subtitlecat.com

All language subtitles for The.Gorge BSUB BY SUDIP CHAKRAVARTY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,000 --> 00:01:10,000 সিনেমা : THE GORGE ভাষা : ইংরাজী রানটাইম : 02:07:47 2 00:01:40,000 --> 00:03:10,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 3 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 এই। 4 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 কর্নেল, আমাদের ঘরটা দিন, প্লিজ। 5 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 চার বছর অবসর নেওয়ার পরেও দুটো স্যালুট? 6 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - সম্মান প্রদর্শন করছে। - বসুন। 7 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 আমি কে, জানেন? 8 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 না। 9 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 ঠিক আছে, অনুমান করুন। 10 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 আপনার বয়স, চেহারা, 11 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 এবং যেভাবে একজন মেরিন কর্নেল, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই, আপনার আদেশ পালন করলেন, 12 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 তাতে অনুমান করছি, আপনি কোনো উচ্চপর্যায়ের কর্মচারী। 13 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 আপনার বাবা এবং দাদা কি চাকরি করতেন? 14 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 হ্যাঁ। 15 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 একজন এলিট স্নাইপার হিসেবে, আপনার ১১৩টি নিশ্চিত হত্যা এবং... 16 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 অতিরিক্ত ৮১টি সম্ভাব্য হত্যা আছে। 17 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 এই সংখ্যাগুলো কি সঠিক? 18 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 না। 19 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - প্রকৃত সংখ্যা কম নাকি বেশি? - বেশি। 20 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 একজন ভেটেরান হিসেবে, আপনি কতজন প্রাইভেট কন্ট্রাক্টরের হয়ে কাজ করেছেন? 21 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 এগারোজন। 22 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 কিন্তু আপনি এখনও মেরিন কর্পসের হয়ে মাঝে মধ্যে কাজ করেন? 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 যখনই তারা ডাকে। 24 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 বর্তমানে কোনো প্রাইভেট বা মিলিটারি চুক্তির অধীনে আছেন? 25 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 না। 26 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 আপনি অত্যন্ত দুর্লভ এক প্রতিভা, লেভি। 27 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 কেন নয়? 28 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 জুনে, জনৈক কর্পোরেট সাইকোলজিস্ট আমাকে বলেছিলেন,আমি কোনো মিশনের জন্য উপযুক্ত নই, 29 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যেই তা জানেন। 30 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 তাহলে, জিজ্ঞাসা করছেন কেন? 31 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 নিজেকে সার্ভিসের উপযুক্ত মনে করেন কি? 32 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 আমি কি মনে করি, সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 আপনার বর্তমানে কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে? 34 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 বিশেষ কেউ? 35 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 এমন কেউ, যে আপনাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না? 36 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - না। - কেন? 37 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 এটা আমার ঠিক জমে না। 38 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 ওষুধ, অবৈধ ড্রাগ, অ্যালকোহল? 39 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 ড্রাগ নয়। 40 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 কিন্তু সময় করতে পারলে, 41 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 ঘুমানোর ঠিক আগে সাড়ে তিন আউন্স মদ স্বপ্ন দেখতে সাহায্য করে। 42 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 কখনো নাইট্রাজেপাম বা প্রাজোসিন চেষ্টা করেছেন? 43 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 কখনো দূর থেকে কাউকে হত্যা করেছেন? 44 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 ওষুধ আমার নির্ভুলতাকে প্রভাবিত করে। 45 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 লেভি, আপনি সাইক টেস্টের বিরুদ্ধে আপিল করে অন্য ডাক্তার দেখাতে পারতেন। 46 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 কেন করেন নি? 47 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 কারণ ছিল না। 48 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 কারণ ছিল না? 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 এখন এইসব করার কোনো কারণ দেখছি না। 50 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 যদি আপনাকে একটা কারণ দেখাই? 51 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 আরে, বাবা। 52 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 সঙ্গীতের প্রতি। 53 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 সঙ্গীতের প্রতি। 54 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 আমার পুচকি সিংহী... 55 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 কেমন আছিস? 56 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 তুমি জানো। 