niño sólo se dormía
en el pecho de él.
440
00:30:33,402 --> 00:30:35,247
Sí, él siempre bebía.
441
00:30:35,347 --> 00:30:36,542
¿Y eso qué?
442
00:30:36,642 --> 00:30:39,327
¿Qué más haría?
Su hijo fue muerto a golpes.
443
00:30:39,427 --> 00:30:42,160
Estaba vulnerable,
por eso bebía.
444
00:30:42,260 --> 00:30:45,129
Cuando su hijo murió, la gente
estaba furiosa y agitada.
445
00:30:45,229 --> 00:30:47,589
Pero él no mostró ninguna ira.
446
00:30:47,939 --> 00:30:49,499
¿Sabe por qué, señor?
447
00:30:50,698 --> 00:30:53,018
Su nieto significaba todo para él.
448
00:32:16,777 --> 00:32:19,694
♪ Mi alma rota tiembla de dolor lastimero ♪
449
00:32:19,794 --> 00:32:22,671
♪ Por tenerte en mis brazos
Me desespero ♪
450
00:32:22,771 --> 00:32:28,668
♪ Ahora lloro como un guerrero desecho
Agujas perforaron hondo en mi pecho ♪
451
00:32:28,768 --> 00:32:34,693
♪ El mundo para mí se ha detenido ♪
452
00:32:34,793 --> 00:32:40,233
♪ El minutero se niega a cumplir
con lo debido ♪
453
00:32:40,826 --> 00:32:45,731
♪ ¿Apoyas tu cabeza en mi pecho, mi niño,
para darte un arrullo con cariño? ♪
454
00:32:46,555 --> 00:32:51,963
♪ ¿O pongo la pira de mi amado encendida
para darle eterna despedida? ♪
455
00:32:52,063 --> 00:32:58,028
♪ Un león como campeón en la arena
por estar solo ahora siente pena ♪
456
00:32:58,128 --> 00:33:03,948
♪ Aunque destrozado me afligí
Mi único pariente, vivo para ti ♪
457
00:33:04,048 --> 00:33:09,893
♪ No llores hijo, te lo digo
Pequeño, mi vida está contigo ♪
458
00:33:09,993 --> 00:33:17,633
♪ Me muero para protegerte con cuidado
como el párpado a los ojos, dedicado ♪
459
00:33:22,816 --> 00:33:28,630
♪ Mi alma rota tiembla de dolor lastimero
Por tenerte en mis brazos me desespero ♪
460
00:33:28,730 --> 00:33:34,610
♪ Un valiente guerrero castigado
En lágrimas me he derrumbado ♪
461
00:33:43,048 --> 00:33:45,502
Para mí, él era buena persona.
462
00:33:45,602 --> 00:33:47,527
Pudo ir al burdel por putas.
463
00:33:47,627 --> 00:33:50,027
Ignoro eso.
Él es un buen hombre.
464
00:33:51,618 --> 00:33:53,584
Por cierto, ¿en qué dijiste que trabajas?
465
00:33:53,684 --> 00:33:54,684
¿Eh?
466
00:33:55,538 --> 00:33:57,303
Tengo una empresa de informática.
467
00:33:57,403 --> 00:33:58,423
¡Vaya!
468
00:33:58,953 --> 00:34:00,478
- ¿Cuánto debo inyectar?
- 3 ml.
469
00:34:00,578 --> 00:34:02,068
- ¿Ah?
- 3 ml.
470
00:34:02,168 --> 00:34:04,228
Señor, ¿por qué me trajo aquí?
471
00:34:04,328 --> 00:34:05,668
Déjeme ir, señor.
472
00:34:05,768 --> 00:34:07,847
Señor... señor, ¿qué hace?
473
00:34:24,273 --> 00:34:25,293
Habla ahora.
474
00:34:27,506 --> 00:34:30,086
Todas las cargas... pesadas.
475
00:34:30,448 --> 00:34:32,008
En un contenedor.
476
00:34:32,752 --> 00:34:34,013
En un barco.
477
00:34:34,113 --> 00:34:35,913
Tratos cerrados en un barco.
478
00:34:36,728 --> 00:34:38,368
Los tratos pequeños...
479
00:34:39,313 --> 00:34:40,993
En un tren de mercancías.
480
00:34:41,195 --> 00:34:42,795
Transferido a una camioneta.
481
00:34:43,257 --> 00:34:45,697
Así conocí a la gente
de Santhanam.
482
00:34:46,474 --> 00:34:48,114
Un material de ellos...
483
00:34:48,483 --> 00:34:50,933
...se perdió y
lo están buscando.
484
00:34:51,033 --> 00:34:54,353
Creo que es un contenedor enorme, señor.
485
00:34:54,568 --> 00:34:55,908
Ese contenedor...
486
00:34:56,728 --> 00:35:00,368
Tan pronto como se perdió,
todos enloquecieron.
487
00:35:00,730 --> 00:35:03,071
Él trabaja como redactor
en la comisaría E3.
488
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
Vanakkam, señor.
489
00:35:04,271 --> 00:35:07,191
Este es el único video
de Santhanam en público.
490
00:35:08,259 --> 00:35:10,185
Esta es una redada común.
491
00:35:11,048 --> 00:35:15,468
Nos informaron que la "banda de Lungi"
llegó con su merca ese día.
492
00:35:15,568 --> 00:35:17,533
Los oficiales patrullaban.
493
00:35:17,633 --> 00:35:19,913
Sólo un agente acudió al lugar.
494
00:35:23,834 --> 00:35:26,634
Señor, ¿puede enviarme un jeep de respaldo?
495
00:35:26,888 --> 00:35:27,933
Estoy solo.
496
00:35:28,033 --> 00:35:30,233
Eres una molestia, lo juro.
497
00:35:30,761 --> 00:35:32,246
Habla con el inspector, espera.
498
00:35:32,346 --> 00:35:33,519
- Bien, señor.
- Señor...
499
00:35:33,619 --> 00:35:35,304
¿Por qué me involucra?
500
00:35:35,404 --> 00:35:36,569
Déjeme ir.
501
00:35:36,669 --> 00:35:38,829
¡Mira al frente y conduce bien!
502
00:35:39,866 --> 00:35:42,471
El subinspector te lo dijo, ¿no?
¿Por qué nos molesta?
503
00:35:42,571 --> 00:35:44,256
No le molesto, señor.
504
00:35:44,356 --> 00:35:46,878
Lo atrapamos con un gran alijo.
505
00:35:46,978 --> 00:35:48,543
Por eso cerré su clínica.
506
00:35:48,643 --> 00:35:50,631
Luce muy raro, señor.
507
00:35:50,731 --> 00:35:52,336
Está todo tatuado.
508
00:35:52,436 --> 00:35:53,814
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, señor.
509
00:35:53,914 --> 00:35:55,509
¡Y dice ser médico!
510
00:35:55,609 --> 00:35:56,774
¿Dónde estás?
511
00:35:56,874 --> 00:35:59,479
Cerca de la tienda Aavin,
sobre la vía Thirumangalam.
512
00:35:59,579 --> 00:36:00,791
¿Llevas esposas?
513
00:36:00,891 --> 00:36:02,477
- Sí, señor.
- Espósalo.
514
00:36:02,577 --> 00:36:04,720
- Enviaré refuerzos.
- Bien, señor.
515
00:36:08,338 --> 00:36:10,138
Enseña tu muñeca.
516
00:36:10,277 --> 00:36:11,308
¿Presumes tu fuerza?
517
00:36:11,408 --> 00:36:13,742
¡Cabrón! Te haré trizas en la comisaría.
518
00:36:13,842 --> 00:36:15,322
¡Dame tu muñeca!
519
00:36:17,789 --> 00:36:19,349
¡Muéstrame tu mano!
520
00:36:23,180 --> 00:36:25,160
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
521
00:36:25,528 --> 00:36:27,408
♪ Ayúdame amigo ♪
522
00:36:27,608 --> 00:36:31,833
♪ Conoces la razón de esta agonía ♪
523
00:36:32,233 --> 00:36:34,093
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
524
00:36:34,568 --> 00:36:36,248
♪ Ayúdame amigo ♪
525
00:36:36,928 --> 00:36:41,588
♪ Conoces la razón de esta agonía ♪
526
00:36:43,048 --> 00:36:45,068
♪ Díselo al mundo entero ♪
527
00:36:51,968 --> 00:36:53,868
♪ Díselo al mundo entero ♪
528
00:37:01,048 --> 00:37:02,188
♪ Ponle fin ♪
529
00:37:14,648 --> 00:37:15,708
♪ Ponle fin ♪
530
00:37:17,426 --> 00:37:19,446
♪ Hay fallo en el sistema ♪
531
00:37:23,848 --> 00:37:24,948
♪ Ponle fin ♪
532
00:37:32,768 --> 00:37:33,828
♪ Ponle fin ♪
533
00:37:37,394 --> 00:37:39,199
♪ Díselo al mundo entero ♪
534
00:37:39,299 --> 00:37:41,259
♪ Al mundo entero... ♪
535
00:37:45,341 --> 00:37:46,341
Sí, señor.
536
00:37:46,444 --> 00:37:48,369
No verás salir a Sandhanam
a ningún lado.
537
00:37:48,469 --> 00:37:49,846
Así que fui disfrazado a su casa.
538
00:37:49,946 --> 00:37:51,351
Vengo del Control de Plagas.
539
00:37:51,451 --> 00:37:53,486
Mi gente trabaja adentro, hermano.
540
00:37:53,586 --> 00:37:54,686
Pasa, vamos.
541
00:37:55,608 --> 00:37:56,973
No empujes, duele, papi.
542
00:37:57,073 --> 00:37:59,053
- ¿Rocías cada rincón?
- Sí, hermano.
543
00:37:59,153 --> 00:38:01,673
No tendrás molestias
por dos años.
544
00:38:02,048 --> 00:38:04,210
Sandhanam es uno entre 24 hermanos.
545
00:38:04,310 --> 00:38:05,440
Está justo en el medio.
546
00:38:05,540 --> 00:38:08,424
El resto son primos
por parte materno y paterno.
547
00:38:13,263 --> 00:38:14,788
Su diente de oro reluce, señor.
548
00:38:14,888 --> 00:38:17,128
Basta de admirarte
al espejo, ven.
549
00:38:19,928 --> 00:38:21,573
Muévete un poco.
550
00:38:21,673 --> 00:38:23,534
Calma. Mira al frente.
551
00:38:23,634 --> 00:38:25,174
Señor, no me va a creer.
552
00:38:25,274 --> 00:38:26,279
Él tiene tres esposas.
553
00:38:26,379 --> 00:38:27,664
¿Qué pasa, querida?
554
00:38:27,764 --> 00:38:30,009
¿No dije que sólo
me sentaré a tu derecha?
555
00:38:30,109 --> 00:38:31,791
Siempre la pones a tu derecha.
556
00:38:31,891 --> 00:38:34,376
Dile que se siente aquí,
yo me sentaré allí.
557
00:38:34,476 --> 00:38:36,076
¿De qué lado está mi corazón?
558
00:38:36,491 --> 00:38:37,851
A la izquierda.
559
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
♪ ¿Qué cocinas? ♪
560
00:38:56,866 --> 00:38:58,626
Es un poco loco, señor.
561
00:38:59,138 --> 00:39:01,378
Se droga según su estado de ánimo.
562
00:39:20,768 --> 00:39:22,488
♪ ¿Qué cocinas? ♪
563
00:39:26,328 --> 00:39:27,428
Bueno, está bueno.
564
00:39:27,528 --> 00:39:28,538
Deja el lamento.
565
00:39:28,638 --> 00:39:31,197
Las armas tienen licencia,
te enviaré una, cuelgo.
566
00:39:32,418 --> 00:39:35,383
Poseían un arsenal de armas legales.
567
00:39:35,483 --> 00:39:37,963
Supe que hay más de
50 de doble cañón.
568
00:40:01,328 --> 00:40:04,048
Y dicen que él es el tío de Sandhanam.
569
00:40:04,448 --> 00:40:06,688
Fue quien educó a Sandhanam.
570
00:40:07,266 --> 00:40:11,083
De los 24 hermanos,
sólo Sandhanam recibió educación.
571
00:40:11,183 --> 00:40:13,708
Aunque se pase una décima,
el cliente morirá.
572
00:40:13,808 --> 00:40:15,733
Satisfacer al cliente es lo primordial.
573
00:40:15,833 --> 00:40:18,568
¿El primer lote mezclado,
es igual o diferente?
574
00:40:19,771 --> 00:40:21,851
Es una neuro toxina,
Metanfetamina.
575
00:40:22,801 --> 00:40:24,361
Repitan lo que dije.
576
00:40:25,827 --> 00:40:26,948
No me van a creer.
577
00:40:27,048 --> 00:40:28,813
Esta sociedad cree que él es doctor.
578
00:40:28,913 --> 00:40:32,233
Siento un fuerte dolor
entre el estómago y el pecho.
579
00:40:32,492 --> 00:40:34,932
Sal y dobla a la derecha.
580
00:40:35,323 --> 00:40:37,416
Al final de la calle
está el Dr. Dharmalingam.
581
00:40:37,516 --> 00:40:38,681
¿Y qué hay de usted, doctor?
582
00:40:38,781 --> 00:40:40,999
¡No asistí cuando daban esta materia!
583
00:40:42,408 --> 00:40:45,058
Sufre de ictericia,
debe dejar de beber.
584
00:40:45,158 --> 00:40:47,278
Lo haré a partir de mañana, doctor.
585
00:40:47,888 --> 00:40:50,528
- ¿Y hoy?
- Disfrutaré de 180 ml.
586
00:40:52,516 --> 00:40:53,748
Mejor bebe 375 ml esta noche.
587
00:40:53,848 --> 00:40:55,798
¡Dormirás y descansarás en paz!
588
00:40:55,898 --> 00:40:57,138
Gracias, doctor.
589
00:40:57,833 --> 00:41:00,282
Él no es doctor,
es sólo una fachada.
590
00:41:00,382 --> 00:41:01,727
Su clínica es un montaje.
591
00:41:01,827 --> 00:41:03,846
Él trama algo adentro.
592
00:41:03,946 --> 00:41:04,991
Y es cierto, señor.
593
00:41:05,091 --> 00:41:07,415
Los asesinatos aumentaron
por esos contenedores.
594
00:41:07,515 --> 00:41:10,694
Quien mata abiertamente
no necesita usar máscara.
595
00:41:17,730 --> 00:41:19,690
¿Por qué me miras así?
596
00:41:19,904 --> 00:41:21,642
Buscamos bien por todas partes.
597
00:41:21,742 --> 00:41:24,067
Al prender el rastreador
localizaremos el contenedor.
598
00:41:24,167 --> 00:41:25,669
¡Si me interrogas así--!
599
00:41:25,769 --> 00:41:27,089
¡Oigan! Sujétenlo.
600
00:41:28,658 --> 00:41:30,063
¡Oye, hermano... hermano!
601
00:41:30,163 --> 00:41:31,568
- ¡Detente!
- Hazme caso.
602
00:41:31,668 --> 00:41:33,348
Óyeme, contrólate.
603
00:41:33,448 --> 00:41:35,231
¿Estás loco o qué?
604
00:41:35,331 --> 00:41:36,788
¿Matar a un policía?
605
00:41:36,888 --> 00:41:39,040
¿No tienes ya suficientes problemas?
606
00:41:39,140 --> 00:41:41,460
¡Ve y díselo al "Padrino" Rolex!
607
00:41:41,608 --> 00:41:43,688
Él amenaza con quemar nuestra casa.
608
00:41:44,048 --> 00:41:46,943
Tras imponerme,
¿por qué debo oír esta mierda?
609
00:41:47,968 --> 00:41:50,088
¿Por qué sobornas a estos cerdos?
610
00:41:51,528 --> 00:41:53,490
Él debería estar aterrado ante mí.
611
00:41:53,608 --> 00:41:55,728
Debería orinarse al verme.
612
00:41:57,848 --> 00:41:58,988
C 17.
613
00:42:00,048 --> 00:42:01,454
- H 21.
- Es agotador, tío.
614
00:42:01,554 --> 00:42:03,429
- No presiones, tío.
- NO 4.
615
00:42:03,529 --> 00:42:05,494
Me hice familiar en su casa.
616
00:42:05,594 --> 00:42:06,839
Casi me gano su confianza.
617
00:42:06,939 --> 00:42:08,459
Pero fallé.
618
00:42:09,120 --> 00:42:11,530
Me llevé un escáner antes
de entrar a la casa, señor.
619
00:42:11,630 --> 00:42:13,252
Si mi cálculo es correcto.
620
00:42:13,352 --> 00:42:15,654
La casa debe cubrir
unos 3.200 m².
621
00:42:15,754 --> 00:42:18,154
El sótano debe medir lo mismo.
622
00:42:18,408 --> 00:42:20,583
Y ellos no parecen ser muy listos, señor.
623
00:42:20,683 --> 00:42:23,668
Si planeamos bien, podemos
ingresar a su laboratorio fácilmente.
624
00:42:23,768 --> 00:42:25,908
- Hay una cisterna.
- Conozco la ruta.
625
00:42:26,008 --> 00:42:28,528
Llénala de químicos
y envíala aquí.
626
00:42:28,888 --> 00:42:30,635
Yo me ocuparé del resto.
627
00:42:30,768 --> 00:42:33,628
Te digo que no ha llegado
y repites la misma mierda.
628
00:42:33,728 --> 00:42:36,268
Te llamarán a las 5:00
desde Sudán, no lo olvides.
629
00:42:36,368 --> 00:42:37,973
He empacado 650 kg.
630
00:42:38,073 --> 00:42:39,713
El resto estará listo por la tarde.
631
00:42:47,451 --> 00:42:50,451
El contenedor incautado
en Trichy tenía 900 kg.
632
00:42:50,955 --> 00:42:55,311
Si el mismo Erythroxylum
fue cargado en los contenedores perdidos.
633
00:42:55,411 --> 00:42:58,685
Y si él los halla primero,
gobernará a su antojo.
634
00:42:58,882 --> 00:43:00,063
No exagero, señor.
635
00:43:00,163 --> 00:43:02,883
Será el capo de la droga
de la ciudad, Pablo Escobar.
636
00:43:04,048 --> 00:43:05,948
Sótano y casa, en conjunto.
637
00:43:06,048 --> 00:43:07,622
30 a 35 kg.
638
00:43:07,722 --> 00:43:08,962
Es así, ¿no?
639
00:43:09,635 --> 00:43:11,495
Habla de 35 kg de...
640
00:43:11,595 --> 00:43:12,835
¿Bolsas de cemento?
641
00:43:14,706 --> 00:43:15,791
Perdón, perdón, perdón.
642
00:43:15,891 --> 00:43:17,131
¡Chiflado!
643
00:43:18,031 --> 00:43:19,117
DÍA 5
-
644
00:43:19,117 --> 00:43:20,622
DÍA 5
- Y tiene 25 años.
645
00:43:20,622 --> 00:43:21,982
DÍA 5
- Muy fogosa.
646
00:43:22,450 --> 00:43:25,267
¿Con qué tipo de mujer
quiere estar?
647
00:43:28,592 --> 00:43:31,231
- ¿Lo conoces?
- ¡Ah! Lo conozco muy bien.