57 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 তোমাকে দেখে এখন ভালো আছি। 58 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 গুজব আছে, বেলারুশে তোর ছবি তোলা হয়েছিল। 59 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 একটা ড্রোন। 60 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 সম্ভব কি? 61 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 মস্কো অলিগার্চের মৃত্যুর সাথে সরাসরি সংযোগ রাখার ঝুঁকি নিতে পারবে না। 62 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 তার চারটি সন্তান ছিল। 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 এটা আমাকে দে। 64 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 তোর কলঙ্ক আমাকে দে। 65 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 বেলারুশীয় লোকটি সাদা ফসফরাস বোমা এবং ল্যান্ডমাইন ব্যবসা করে নিজেকে ধনী বানিয়েছে। 66 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 কত শিশুর পা হারিয়েছে? 67 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 কত ছোটো ছোটো মুখ চিরতরে পুড়ে গেছে সেই লেনদেনে? 68 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 সেই কলঙ্ক আমাকে দে... 69 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 আর এগিয়ে যা। 70 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 এটা এখন আর এত সহজ নয়। 71 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 আমি ঘুমাই না। 72 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 কখনো কখনো কয়েক দিন ধরে। 73 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 এক বা দুই সপ্তাহ আমার সাথে থাক। 74 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 আমরা স্টু বানাবো। এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে। 75 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 পারবো না। 76 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 রাবিনোভিচ আগামীকাল সকালে মস্কোতে ব্রিফিংয়ের জন্য আদেশ দিয়েছে। 77 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 রাবিনোভিচ এবং মস্কো জাহান্নামে যাক।। 78 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 তুই রাশিয়ান নোস, লিথুয়ানিয়ান। 79 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 সে বলেছে, আমি অন্তত এক বছরের জন্য সবার আড়ালে যাবো। 80 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 হয়তো আরও বেশি। 81 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 এই, 82 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 তোমার জন্য যে ডাক্তারের ব্যবস্থা করেছিলাম, তার কাছে গিয়েছিলে? 83 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 বিশেষজ্ঞ? 84 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - হ্যাঁ, গিয়েছিলাম। - এবং? 85 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 কিছুই করার নেই। 86 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 আমার দিকে তাকা, আমি নিঃস্ব। 87 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 ক্যান্সার আমাকে ভিতর থেকে খেয়ে ফেলছে। 88 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 লিভার, প্যানক্রিয়াস। 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 মৃত্যু একটি স্বাগত পরিবর্তন হবে। 90 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 আর যদি আমি ফিরে না আসি? 91 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 তুমি একা থাকবে, এবং এটা ঘটলে আমি জানতেও পারবো না। 92 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 সহজ সমাধান। 93 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 94 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 ১৪ই ফেব্রুয়ারি, ভ্যালেন্টাইন্স ডে। 95 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 কিসব বলছো? 96 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 এটা নিজেই করতে যাচ্ছি। 97 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 অবশ্যই, যদি আমি ইতিমধ্যে মারা না যাই। 98 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 বাবা। 99 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - বাবা, তুমি... - আমার জীবন, আমার সিদ্ধান্ত। 100 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 অবশেষে এখানে তোর মায়ের পাশে বিশ্রাম নিতে প্রস্তুত থাকবো। 101 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 তাই, যেখানেই থাকিস, আমার জন্য একটি মোমবাতি জ্বালাস, 102 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 রাতের আকাশে শিকারীকে দেখিস, তাহলেই জানতে পারবি। 103 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 এখন আয়, পুচকি সিংহী। 104 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 বিয়ার পান করা যাক, 105 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 গান শোনা যাক, 106 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 এবং পরস্পরকে সঠিকভাবে বিদায় জানানো যাক। 107 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 বাম হাত প্যাডে রাখুন। 108 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 ঘড়ি, স্মার্টফোন এবং আইডি কেসে রাখুন। 109 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 এটা শুধুমাত্র সময় দেখায়। 110 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 তিন মিনিটের মধ্যে, আমরা নো-ফ্লাই জোনের প্রান্তে পৌঁছাবো। 111 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 এটাই আমাদের শেষ সীমা। 112 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 ড্রপ থেকে আপনাকে আরো ৩৮ কিমি উত্তরে পায়ে হেঁটে যেতে হবে। 