648
00:43:31,331 --> 00:43:32,731
Cliente habitual.
649
00:43:33,048 --> 00:43:35,513
Cuando viene elige
a su chica favorita.
650
00:43:36,048 --> 00:43:37,534
Quiero a esa chica.
651
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
¡Vaya!
652
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
Adiciona.
653
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
Siéntate.
654
00:44:04,338 --> 00:44:05,685
Sólo tienes dos horas.
655
00:44:05,785 --> 00:44:06,885
¿Empezamos?
656
00:44:08,071 --> 00:44:09,798
- Bien, no hay problema.
- Espera, espera.
657
00:44:09,898 --> 00:44:10,898
- Aguarda.
- Relájate.
658
00:44:10,998 --> 00:44:12,338
No hay problema.
659
00:44:14,648 --> 00:44:17,133
- ¿Lo conoces?
- ¡Dios! Lo conozco bien.
660
00:44:17,233 --> 00:44:18,318
Es cliente fijo.
661
00:44:18,418 --> 00:44:20,271
¡Me compré un auto gracias a él!
662
00:44:20,371 --> 00:44:21,970
Oí que murió. ¡Pobrecito!
663
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Aguarda.
664
00:44:23,689 --> 00:44:26,191
- Dime.
- ¿Vendrás a buscarme o no?
665
00:44:26,291 --> 00:44:27,448
Espera, espera.
666
00:44:27,648 --> 00:44:29,349
Nos casaremos a las 7:30 p.m., ¿no?
667
00:44:29,449 --> 00:44:30,934
Ve tú, llegaré a tiempo.
668
00:44:31,034 --> 00:44:33,679
¡Oye! No bromees.
Nos quedan cuatro horas.
669
00:44:33,779 --> 00:44:35,739
Iré en dos horas, ¿contenta?
670
00:44:36,048 --> 00:44:37,221
Vete ya.
671
00:44:37,321 --> 00:44:39,361
- Nos vemos.
- ¡Como quieras!
672
00:44:39,809 --> 00:44:42,534
¡Se casan a las 7:30
y estás aquí a las 3:30!
673
00:44:42,634 --> 00:44:44,794
- ¡Eres tremendo!
- Háblame de él.
674
00:44:45,163 --> 00:44:46,383
¡Vaya!
675
00:44:47,648 --> 00:44:49,868
¿Deseas lo mismo
que hacía con él...
676
00:44:49,968 --> 00:44:51,668
...o probamos algo diferente?
677
00:44:51,768 --> 00:44:53,413
Haré lo que sea para--
678
00:44:53,513 --> 00:44:55,513
No. Quiero lo mismo.
679
00:44:55,865 --> 00:44:57,005
De acuerdo.
680
00:44:58,370 --> 00:44:59,948
- Dámelas.
- ¿Qué?
681
00:45:00,048 --> 00:45:01,308
Las esposas.
682
00:45:14,528 --> 00:45:15,528
¿Preparado?
683
00:45:15,728 --> 00:45:17,308
¿Tú primero o lo hago yo?
684
00:45:17,408 --> 00:45:19,128
Bien, empezaré yo.
685
00:45:27,622 --> 00:45:29,022
Está bien, está bien.
686
00:45:29,408 --> 00:45:31,399
- ¡Está bien!
- Este es nuestro juego.
687
00:45:31,499 --> 00:45:34,139
¡Yo gritaba así,
él salía por la ventana!
688
00:45:34,434 --> 00:45:36,462
Él regresaba en una hora.
689
00:45:36,562 --> 00:45:38,743
Me quitaba las esposas y se iba.
690
00:45:38,843 --> 00:45:40,603
- ¿Esta ventana?
- Esa ventana.
691
00:46:50,648 --> 00:46:51,948
- ¿Aló?
- Jefe.
692
00:46:52,048 --> 00:46:54,968
Swaminathan,
a quien interrogamos se suicidó.
693
00:46:55,448 --> 00:46:56,648
Voy para allá.
694
00:47:07,568 --> 00:47:09,868
El interrogado que nos dio
las pistas del puerto.
695
00:47:09,968 --> 00:47:11,188
Swaminathan.
696
00:47:15,568 --> 00:47:18,728
Me llevaron a un cuarto
y me inyectaron, señor.
697
00:47:18,968 --> 00:47:22,948
No sé qué pasó después
ni cómo llegué aquí, señor.
698
00:47:23,048 --> 00:47:25,568
Señor, pídale que pare.
699
00:47:27,208 --> 00:47:28,748
Señor... ¡Señor!
700
00:47:29,530 --> 00:47:30,530
¡Oye! ¡Silencio!
701
00:47:30,630 --> 00:47:31,630
¡Cállate!
702
00:47:31,730 --> 00:47:33,191
¡Retírate! ¡Vete!
703
00:47:37,339 --> 00:47:39,613
Si él te capturó y te interrogó...
704
00:47:39,848 --> 00:47:42,043
...sin duda sabrá lo que hago.
705
00:47:42,585 --> 00:47:44,708
Pero ni siquiera sabes
lo que balbuceas.
706
00:47:44,808 --> 00:47:45,893
Tampoco yo.
707
00:47:45,993 --> 00:47:49,070
Hay algo que él quiere de ti,
por eso te perdonó.
708
00:47:49,688 --> 00:47:51,188
¿Qué debo hacer hora?
709
00:47:51,288 --> 00:47:52,573
¡Señor, escuche por favor!
710
00:47:52,673 --> 00:47:57,153
Esto no es un acuerdo firmado
por ambas partes.
711
00:47:58,048 --> 00:48:00,528
Podemos abrir un caso
si surgen problemas.
712
00:48:02,048 --> 00:48:03,888
Esto se basa en la confianza.
713
00:48:04,208 --> 00:48:07,808
Tienes una excusa que dar,
y yo oiré tus quejas.
714
00:48:07,918 --> 00:48:09,498
Hay alguien superior a mí.
715
00:48:10,115 --> 00:48:12,115
No puedo dar excusas y huir.
716
00:48:14,538 --> 00:48:16,338
En su familia son cuatro.
717
00:48:18,048 --> 00:48:20,169
¡Mi familia suma 67!
718
00:48:21,808 --> 00:48:23,608
Él nos quemará a todos.
719
00:48:24,747 --> 00:48:26,027
¡No... no lo haga!
720
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
¡Señor... señor!
721
00:48:31,514 --> 00:48:33,013
¡Dios mío!
722
00:48:36,488 --> 00:48:38,668
No bloqueen la entrada,
despejen el lugar.
723
00:48:38,768 --> 00:48:40,668
Salgan, despejen.
Señora, ¿debo decírselo?
724
00:48:40,768 --> 00:48:42,747
¿No me oye?
Despejen todos.
725
00:48:43,008 --> 00:48:45,348
Ya sabrán que interrogamos
a los sospechosos.
726
00:48:48,048 --> 00:48:50,710
Tenía una cita a las 7:30,
¡son las 10:00!
727
00:48:53,208 --> 00:48:54,768
¿Te perdiste algo?
728
00:48:55,568 --> 00:48:56,701
¡Mi boda!
729
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
Señor... ¡Señor!
730
00:49:30,903 --> 00:49:33,168
No quiero disculparme
descaradamente.
731
00:49:34,619 --> 00:49:35,866
Probablemente...
732
00:49:35,966 --> 00:49:37,806
...no debería hacer esto.
733
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
Pero... si yo--
734
00:49:41,452 --> 00:49:43,332
Si te hablo sobre mi trabajo...
735
00:49:45,263 --> 00:49:47,223
...creo que me entenderías.
736
00:49:48,210 --> 00:49:49,350
Yo soy--
737
00:49:50,248 --> 00:49:52,008
¿No te lo dije ese día?
738
00:49:52,208 --> 00:49:55,368
El día que te pregunte por
tu trabajo, me iré de tu vida.
739
00:49:55,585 --> 00:49:56,710
No quiero saber.
740
00:49:56,810 --> 00:49:58,610
Hoy es el día de nuestra boda.
741
00:49:59,248 --> 00:50:02,888
Es tan importante para ti
como para mí, lo sé.
742
00:50:03,030 --> 00:50:05,135
Si hiciste algo en nuestro día especial.
743
00:50:05,235 --> 00:50:07,183
Creo que es prioritario para ti.
744
00:50:07,761 --> 00:50:11,138
Los invitados asumieron
que yo te inventé.
745
00:50:11,338 --> 00:50:13,023
Pensé que rompería ese mito.
746
00:50:13,123 --> 00:50:14,883
¡Pero resultó ser un fiasco!
747
00:50:15,427 --> 00:50:16,567
Está bien.
748
00:50:17,288 --> 00:50:19,008
Pueden cerrar, debo apurarme.
749
00:50:19,726 --> 00:50:21,486
Come y vete a dormir.
750
00:50:21,761 --> 00:50:22,901
Adiós.
751
00:50:26,210 --> 00:50:27,310
Déjame ir.
752
00:50:28,826 --> 00:50:30,982
¿Te sientes mal?
753
00:50:31,082 --> 00:50:32,408
- No llores, loco.
- Escucha.
754
00:50:32,508 --> 00:50:35,268
Sin la presencia de tus amigos.
755
00:50:35,763 --> 00:50:38,323
Sin los usuales arreglos de boda.
756
00:50:38,540 --> 00:50:40,540
Si nos casamos a solas...
757
00:50:40,673 --> 00:50:42,731
- ...¿sería legal?
- Podemos fijar otra fecha.
758
00:50:42,831 --> 00:50:43,963
Respóndeme.
759
00:50:44,928 --> 00:50:46,430
Tendría validez.
760
00:50:46,530 --> 00:50:48,055
Vamos, casémonos.
761
00:50:48,155 --> 00:50:49,560
- ¿Ahora?
- Sí.
762
00:50:49,660 --> 00:50:51,580
¿Sabes la hora que es?
763
00:50:53,168 --> 00:50:54,488
¿Es en serio?
764
00:51:02,187 --> 00:51:05,147
Hasta en un funeral
asisten unos cuantos.
765
00:51:05,276 --> 00:51:06,752
Es un vínculo de por vida.
766
00:51:06,852 --> 00:51:08,612
¿Ni siquiera un amigo?
767
00:51:11,548 --> 00:51:12,788
Cierra los ojos.
768
00:51:13,330 --> 00:51:14,730
Cierra los ojos.
769
00:51:32,570 --> 00:51:33,710
Mi esposa.
770
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
Amigo.
771
00:51:36,036 --> 00:51:37,681
Genial, amigo. ¡Felicidades!
772
00:51:37,781 --> 00:51:38,946
Amigos y socios.
773
00:51:39,046 --> 00:51:40,066
Hola.
774
00:51:41,116 --> 00:51:42,496
¿Quién es ese?
775
00:51:43,676 --> 00:51:46,716
Vendo pan de huevo
en este Centro Comercial.
776
00:52:00,738 --> 00:52:01,938
Su pedido, señor.
777
00:52:47,633 --> 00:52:49,932
Podrías cargar esa foto en tu móvil.
778
00:52:50,032 --> 00:52:51,552
Y seguir mirándole.
779
00:52:51,747 --> 00:52:53,227
¿Qué tipo de trabajo--?
780
00:52:55,356 --> 00:52:56,356
Lo siento.
781
00:52:56,456 --> 00:52:58,101
Trabaja en lo que sea.
782
00:52:58,201 --> 00:53:00,081
Pero ven y siéntate aquí.
783
00:53:01,163 --> 00:53:02,448
¿Cómo un hombre podría ser...
784
00:53:02,548 --> 00:53:03,778
...alcohólico...
785
00:53:03,978 --> 00:53:05,269
...mujeriego...
786
00:53:05,469 --> 00:53:06,599
...solidario...
787
00:53:06,699 --> 00:53:07,742
...canalla...
788
00:53:07,842 --> 00:53:08,847
...y villano?
789
00:53:08,947 --> 00:53:10,824
¿Cómo puede poseer
tantas facetas?
790
00:53:11,083 --> 00:53:13,403
Es como si lo conociera
y fuese su amigo.
791
00:53:13,731 --> 00:53:14,743
Lo siento.
792
00:53:14,843 --> 00:53:15,968
No lo entenderías.
793
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
Duerme tú, nena.
794
00:53:21,661 --> 00:53:23,948
Su cara te parece familiar.
795
00:53:24,048 --> 00:53:25,545
Quizás él te conozca.
796
00:53:25,645 --> 00:53:27,605
Cuando yo muera vendrá un hombre.
797
00:53:28,035 --> 00:53:29,927
Como en las viejas novelas policíacas.
798
00:53:30,027 --> 00:53:32,267
Dejando distintas pistas regadas.
799
00:53:37,870 --> 00:53:41,670
DÍA 6
800
00:53:47,320 --> 00:53:49,165
Hay fallo técnico en esa zona.
801
00:53:49,265 --> 00:53:51,530
Se llama "punto ciego."
802
00:53:51,730 --> 00:53:54,370
Lo que se haga en esa zona...
803
00:53:54,558 --> 00:53:56,398
...no podemos rastrearlo...
804
00:53:56,666 --> 00:53:58,466
...ni se detecta en el radar.
805
00:55:17,388 --> 00:55:19,308
- Gracias.
- El placer es mío.
806
00:55:20,243 --> 00:55:23,435
¿Quieres saber lo que "él"
me hizo físicamente?
807
00:55:33,427 --> 00:55:34,827
Y él hizo esto.
808
00:55:41,214 --> 00:55:42,773
DÍA 7
- Esto graba video.
809
00:55:42,773 --> 00:55:44,238
DÍA 7
- Es un Microtransmisor.
810
00:55:44,238 --> 00:55:45,464
DÍA 7
- Modelo único.
811
00:55:45,564 --> 00:55:46,831
No es de la India.
812
00:55:46,931 --> 00:55:49,251
Quizá sea de Israel
o de la agencia RAW.
813
00:55:50,179 --> 00:55:51,939
Atando cabos con esto...
814
00:55:52,483 --> 00:55:54,283
...Karnan antes de morir...
815
00:55:54,774 --> 00:55:57,456
...pudo involucrarse
con un cártel de la droga.
816
00:55:58,314 --> 00:56:01,074
Podría ser el motivo
de su asesinato.
817
00:56:02,771 --> 00:56:05,971
O el que murió
ni siquiera es Karnan.
818
00:56:06,330 --> 00:56:08,290
¿Y si es quien pienso?
819
00:56:10,244 --> 00:56:11,724
Él está en una misión.
820
00:56:12,507 --> 00:56:15,552
Dos personas usaron esta sala
luego de ser interferida.
821
00:56:15,652 --> 00:56:18,682
El agente Veerapandian
y el contratista Rudra Prathap.
822
00:56:18,782 --> 00:56:22,280
Ambos se escondieron
tras la muerte de Stephen Raj.
823
00:56:22,380 --> 00:56:23,380
Y de pronto.
824
00:56:23,480 --> 00:56:27,138
Se reunirán con Sandhanam
y los traficantes de la ciudad.
825
00:56:27,318 --> 00:56:30,570
Rudra Prathap no asistirá,
su hija se casará mañana.
826
00:56:30,670 --> 00:56:32,515
Sólo Veerapandian
irá a la reunión.
827
00:56:32,615 --> 00:56:34,335
Tilak lo está siguiendo.
828
00:56:34,878 --> 00:56:36,370
Es el séptimo día.
829
00:56:36,470 --> 00:56:38,070
Y él podría ser el siguiente.
830
00:56:38,638 --> 00:56:40,318
Intentémoslo, chicos.
831
00:56:43,883 --> 00:56:44,883
Sí, señor.
832
00:56:44,987 --> 00:56:46,778
- ¿Cuándo llegará al sitio?
- En 5 minutos.
833
00:56:46,878 --> 00:56:48,098
Lo estoy siguiendo.
834
00:56:48,198 --> 00:56:50,238
- ¿Debo entrar?
- Espera mi orden.
835
00:57:00,078 --> 00:57:02,718
Sandhanam no vendrá,
ni ninguno de los capos.
836
00:57:03,198 --> 00:57:05,798
¿Debo cerrar el trato
con lacayos como tú?
837
00:57:06,558 --> 00:57:08,318
Bien, te explicaré.
838
00:57:08,678 --> 00:57:10,398
A ver si lo entiendes.
839
00:57:11,998 --> 00:57:15,958
Aquí inicia el desagüe más cercano
desde el puerto de Chennai.
840
00:57:16,118 --> 00:57:19,238
Este es un plano del alcantarillado
del barrio de Chennai.
841
00:57:19,358 --> 00:57:21,378
¿Sabes lo que es un plano?
842
00:57:21,478 --> 00:57:22,612
Croquis.
843
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
Mapa.
844
00:57:24,916 --> 00:57:26,436
Tiene siete parajes.
845
00:57:26,598 --> 00:57:28,298
Sólo un paraje tiene la merca.
846
00:57:28,398 --> 00:57:32,398
Sólo Rudra Prathap y yo
conocemos estos siete lugares.
847
00:57:32,718 --> 00:57:35,278
Nos llevó mucho tiempo
descubrirlos.
848
00:57:43,524 --> 00:57:47,658
Ten, transfiere el monto
a mi cuenta como se discutió...
849
00:57:47,758 --> 00:57:50,078
...y te daré este archivo completo.
850
00:57:51,158 --> 00:57:53,678
Hermano, el Sr. Veerapandian está--
851
00:58:05,678 --> 00:58:07,238
Hola, caramelito.
852
00:58:14,478 --> 00:58:18,238
¡El Sr. Veerapandian afrontará
una muerte honorable!
853
00:58:18,438 --> 00:58:21,078
Si se quedan quietos,
sólo él morirá.
854
00:58:24,995 --> 00:58:26,911
Soy el único héroe en la escena.
855
00:58:27,011 --> 00:58:29,451
Nadie más debe pretender ser un héroe.
856
00:58:29,844 --> 00:58:31,913
Hay doce balas en este rifle.
857
00:58:32,013 --> 00:58:35,866
Tengo sesenta balas en mano,
puedo matarlos a todos.
858
00:58:35,966 --> 00:58:38,539
Así que cierren la boca
y siéntense quietos.
859
00:58:38,639 --> 00:58:40,318
¡Si se sientan, esto acabará!
860
00:58:40,418 --> 00:58:41,418
Siéntense.
861
00:58:41,518 --> 00:58:42,878
¡Siéntense!
862
00:58:46,363 --> 00:58:47,863
¡Señor... señor!
863
00:58:53,518 --> 00:58:54,963
¡Por favor, señor!
864
00:58:55,063 --> 00:58:56,943
¡Por favor, señor!
865
00:59:09,238 --> 00:59:11,758
Vayan, pero no más bajas.
866
00:59:27,878 --> 00:59:29,358
¡Por favor, señor!
867
01:00:04,948 --> 01:00:06,368
¡Oye! Ven aquí.
868
01:00:06,838 --> 01:00:08,078
¡Oye! Detente.
869
01:00:08,318 --> 01:00:10,658
Señor, déjeme ir.
¿Por qué me captura?
870
01:00:10,758 --> 01:00:12,258
Vine a entregar un bidón de agua.
871
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
Señor, déjeme ir.
872
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
Siéntate atrás.
873
01:01:49,680 --> 01:01:52,880
ANTIGUO DESPACHO DEL COMISARIO
BASE DE CELDAS
874
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
Bejoy.