113 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 আগামীকাল বিকাল চারটের মধ্যে পৌঁছে যাবেন, আশা করা হচ্ছে। 114 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 মাটিতে এটা খুলবেন। 115 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 আমরা কোথায় আছি? 116 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 বলার অনুমতি নেই। 117 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 অবশেষে, আমার প্রিয় রাজকুমার এসেছে। 118 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 সঠিক সময়ে। দারুণ মানুষ। 119 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 জ্যাসপার ডি. ড্রেক, রয়্যাল মেরিনস কমান্ডোস। শুধু জেডি বোলো। 120 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 লেভি কেইন, প্রাক্তন ইউএস মেরিন, স্কাউট স্নাইপার। 121 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 মার্সেনারি? 122 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 প্রাইভেট কন্ট্রাক্টর। 123 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 তো, তারা তোমাকে এই মিশন সম্পর্কে কী বলেছে? 124 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 কিছুই নয়। 125 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 আমাকে একটি চিহ্নহীন টপো মানচিত্র দেওয়া হয়েছে 126 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 এমনকি এও জানি না, কোন দেশে আছি। 127 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 আমি এখানে এক বছর ধরে আছি এবং কোনো ধারণা নেই, আমি কোথায় আছি। 128 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 খুবই গোলমেলে, ঠিক না? 129 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 কিন্তু এটা শুধু আইসবার্গের চূড়া মাত্র। 130 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 ভাই, তোমাকে দেখে অত্যন্ত খুশি। 131 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 কোনো যোগাযোগ নেই, তাই না? 132 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 তুমিই প্রথম ব্যক্তি, যার সাথে এক বছরের মধ্যে মুখোমুখি কথা বলছি। 133 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 এখানে সম্পূর্ণ একা আছো? 134 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 আমার ট্যুর রোটেশন আনুষ্ঠানিকভাবে আজ মধ্যরাতে শেষ হচ্ছে। 135 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - তাহলে বিকল্প আমিই? - হ্যাঁ। 136 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 দেখো, আমরা পান করবো এবং আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করবো। 137 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 এই যে সে। 138 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 ওয়েস্ট টাওয়ার অবজারভেশন পোস্ট। 139 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 আগামী ৩৬৫ দিনের জন্য তোমার নতুন বাড়ি। 140 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণ, সৌরশক্তির সাথে জেনারেটর ব্যাকআপ, বৃষ্টির জল সংরক্ষণ ব্যবস্থা, 141 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 বন্য খাবার প্রচুর, এবং ওখানে একটি বাগান আছে। 142 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 তোমার যা কিছু দরকার, সবই আছে। 143 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 অন্য দিকে ওটা কী? 144 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 ইস্ট টাওয়ার। 145 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 অন্য দিকের সাথে যোগাযোগ করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ, 146 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 এটা অপ্রাসঙ্গিক, কারণ গর্জের উত্তর ও দক্ষিণে... 147 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 জমি মাইন এবং মারাত্মক কৌশলগত বাধা রয়েছে। 148 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 যাই হোক, অন্য দিকে যাওয়া কোনোভাবেই সম্ভব নয়। 149 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 ব্যবহারিক দিক থেকে, ইস্ট টাওয়ার কোনো সমস্যা নয়। 150 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 তারা তাদের কাজ করে। তুমি তোমার কাজ করো। 151 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 আজ সকালে ওই দিকে কিছু নড়াচড়া দেখেছি। 152 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 মনে হয়, তারা তাদের বার্ষিক রোটেশনও সম্পন্ন করেছে। 153 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 তত্ত্বগতভাবে, কাজটা সহজ। 154 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 তুমি মূল প্রতিরক্ষা লাইন নও। 155 00:15:42,484 --> 00:15:45,486 তোমার কাজ অনেকটা একজন অত্যন্ত দক্ষ রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীর মত। 156 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 প্রতিদিন তুমি পশ্চিম প্রান্তে হেঁটে যাবে। 157 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 প্রায় প্রতি ৬০০ মিটারে স্বয়ংক্রিয় ফ্যালানক্স গান টারেট রয়েছে। 158 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 অটো গানের গোলাবারুদ পুনরায় ভরবে, 159 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 কনটেইনমেন্ট ফেন্স, ক্লোকার এবং সাসপেন্ডেড মাইন চেক করবে। 160 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 বাঙ্কারের বাইরে একটি অস্ত্রাগার আছে। অস্ত্র, সরঞ্জাম, প্রতিস্থাপন গোলাবারুদ, মাইন। 161 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 তোমার যা প্রয়োজন, সবই আছে। 162 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 প্রতি ৩০ দিন অন্তর রেডিও চেক। 163 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 ক্লোকার কী? 164 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 ক্লোকার এক ধরনের স্যাটেলাইট ট্রান্সমিটার। 165 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 প্রান্ত বরাবর প্রতি কিলোমিটারে প্রায় একটা করে আছে, 166 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 প্রতিটার নিজস্ব শক্তি এবং ব্যাকআপ পাওয়ার সোর্স আছে। 167 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - এরা কী করে? - এরা ক্লোক করে। 168 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 এরা সব স্যাটেলাইটে মিথ্যা সংকেত পাঠায়, 169 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 যেগুলো নির্দিষ্ট দিনে, কাউকে কিছু জানতে দেয় না। 170 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 এগুলো ডিজাইন করা হয়েছে গর্জকে স্পাই স্যাটেলাইটের কাছে অদৃশ্য করে দিতে, 171 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 তবে এগুলো গুগল আর্থের মতো জিনিসের সাথেও কাজ করে। 172 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 এখানে কোনো বাইরের যোগাযোগ নেই। 173 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 কোনো সেল, কোনো স্যাট, কিছুই নেই। 174 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 জরুরি অবস্থার জন্য, মাসিক রেডিও চেকের জন্য ব্যবহৃত, 175 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 ডেডিকেটেড শর্টওয়েভ রেডিওর মধ্যে, একটা প্যানিক বাটন আছে। 176 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 বাটনটি একটি সংকেত ট্রিগার করে, যা তাদের জানিয়ে দেয় যে... 177 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 কাদের? 178 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 যারা ক্ষমতায় আছে, ভাই। 179 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 যারাই হোক। 180 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 টাওয়ারের উপরে পুরানো এয়ার-রেইড সাইরেনটা দেখেছো? 181 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 যদি কোনোভাবে সব ক্লোকার একসাথে ব্যর্থ হয়, অথবা যদি গর্জ কখনও আক্রান্ত হয়, 182 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 তাদের স্বয়ংক্রিয় সিস্টেম 'স্ট্রে-ডগ প্রোটোকল' নামক কিছু এক্সিকিউট করে। 183 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 স্ট্রে-ডগ প্রোটোকল। 184 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - সেটা কী? - কোনো ধারণা নেই। 185 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 কিন্তু যদি সেই এয়ার-রেইড সাইরেন শুনতে পাও, দৌড়ে পালিয়ে যেও। 186 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 বুঝেছি। 187 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 দেখো, এখানে ব্যাপারটা হলো... 188 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 এই জায়গাটা পুরানো। 189 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 আমি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিক, ঠান্ডা যুদ্ধের শুরুর দিকের কথা বলছি। 190 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 এবং এটা গোপন। 191 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 সেই সময়ে, একটি চুক্তি হয়েছিল, 192 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 এবং একটি জোট গঠিত হয়েছিল, এটাকে গোপন রাখার জন্য। 193 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 তাই, এখন প্রতি বছর, পশ্চিমা দেশগুলোর একজন নতুন প্রতিনিধি, 194 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 পশ্চিম প্রান্তে টহল দেয় এবং অন্য দিকেও, কেউ একজন পূর্ব প্রান্তে টহল দেয়। 195 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 তারা তোমার প্রতিপক্ষ। 196 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 তুমি কি আমাকে বলছো, পূর্ব ও পশ্চিমের নেতারা... 197 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 গত ৭৫ বছর ধরে গোপনে একসাথে কাজ করছে? 198 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 না। আমি বলছি যে, সোভিয়েত রাশিয়ার নয়জন রাষ্ট্রপ্রধান, 199 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 এবং ১৩ জন মার্কিন প্রেসিডেন্ট, এই জোট গঠনের পরে ক্ষমতায় এসেছেন। 200 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 এবং তাদের কেউই গর্জ সম্পর্কে জানতেন না। 201 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 একটু চেষ্টা করে দেখো। 202 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 আলুর ভদকা। স্টিলটা অস্ত্রাগারে আছে। 203 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 এটা ভালো। 204 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 রেসিপিটা দশক ধরে চলে আসছে। তাই দয়া করে এটা নষ্ট কোরো না। 205 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 শোনো, আমি দুঃখিত, ভাই। কিন্তু মনে হচ্ছে, আমি কিছু মিস করছি। 206 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 তো, এই জায়গাটা গোপন রাখার পাশাপাশি, মিশনটা কী? 207 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 গর্জে বাইরের লোকজন ঢোকা, আটকাতে হবে? 208 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 না। 209 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 তোমাকে গর্জে যা আছে , তা বেরিয়ে আসা থামাতে হবে। 210 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 এক বছর আগে, তোমার জায়গায় ছিলাম এবং আমার পূর্বসূরী ঠিক একই কথা বলেছিলেন। 211 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 আর আমি তখন তার সম্পর্কে কী ভেবেছিলাম? 212 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - যে সে সম্পূর্ণ বাজে কথা বলছে। - ঠিক তাই। 213 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 তবে আমাকে বিশ্বাস করো, গর্জের কেন্দ্রীয় দেয়ালের দিকে নজর রাখো। 