875
01:01:55,118 --> 01:01:57,238
Oficial de la Fuerza Especial.
876
01:01:57,438 --> 01:01:59,795
Muchos decomisos y galardones.
877
01:01:59,918 --> 01:02:01,498
Incautación de 900 kg de drogas.
878
01:02:01,598 --> 01:02:03,738
El oficial con el mayor
decomiso en Trichy.
879
01:02:03,838 --> 01:02:05,078
Cerca de...
880
01:02:05,718 --> 01:02:06,958
¡¿Una tonelada?!
881
01:02:07,438 --> 01:02:08,618
Impresionante.
882
01:02:11,590 --> 01:02:14,798
Para agravar tu dolor,
según noticias recientes...
883
01:02:16,852 --> 01:02:18,677
Tu esposa e hijo fueron asesinados.
884
01:02:24,387 --> 01:02:28,147
¿Le informamos al Sr. Jose
que Rudra Prathap es el siguiente?
885
01:02:28,572 --> 01:02:29,812
Estaba pensando...
886
01:02:30,518 --> 01:02:32,744
...que en este lado de la sala...
887
01:02:32,844 --> 01:02:34,418
...tengo una perspectiva diferente.
888
01:02:34,518 --> 01:02:36,438
- ¿Confortable?
- Está bien.
889
01:02:36,715 --> 01:02:37,915
No está mal.
890
01:02:38,740 --> 01:02:40,700
- ¿Puedo tener uno?
- ¡Oh! Sí.
891
01:02:42,700 --> 01:02:44,538
Lo repetiré, responde claro.
892
01:02:44,638 --> 01:02:47,952
¿Soy un vulgar ladrón?
¿Por qué me encadena?
893
01:02:48,052 --> 01:02:49,631
Estoy hambriento desde la mañana.
894
01:02:49,731 --> 01:02:51,912
Deme algo de comer
y veré estas fotos.
895
01:02:52,012 --> 01:02:53,764
Comerás luego de señalar al sujeto.
896
01:02:53,864 --> 01:02:56,378
- No me deje así, señor.
- ¿Lo identificó?
897
01:02:56,478 --> 01:02:58,194
- Dice que no sabe.
- Libéreme, señor.
898
01:02:58,294 --> 01:03:00,054
Si eres jefe de tu banda...
899
01:03:01,140 --> 01:03:05,153
...antes de que los otros cuatro
acaben decapitados, puedes nombrarlos.
900
01:03:05,253 --> 01:03:06,473
Puedes llamarlos.
901
01:03:06,573 --> 01:03:09,973
Porque en vez de morir
en la calle como un perro...
902
01:03:10,165 --> 01:03:12,845
...entre cuatro paredes,
es más decente.
903
01:03:13,084 --> 01:03:15,537
Discutamos nuestro plan
de acción en la comisaría.
904
01:03:15,798 --> 01:03:17,958
¡Muerte decente
entre cuatro paredes!
905
01:03:22,023 --> 01:03:24,677
En el mayor decomiso
que mencionaste.
906
01:03:26,065 --> 01:03:30,843
¿Sabes lo que recibí por todos
los peligros que pasé?
907
01:03:30,972 --> 01:03:32,412
Cuatro paredes.
908
01:03:33,002 --> 01:03:34,682
Estaba atado, indefenso.
909
01:03:35,033 --> 01:03:36,673
Y frente a mis ojos...
910
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
Mi--
911
01:03:39,659 --> 01:03:41,739
Mataron a mi mujer y a mi hijo.
912
01:03:46,378 --> 01:03:47,778
Durante dos días...
913
01:03:48,842 --> 01:03:50,082
...mi hijo...
914
01:03:51,758 --> 01:03:53,638
...yacía muerto ante mí.
915
01:03:54,380 --> 01:03:55,900
Nadie acudió en mi ayuda.
916
01:03:56,453 --> 01:04:00,253
Viendo las moscas revolotear
sobre sus cadáveres...
917
01:04:01,595 --> 01:04:04,177
¡Pasé dos días impotente
sin poder incinerarlos!
918
01:04:08,740 --> 01:04:10,940
No temía a la muerte,
no lo sabía.
919
01:04:12,979 --> 01:04:15,188
¡Ahora sentirán miedo
hasta para respirar!
920
01:04:15,878 --> 01:04:18,804
¿Y matando a los altos oficiales
usando esa máscara...
921
01:04:19,043 --> 01:04:20,458
...crees que se acabará?
922
01:04:20,558 --> 01:04:23,271
¿Y si otros policías que pierden
familiares actúan como tú?
923
01:04:23,371 --> 01:04:24,971
¿Qué pasaría con esta ciudad?
924
01:04:25,078 --> 01:04:27,958
¿Acaso devolverá la vida
a tu mujer y a tu hijo?
925
01:04:35,905 --> 01:04:37,790
Mi mujer y mi hijo no regresarán.
926
01:04:37,890 --> 01:04:40,738
Pero las familias de los policías honestos
evitarán esta injusticia.
927
01:04:40,838 --> 01:04:42,942
¿Acaso los niños
que ni saben de drogas...
928
01:04:43,042 --> 01:04:45,402
...deben morir
por nuestro sucio sistema?
929
01:04:46,305 --> 01:04:47,373
Lo estamos limpiando.
930
01:04:47,473 --> 01:04:49,818
Y lo limpiaremos
hasta que quede pulcro.
931
01:04:50,318 --> 01:04:52,953
Esto está pasando
en muchos países.
932
01:04:53,478 --> 01:04:55,078
Bajo diferentes nombres.
933
01:04:55,250 --> 01:04:57,730
Surgen organizaciones anti-nacionales.
934
01:04:57,860 --> 01:05:00,400
¿Cuál es la diferencia
entre los terroristas y tú?
935
01:05:00,500 --> 01:05:02,140
El terrorismo de un hombre...
936
01:05:02,747 --> 01:05:04,507
...es revolución para otro.
937
01:05:05,484 --> 01:05:06,697
¡Mi pie!
938
01:05:09,322 --> 01:05:11,548
Al decir "pie"
me recordaste un dolor.
939
01:05:12,398 --> 01:05:16,638
¿Supiste de la muerte de mi familia
al leer un artículo de prensa?
940
01:05:16,819 --> 01:05:18,022
Así de fácil.
941
01:05:18,122 --> 01:05:19,864
Lo sentirás estando en mi lugar.
942
01:05:19,964 --> 01:05:21,324
El grito del dolor.
943
01:05:21,717 --> 01:05:23,555
Oirás el gemido de la muerte.
944
01:05:24,484 --> 01:05:26,004
Te temblarán las piernas.
945
01:05:27,124 --> 01:05:30,084
Tus pies tropezarán sin darte cuenta.
946
01:05:34,080 --> 01:05:35,409
Mira mi pie.
947
01:05:39,524 --> 01:05:41,524
Tus pies sudarán de este modo.
948
01:05:44,604 --> 01:05:46,844
No soy un tonto emocional como tú.
949
01:05:47,324 --> 01:05:49,124
No guardo mis emociones aquí.
950
01:05:49,238 --> 01:05:50,798
Las alojo aquí.
951
01:05:51,804 --> 01:05:53,644
Vendré mañana temprano.
952
01:05:54,069 --> 01:05:55,669
Entonces confesarás.
953
01:05:58,756 --> 01:06:00,864
Hubo un rey al que le dijeron...
954
01:06:00,964 --> 01:06:03,076
...que moriría en siete días.
955
01:06:03,979 --> 01:06:07,022
Lo llevaron a un lugar seguro
cruzando siete montañas y siete mares.
956
01:06:07,124 --> 01:06:09,748
Él quería disfrutar un gran festín.
957
01:06:10,377 --> 01:06:13,664
Le sirvieron un manjar
en una hoja de plátano.
958
01:06:13,764 --> 01:06:16,024
Cuando por fin sirvieron
el cordero al curry...
959
01:06:16,124 --> 01:06:19,373
...se atragantó con un hueso y murió.
960
01:06:21,939 --> 01:06:24,660
Informa a Seguridad que aumente
la protección de Rudra Prathap.
961
01:06:24,760 --> 01:06:27,560
Y que ellos no siguen un patrón
para matar a sus víctimas.
962
01:06:36,019 --> 01:06:39,224
Veerapandian se reunió con usted
antes de morir, señor.
963
01:06:39,324 --> 01:06:43,279
Te dio los detalles, el plano
y el paradero del envío.
964
01:06:43,379 --> 01:06:45,384
¿Qué debiste hacer
como funcionario público?
965
01:06:45,484 --> 01:06:47,744
Entregarlo al Gobierno,
pero no lo hiciste.
966
01:06:47,844 --> 01:06:51,804
Si estás dispuesto a hacerlo,
de forma legal o ilegal...
967
01:06:52,124 --> 01:06:54,782
...el Sr. Jose te dará protección
con categoría Z.
968
01:06:54,882 --> 01:06:55,882
Tú decides.
969
01:06:55,988 --> 01:06:58,128
- ¿Hasta cuándo?
- No lo podemos precisar.
970
01:06:58,228 --> 01:06:59,608
¡Ya calle, señor!
971
01:06:59,964 --> 01:07:02,440
Necesita la merca,
deme su compromiso.
972
01:07:02,540 --> 01:07:04,060
Aprecio mí vida.
973
01:07:04,644 --> 01:07:07,464
Desde que recibí la amenaza de muerte,
no puedo ni respirar.
974
01:07:07,564 --> 01:07:09,324
¡Temo morir de un infarto!
975
01:07:11,244 --> 01:07:13,839
Sí, solo yo sé dónde está
la mercancía.
976
01:07:13,939 --> 01:07:17,079
Veerapandian antes de morir
me envió archivos de audio y PDF.
977
01:07:17,179 --> 01:07:18,464
Los borré todos.
978
01:07:18,564 --> 01:07:20,173
Revise si no me cree.
979
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
Escuche.
980
01:07:22,964 --> 01:07:25,527
Mientras yo viva se sabrá
el escondite de la merca.
981
01:07:25,764 --> 01:07:28,304
Si muero, le dirás adiós a todo.
982
01:07:28,404 --> 01:07:30,832
Toda la policía estará a tu disposición.
983
01:07:30,964 --> 01:07:33,371
- No te pasará nada.
- No confío en usted, señor.
984
01:07:33,850 --> 01:07:35,195
Sandhanam me protegerá.
985
01:07:35,295 --> 01:07:37,044
Váyase y gracias, señor.
986
01:07:37,684 --> 01:07:40,898
Vemos un criminal famoso
en cada ocasión.
987
01:07:41,364 --> 01:07:43,464
Un día deberán rendirse
ante la ley.
988
01:07:43,564 --> 01:07:45,124
Admito que soy un criminal, señor.
989
01:07:45,524 --> 01:07:47,484
¿Por qué no me has arrestado?
990
01:07:47,924 --> 01:07:50,560
¡Para engrasarte las manos
mi mano debe estar libre!
991
01:07:50,844 --> 01:07:52,804
El lote incautado es mío.
992
01:07:53,284 --> 01:07:54,704
¿Sabes su valor neto?
993
01:07:54,804 --> 01:07:58,142
Si recupero mi alijo,
no estaré sometido al Gobierno.
994
01:07:59,204 --> 01:08:01,084
Podré formar mi propio Gobierno.
995
01:08:02,404 --> 01:08:04,506
Me llama el Sr. Jose,
¿qué le digo?
996
01:08:05,024 --> 01:08:07,826
Es una cálida noche sabatina,
dile que beba y se relaje.
997
01:08:09,289 --> 01:08:10,929
Se acabó la discusión.
998
01:08:11,192 --> 01:08:13,072
Él estará bajo mi protección.
999
01:08:13,764 --> 01:08:15,724
Su familia debe haber llegado.
1000
01:08:15,964 --> 01:08:18,564
Recíbalos con una sonrisa, vamos.
1001
01:08:23,703 --> 01:08:24,703
¿Dijo algo clave?
1002
01:08:24,804 --> 01:08:26,504
No aceptó protección policial, jefe.
1003
01:08:26,604 --> 01:08:28,064
Sandhanam es quien lo protege.
1004
01:08:28,164 --> 01:08:30,604
Asistirán a la boda de su hija.
1005
01:08:31,606 --> 01:08:34,931
Rudra Prathap no se reúne con ellos
por la boda de su hija mañana.
1006
01:08:35,031 --> 01:08:36,829
Sólo Veerapandian
asiste a la reunión.
1007
01:08:36,929 --> 01:08:39,609
Él quería disfrutar un gran festín.
1008
01:08:39,924 --> 01:08:41,564
¡Oye! Escucha, ¡espera, espera!
1009
01:08:42,684 --> 01:08:43,984
¿Moviste las evidencias?
1010
01:08:44,084 --> 01:08:45,784
Todas están aquí, jefe.
1011
01:08:45,884 --> 01:08:48,424
Verifica si ese chip
transmite señal.
1012
01:08:48,524 --> 01:08:49,744
Pero lo desactivamos.
1013
01:08:49,844 --> 01:08:51,024
Un momento.
1014
01:08:52,364 --> 01:08:53,384
Sí.
1015
01:08:58,804 --> 01:09:00,704
Jefe, transmite señal.
1016
01:09:00,804 --> 01:09:02,424
- Rómpelo.
- Es sólo un chip de vídeo.
1017
01:09:02,524 --> 01:09:04,864
- La cámara fue desconectada.
- ¡Que lo rompas!
1018
01:09:04,964 --> 01:09:06,384
- ¿Jefe?
- No es un chip de vídeo.
1019
01:09:06,484 --> 01:09:09,084
¿Y si es un chip de audio
y nos está espiando?
1020
01:09:09,364 --> 01:09:10,704
Así sabe nuestros pasos.
1021
01:09:10,804 --> 01:09:12,364
- ¡Rómpelo!
- Sí, jefe.
1022
01:09:24,364 --> 01:09:26,824
Bebé, dime cuándo vuelves.
1023
01:09:26,924 --> 01:09:28,424
En dos horas, nos vemos.
1024
01:09:28,524 --> 01:09:30,104
No abras la puerta
pase lo que pase.
1025
01:09:30,204 --> 01:09:32,684
Si no vuelves en dos horas
abriré esa puerta.
1026
01:09:36,804 --> 01:09:38,764
No, señor, es inútil hablar con él.
1027
01:09:38,864 --> 01:09:39,864
¿Qué hacemos?
1028
01:09:39,964 --> 01:09:41,444
¿Qué quieres decir?
1029
01:09:41,884 --> 01:09:43,884
No se puede hacer nada,
sólo mirar y bostezar.
1030
01:09:44,964 --> 01:09:45,984
Escúchame.
1031
01:09:46,084 --> 01:09:49,424
Todos quédense ahí,
quiero saber lo que pasa.
1032
01:09:49,524 --> 01:09:50,544
Buenas noches, señor.
1033
01:09:50,644 --> 01:09:53,604
Toma cuatro horas hacer el biriyani,
¿matamos los corderos, señor?
1034
01:09:54,404 --> 01:09:56,404
- Hazlo, vete.
- Sí, señor.
1035
01:09:57,284 --> 01:09:58,824
"Biriyani" de cordero.
1036
01:09:58,924 --> 01:10:01,504
Lo cocinaremos para que
disfruten un rico festín.
1037
01:10:01,604 --> 01:10:02,864
Coman hasta saciarse.
1038
01:10:02,964 --> 01:10:04,544
Vengan todos.
1039
01:10:04,644 --> 01:10:05,824
Siempre...
1040
01:10:05,924 --> 01:10:07,604
...son bienvenidos.
1041
01:10:11,604 --> 01:10:12,964
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1042
01:10:13,844 --> 01:10:16,564
Iniciamos nuestro exótico festín
con la cúrcuma auspiciosa.
1043
01:10:21,604 --> 01:10:22,744
¿Qué pasa, papá?
1044
01:10:22,844 --> 01:10:24,184
Nada, estoy bien.
1045
01:10:24,424 --> 01:10:25,424
Hola, tío.
1046
01:10:25,524 --> 01:10:26,718
Me alegra verte.
1047
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
Hola.
1048
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
Cárgala.
1049
01:11:37,377 --> 01:11:39,744
Voy, estoy detrás del escenario.
1050
01:11:39,844 --> 01:11:40,937
Hay una moto aparcada.
1051
01:11:41,037 --> 01:11:42,757
Creo que es una moto para huir.
1052
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
Aló.
1053
01:12:00,964 --> 01:12:02,164
Voy enseguida.
1054
01:12:03,164 --> 01:12:06,184
Se añade cebollas en rodajas finas
al aceite virgen de coco.
1055
01:12:06,284 --> 01:12:09,364
Se añade la carne marinada,
laurel y especias.
1056
01:12:12,524 --> 01:12:15,104
Jefe, él estaba acechando
a Rudra Prathap.
1057
01:12:15,204 --> 01:12:18,024
No es un pariente
ni de la banda de Sandhanam.
1058
01:12:18,124 --> 01:12:20,964
Aparcó su moto
detrás del escenario.
1059
01:12:25,684 --> 01:12:28,344
- ¡Habla!
- La chica es mi ex novia, señor.
1060
01:12:28,444 --> 01:12:31,164
Vine a chantajearla
y detener la boda.
1061
01:12:31,284 --> 01:12:32,864
No sé nada más, señor.
1062
01:12:32,964 --> 01:12:34,544
Déjeme ir, señor.
1063
01:12:34,644 --> 01:12:36,404
Salimos por cuatro años.
1064
01:12:37,284 --> 01:12:38,784
Colóquenlo ahí.
1065
01:12:38,884 --> 01:12:40,564
- Adentro.
- Entra.
1066
01:12:48,764 --> 01:12:50,744
Trajeron chicos nuevos.
1067
01:12:50,844 --> 01:12:52,684
- Informa al jefe.
- ¿En serio? Espera.
1068
01:12:54,244 --> 01:12:56,824
Tenemos novedades,
interrogan a un socio.
1069
01:12:56,924 --> 01:12:59,604
- ¿Tienes listos los hierros?
- Sí, ocultos en el auto.
1070
01:13:00,964 --> 01:13:03,604
Pon las armas al alcance
en el vestíbulo.
1071
01:13:05,804 --> 01:13:06,864
¿Qué pasó?
1072
01:13:17,244 --> 01:13:18,344
¿Qué haces?
1073
01:13:18,444 --> 01:13:20,624
♪ Yo soy Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪
1074
01:13:20,724 --> 01:13:23,864
♪ Yo soy Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪
1075
01:13:25,124 --> 01:13:29,344
♪ Un día, yo voy a ser Presidente
de la República de Colombia ♪
1076
01:13:31,142 --> 01:13:33,464
♪ Plata O Pomo ♪
1077
01:13:34,444 --> 01:13:36,824
♪ Plata O Pomo ♪
1078
01:13:37,804 --> 01:13:40,024
♪ Plata O Pomo ♪
1079
01:13:41,564 --> 01:13:44,244
♪ Yo soy Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪
1080
01:13:44,644 --> 01:13:47,064
♪ Plata O Pomo ♪
1081
01:13:47,964 --> 01:13:50,384
♪ Plata O Pomo ♪
1082
01:13:51,284 --> 01:13:53,704
♪ Plata O Pomo ♪
1083
01:13:54,724 --> 01:13:57,304
♪ Plata O Pomo ♪
1084
01:13:58,404 --> 01:14:00,764
Este postre está muy rico,
pruébelo.
1085
01:14:01,404 --> 01:14:04,119
Sandhanam va a algún lado,
mire al frente.
1086
01:14:21,764 --> 01:14:23,444
- ¿Es whisky?
- Sí, señor.
1087
01:14:24,404 --> 01:14:25,524
No, gracias.
1088
01:14:48,124 --> 01:14:49,344
¿Invitado del novio?
1089
01:14:49,444 --> 01:14:50,664
De la novia.
1090
01:14:54,084 --> 01:14:56,524
¿Hay alguien ahí, señor?
1091
01:14:57,484 --> 01:15:00,564
Me duelen las muñecas,
libéreme, por favor.
1092
01:15:01,964 --> 01:15:03,864
Debo entregar muchos
bidones de agua.
1093
01:15:03,964 --> 01:15:06,384
Mi jefe me golpeará,
libéreme, señor.
1094
01:15:06,484 --> 01:15:07,664
Déjeme ir.
1095
01:15:08,244 --> 01:15:09,464
Libéreme, señor.
1096
01:15:09,564 --> 01:15:11,464
El que busca no está
en estas fotos.
1097
01:15:11,564 --> 01:15:12,764
Créame, señor.
1098
01:15:13,844 --> 01:15:15,364
¿Quién eres, hermana?
1099
01:15:15,484 --> 01:15:17,324
¿Cocinas fideos Maggi?
1100
01:15:18,364 --> 01:15:20,044
Muero de hambre, hermana.
1101
01:16:40,684 --> 01:16:43,044
Este alboroto no me lo esperaba.
1102
01:16:49,244 --> 01:16:52,424
Qué rico 'biriyani'
como banquete de bodas.
1103
01:16:52,524 --> 01:16:55,304
Y degustándolo
entre amigos y familiares.
1104
01:16:55,404 --> 01:16:57,024
¡Mi paladar se deleita!
1105
01:16:57,124 --> 01:16:58,344
¿Qué más puedo decir?
1106
01:16:58,444 --> 01:16:59,664
¿Qué es ese revuelo?
1107
01:16:59,764 --> 01:17:01,852
Probando micrófono.
1-2-3, 3-2-1.
1108
01:17:01,952 --> 01:17:04,064
Damas y caballeros.
1109
01:17:04,164 --> 01:17:06,324
Soy el héroe de la escena.
1110
01:17:06,444 --> 01:17:09,584
Solo quiero a un sujeto
en esta reunión.
1111
01:17:09,684 --> 01:17:12,431
Si viene voluntariamente,
esta boda podrá continuar.
1112
01:17:12,531 --> 01:17:15,612
Los tíos y tías seguirían
bailando felizmente.
1113
01:17:17,084 --> 01:17:21,024
No quiero convertir esta boda
en un funeral.
1114
01:17:21,124 --> 01:17:24,084
Si ese sujeto viene conmigo
voluntariamente...
1115
01:17:24,364 --> 01:17:27,124
Me lo llevaré sin trifulcas.
1116
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
¡Appa!
1117
01:17:39,084 --> 01:17:40,884
¡Rudra Prathap!
1118
01:17:42,124 --> 01:17:43,184
Ven.
1119
01:17:43,284 --> 01:17:44,314
¡Appa...!
1120
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
Papá.
1121
01:18:03,124 --> 01:18:04,184
Papá.
1122
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
¡Appa!
1123
01:18:30,884 --> 01:18:32,264
Ah, Sandhanam...
1124
01:18:32,564 --> 01:18:35,824
El abuelo dejó huella en YouTube
cocinando biriyani de cordero.
1125
01:18:35,924 --> 01:18:37,744
Me llené felizmente.
1126
01:18:37,844 --> 01:18:39,222
Sigue el ejemplo.
1127
01:18:39,322 --> 01:18:42,242
Este cordero es mío
para sacrificarlo.
1128
01:18:48,844 --> 01:18:50,489
Paso... den paso.
1129
01:18:50,589 --> 01:18:51,754
Apártense.
1130
01:18:56,564 --> 01:18:57,774
¡Llave de la moto!
1131
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
A un lado.
1132
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
¡Appa!
1133
01:19:21,444 --> 01:19:22,660
Hermano Sampath.
1134
01:19:31,164 --> 01:19:33,184
Llegará a la carretera
por el bosque.
1135
01:19:33,284 --> 01:19:34,764
Atrápenlo allí.
1136
01:19:35,284 --> 01:19:36,744
Quiero a Rudra Prathap vivo.
1137
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
De acuerdo.
1138
01:19:55,084 --> 01:19:58,864
El sospechoso huye en una moto negra
por el bosque en Nemilicherry.
1139
01:19:58,964 --> 01:20:01,164
- Alerta todas las patrullas.
- ¡Entra, rápido!
1140
01:20:15,844 --> 01:20:17,724
¡Anna... hermano!
1141
01:20:43,164 --> 01:20:44,704
¡Oye! Es él, vamos.
1142
01:20:44,804 --> 01:20:45,824
Acelera.
1143
01:20:47,204 --> 01:20:49,746
El sospechoso cruza
el peaje de Kovalam, cambio.
1144
01:21:07,049 --> 01:21:08,864
¿Actuamos, jefe?
1145
01:21:08,964 --> 01:21:10,144
No se expongan.
1146
01:21:10,244 --> 01:21:11,824
Sólo observen lo que pasa.
1147
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
Está bien, jefe.
1148
01:21:49,964 --> 01:21:51,764
No soy un ladrón, akka.
1149
01:21:52,244 --> 01:21:53,764
Entrego bidones de agua.
1150
01:21:54,124 --> 01:21:55,744
Por mala fortuna...
1151
01:21:55,844 --> 01:21:57,684
...caí en sus manos.
1152
01:22:14,564 --> 01:22:16,184
Un proyector, ¿eh?
1153
01:22:16,284 --> 01:22:17,604
Se ve bien.
1154
01:22:23,364 --> 01:22:26,864
Éste hombre me intimida
para que vea un montón de fotos.
1155
01:22:26,964 --> 01:22:28,584
¿Has visto a este hombre?
1156
01:22:28,684 --> 01:22:31,164
Sí, lo vi anoche, akka.
1157
01:22:39,869 --> 01:22:41,746
- Amar, ¿dónde estás?
- Ya te dije.
1158
01:22:41,846 --> 01:22:43,347
No me acoses con llamadas.
1159
01:22:43,447 --> 01:22:44,948
- No importa--
- ¡No grites!
1160
01:22:45,048 --> 01:22:47,615
Quien creíste muerto está vivo,
este chico lo vio.
1161
01:22:47,715 --> 01:22:49,435
Por eso te llamo.
1162
01:22:52,844 --> 01:22:55,324
El sospechoso pasó por la vía MM.
1163
01:23:24,804 --> 01:23:26,504
Bloqueamos la moto que dijo.
1164
01:23:26,604 --> 01:23:28,664
Pero una banda los siguió, señor.
1165
01:23:28,764 --> 01:23:31,504
Esa banda se ocupará del tipo
esposado al cuello.
1166
01:23:31,604 --> 01:23:34,744
Tráeme al de la máscara negra,
lo quiero vivo.
1167
01:23:34,844 --> 01:23:36,584
¿Entendido?
No usen armas.
1168
01:23:36,684 --> 01:23:37,864
Sí, señor.
1169
01:23:59,844 --> 01:24:01,764
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
1170
01:24:01,964 --> 01:24:03,804
♪ Ayúdame amigo ♪
1171
01:24:04,244 --> 01:24:08,484
♪ Conoces la razón de esta agonía ♪
1172
01:24:08,884 --> 01:24:10,744
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
1173
01:24:11,124 --> 01:24:12,944
♪ Ayúdame amigo ♪
1174
01:24:13,244 --> 01:24:18,104
♪ Conoces la razón de esta agonía ♪
1175
01:24:19,698 --> 01:24:21,689
♪ Díselo al mundo entero ♪
1176
01:24:26,244 --> 01:24:27,824
♪ Díselo al mundo entero ♪
1177
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
Ocho, siete, seis, cinco...
1178
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
...cuatro, tres, dos, uno.
1179
01:24:35,644 --> 01:24:36,744
♪ Ponle fin ♪
1180
01:24:44,524 --> 01:24:45,624
♪ Ponle fin ♪
1181
01:24:49,164 --> 01:24:50,224
♪ Ponle fin ♪
1182
01:24:53,644 --> 01:24:54,664
♪ Bajo ♪
1183
01:24:58,124 --> 01:24:59,304
♪ Ponle fin ♪
1184
01:25:02,684 --> 01:25:03,704
♪ Bajo ♪
1185
01:25:07,164 --> 01:25:08,287
♪ Ponle fin ♪
1186
01:25:10,724 --> 01:25:11,864
Chicos, ayúdenme.
1187
01:25:11,964 --> 01:25:15,559
♪ Díselo al mundo entero ♪
1188
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
♪ Bajo ♪
1189
01:25:38,964 --> 01:25:39,984
♪ Bajo ♪
1190
01:25:47,964 --> 01:25:49,504
♪ Ponle fin ♪
1191
01:25:52,524 --> 01:25:53,544
♪ Ponle fin ♪
1192
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
♪ Bajo ♪
1193
01:26:01,524 --> 01:26:02,784
♪ Ponle fin ♪
1194
01:26:10,844 --> 01:26:13,264
Si realmente eres audaz y valiente...
1195
01:26:13,364 --> 01:26:16,784
...quítate esa máscara y
muestra tu cara. ¡Pruébalo!
1196
01:26:16,884 --> 01:26:19,264
Puedes engañar a todos
llamándote Karnan.
1197
01:26:19,364 --> 01:26:21,524
Pero conozco tu verdadera identidad.
1198
01:26:23,924 --> 01:26:26,664
Oí muchas historias sobre
el fantasma en mi escuadrón.
1199
01:26:26,764 --> 01:26:29,104
Pero aquel que admiraba
tenía agallas y coraje.
1200
01:26:29,204 --> 01:26:31,644
¿Te escondes detrás de una máscara?
1201
01:26:31,804 --> 01:26:33,424
Te desenmascararé...
1202
01:26:33,524 --> 01:26:35,124
...y expondré...
1203
01:26:35,224 --> 01:26:36,484
...con tu verdadero rostro.
1204
01:26:36,684 --> 01:26:37,684
¡Un día!
1205
01:26:37,784 --> 01:26:40,104
Veamos si sobrevives
sólo un día.
1206
01:26:57,444 --> 01:26:58,544
Mira allí.
1207
01:27:10,244 --> 01:27:16,584
♪ El héroe regresó para trazar lo mágico
sus ocho directrices del pánico ♪
1208
01:27:21,524 --> 01:27:27,584
♪ Él es la fusión perfecta de Lord Rama
y el rey demonio de Lanka, Ravana ♪
1209
01:27:31,204 --> 01:27:32,344
¿Empezamos?
1210
01:27:46,324 --> 01:27:47,424
♪ Vikram ♪
1211
01:27:49,204 --> 01:27:50,344
♪ Vikram ♪
1212
01:27:52,084 --> 01:27:53,424
♪ Vikram ♪
1213
01:27:54,804 --> 01:27:56,024
♪ Vikram ♪
1214
01:28:00,604 --> 01:28:03,044
"Érase una vez un fantasma..."
1215
01:28:04,644 --> 01:28:06,364
¡Ya no es un mito!
1216
01:28:20,164 --> 01:28:21,264
♪ Vikram ♪
1217
01:28:23,084 --> 01:28:24,224
♪ Vikram ♪
1218
01:28:25,884 --> 01:28:27,104
♪ Vikram ♪
1219
01:28:28,804 --> 01:28:29,864
♪ Vikram ♪
1220
01:28:40,482 --> 01:28:42,922
Hallé un rastreador
al abrir el contenedor.
1221
01:28:43,204 --> 01:28:44,504
Lo desactivé, señor.
1222
01:28:44,604 --> 01:28:47,084
Nadie conoce este lugar
salvo usted y yo.
1223
01:28:47,204 --> 01:28:48,225
Bien.
1224
01:28:48,425 --> 01:28:51,185
Mantén esto en secreto
hasta que te informe.
1225
01:28:53,179 --> 01:28:54,755
Reviso la muestra, señor.
1226
01:28:54,855 --> 01:28:57,184
No es cocaína.
Lo confirmaré al obtenerla.
1227
01:28:57,284 --> 01:28:59,944
Y si me pasa algo aquí donde estoy...
1228
01:29:00,044 --> 01:29:02,224
...fijé un chip de audio allí.
1229
01:29:02,324 --> 01:29:03,704
Todo será grabado.
1230
01:29:03,804 --> 01:29:05,824
Señor... si algo malo me pasa...
1231
01:29:05,924 --> 01:29:07,304
...avísele a mi padre, por favor.
1232
01:29:07,404 --> 01:29:09,304
¡Oye! Sé optimista.
1233
01:29:09,404 --> 01:29:12,284
Tengo otra urgencia,
te llamaré luego, ¿sí?
1234
01:29:13,684 --> 01:29:15,924
Napolean, voy para allá. Cuelgo.
1235
01:29:16,364 --> 01:29:17,624
Dilli, acelera.
1236
01:29:25,204 --> 01:29:26,424
- Sí, señor.
- Vishwa...
1237
01:29:26,524 --> 01:29:29,064
- ¿Los enmascarados están en la celda 8?
- Sí, señor.
1238
01:29:29,164 --> 01:29:30,224
Sal, sal, sal.
1239
01:29:30,324 --> 01:29:33,284
Enviaré a nuestros chicos,
echa a los policías de turno.
1240
01:29:36,564 --> 01:29:38,984
- Dime.
- Sandhanam, ¿y el alijo?
1241
01:29:39,084 --> 01:29:40,504
Lo que tengo...
1242
01:29:41,484 --> 01:29:42,744
...lo estoy preparando.
1243
01:29:42,844 --> 01:29:45,064
No hablo del que custodias.
1244
01:29:45,164 --> 01:29:47,864
¿Qué pasó con la mercancía que falta?
1245
01:29:47,964 --> 01:29:50,224
Lo conseguiré en los próximos días.
1246
01:29:50,324 --> 01:29:53,504
Traslada todo el alijo
a tu cargo esta noche...
1247
01:29:53,604 --> 01:29:55,824
...y halla el alijo perdido en dos días.
1248
01:29:55,924 --> 01:29:58,384
Si no, recibirás la próxima
llamada de Rolex.
1249
01:29:58,484 --> 01:30:01,704
¿Posees una familia numerosa?
¿No deberían estar a salvo?
1250
01:30:01,804 --> 01:30:03,364
No, te avisaré.
1251
01:30:05,684 --> 01:30:07,424
El segundo en morir no era Karnan.
1252
01:30:07,524 --> 01:30:08,844
Miren esta foto.
1253
01:30:09,644 --> 01:30:14,704
La agencia creada para eliminar
antisociales dentro de la India.
1254
01:30:14,804 --> 01:30:15,864
Escuadrón Negro.
1255
01:30:15,964 --> 01:30:17,684
Soy su grupo actual.
1256
01:30:17,844 --> 01:30:20,104
Este equipo es un grupo piloto.
1257
01:30:20,204 --> 01:30:21,884
Escuadrón Negro Piloto.
1258
01:30:24,764 --> 01:30:26,884
Este es Karnan, declarado muerto.
1259
01:30:27,084 --> 01:30:28,184
¡Vikram!
1260
01:30:28,284 --> 01:30:30,164
Él es el agente Vikram.
1261
01:30:30,484 --> 01:30:31,664
En los años 80.
1262
01:30:31,764 --> 01:30:33,744
Bajo el mando del Primer Ministro...
1263
01:30:33,844 --> 01:30:35,804
...se formó un equipo secreto.
1264
01:30:35,924 --> 01:30:37,704
Al inicio se llamaba
Príncipe Guardián.
1265
01:30:37,804 --> 01:30:40,844
Luego, pasó a llamarse
Escuadrón Negro.
1266
01:30:41,964 --> 01:30:45,444
Había once miembros en
el Escuadrón Negro piloto.
1267
01:30:45,564 --> 01:30:48,404
Su comandante en jefe
era el agente Vikram.
1268
01:30:49,324 --> 01:30:52,964
Este implacable equipo
cumplió unas 100 operaciones.
1269
01:30:57,964 --> 01:30:59,304
Infortunadamente...
1270
01:30:59,404 --> 01:31:02,264
...su operación en 1991
fue contraproducente.
1271
01:31:02,364 --> 01:31:04,284
La agencia los repudió.
1272
01:31:04,844 --> 01:31:07,824
Tacharon a todo el equipo
como terroristas.
1273
01:31:07,924 --> 01:31:10,804
Actuaron contra ellos exterminándolos.
1274
01:31:12,884 --> 01:31:14,344
No sólo a los once.
1275
01:31:14,444 --> 01:31:18,444
Mataron brutalmente a sus
familiares, amigos y allegados.
1276
01:31:19,484 --> 01:31:22,224
Pero no existen pruebas
relacionadas con esto.
1277
01:31:22,324 --> 01:31:23,464
Hasta ahora...
1278
01:31:23,564 --> 01:31:26,844
...faltan cuatro cadáveres
en este equipo de once.
1279
01:31:28,244 --> 01:31:30,444
Incluyendo a Vikram también.
1280
01:31:31,604 --> 01:31:32,924
Y su muerte...
1281
01:31:33,164 --> 01:31:34,804
...sigue siendo un misterio.
1282
01:31:35,084 --> 01:31:38,824
Y si comparamos al que
se desenmascaró frente a mí.
1283
01:31:38,924 --> 01:31:41,144
El presunto muerto
en los informes...
1284
01:31:41,244 --> 01:31:42,564
...es su hombre.
1285
01:31:42,964 --> 01:31:44,064
Vikram.
1286
01:31:45,324 --> 01:31:48,744
¿Entonces los relatos de testigos
y familiares son falsos?
1287
01:31:48,844 --> 01:31:51,844
Si mi conjetura es cierta,
es un plan de Vikram.
1288
01:31:52,724 --> 01:31:54,984
Él mostró otra cara con los demás.
1289
01:31:55,084 --> 01:31:57,124
Su cara real es diferente.
1290
01:31:57,764 --> 01:32:01,784
Hizo creer a todos que era
drogadicto y alcohólico...
1291
01:32:01,884 --> 01:32:06,464
...al saber que su hijo fue asesinado
por ese contenedor perdido.
1292
01:32:06,564 --> 01:32:09,424
Para atrapar a los auténticos asesinos...
1293
01:32:09,524 --> 01:32:11,384
...trabajó desde ese punto ciego.
1294
01:32:11,484 --> 01:32:13,884
Actuó en la sombra como un fantasma.
1295
01:32:14,884 --> 01:32:17,384
Entre las pláticas de
Veerapandian y Rudra Prathap...
1296
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
...lo descubrió.
1297
01:32:18,584 --> 01:32:22,024
Todos buscaban los contenedores
de Sandhanam.
1298
01:32:22,244 --> 01:32:27,524
Él necesitaba el historial de Sandhanam
y la banda de la comisaría de Nungambakkam.