214 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 সেগুলো সবচেয়ে বেশি মাপযোগ্য। 215 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 উত্তর ও দক্ষিণ দিকের সেন্সর মিনিগান, বাকি অংশের দেখাশোনা করবে। 216 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 স্কেল কী... কী দেখাশোনা করতে হবে? 217 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 ওটা কী জিনিস? 218 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 ওদের আমরা হলো ম্যান বলি। 219 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 কেউই ঠিকভাবে জানে না, ওরা কী। 220 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 এটাও জানি না, তাদের এই নামে ডাকা হয় কেন। 221 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - এটা টি.এস. এলিয়টের একটি কবিতার নাম। - আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানি না। 222 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 শুধু এতটুকু জানি যে, অনেক আগে আমাদের মতোই একজন তাদের এই নাম দিয়েছিল। 223 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 এবং সেই নামই থেকে গেছে। 224 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 তোমাকে যেটা বলতে পারি, তা হলো, ১৯৪০-এর দশকের শেষের দিকে, 225 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 গর্জ পরিষ্কার করতে তারা, ২,৪০০ অশ্বারোহী সৈন্যসহ, 226 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 তিনটি সম্পূর্ণ ব্যাটালিয়ন পাঠিয়েছিল। 227 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 একজনও ফিরে আসেনি। 228 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 তারপর, তারা সম্পূর্ণভাবে একটা প্রতিরোধ কৌশল গড়ে তোলে। 229 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - তুমি এ সব কিভাবে জানো? - ঠিক যেভাবে তুমি জানছো। 230 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 আমাদের সবাইকে আমাদের পূর্বসূরী জানায়। 231 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - ঠিক আছে, তাহলে এটা হতে পারে... - দশক ধরে চলা একটি টেলিফোন গেম। 232 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 হ্যাঁ। 233 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 জেডি, তোমার কী মনে হয়, এখানে আসলে কী চলছে? 234 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 আচ্ছা, সহজে বোঝাতে গেলে, যেটা আমার মনে হয়, 235 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 তা হলো, গর্জ হলো নরকের দরজা, এবং আমরা সেই দরজা পাহারা দিচ্ছি। 236 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - নিজের যত্ন নিও। - শুভকামনা, ভাই। 237 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 ভাই, তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি। 238 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 ঠিক আছে, ভাই! 239 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 তোমার পরিচয় দ্রুত নিশ্চিত করতে চাই। 240 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 জ্যাসপার ডি. ড্রেক। কাউন্টারসাইন: নীল তীর। 241 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 তোমার সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ। 242 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 রোটেশন সম্পূর্ণ। 243 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 বুঝতে পেরেছি। 244 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 এটি ওয়েস্ট টাওয়ার রেডিও চেক করছে। 245 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 কপি করেছো? 246 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 পুনরাবৃত্তি করছি, এটি ওয়েস্ট টাওয়ার রেডিও চেক করছে। 247 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 কপি করেছো কি? ওভার। 248 00:23:50,973 --> 00:23:52,808 অথেন্টিকেশন কোড? 249 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 আলফা, ব্রাভো, নয়, সাত, ওমেগা। 250 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - শত্রু সংস্পর্শ? - নেগেটিভ। 251 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 ক্লোকার স্ট্যাটাস? 252 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 সবুজ। 253 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ। 254 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 পরবর্তী রেডিও চেক ৩০ দিন পরে হবে। 255 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - থামো, আমার একটা প্রশ্ন আছে... - প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ। 256 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 রবার্ট ফ্রস্ট। 257 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "একা থাকাকালীন যদি নিঃসঙ্গ বোধ করো, তুমি খারাপ সঙ্গেই আছো।" 258 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 সার্ত্রে। 259 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 জ্যাসপার 'জেডি' ড্রেক। 260 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 "বাস্তবতা ছাড়া সবকিছুই একটি বিপজ্জনক ড্রাগ, যা সহ্য করা কঠিন। 261 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 কনোলি। ক্যাপ্টেন গেটি ফ্রেডরিক। ১৯৮৬।" 262 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "যারা খুব দূর পর্যন্ত যাওয়ার ঝুঁকি নেয়, সম্ভবত কেবল তারাই জানতে পারে কতদূর যাওয়া যায়। 263 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 টি.এস. এলিয়ট। 264 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 ক্যাপ্টেন ব্র্যাডফোর্ড শ। ১৯৪৭।" 265 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 ধুত্তোর। 