1299
01:32:27,964 --> 01:32:29,624
- ¿Todo bien?
- Todo bien, señor.
1300
01:32:29,724 --> 01:32:32,464
- Sudhakar se dislocó el hombro derecho.
- Gracias, chicos.
1301
01:32:32,564 --> 01:32:34,264
Y al fin halló una coincidencia.
1302
01:32:34,364 --> 01:32:36,924
- ¿Por qué hay tanta gente allí?
- No sé.
1303
01:32:38,324 --> 01:32:40,424
La cocaína provista por Sandhanam...
1304
01:32:40,524 --> 01:32:42,984
...y la de los contenedores perdidos
es la misma.
1305
01:32:43,084 --> 01:32:44,104
Confirmado.
1306
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
Erythroxylum.
1307
01:32:45,844 --> 01:32:48,344
Así como el enmascarado
que mató a Prabanjan...
1308
01:32:48,444 --> 01:32:52,044
...él usó su propio equipo
e hizo que le creyeran muerto.
1309
01:33:13,924 --> 01:33:16,524
Él empezó a usar esa misma máscara.
1310
01:33:18,764 --> 01:33:22,823
Los que han muerto son culpables
de la muerte del hijo de Vikram.
1311
01:33:22,923 --> 01:33:25,824
Cualquiera relacionado con ese asesinato.
1312
01:33:25,924 --> 01:33:27,424
Si están vinculados...
1313
01:33:27,524 --> 01:33:29,164
...los asesinatos continuarán.
1314
01:33:29,524 --> 01:33:32,304
¿Este hombre enfrenta al Gobierno
por un hijo que adoptó?
1315
01:33:32,404 --> 01:33:34,924
¿Y si era su hijo biológico?
1316
01:33:36,284 --> 01:33:39,344
Salvo el nombre "Vikram"
no hay nada sobre él en los archivos.
1317
01:33:39,444 --> 01:33:41,664
Su trabajo, sus asesinatos, su salario...
1318
01:33:41,764 --> 01:33:44,244
...las armas que usó,
sus logros, entre otros.
1319
01:33:44,724 --> 01:33:45,824
No hay registro.
1320
01:33:45,924 --> 01:33:48,864
Viviendo con diversos nombres
y disfraces estos años...
1321
01:33:48,964 --> 01:33:50,144
...finalmente...
1322
01:33:50,444 --> 01:33:52,964
...se oculta hora
bajo el nombre de Karnan.
1323
01:33:54,444 --> 01:33:57,444
Él le ocultó al Gobierno que tenía un hijo.
1324
01:33:58,964 --> 01:34:01,364
Quería a su hijo vivo,
temía por ello.
1325
01:34:02,044 --> 01:34:04,704
Ahora alguien mató a su hijo.
1326
01:34:05,364 --> 01:34:07,964
¡Lamentable!
Desconocen el poderío de Vikram.
1327
01:34:08,344 --> 01:34:09,344
Amar...
1328
01:34:09,444 --> 01:34:13,844
¿Entonces el hijo de Prabanjan
es su nieto biológico?
1329
01:34:14,884 --> 01:34:16,124
Es posible, señor.
1330
01:34:17,324 --> 01:34:19,044
Bueno, olvida eso.
1331
01:34:20,444 --> 01:34:23,744
¿Hay sólo cuatro miembros
en su equipo o más?
1332
01:34:23,844 --> 01:34:25,404
Quizás hay otro, señor.
1333
01:34:26,964 --> 01:34:28,924
Podría ser su mismo nieto.
1334
01:34:29,564 --> 01:34:31,944
Más que la ira por
el asesinato de su hijo...
1335
01:34:32,044 --> 01:34:34,444
...quizás viva para proteger
a su nieto con furor.
1336
01:34:39,284 --> 01:34:42,564
Él era el más salvaje y desenfrenado.
1337
01:34:43,244 --> 01:34:44,844
Era llamado fantasma.
1338
01:34:56,644 --> 01:35:00,604
Y bien, Amar,
¿sabes dónde está ahora?
1339
01:35:02,604 --> 01:35:04,644
Me pediste buscar al asesino.
1340
01:35:05,204 --> 01:35:06,504
Él es tu sujeto.
1341
01:35:06,604 --> 01:35:08,444
Mi misión está cumplida.
1342
01:35:09,044 --> 01:35:12,064
No está bien dejar
esta tarea a medias, ¿cierto?
1343
01:35:12,164 --> 01:35:13,864
Al asumir esta misión...
1344
01:35:13,964 --> 01:35:16,984
...creí que era un lío entre
la policía y los asesinos en serie.
1345
01:35:17,084 --> 01:35:18,364
Pero ahora...
1346
01:35:18,524 --> 01:35:22,924
...es la guerra entre un ex agente
y los asesinos de su hijo.
1347
01:35:24,284 --> 01:35:26,144
No puedo participar en esto.
1348
01:35:26,244 --> 01:35:27,424
¡Chicos, ¿terminamos?!
1349
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
¡Sí, señor!
1350
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
¡Amar!
1351
01:35:38,284 --> 01:35:40,484
¡Oye! Contesta y luego retírate.
1352
01:35:44,924 --> 01:35:46,604
Comprueba lo que pasó allí.
1353
01:35:48,304 --> 01:35:49,304
¡Amar!
1354
01:35:49,404 --> 01:35:50,544
Apártense.
1355
01:35:57,524 --> 01:35:59,664
No lo capturaste, están juntos.
1356
01:35:59,764 --> 01:36:01,824
Por eso le dejaste huir.
1357
01:36:01,924 --> 01:36:03,884
Puedo hablar y
volver el caso en tu contra.
1358
01:36:07,604 --> 01:36:09,724
Sé quién mató a Prabanjan.
1359
01:36:09,844 --> 01:36:11,864
Tus ojos te delataron.
1360
01:36:11,964 --> 01:36:14,164
Si puedes, intenta salvarte.
1361
01:36:18,804 --> 01:36:20,864
Me pides que tenga miedo
de un muerto.
1362
01:36:20,964 --> 01:36:23,804
Bien, si lo que dices es cierto.
1363
01:36:23,924 --> 01:36:26,404
Esta vez, Karnan debe morir
definitivamente.
1364
01:36:29,164 --> 01:36:31,004
Estás hablando de Karnan.
1365
01:36:31,204 --> 01:36:33,844
¡Pero yo me refiero a Vikram!
1366
01:36:34,444 --> 01:36:36,364
Ustedes no pueden matarlo.
1367
01:36:36,804 --> 01:36:38,044
¿Sabes por qué?
1368
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
Porque...
1369
01:36:42,204 --> 01:36:43,984
¡Él ya es un fantasma!
1370
01:36:59,844 --> 01:37:02,204
Contesta, contesta.
1371
01:37:03,844 --> 01:37:04,864
¿Qué pasó?
1372
01:37:06,564 --> 01:37:08,364
¿Entraron nuestros hombres?
1373
01:37:10,604 --> 01:37:11,737
¡Di algo!
1374
01:37:25,284 --> 01:37:26,884
- ¿Señor?
- ¡¿Qué?!
1375
01:37:27,524 --> 01:37:29,704
Se entregaron las armas, señor.
1376
01:37:29,804 --> 01:37:31,245
Pero las pruebas fueron destruidas.
1377
01:37:31,345 --> 01:37:32,445
¿Algo más?
1378
01:37:33,084 --> 01:37:36,844
Luego desaparecieron la Gelatina
y 30 kg de RDX, señor.
1379
01:37:42,964 --> 01:37:45,046
Recién reproducida.
1380
01:37:49,204 --> 01:37:51,384
¿No deberíamos alertar a tus chicos?
1381
01:37:51,484 --> 01:37:52,884
Haré los honores.
1382
01:39:26,964 --> 01:39:28,809
Sandhanam, ¿dónde estás?
1383
01:39:28,909 --> 01:39:30,154
En mi laboratorio.
1384
01:39:30,254 --> 01:39:31,944
Escúchame bien.
1385
01:39:32,044 --> 01:39:33,744
Ya te lo mencioné.
1386
01:39:33,844 --> 01:39:36,464
Trajimos a Amar y su equipo
para atrapar a los asesinos.
1387
01:39:36,564 --> 01:39:38,744
Ese maldito está cavando mi tumba.
1388
01:39:38,844 --> 01:39:41,864
Nos descubrió y planea
exponernos totalmente.
1389
01:39:41,964 --> 01:39:44,464
Él es tu problema,
sólo respondo ante Rolex.
1390
01:39:44,564 --> 01:39:46,864
Debemos seguir vivos
para enfrentar a Rolex, ¿no?
1391
01:39:46,964 --> 01:39:51,364
Faltan 30 kg de explosivos
de nuestro inventario.
1392
01:39:51,884 --> 01:39:55,704
Él no se irá quieto al saber
sobre nuestro laboratorio.
1393
01:39:55,804 --> 01:39:58,604
Busca un modo de salir con vida.
1394
01:39:58,884 --> 01:40:01,504
Toda mi familia está aquí,
los niños también.
1395
01:40:01,604 --> 01:40:03,784
Sin mover ni tocar nada...
1396
01:40:03,884 --> 01:40:06,009
...busca un modo de sacarlos a salvo.
1397
01:40:06,109 --> 01:40:07,389
¿Entendido?
1398
01:40:07,964 --> 01:40:09,604
Bueno, está bien.
1399
01:40:21,604 --> 01:40:23,184
Interesante debate el de hoy, ¿no?
1400
01:40:23,284 --> 01:40:24,984
¿Están algo incrédulos?
1401
01:40:25,084 --> 01:40:27,144
Hoy les traigo una pregunta interesante.
1402
01:40:27,244 --> 01:40:30,384
Si tuvieran que vivir un día
en un bosque...
1403
01:40:30,484 --> 01:40:32,104
...y como una bestia.
1404
01:40:32,204 --> 01:40:34,784
¿Cómo cuál animal les gustaría vivir?
1405
01:40:34,884 --> 01:40:37,704
Crees que nos gusta escuchar
canciones, ¿para qué torturar--?
1406
01:40:37,804 --> 01:40:38,824
¡Oigan!
1407
01:40:38,924 --> 01:40:40,584
Llamen a este número.
¿Qué animal--?
1408
01:40:40,684 --> 01:40:43,304
¡Paren todo, debemos salir de aquí!
1409
01:40:45,033 --> 01:40:46,664
El siguiente es el famoso Sr. Sivaji--
1410
01:40:46,764 --> 01:40:49,104
¡No toques nada!
¿Eres idiota o qué?
1411
01:40:49,204 --> 01:40:53,104
La siguiente canción es "Kalviya Selvama"
de Saraswathi Sabadham.
1412
01:40:53,204 --> 01:40:54,344
¡Síganme todos!
1413
01:40:54,644 --> 01:40:59,504
♪ ¿Sabiduría, riqueza o valentía? ♪
1414
01:41:00,604 --> 01:41:05,084
♪ ¿Madre, padre o tu deidad favorita? ♪
1415
01:41:05,484 --> 01:41:08,844
♪ ¿Sabiduría, riqueza o valentía? ♪
1416
01:41:09,244 --> 01:41:11,004
¿Qué sucede, cariño?
1417
01:41:11,404 --> 01:41:14,864
♪ ¿Madre, padre o tu deidad favorita? ♪
1418
01:41:15,644 --> 01:41:17,584
♪ ¿Puede uno prosperar sin alguien? ♪
1419
01:41:17,684 --> 01:41:19,184
¡Oigan, cállense!
1420
01:41:20,364 --> 01:41:25,204
♪ ¿Cómo se llega a ser superior
o apartado como inferior? ♪
1421
01:41:25,404 --> 01:41:29,924
♪ ¿Puede uno prosperar sin alguien? ♪
1422
01:41:30,324 --> 01:41:34,764
♪ ¿Cómo se llega a ser superior
o apartado como inferior? ♪
1423
01:41:34,964 --> 01:41:37,864
♪ ¿Sabiduría, riqueza o valentía? ♪
1424
01:41:51,484 --> 01:41:54,164
Chicos, tomen esto como entrenamiento.
1425
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
Bejoy.
1426
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
Thiru.
1427
01:42:16,884 --> 01:42:18,064
¡Insuficiente!
1428
01:42:34,404 --> 01:42:36,864
♪ Érase una vez ♪
1429
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
♪ Vivía un fantasma ♪
1430
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
♪ Era conocido por ser un asesino ♪
1431
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
♪ Y el más temido ♪
1432
01:42:49,884 --> 01:42:52,184
♪ Érase una vez ♪
1433
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
♪ Vivía un fantasma ♪
1434
01:42:56,964 --> 01:42:59,544
♪ Era conocido por ser un asesino ♪
1435
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
♪ Y el más temido ♪
1436
01:43:11,524 --> 01:43:13,284
Pasajes de la agencia.
1437
01:43:13,484 --> 01:43:15,924
Nadie sabe quién va a qué ciudad.
1438
01:43:16,964 --> 01:43:18,144
Gracias, jefe.
1439
01:43:18,364 --> 01:43:21,864
♪ ¿Deseas que la armonía de las tres
te ayude a vivir feliz? ♪
1440
01:43:21,964 --> 01:43:26,664
♪ ¿Sabiduría, riqueza o valentía? ♪
1441
01:43:29,404 --> 01:43:30,824
Escuchen todos.
1442
01:43:30,924 --> 01:43:33,144
Mantengan la calma,
no se asusten.
1443
01:43:33,244 --> 01:43:35,904
No toquen nada, dejen todo.
1444
01:43:36,204 --> 01:43:37,444
¡Síganme todos!
1445
01:43:37,644 --> 01:43:39,504
- ¿Qué pasó?
- ¿Y los niños?
1446
01:43:39,604 --> 01:43:42,104
Agarren a los niños,
no toquen nada.
1447
01:43:42,204 --> 01:43:44,584
Tomen sus manos y vengan conmigo.
1448
01:43:44,684 --> 01:43:46,344
Con cuidado, traigan a los niños.
1449
01:43:46,444 --> 01:43:49,224
- ¿Están todos aquí?
- ¿Qué está pasando?
1450
01:43:49,324 --> 01:43:51,504
- ¿Que qué pasó?
- Colocaron una bomba.
1451
01:43:51,604 --> 01:43:53,664
Salgan rápido sin tocar nada.
1452
01:43:53,764 --> 01:43:55,084
Con cuidado.
1453
01:43:55,484 --> 01:43:57,504
Asegúrense de no tocar nada.
1454
01:43:57,604 --> 01:43:59,224
Tengan cuidado.
1455
01:43:59,324 --> 01:44:01,064
¡Vamos! ¡De prisa!
1456
01:44:01,524 --> 01:44:03,304
¿Alguien quedó atrás?
1457
01:44:03,404 --> 01:44:05,024
¿Puedes oírme?
1458
01:44:05,324 --> 01:44:07,344
¡Ramesh, Dhana, Gopal, Ilango!
1459
01:44:07,444 --> 01:44:09,584
- ¿No hay nadie aquí?
- Sal.
1460
01:44:09,684 --> 01:44:12,044
- Sal si estás dentro.
- Sal rápido ya.
1461
01:44:12,244 --> 01:44:14,344
Pusieron una bomba en nuestra casa.
1462
01:44:14,444 --> 01:44:16,604
- Salgan todos.
- Sal conmigo.
1463
01:44:23,604 --> 01:44:25,064
¡Fin del episodio!
1464
01:44:26,044 --> 01:44:28,444
Señor... señor, ¿qué pasó?
1465
01:44:30,204 --> 01:44:31,964
Bejoy está ahí, ¿cierto?
1466
01:44:32,364 --> 01:44:33,784
Él no saldrá por aquí.
1467
01:44:33,884 --> 01:44:35,704
Esto solía ser una salida, señor.
1468
01:44:35,804 --> 01:44:37,344
No sé qué hay arriba.
1469
01:44:37,444 --> 01:44:38,964
- Podría ser--
- ¡Calla!
1470
01:44:53,484 --> 01:44:56,484
Eres James Bond, lo acepto.
Baja tu arma.
1471
01:44:57,524 --> 01:44:59,724
- Gracias, jefe.
- Nos vemos.
1472
01:45:03,204 --> 01:45:06,464
Tengo una duda, jefe.
No sé dónde fijó el detonador.
1473
01:45:06,564 --> 01:45:08,884
Pero en caso de no detonar...
1474
01:45:09,844 --> 01:45:10,944
¿Están todos aquí?
1475
01:45:11,044 --> 01:45:13,184
Cuenten, ¿dónde está Ilango?
1476
01:45:13,284 --> 01:45:15,264
- Lo envié arriba.
- ¿Dónde está Ilango?
1477
01:45:15,364 --> 01:45:17,064
¡No! Lo vi adentro.
1478
01:45:17,164 --> 01:45:18,944
No inventes. Calma, cariño.
1479
01:45:19,044 --> 01:45:21,289
Su teléfono... llámalo.
Aguarda, cariño.
1480
01:45:21,389 --> 01:45:22,914
Llámalo a su número.
1481
01:45:23,014 --> 01:45:24,294
Llámalo ya.
1482
01:45:26,604 --> 01:45:27,624
Ilango, ¿dónde estás--?
1483
01:45:27,724 --> 01:45:30,664
Nuestra merca estará lista
esta noche, tranquilo.
1484
01:45:30,764 --> 01:45:32,624
- ¿Dónde estás?
- En el baño.
1485
01:45:32,724 --> 01:45:34,009
Permanece ahí.
1486
01:45:34,109 --> 01:45:35,986
- ¿Qué pasó?
- Nada. Calma, querido.
1487
01:45:36,086 --> 01:45:38,041
Quédate ahí, iré a buscarte.
1488
01:45:38,141 --> 01:45:39,593
Bien, te espero.
1489
01:45:39,693 --> 01:45:40,938
Estaré aquí.
1490
01:45:41,038 --> 01:45:42,759
No toques nada.
1491
01:45:42,859 --> 01:45:44,544
Bien, no tocaré nada.
1492
01:45:44,644 --> 01:45:46,044
De acuerdo.
1493
01:45:46,524 --> 01:45:48,924
¡Ni siquiera me dejan cagar en paz!
1494
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
Explotará.
1495
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
Bien.
1496
01:46:54,964 --> 01:46:56,744
VICTORIA
1497
01:47:08,844 --> 01:47:10,624
¿Recuerdas el nombre del agente?
1498
01:47:10,724 --> 01:47:11,744
Prabanjan.
1499
01:47:14,044 --> 01:47:16,444
Mencionó a su padre
antes de morir.
1500
01:47:22,338 --> 01:47:23,626
¡Oye, detente!
1501
01:47:24,804 --> 01:47:27,443
Prabanjan, ¿entiendes
lo grave del asunto?
1502
01:47:27,543 --> 01:47:29,824
Debiste decirnos lo del contenedor.
1503
01:47:29,924 --> 01:47:31,424
Es tu error no haberlo contado.
1504
01:47:31,524 --> 01:47:34,331
Sencillamente no puedo matarte.
Si lo hago, ¿qué pasaría?
1505
01:47:34,431 --> 01:47:36,163
Sé las consecuencias.
1506
01:47:36,263 --> 01:47:37,662
Pero esta presión...
1507
01:47:38,084 --> 01:47:39,484
...es aún más dolorosa.
1508
01:47:41,364 --> 01:47:42,364
De acuerdo.
1509
01:47:42,469 --> 01:47:45,224
Si quieres, tramitaré
otra medalla de honor.
1510
01:47:45,324 --> 01:47:47,744
Te la entregaré a su debido tiempo.
1511
01:47:47,844 --> 01:47:49,964
Todo es cuestión de acuerdos.
1512
01:47:54,404 --> 01:47:56,724
Deseo matarte ya mismo
por tu arrogancia.
1513
01:47:57,139 --> 01:47:59,064
No tengo tiempo para estos juegos.
1514
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
Prabanjan.
1515
01:48:00,264 --> 01:48:03,304
No decomisaste
dos toneladas de cocaína.
1516
01:48:03,444 --> 01:48:05,424
Eran dos toneladas de materia prima.
1517
01:48:05,524 --> 01:48:09,304
¡Significa que al procesarla sacas
2.000 toneladas de cocaína!
1518
01:48:09,404 --> 01:48:11,039
¿Sabes su precio?
1519
01:48:11,139 --> 01:48:13,184
¡Dos mil millones,
o sea, dos billones!
1520
01:48:13,284 --> 01:48:18,104
Imagina cuantos hombres hay tras ella
y la lucha de poder.
1521
01:48:18,204 --> 01:48:19,764
Estoy seguro de que lo sabes.
1522
01:48:21,604 --> 01:48:23,444
Oye, querido muchacho.
1523
01:48:24,364 --> 01:48:27,274
Si sueltas la verdad
garantizaré tu protección.
1524
01:48:28,204 --> 01:48:30,104
¿Conoces al tipo que viene ahora?
1525
01:48:30,204 --> 01:48:32,364
¿Sabes lo cruel que es?
1526
01:48:35,844 --> 01:48:38,004
¿Sabes quién es mi padre?
1527
01:48:40,684 --> 01:48:41,964
¿Quién es su padre?
1528
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
No lo sé.
1529
01:48:59,684 --> 01:49:02,684
Sandhanam, escúchame.
Yo me ocuparé de él.
1530
01:49:02,837 --> 01:49:03,922
¿Dijo algo?
1531
01:49:04,022 --> 01:49:06,467
No ha dicho nada,
pero lo haré hablar.
1532
01:49:06,567 --> 01:49:08,767
- Hablaré con él.
- Ten paciencia.
1533
01:49:09,564 --> 01:49:11,824
- Sandhanam, por favor.
- Hablé con Stephen Raj.
1534
01:49:11,924 --> 01:49:13,264
Él no tiene padre.
1535
01:49:13,364 --> 01:49:14,464
Es de un orfanato.
1536
01:49:14,564 --> 01:49:18,824
¡Hace cinco años él adoptó
a un cincuentón como padre!
1537
01:49:18,924 --> 01:49:20,144
Su nombre es Karnan.
1538
01:49:20,244 --> 01:49:23,164
Él no posee un perfil
como para alardear.
1539
01:49:23,484 --> 01:49:25,984
No te precipites,
crearemos problemas.
1540
01:49:26,084 --> 01:49:27,764
Intentaré hablar con él.
1541
01:49:28,084 --> 01:49:29,604
Déjame hablar con él.
1542
01:49:37,296 --> 01:49:39,144
¿No sabes quién es tu padre?
1543
01:49:39,244 --> 01:49:41,084
¿Y tu madre no lo sabe?
1544
01:49:42,224 --> 01:49:44,624
¿Si llamo a tu padre,
él me lo dirá?
1545
01:49:44,851 --> 01:49:48,084
Si confiesas tus crímenes
tal vez yo te lo diga.
1546
01:49:52,204 --> 01:49:53,944
Conque no me lo dirás.
1547
01:49:54,044 --> 01:49:56,404
Así tu padre lo pida,
no lo diré.
1548
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
¡Oye!
1549
01:50:11,244 --> 01:50:13,724
No hay nada que hacer.
Murió, se acabó.
1550
01:50:14,364 --> 01:50:16,844
¿Viniste para hacer esto?
1551
01:50:17,364 --> 01:50:19,444
¿Acaso no sé hacer esto?
1552
01:50:19,684 --> 01:50:22,284
Si el Departamento se entera,
husmearán aquí.
1553
01:50:22,404 --> 01:50:24,764
¿Eres un perro de presa?
1554
01:50:25,884 --> 01:50:28,104
¿Para qué participas en esto?
1555
01:50:28,204 --> 01:50:29,584
¿Para juguetear?
1556
01:50:30,684 --> 01:50:33,424
Encárgate de esto,
es tu problema.
1557
01:50:33,524 --> 01:50:35,044
Quiero mi mercancía.
1558
01:50:35,604 --> 01:50:37,084
¡La quiero, carajo!
1559
01:50:37,804 --> 01:50:41,564
Da igual si Rolex me mata.
¡Él enterrará viva a toda mi familia!
1560
01:50:46,084 --> 01:50:48,384
¡No quiero que Rolex me mate!
1561
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
¡Quiero mi alijo!
1562
01:51:20,306 --> 01:51:21,431
Esto no es un asesinato.
1563
01:51:21,531 --> 01:51:22,624
Es una sentencia.
1564
01:51:22,724 --> 01:51:23,744
Con esto.
1565
01:51:23,844 --> 01:51:26,044
Le declaramos la guerra
a este sistema.
1566
01:51:27,844 --> 01:51:29,944
Envía este video al Departamento.
1567
01:51:30,044 --> 01:51:33,004
Podemos desviar el caso
hacia algún grupo terrorista.
1568
01:51:33,684 --> 01:51:35,424
Al enviar el video...
1569
01:51:35,524 --> 01:51:38,524
...edita el metraje y mezcla
audio-video, luego envíalo.
1570
01:51:38,844 --> 01:51:41,724
He seguido a su padre
desde que Prabanjan murió.
1571
01:51:42,844 --> 01:51:45,884
Le abrieron el pecho sin piedad
frente a mi equipo.
1572
01:51:48,404 --> 01:51:51,304
Yo evalué su acta de
autopsia y la firmé.
1573
01:51:51,404 --> 01:51:52,984
Él nos engañó.
1574
01:51:56,444 --> 01:51:58,244
Aún no es demasiado tarde.
1575
01:51:58,804 --> 01:52:01,044
Cuando tengamos la mercancía...
1576
01:52:01,364 --> 01:52:03,064
...podremos recuperar lo perdido.
1577
01:52:03,164 --> 01:52:05,164
¡No habrá que temerle
a ningún cabrón!
1578
01:52:06,524 --> 01:52:09,944
Pero para que eso pase,
necesitamos tiempo esta noche.
1579
01:52:10,044 --> 01:52:12,124
No tenemos nada que perder.
1580
01:52:12,524 --> 01:52:14,164
Él es muy peligroso.
1581
01:52:14,284 --> 01:52:15,424
Pero ahora...
1582
01:52:15,524 --> 01:52:16,744
¿Y para él?
1583
01:52:16,844 --> 01:52:18,444
Él lo tiene todo.
1584
01:52:18,564 --> 01:52:19,784
¡Su nieto!
1585
01:52:20,644 --> 01:52:24,004
Él vivió oculto
para proteger a su nieto.
1586
01:52:24,964 --> 01:52:28,224
Es de alto voltaje para ti,
sólo tienes que tocarlo.
1587
01:52:28,324 --> 01:52:29,984
En sólo media hora...
1588
01:52:30,084 --> 01:52:31,964
...obtendremos nuestra carga.
1589
01:52:37,764 --> 01:52:39,284
Sandhanam, aguarda.
1590
01:52:40,804 --> 01:52:42,804
El tipo que voló tu laboratorio...
1591
01:52:43,204 --> 01:52:44,644
...esta es su esposa.
1592
01:52:50,724 --> 01:52:51,824
Bonificación.
1593
01:52:57,044 --> 01:52:59,104
Ven, vehículo número 2741.
1594
01:52:59,204 --> 01:53:00,704
No pares, ven directo.
1595
01:53:00,804 --> 01:53:02,704
Bien, es todo... te dejo.
1596
01:53:02,804 --> 01:53:05,784
Nena, si te preguntan
di que vamos a Kerala.
1597
01:53:05,884 --> 01:53:07,304
¿Vamos a Kerala?
1598
01:53:07,404 --> 01:53:08,984
Sólo repite lo que te dije.
1599
01:53:09,084 --> 01:53:10,664
Ven rápido, 2741.
1600
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
Bien... listo, listo.
1601
01:53:28,644 --> 01:53:30,544
Según el dato que me dio Prabanjan...
1602
01:53:30,644 --> 01:53:33,224
...toda la merca está oculta
aquí en el sótano.
1603
01:53:33,324 --> 01:53:35,444
¿Quién activa el rastreador?
1604
01:53:35,564 --> 01:53:37,444
Eso es con el señor--
1605
01:53:40,084 --> 01:53:41,897
¿No sabes quién es tu padre?
1606
01:53:41,997 --> 01:53:43,704
¿Y tu madre no lo sabe?
1607
01:53:43,804 --> 01:53:45,424
¿Si llamo a tu padre,
él me lo dirá?
1608
01:53:45,524 --> 01:53:48,764
Si confiesas tus crímenes
tal vez yo te lo diga.
1609
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
Sí, señor.
1610
01:54:09,084 --> 01:54:10,204
¿Señor?
1611
01:54:11,564 --> 01:54:12,824
Señor, ¿está usted bien?
1612
01:54:12,924 --> 01:54:14,004
Sí.
1613
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
Sí, ¿qué pasa?
1614
01:54:16,804 --> 01:54:19,924
Señor, ya deben saber nuestro plan.
1615
01:54:20,164 --> 01:54:23,084
Lo antes posible,
la opción es matar a Sandhanam.
1616
01:54:23,524 --> 01:54:25,804
¿Por qué cambiar nuestro plan?
1617
01:54:26,044 --> 01:54:28,104
Sandhanam fue quien
mató a su hijo, señor.
1618
01:54:28,204 --> 01:54:30,544
Es el principal culpable,
debes vengarte.
1619
01:54:30,644 --> 01:54:34,924
¿Piensas que es una venganza
por la muerte de mi hijo?
1620
01:54:35,244 --> 01:54:36,784
¿Quién es Sandhanam?
1621
01:54:36,884 --> 01:54:38,344
Es un instrumento.
1622
01:54:38,444 --> 01:54:41,644
¡El que posee el poder ahora
es Sandhanam!
1623
01:54:42,404 --> 01:54:45,484
Si quisiera ya lo habría
matado antes, señor.
1624
01:54:46,524 --> 01:54:48,284
Mi hijo dio su vida.
1625
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
¿Para qué?
1626
01:54:50,884 --> 01:54:52,224
Por una sociedad sin drogas.
1627
01:54:52,324 --> 01:54:54,364
¿No debemos honrar su sacrificio?
1628
01:54:55,404 --> 01:54:57,644
¿Conoces los efectos de la droga?
1629
01:54:57,804 --> 01:54:59,784
Antes eran betel y tabaco.
1630
01:54:59,884 --> 01:55:02,604
Crees que esta es su versión moderna.
1631
01:55:02,964 --> 01:55:04,024
No.
1632
01:55:04,324 --> 01:55:07,244
Si esto continúa,
volveremos a la era del mono.
1633
01:55:07,684 --> 01:55:11,384
Nos llevó 80 millones de años
evolucionar de monos a humanos.
1634
01:55:11,484 --> 01:55:12,944
¿Qué sabe un mono?
1635
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
Reproducirse.
1636
01:55:14,300 --> 01:55:15,300
Proliferarse.
1637
01:55:15,404 --> 01:55:18,984
No reconocen a su hermana,
su madre o su hija...
1638
01:55:19,084 --> 01:55:20,264
...ni ningún hermano.
1639
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
¿Somos así?
1640
01:55:23,324 --> 01:55:25,144
¡Oye! ¿A quién perdiste?
1641
01:55:25,444 --> 01:55:26,804
Un amigo, señor.
1642
01:55:28,044 --> 01:55:29,524
Mataron a mi hermana, señor.
1643
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
Un colega.
1644
01:55:31,884 --> 01:55:33,384
Mataron a tu esposa e hijo.
1645
01:55:33,484 --> 01:55:35,544
Así que podrías vengarte
y vivir feliz.
1646
01:55:35,644 --> 01:55:37,404
¿Por qué acudiste a mí?
1647
01:55:37,724 --> 01:55:39,544
Por la ideología.
1648
01:55:40,324 --> 01:55:43,384
A quien matemos
no es un asesinato.
1649
01:55:43,484 --> 01:55:44,844
Es una sentencia.
1650
01:55:45,244 --> 01:55:47,644
Limpiamos la cagada de nuestra sociedad.
1651
01:55:48,364 --> 01:55:52,044
¡Hoy hay que enmascararse
para hacer una buena obra!
1652
01:55:53,084 --> 01:55:54,684
Soy un agente.
1653
01:55:54,844 --> 01:55:56,544
No puedo revelar lo que he hecho.
1654
01:55:56,644 --> 01:55:59,704
Juré guardar silencio
y sé de mis errores.
1655
01:55:59,804 --> 01:56:02,664
No puedo divulgar eso,
tengo mi historial de éxitos.
1656
01:56:02,764 --> 01:56:03,864
Tampoco los diré.
1657
01:56:03,964 --> 01:56:06,004
Soy un combatiente honesto.
1658
01:56:06,364 --> 01:56:10,104
Vivo 30 años en la clandestinidad
por un crimen que no cometí.
1659
01:56:10,204 --> 01:56:11,424
¿Para qué?
1660
01:56:11,764 --> 01:56:13,244
Por el bien de mi hijo.
1661
01:56:13,684 --> 01:56:14,744
Y lo mataron.
1662
01:56:14,844 --> 01:56:16,304
No quise decir eso, señor.
1663
01:56:16,404 --> 01:56:17,784
Mi nieto está vivo.
1664
01:56:17,884 --> 01:56:21,604
Mañana cuando sea adulto
debe conocer bien nuestro legado.
1665
01:56:22,044 --> 01:56:23,384
Debe conocer nuestro aporte.
1666
01:56:23,484 --> 01:56:25,784
Debe vivir en una sociedad sin drogas.
1667
01:56:25,884 --> 01:56:27,984
Para que lo realice,
hay que matar a Sandhanam.
1668
01:56:28,084 --> 01:56:29,524
¿Cómo lo matamos?
1669
01:56:29,804 --> 01:56:32,844
¿Cómo debe destruirse su imperio?
1670
01:56:33,484 --> 01:56:35,104
Debe ser noticia nacional.
1671
01:56:35,204 --> 01:56:36,624
Así mañana...
1672
01:56:36,724 --> 01:56:40,264
...el matón que pretenda traficar drogas,
deba temblar de miedo.
1673
01:56:40,364 --> 01:56:41,584
Ya sabes, socio.
1674
01:56:41,684 --> 01:56:44,384
El terrorismo de un hombre
es revolución para otro.
1675
01:56:44,484 --> 01:56:47,744
La otrora canción de liberación
es hoy nuestro himno nacional.
1676
01:56:47,844 --> 01:56:50,844
Mañana se nos cantará
por lo que hicimos.
1677
01:56:51,404 --> 01:56:52,424
Soy el rebelde.
1678
01:56:52,524 --> 01:56:54,164
¿Qué clase de rebelde?
1679
01:56:54,844 --> 01:56:56,744
El que combate las drogas radicalmente.
1680
01:56:56,844 --> 01:56:58,504
"Rebelde" no es un insulto.
1681
01:56:58,604 --> 01:56:59,884
¡Es una virtud!
1682
01:57:03,284 --> 01:57:04,624
Lo siento, chicos.
1683
01:57:04,724 --> 01:57:06,164
Estoy dando una charla.
1684
01:57:06,444 --> 01:57:07,684
Porque tú--
1685
01:57:08,364 --> 01:57:10,564
Supones que es una venganza.
1686
01:57:12,364 --> 01:57:14,484
Somos guerreros del futuro.
1687
01:57:14,884 --> 01:57:16,444
Maduren, chicos.
1688
01:57:17,884 --> 01:57:19,724
No quise decir eso, señor.
1689
01:57:20,244 --> 01:57:22,564
Prabanjan me llamó
antes de morir.
1690
01:57:23,604 --> 01:57:25,644
Quería que supieras
lo que le pasó...
1691
01:57:30,764 --> 01:57:31,904
Lo recuerdo.
1692
01:57:32,324 --> 01:57:33,604
No lo he olvidado.
1693
01:57:36,364 --> 01:57:38,724
No me malinterprete, señor.
1694
01:57:40,484 --> 01:57:43,424
¿Conocía él al menos
tu verdadera identidad?
1695
01:57:43,524 --> 01:57:44,524
O--
1696
01:57:44,724 --> 01:57:48,764
¿Él creyó hasta el final
que eras su padre adoptivo?
1697
01:57:52,484 --> 01:57:54,424
Debes ponerle nombre al bebé.
1698
01:57:54,524 --> 01:57:55,624
Dile a alguien más...
1699
01:57:55,724 --> 01:57:57,284
Haz los honores.
1700
01:57:57,604 --> 01:57:58,904
Vamos, amigo.
1701
01:57:59,244 --> 01:58:00,864
Vamos, ven.
1702
01:58:28,804 --> 01:58:30,064
Vikram.
1703
01:58:31,804 --> 01:58:32,944
Vikram.
1704
01:58:34,724 --> 01:58:35,864
¡Vikram!
1705
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
Hable.
1706
01:59:03,604 --> 01:59:05,264
Creo que hablo con el indicado.
1707
01:59:05,364 --> 01:59:06,784
Posees el número correcto.
1708
01:59:06,884 --> 01:59:07,944
¿Para qué llama?
1709
01:59:08,044 --> 01:59:10,004
Sólo cumplía mi deber, señor.
1710
01:59:11,644 --> 01:59:14,564
Inconscientemente expuse a su nieto.
1711
01:59:14,684 --> 01:59:16,864
Sólo quiero que esté alerta.
1712
01:59:16,964 --> 01:59:18,224
¿Alertarme?
1713
01:59:19,444 --> 01:59:23,104
Entrarás en el radar del Gobierno
al decidir ayudarme.
1714
01:59:23,204 --> 01:59:25,604
Tú debes estar alerta, ¿de acuerdo?
1715
01:59:25,764 --> 01:59:27,064
- Claro.
- ¿Aló?
1716
01:59:27,164 --> 01:59:28,724
- Espere.
- Señor.
1717
01:59:29,084 --> 01:59:30,644
¿Nos conocemos?
1718
01:59:31,044 --> 01:59:33,444
¿Por qué me ayudas?
No entiendo.
1719
01:59:35,084 --> 01:59:36,584
Nada de eso, señor.
1720
01:59:37,684 --> 01:59:38,684
Admiro su labor.
1721
01:59:38,784 --> 01:59:39,784
Me alegro.
1722
01:59:39,884 --> 01:59:40,884
¡Entendido!
1723
01:59:40,984 --> 01:59:42,004
Señor.
1724
01:59:49,964 --> 01:59:50,984
¡Oye, loca!
1725
01:59:51,084 --> 01:59:53,944
¿Cuántas veces hay que decírtelo?
2741, 2741.