266 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 তোমার জীবন দীর্ঘ হোক। 267 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 আমরা তোমার... 268 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 দীর্ঘ জীবন... 269 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 কামনা করি। 270 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 হুররে, হুররে, হুররে। 271 00:31:50,000 --> 00:33:10,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 272 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "যারা খুব দূর পর্যন্ত যাওয়ার ঝুঁকি নেয়, সম্ভবত কেবল তারাই জানতে পারে কতদূর যাওয়া যায়। 273 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 কি করছো? 274 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 ধুত্তোর। 275 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 আরে। 276 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 শুভ সন্ধ্যা, ড্রাসা। 277 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 যদিও আমার এখানে থাকার কথা নয়। 278 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 শুভ সন্ধ্যা, লেভি। 279 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 এবং যেহেতু আমরা লুকিয়ে আছি, তাই কেউ দেখছে না। 280 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 খরগোশের পাই তৈরি করেছি। 281 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 খরগোশের পাই পছন্দ করো? 282 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 পছন্দ করার চেষ্টা করবো। 283 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 তুমি কী চাষ করছো? 284 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 তোমার জন্য ফুল এনেছি। 285 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 অবশ্যই তুমি এনেছো। 286 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 ধন্যবাদ। 287 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 তুমি তাকিয়ে আছো। 288 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 দুঃখিত। এটা... 289 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 হ্যাঁ? 290 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 আমি যা আশা করেছিলাম, তোমার চোখ, তার চাইতেও সবুজ। 291 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 তোমার গা থেকে... 292 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 বিশ্রী গন্ধ আসছে। 293 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 জানি। 294 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 তারের দূরত্ব কম ধরেছিলাম। 295 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 পিছনের অংশ হাতে করতে হয়েছে। 296 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 হ্যাঁ। এভাবে গন্ধগোকুল অবস্থায়, তোমাকে ভিতরে ঢুকতে দিতে পারবো না। 297 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 দ্রুত চানের ঘরে গিয়ে ধুয়ে আসছো না কেন? 298 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 পূর্বসূরীদের কিছু পরিষ্কার জামাকাপড় দরজার বাইরে রেখে দেবো। 299 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 ইউকন? সাইবেরিয়া? সম্ভবত, দূরবর্তী স্ক্যান্ডিনেভিয়া? 300 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 জানি না। ফ্লাইটে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছিল। 301 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - নিশ্চিত নই, কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম। - আমিও। 302 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 এইটুকু বলতে পারি, 303 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 এটা উত্তর গোলার্ধের কোনো এক দূরবর্তী স্থানে। 304 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 এতটা নিশ্চিত কিভাবে হচ্ছো? 305 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 ঋতুগুলো। 306 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 আমি যুক্তরাষ্ট্র ছাড়ার সময় শরৎকাল শুরু হয়েছিল। 307 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 যখন পৌঁছালাম, তখনও শরৎকাল চলছিল। 308 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 সেনাবাহিনী? 309 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 মেরিন। 310 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 প্রাক্তন। 311 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 সবচেয়ে বেশি কত দূর থেকে কাউকে গুলি করে মেরেছো? 312 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 জানো না, বোলো না। 313 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 প্রতিটি টপ-শেলফ স্নাইপার তাদের প্রতিটি শটের দূরত্ব জানে, 314 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 তাই, বলে ফেলো। 315 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 ৩২৪১ মিটার। 316 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 ৩২০০... 317 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 কিল শট? 318 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 হ্যাঁ। 319 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 সেটা তোমাকে... 320 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 পৃথিবীর সেরা পাঁচজনের মধ্যে রাখে। 321 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 গত বছরের মে মাসে ইয়েমেনে কি সেই অসম্ভব শটটি করেছিলে? 322 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 আমি অংশগ্রহণ করি নি, 323 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 আর গত বছরের মে মাসে ইয়েমেনে কোনো অপারেশন সম্পর্কে ধারণাও নেই। 324 00:54:44,201 --> 00:54:46,