1726
01:59:54,044 --> 01:59:55,184
¿Te fuiste, nena?
1727
01:59:55,284 --> 01:59:56,844
Aló... carajo--
1728
01:59:56,964 --> 01:59:59,684
Bebé, ¿dónde... estás trabajando?
1729
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
¡Bebé!
1730
02:00:22,644 --> 02:00:24,424
¿Dónde estás trabajando, bebé?
1731
02:00:24,524 --> 02:00:26,004
¿Dónde estás, nena?
1732
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
Bebé...
1733
02:00:28,724 --> 02:00:30,804
¿Dónde estás trabajando, bebé?
1734
02:00:32,844 --> 02:00:33,984
¡Dime, bebé!
1735
02:00:34,084 --> 02:00:35,344
¡¿Dónde estás trabajando?!
1736
02:00:35,444 --> 02:00:36,984
Tu nena lo pregunta, ¿no?
1737
02:00:37,084 --> 02:00:38,224
Díselo, hombre.
1738
02:00:38,324 --> 02:00:40,244
¡Ven aquí de inmediato!
1739
02:01:09,204 --> 02:01:10,884
Akka, ¿quién es?
1740
02:01:11,804 --> 02:01:13,384
Akka, ¿no me oyes?
1741
02:01:13,484 --> 02:01:15,384
Sube y quédate con el bebé.
1742
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
¿Quiénes son?
1743
02:01:17,524 --> 02:01:19,504
Llama a este número.
1744
02:01:19,664 --> 02:01:21,604
- ¿Qué número es este?
- Llama a este número.
1745
02:01:21,704 --> 02:01:23,084
- Tu suegro vendrá.
- Mi--
1746
02:01:23,224 --> 02:01:24,224
Hazme caso.
1747
02:01:24,324 --> 02:01:26,544
- ¿Por qué debería llamarlo?
- Entiende, por favor.
1748
02:01:26,644 --> 02:01:29,104
Llama a este número, rápido.
¿No me oyes?
1749
02:01:29,204 --> 02:01:31,184
¿Debo llamar a un criminal?
1750
02:01:31,284 --> 02:01:33,184
- Llama.
- No llamaré a ese hombre.
1751
02:01:33,284 --> 02:01:35,009
- Llamaré a la policía.
- No, por favor.
1752
02:01:35,109 --> 02:01:36,424
Entiende, por favor.
1753
02:01:36,524 --> 02:01:38,064
Es por tu propio bien.
1754
02:01:38,164 --> 02:01:39,764
No llame a la policía.
1755
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
¿Akka?
1756
02:01:42,804 --> 02:01:44,224
- Habla.
- Señor...
1757
02:01:44,324 --> 02:01:46,424
Aquí la agente Tina,
Comandante a cargo.
1758
02:01:46,524 --> 02:01:47,984
¡Creo que vinieron a la "fiesta"!
1759
02:01:48,084 --> 02:01:50,504
Son muchos, no sé cuánto aguantaré sola.
1760
02:01:50,604 --> 02:01:51,844
Vengan pronto.
1761
02:02:13,044 --> 02:02:14,884
No hay cambio de plan.
1762
02:02:15,044 --> 02:02:16,624
Haz lo necesario.
1763
02:02:16,724 --> 02:02:18,764
Si no logro salir...
1764
02:02:19,204 --> 02:02:21,044
- ¿Qué?
- Es Código Rojo.
1765
02:02:21,724 --> 02:02:23,884
- Vamos, ven.
- ¿A dónde--?
1766
02:02:24,764 --> 02:02:26,284
¿Qué escondite es este?
1767
02:02:29,004 --> 02:02:30,004
Entra.
1768
02:02:30,109 --> 02:02:31,344
¿Por qué debo entrar?
1769
02:02:31,444 --> 02:02:34,164
- Mi hijo está arriba.
- Yo me encargo, él estará bien.
1770
02:02:52,404 --> 02:02:54,344
¿Pero no tenemos un plan B, señor?
1771
02:02:54,444 --> 02:02:55,544
¿Plan B?
1772
02:02:56,404 --> 02:02:58,384
Es hacer que el plan A se cumpla.
1773
02:02:58,484 --> 02:03:01,244
¿Y si Sandhanam consigue
el alijo antes que nosotros?
1774
02:03:03,044 --> 02:03:06,924
¿Sabes lo que dicen los valientes
en estas situaciones?
1775
02:03:11,644 --> 02:03:12,924
"¡Ya lo veremos!"
1776
02:03:33,284 --> 02:03:34,884
Abre la puerta, akka.
1777
02:03:35,284 --> 02:03:36,384
Abre, akka.
1778
02:05:16,484 --> 02:05:17,804
El grito del dolor.
1779
02:05:18,324 --> 02:05:20,284
Oirás el gemido de la muerte.
1780
02:05:21,084 --> 02:05:22,724
Te temblarán las piernas.
1781
02:05:23,644 --> 02:05:26,924
Tus pies tropezarán sin darte cuenta.
1782
02:05:28,284 --> 02:05:30,284
Tus pies sudarán de este modo.
1783
02:06:20,324 --> 02:06:22,844
¡El bebé está aquí!
¡Vengan todos!
1784
02:08:19,284 --> 02:08:21,604
Para abrir esta "habitación del pánico"...
1785
02:08:22,564 --> 02:08:23,804
Tina está--
1786
02:08:24,044 --> 02:08:26,404
El ojo de Valliyammal es la llave.
1787
02:08:27,404 --> 02:08:29,284
Ella ya no está viva.
1788
02:08:29,444 --> 02:08:32,284
Así que estás más segura
adentro por ahora.
1789
02:08:32,404 --> 02:08:34,504
Mis chicos vendrán a escoltarte.
1790
02:08:34,604 --> 02:08:37,664
Según su plan,
irás al aeropuerto con tu hijo.
1791
02:08:37,764 --> 02:08:40,144
En el modo en que dejé morir a mi hijo...
1792
02:08:41,484 --> 02:08:43,604
...no dejaré morir a tu hijo.
1793
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
Espera, espera.
1794
02:08:47,324 --> 02:08:48,924
¿Quiénes son ustedes?
1795
02:08:49,044 --> 02:08:50,544
¿Qué está pasando aquí?
1796
02:08:50,644 --> 02:08:51,944
¿Eres un "héroe"?
1797
02:08:52,044 --> 02:08:53,384
¿O un villano?
1798
02:08:54,844 --> 02:08:57,764
¡Cuando tu hijo crezca,
él aclarará tu duda!
1799
02:09:06,244 --> 02:09:07,424
¡Guardias!
1800
02:09:08,684 --> 02:09:10,224
- Señor.
- Mira esa esquina.
1801
02:09:10,324 --> 02:09:11,464
Sí, señor.
1802
02:09:13,404 --> 02:09:15,864
Sandhanam, estoy muy asustado.
1803
02:09:15,964 --> 02:09:18,424
¡Ojalá los que enviaste
sean fuertes para protegerme!
1804
02:09:18,524 --> 02:09:21,864
Si me vuelves a llamar
te mataré antes que nadie.
1805
02:09:21,964 --> 02:09:22,984
¡Cuelga!
1806
02:09:23,084 --> 02:09:24,144
Sandhanam.
1807
02:09:24,244 --> 02:09:26,144
¡Trabajo agotador el de hoy!
1808
02:09:26,244 --> 02:09:27,984
Su cena, arroz y dhal.
1809
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
¡No quiero comer, maldita sea!
1810
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
Vikram.
1811
02:10:29,164 --> 02:10:31,864
¡Vikram~!
1812
02:10:34,204 --> 02:10:36,884
- Ve y averigua qué ocurre.
- Bien, anna.
1813
02:10:45,444 --> 02:10:49,664
♪ En una zona de guerra con poder
Sobre el pecho del líder ♪
1814
02:10:49,764 --> 02:10:54,224
♪ La cacería comienza con fervor
para aplacarle a un hombre su furor ♪
1815
02:10:54,324 --> 02:10:58,664
♪ Una manada de lobos amenazante
esperan en el camino vigorizante ♪
1816
02:10:58,764 --> 02:11:03,404
♪ En el denso bosque profuso
un baño de sangre se produjo ♪
1817
02:11:03,564 --> 02:11:08,004
♪ Ni cien tropas podrían vencer
al bravo ejército de este único prócer ♪
1818
02:11:12,564 --> 02:11:17,524
♪ Muchos enemigos que querían dar derrota
quedaron como mera sombra rota ♪
1819
02:11:21,044 --> 02:11:24,164
♪ Un león en la arena como campeón ♪
1820
02:11:25,444 --> 02:11:28,684
♪ Nunca temerá ante nadie ♪
1821
02:11:30,164 --> 02:11:34,504
♪ Un león en la arena como campeón
nunca temerá ante nadie ♪
1822
02:11:34,604 --> 02:11:38,624
♪ Nunca su valor disminuirá
ni jamás morirá ♪
1823
02:11:38,724 --> 02:11:40,524
♪ Valiente guerrero ♪
1824
02:11:45,884 --> 02:11:48,844
♪ Un león en la arena como campeón ♪
1825
02:11:54,964 --> 02:11:57,684
♪ Nunca temerá ante nadie ♪
1826
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
♪ Gallardo protector ♪
1827
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
♪ Valiente defensor ♪
1828
02:12:23,964 --> 02:12:25,944
♪ Maestro que en todo juego ganaría ♪
1829
02:12:32,844 --> 02:12:34,344
♪ Su segundo nombre es Valentía ♪
1830
02:12:34,444 --> 02:12:35,704
Alto, alto, alto.
1831
02:12:35,804 --> 02:12:37,104
Reversa... regresa.
1832
02:12:37,204 --> 02:12:39,884
Ahí está él. Vamos, vamos.
1833
02:12:40,284 --> 02:12:41,944
♪ Un león en la arena como campeón ♪
1834
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
¡Pícaro!
1835
02:12:43,284 --> 02:12:44,624
Ahora ni susurras.
1836
02:12:44,724 --> 02:12:46,164
Mi niño amado.
1837
02:12:46,524 --> 02:12:49,384
Arriesgué mi vida salvándote
los últimos dos meses.
1838
02:12:49,484 --> 02:12:52,564
Ahora que creciste,
¿me rompes la espalda?
1839
02:12:53,324 --> 02:12:55,304
Sigue... síguelo.
1840
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
¿Amar?
1841
02:13:32,804 --> 02:13:34,844
¿Sabes de quién es esta sangre?
1842
02:13:35,084 --> 02:13:36,744
Es obra de Sandhanam.
1843
02:13:36,844 --> 02:13:39,684
No estoy involucrado en esto,
te lo puedo probar.
1844
02:13:43,324 --> 02:13:44,344
Amar.
1845
02:13:47,044 --> 02:13:49,644
Ella no sabía que yo llevaba
una vida encubierta.
1846
02:13:49,844 --> 02:13:51,744
Recién iniciamos nuestra vida juntos.
1847
02:13:51,844 --> 02:13:54,404
Moriría preguntándose por qué la mataban.
1848
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
Dime.
1849
02:13:57,225 --> 02:13:59,524
- ¿Que daño te hizo?
- Amar.
1850
02:14:00,164 --> 02:14:01,584
Escucha--
1851
02:15:14,804 --> 02:15:16,184
¡Oye! Mírame.
1852
02:15:16,284 --> 02:15:18,044
Mírame a los ojos.
1853
02:15:40,484 --> 02:15:42,164
Mi querido chico... Uppili.
1854
02:15:42,764 --> 02:15:44,564
Enciende el rastreador.
1855
02:16:07,044 --> 02:16:09,244
- ¿Dónde estás?
- Llegamos al lugar.
1856
02:16:09,644 --> 02:16:11,624
Él entró con su nieto.
1857
02:16:11,724 --> 02:16:13,264
Ven cuanto antes.
1858
02:16:13,364 --> 02:16:15,084
Me las arreglaré hasta entonces.
1859
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
Andando.
1860
02:16:20,284 --> 02:16:21,324
Anna.
1861
02:16:21,524 --> 02:16:23,864
El rastreador apagado
hace tres meses prendió.
1862
02:16:23,964 --> 02:16:26,284
La señal indica el lugar de nuestro carga.
1863
02:16:30,764 --> 02:16:32,144
Ambos lugares coinciden.
1864
02:16:32,244 --> 02:16:33,804
No lo estamos siguiendo.
1865
02:16:34,324 --> 02:16:35,844
Él nos está llevando allí.
1866
02:16:52,164 --> 02:16:54,004
¡Oye! Danos el niño.
1867
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
Uppili.
1868
02:17:02,324 --> 02:17:03,984
Ya llegué, ¿y las armas?
1869
02:17:04,084 --> 02:17:06,206
Patea el tambor a tu derecha.
1870
02:17:06,306 --> 02:17:07,391
Verás a "Arnold."
1871
02:17:07,491 --> 02:17:08,510
Un Winchester.
1872
02:17:08,610 --> 02:17:10,050
¡Danos el niño!
1873
02:17:11,524 --> 02:17:13,804
- Espera, niño.
- Mátenlo.
1874
02:17:34,084 --> 02:17:36,146
¡Oye! Vamos.
1875
02:17:56,924 --> 02:17:58,984
¡Oye! ¿Por qué no funciona "Webley"?
1876
02:17:59,084 --> 02:18:00,384
Es "Chuck Norris."
1877
02:18:00,484 --> 02:18:02,484
Tiene sus días buenos y malos.
1878
02:18:04,884 --> 02:18:07,084
¿Por qué temer si yo estoy aquí?
1879
02:18:19,764 --> 02:18:21,404
- ¿Uppili?
- ¿Qué, amigo?
1880
02:18:21,524 --> 02:18:22,704
¿Qué es esto?
1881
02:18:23,364 --> 02:18:25,164
¡Tu botella de té negro!
1882
02:18:25,284 --> 02:18:26,964
Mi producto, ¿eh?
1883
02:18:28,404 --> 02:18:30,184
La utilidad de esta arma acabó.
1884
02:18:30,284 --> 02:18:32,724
Lawrence te prepara otra, entra.
1885
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
Lawrence.
1886
02:18:59,913 --> 02:19:01,141
Todo listo.
1887
02:19:02,964 --> 02:19:04,624
Máquina de guerra M2 Browning.
1888
02:19:04,724 --> 02:19:05,984
La usamos.
1889
02:19:06,084 --> 02:19:07,924
Está sin mantenimiento.
1890
02:19:12,404 --> 02:19:15,064
La automatización no funciona,
pero un tiro es factible.
1891
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
¡Ves!
1892
02:19:19,224 --> 02:19:20,224
Lo siento.
1893
02:19:20,324 --> 02:19:22,924
Mi rol por cinco años
se me pegó.
1894
02:19:35,404 --> 02:19:36,924
Muere, maldito.
1895
02:20:12,964 --> 02:20:14,744
- ¿Nadie quedó vivo?
- No, anna.
1896
02:20:14,844 --> 02:20:16,284
¿Dónde está él ahora?
1897
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
Allí, hermano.
1898
02:20:18,884 --> 02:20:20,964
Pero no sé cuál es el contenedor.
1899
02:20:23,484 --> 02:20:25,424
Bejoy, ¿dónde estás?
1900
02:20:25,524 --> 02:20:26,664
Estamos en camino.
1901
02:20:26,764 --> 02:20:28,384
A diez minutos de aquí.
1902
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
Bien.
1903
02:20:32,364 --> 02:20:34,804
Su madre está en el aeropuerto
Llévalo a salvo--
1904
02:20:58,324 --> 02:20:59,504
- ¡Oigan!
- ¿Sí?
1905
02:20:59,604 --> 02:21:01,284
- Vayan al sótano
- Sí, hermano.
1906
02:21:01,524 --> 02:21:03,684
¡Agárralo! Ve, rápido.
1907
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
Mi niño.
1908
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
Bejoy.
1909
02:21:36,164 --> 02:21:38,064
- ¿Señor?
- ¿Cuánto falta?
1910
02:21:39,084 --> 02:21:41,084
A seis u ocho minutos de aquí.
1911
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
Bien.
1912
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
Ten.
1913
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
Agárralo.
1914
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
Amigo.
1915
02:22:09,764 --> 02:22:11,484
Ya no siento su pulso.
1916
02:22:17,204 --> 02:22:18,664
Mi querido niño.
1917
02:22:18,764 --> 02:22:21,004
Morir y tener otro chance
no es nuevo para ti.
1918
02:22:21,764 --> 02:22:23,404
Para mí tampoco.
1919
02:22:24,364 --> 02:22:26,084
Los próximos 10 minutos...
1920
02:22:26,604 --> 02:22:28,164
...son cruciales.
1921
02:22:29,084 --> 02:22:31,244
No te rindas, yo tampoco lo haré.
1922
02:22:33,204 --> 02:22:35,584
Somos inmortales, ¿cierto?
1923
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
¿Lo olvidaste?
1924
02:22:38,364 --> 02:22:39,704
Escucha, mi niño.
1925
02:22:41,404 --> 02:22:43,284
Mataron a tu padre...
1926
02:22:44,924 --> 02:22:46,524
...y mataron a mi hijo.
1927
02:22:47,484 --> 02:22:49,284
Quedamos solos tú y yo.
1928
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
¿Nos unimos como equipo?
1929
02:22:55,524 --> 02:22:57,064
¡Así se hace!
1930
02:22:57,644 --> 02:22:58,964
Eso es todo.
1931
02:23:01,804 --> 02:23:02,984
¿Te acuerdas?
1932
02:23:05,884 --> 02:23:08,604
Necesita RCP urgente.
Llévalo a la puerta.
1933
02:23:08,804 --> 02:23:10,264
Sólo cuando te lo diga.
1934
02:23:10,364 --> 02:23:11,864
Bejoy vendrá, ¿de acuerdo?
1935
02:23:11,964 --> 02:23:13,644
Sigue mis instrucciones.
1936
02:23:58,324 --> 02:24:00,104
No, no, no. ¡Lawrence!
1937
02:24:00,204 --> 02:24:01,924
¡Lawrence, detente!
1938
02:24:56,964 --> 02:24:58,064
¡Retrocede!
1939
02:25:17,724 --> 02:25:19,284
¡Avanza con el Jeep!
1940
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
Bejoy.
1941
02:25:54,164 --> 02:25:55,184
¿Cuánto falta?
1942
02:25:55,284 --> 02:25:56,724
Unos tres minutos, señor.
1943
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
Lawrence, baja y camina.
1944
02:26:45,964 --> 02:26:46,964
¡Avanza!
1945
02:26:50,104 --> 02:26:51,104
Doble tambor.
1946
02:26:51,204 --> 02:26:52,344
Tarda en cargarse.
1947
02:26:52,444 --> 02:26:53,804
Camina más rápido.
1948
02:26:54,604 --> 02:26:55,864
Bejoy, distancia.
1949
02:26:55,964 --> 02:26:58,684
A 300 metros.
Casi llegamos, señor.
1950
02:27:22,644 --> 02:27:24,764
¡Lawrence, Lawrence, Lawrence!
1951
02:27:24,884 --> 02:27:27,684
Aguanta diez segundos,
ya casi llegan.
1952
02:27:54,524 --> 02:27:55,824
¡Oye... oye!
1953
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
Thiru... Thiru.
1954
02:28:14,764 --> 02:28:15,904
¡Oye, Thiru!
1955
02:28:17,160 --> 02:28:18,880
No toques nada.
1956
02:28:21,564 --> 02:28:22,824
- ¿Qué pasó?
- No tiene pulso.
1957
02:28:22,924 --> 02:28:24,104
No hay tiempo que perder.
1958
02:28:24,204 --> 02:28:25,264
- RCP.
- Sí, señor.
1959
02:28:25,364 --> 02:28:26,604
De acuerdo, señor.
1960
02:28:31,924 --> 02:28:33,624
Oigan chicos, cúbranlo.
1961
02:28:33,724 --> 02:28:34,944
No tiene pulso, Bejoy.
1962
02:28:35,044 --> 02:28:36,744
¡Vamos, es una orden!
1963
02:28:44,444 --> 02:28:47,104
♪ Érase una vez ♪
1964
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
♪ Vivía un fantasma ♪
1965
02:28:51,524 --> 02:28:54,184
♪ Era conocido por ser un asesino ♪
1966
02:28:55,444 --> 02:28:57,184
♪ Y el más temido ♪
1967
02:29:08,284 --> 02:29:10,644
- ¡Dime!
- El sótano fue abierto, hermano.
1968
02:29:12,729 --> 02:29:14,964
Pero no encuentro la merca.
Ven pronto, anna.
1969
02:29:15,204 --> 02:29:17,144
¡Pase lo que pase
quiero al niño!
1970
02:29:17,244 --> 02:29:18,644
Quiero al niño vivo.
1971
02:29:35,604 --> 02:29:39,944
♪ El águila ha llegado
Será mejor que huyas apurado ♪
1972
02:29:40,044 --> 02:29:41,544
Colocaron bombas por doquier.
1973
02:29:41,644 --> 02:29:43,464
♪ Imponente y disparando ♪
1974
02:29:43,564 --> 02:29:47,184
♪ El águila ha llegado
Será mejor que huyas apurado ♪
1975
02:29:47,284 --> 02:29:51,424
♪ Su sangre está corriendo
Imponente y disparando ♪
1976
02:29:51,524 --> 02:29:55,144
♪ El águila ha llegado
Será mejor que huyas apurado ♪
1977
02:29:55,244 --> 02:29:58,944
♪ Su sangre está corriendo
Imponente y disparando ♪
1978
02:29:59,044 --> 02:30:02,584
♪ El águila ha llegado
Será mejor que huyas apurado ♪
1979
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
♪ Su sangre está corriendo
Imponente y disparando ♪
1980
02:30:42,684 --> 02:30:45,204
♪ Érase una vez ♪
1981
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
♪ Vivía un fantasma ♪
1982
02:30:49,684 --> 02:30:52,544
♪ Era conocido por ser un asesino ♪
1983
02:30:53,564 --> 02:30:55,664
♪ Y el más temido ♪
1984
02:31:10,364 --> 02:31:12,864
Amar, ve al hospital a 13 km de aquí.
1985
02:31:12,964 --> 02:31:14,644
Rápido, lleva al niño.
1986
02:31:14,884 --> 02:31:17,044
Ten, para comunicarte con el señor.
1987
02:31:17,684 --> 02:31:19,624
Estamos fuera del radar,
no funcionará aquí.
1988
02:31:19,724 --> 02:31:21,864
Así que debo ir allí.
Vete, vete, rápido.
1989
02:31:21,964 --> 02:31:23,444
- De prisa.
- El teléfono.
1990
02:31:43,764 --> 02:31:45,304
Érase una vez...
1991
02:31:46,564 --> 02:31:47,924
¿Te preguntas qué pasó?
1992
02:31:48,804 --> 02:31:50,884
Cuando estuve en una guerra...
1993
02:31:51,284 --> 02:31:52,664
...mi hueso fue roto.
1994
02:31:52,764 --> 02:31:54,364
Me insertaron una varilla.
1995
02:31:54,684 --> 02:31:56,444
No puedes cortar mi pierna.
1996
02:32:09,724 --> 02:32:12,724
Amar, comprueba si el niño
respira levemente.
1997
02:32:15,324 --> 02:32:17,264
- No, doctora.
- Bien, escucha.
1998
02:32:17,364 --> 02:32:19,304
Haz justo lo que te diga, Amar.
1999
02:32:19,404 --> 02:32:20,744
Pon dos dedos...
2000
02:32:20,844 --> 02:32:24,124
...en el centro del pecho,
entre sus tetillas.
2001
02:32:24,324 --> 02:32:26,344
Presiona periódicamente...
2002
02:32:26,444 --> 02:32:27,804
...en 30 conteos.
2003
02:32:28,444 --> 02:32:30,524
- Sí, doctora.
- ¿Estás listo?
2004
02:32:30,914 --> 02:32:31,914
Empieza.
2005
02:32:32,018 --> 02:32:34,144
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
2006
02:32:34,444 --> 02:32:36,384
...seis, siete, ocho, nueve...
2007
02:32:36,484 --> 02:32:38,184
¿No te lo dijo ese día?
2008
02:32:38,284 --> 02:32:40,264
Así fuese tu padre, no lo sabría.
2009
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
Vamos.
2010
02:33:09,964 --> 02:33:11,064
Sopla fuerte.
2011
02:33:11,164 --> 02:33:12,604
Inspira en sus pulmones.
2012
02:33:12,964 --> 02:33:14,784
- ¿Qué pasó?
- Negativo, doctora.
2013
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
Repite el proceso, querido.
Tú puedes.
2014
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
Uno, dos, tres, cuatro...
2015
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
La merca está arriba, ve.
2016
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
No te rindas, aplica presión.
2017
02:34:14,997 --> 02:34:16,297
No te mueras, por favor.
2018
02:34:16,397 --> 02:34:17,577
Amar, continúa, continúa.
2019
02:34:17,677 --> 02:34:20,737
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
2020
02:34:53,557 --> 02:34:56,727
...veintiséis, veintisiete,
veintiocho, treinta...
2021
02:34:56,827 --> 02:34:57,857
¡Despierta!
2022
02:34:57,957 --> 02:34:59,817
Repítelo, Amar.
No pierdas la fe.
2023
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
Hazlo de nuevo.
2024
02:35:02,180 --> 02:35:03,940
¡Sopla, sopla, sopla!
2025
02:35:04,077 --> 02:35:05,637
Presiona de nuevo.
2026
02:35:16,677 --> 02:35:18,877
- ¿Qué pasó?
- Sí, él está bien--
2027
02:35:22,197 --> 02:35:24,277
¡Mira eso!
Le resucitaste, Amar.
2028
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
Señor...
2029
02:35:54,397 --> 02:35:56,777
Bejoy, estamos dentro del alcance.
2030
02:35:56,877 --> 02:35:58,097
¿Qué hacemos?
2031
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
Espera... espera.
2032
02:36:22,877 --> 02:36:23,977
Mi niño.
2033
02:37:02,237 --> 02:37:03,597
¡El invitado de la novia!
2034
02:37:49,477 --> 02:37:51,117
No maté a tu hijo.
2035
02:37:52,477 --> 02:37:54,677
Maté al policía
que tocó mi alijo.
2036
02:38:05,917 --> 02:38:08,117
Al existir un bosque...
2037
02:38:08,317 --> 02:38:11,777
...el león, el tigre y el leopardo
saldrán a cazar su presa.
2038
02:38:11,877 --> 02:38:14,117
El ciervo correrá por su vida.
2039
02:38:15,757 --> 02:38:17,897
Pero si anochece para entonces...
2040
02:38:17,997 --> 02:38:21,317
...el animal que sobrevivirá
para ver un nuevo día...
2041
02:38:21,877 --> 02:38:23,837
...lo decide la naturaleza.
2042
02:38:25,237 --> 02:38:26,957
Aquel día mi hijo...
2043
02:38:27,637 --> 02:38:30,117
...debió sobrevivir
como ese ciervo.
2044
02:38:31,437 --> 02:38:33,557
Hoy lo mismo cabe para ti.
2045
02:38:35,557 --> 02:38:36,897
¿Sabes por qué?
2046
02:38:36,997 --> 02:38:41,217
Para ver un nuevo día en ésta selva,
dónde, cuándo y quién lo decide...
2047
02:38:41,317 --> 02:38:42,777
...no por la naturaleza...
2048
02:38:42,877 --> 02:38:44,197
...¡soy yo!
2049
02:38:48,917 --> 02:38:52,577
Grábate esto bien antes de morir.
2050
02:38:53,077 --> 02:38:55,117
El nombre del valiente que murió:
2051
02:38:56,277 --> 02:38:57,337
¡Prabanjan!
2052
02:38:58,557 --> 02:39:00,397
El nombre de su padre biológico:
2053
02:39:00,757 --> 02:39:01,777
¡Vikram!
2054
02:39:01,877 --> 02:39:04,177
No existe duda alguna sobre ello.
2055
02:39:04,277 --> 02:39:05,357
¿Eh?
2056
02:39:05,557 --> 02:39:06,917
Ya te puedes morir.
2057
02:39:18,917 --> 02:39:20,377
Lo sé.
2058
02:39:20,477 --> 02:39:21,977
Sé muy bien...
2059
02:39:22,077 --> 02:39:23,917
...que debes vivir.
2060
02:39:24,837 --> 02:39:26,997
Porque tu nieto
te espera afuera.
2061
02:39:27,357 --> 02:39:29,157
Él sólo te tiene a ti.
2062
02:39:30,837 --> 02:39:32,837
Si quieres morir,
quédate conmigo.
2063
02:39:35,317 --> 02:39:37,017
Si quieres vivir,
llévame contigo.
2064
02:39:37,117 --> 02:39:39,837
Necesito mi alijo,
necesito salir.
2065
02:39:45,997 --> 02:39:47,597
Querido compañero.
2066
02:39:48,197 --> 02:39:52,877
¿Al salir con tu alijo,
crees que la policía no hará nada?
2067
02:39:53,117 --> 02:39:55,077
Me basta si mi merca está segura.
2068
02:39:55,397 --> 02:39:57,177
La fuerza de arriba se ocupará.
2069
02:39:57,277 --> 02:39:58,957
Llama a tu gente aquí.
2070
02:39:59,557 --> 02:40:01,097
Podemos acabar con esto.
2071
02:40:01,197 --> 02:40:03,317
Soy la fuerza encima de ti ahora.
2072
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
Oye.
2073
02:40:09,277 --> 02:40:11,257
Sólo si les digo el código actuarán.
2074
02:40:11,357 --> 02:40:13,217
Yo daré el código, con alijo y todo.
2075
02:40:13,317 --> 02:40:14,837
Dime el número.
2076
02:40:17,397 --> 02:40:19,177
Atiende... atiende.
2077
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
Código.
2078
02:40:22,517 --> 02:40:23,837
- Código Rojo.
- ¿Eh?
2079
02:40:24,997 --> 02:40:26,417
Código Rojo.
2080
02:40:26,517 --> 02:40:27,657
Código Rojo.
2081
02:40:30,557 --> 02:40:32,197
Código Rojo. Entendido, señor.
2082
02:40:32,477 --> 02:40:33,977
¿Puede reconfirmarlo?
2083
02:40:34,077 --> 02:40:35,617
¡Código rojo, carajo!
2084
02:40:35,717 --> 02:40:36,897
¡Código Rojo!
2085
02:40:39,397 --> 02:40:40,737
¡Bejoy, no!
2086
02:40:45,717 --> 02:40:47,197
¡Es una orden!
2087
02:40:49,077 --> 02:40:50,097
Vikram.
2088
02:40:51,077 --> 02:40:52,177
¡Vikram!
2089
02:41:05,397 --> 02:41:07,337
"Probé la victoria en todas las formas."
2090
02:41:07,437 --> 02:41:09,857
"Destruí a mis enemigos sin dejar rastro."
2091
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
"Mis actos valientes en el juego de la vida
ganarán gloria, renombre y fama."
2092
02:41:17,517 --> 02:41:19,517
¿Código rojo significa matarme?
2093
02:41:24,877 --> 02:41:26,597
Te veo en el infierno.
2094
02:41:44,953 --> 02:41:47,853
UNA SEMANA DESPUÉS
2095
02:41:48,253 --> 02:41:51,953
MUELLE DE SASSOON
MUMBAI
2096
02:42:01,197 --> 02:42:02,297
Estoy aquí.
2097
02:42:35,637 --> 02:42:37,857
Hay muchas fallas en este cártel.
2098
02:42:37,957 --> 02:42:41,297
Perdimos un gran envío en Chennai
por culpa de Amar...
2099
02:42:41,397 --> 02:42:42,817
...de formación militar.
2100
02:42:42,917 --> 02:42:44,397
Ahora está desaparecido.
2101
02:42:44,837 --> 02:42:46,677
No se sabe su próxima movida.
2102
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
Rolex.
2103
02:43:16,697 --> 02:43:19,877
El decomiso de drogas en Trichy
no se debió a militares ni policías.
2104
02:43:19,977 --> 02:43:22,337
A un reo salido bajo palabra.
2105
02:43:22,437 --> 02:43:23,797
Su nombre es--
2106
02:43:29,231 --> 02:43:30,231
Rolex.
2107
02:43:30,332 --> 02:43:31,837
Su nombre es Dilli.
2108
02:43:31,997 --> 02:43:33,617
Oí que está en Uttar Pradesh.
2109
02:43:33,717 --> 02:43:34,857
¿Qué pasa?
2110
02:43:35,224 --> 02:43:37,024
¿Adónde fue ese hombre?
2111
02:43:39,637 --> 02:43:42,217
Hola, pequeña.
El taladro se atascó.
2112
02:43:42,317 --> 02:43:44,097
- Llama a tu padre.
- ¿Mi appa?
2113
02:43:44,197 --> 02:43:45,817
¡Oye, ven aquí!
2114
02:43:45,917 --> 02:43:48,597
El taladro se atascó allí,
¿qué haces aquí?
2115
02:43:49,077 --> 02:43:50,877
El taladro no funciona.
2116
02:43:52,147 --> 02:43:53,177
¿Qué estás mirando?
2117
02:43:53,277 --> 02:43:55,377
♪ Aunque un niño se olvide de su madre ♪
2118
02:43:55,477 --> 02:43:57,777
♪ Aunque la madre se olvide de su hijo ♪
2119
02:43:57,877 --> 02:44:00,697
♪ Aunque el alma se olvide del cuerpo ♪
2120
02:44:00,797 --> 02:44:03,417
♪ Aunque uno se olvide... ♪
2121
02:44:05,317 --> 02:44:08,817
Vikram es el responsable
de nuestras pérdidas.
2122
02:44:08,917 --> 02:44:11,017
Ha fingido su muerte muchas veces.
2123
02:44:11,117 --> 02:44:13,537
Ha aparecido revivido nuevamente.
2124
02:44:13,637 --> 02:44:15,217
Ahora dicen que fue su fin.
2125
02:44:15,317 --> 02:44:16,997
Pero yo no creo eso.
2126
02:44:17,197 --> 02:44:19,697
Si vive, debe estar con su nieto.
2127
02:44:19,797 --> 02:44:22,517
Parece que su nieto
está en Estados Unidos.
2128
02:44:43,797 --> 02:44:47,017
Rolex, es difícil encontrarlo
y traerlo aquí.
2129
02:44:47,117 --> 02:44:49,617
Empecemos con la distribución primero.
2130
02:44:49,717 --> 02:44:51,997
Nadie tiene mercancía
y estamos en disputa--
2131
02:45:54,437 --> 02:45:56,317
¿Cómo me llamaste?
2132
02:45:56,477 --> 02:45:58,097
- Rolex.
- ¿Ah?
2133
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
Rolex.
2134
02:45:59,297 --> 02:46:00,337
¡Señor!
2135
02:46:00,957 --> 02:46:02,477
Llámame "señor."
2136
02:46:03,637 --> 02:46:04,777
¿Sí, señor?
2137
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
De acuerdo, señor.
2138
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
¡Señor a secas!
2139
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
Sí, señor.
2140
02:46:15,477 --> 02:46:18,437
La selva debe estar abundante
cuando el león sale a cazar.
2141
02:46:19,397 --> 02:46:21,097
Si tiene hambre...
2142
02:46:22,517 --> 02:46:24,597
...el hábitat debería tenerla también.
2143
02:46:26,717 --> 02:46:28,097
27 años.
2144
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
Me llevó 27 años crear este entorno.
2145
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
Padres ni abuelos.
2146
02:46:37,957 --> 02:46:39,917
Nadie me lo dio en bandeja.
2147
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
¡Yo!
2148
02:46:46,757 --> 02:46:47,777
¡Rolex!
2149
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
¡Bien!
2150
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
¡Está bien!
2151
02:46:56,357 --> 02:46:57,537
¿Empezamos?
2152
02:46:58,797 --> 02:47:00,777
Hay una puta regla en esta selva.
2153
02:47:00,877 --> 02:47:04,217
Nadie puede entorpecer
a quien tenga hambre.
2154
02:47:04,317 --> 02:47:06,497
¡Empezaré de nuevo, desde cero!
2155
02:47:06,597 --> 02:47:08,217
Mañana será el primer día.
2156
02:47:08,317 --> 02:47:10,517
Pero antes anuncio una recompensa.
2157
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
Quien me traiga su cabeza...
2158
02:47:14,197 --> 02:47:16,197
¡Recibe un sueldo de por vida!
2159
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
♪ Vikram ♪
2160
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
♪ Vikram ♪
2161
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
♪ Vikram ♪
2162
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
♪ Vikram ♪
2163
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
♪ Vikram ♪
2164
02:48:42,059 --> 02:48:44,858
♪ Vikram ♪
2165
02:48:44,958 --> 02:48:47,477
♪ Vikram ♪
2166
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
♪ Vikram ♪
2167
02:48:49,177 --> 02:48:57,177
Traducción por
jantoniot
2168
02:48:57,277 --> 02:49:05,277
Sincronización por
jantoniot
2169
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
♪ El héroe regresó para trazar lo mágico
sus ocho directrices del pánico ♪
2170
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
♪ Él es la fusión perfecta de Lord Rama
y el rey demonio de Lanka, Ravana ♪
2171
02:49:35,597 --> 02:49:40,117
♪ Cae como rayo con velocidad pasmosa
Se alza como montaña majestuosa ♪
2172
02:49:41,357 --> 02:49:45,117
♪ Es un héroe inigualable
Es un héroe de guerra insuperable ♪
2173
02:49:46,877 --> 02:49:49,817
♪ Aunque muchas espadas han atacado
Nunca ha caído; héroe del mundo ♪
2174
02:49:49,917 --> 02:49:52,617
♪ Aunque el mundo le da oposición
No cae en la sumisión ♪
2175
02:49:52,717 --> 02:49:55,377
♪ ¡Es de una raza sin igual
Es un héroe universal! ♪
2176
02:49:55,477 --> 02:49:58,717
♪ Hasta el Señor de la Muerte en su deseo
Intentó llevar a Yama de paseo ♪
2177
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
¿Empezamos?
2178
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
♪ Vikram ♪
2179
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
♪ Vikram ♪
2180
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
♪ Vikram ♪
2181
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
♪ Vikram ♪
2182
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
♪ Vikram ♪
2183
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
♪ Vikram ♪
2184
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
♪ Vikram ♪
2185
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
♪ Vikram ♪
159887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof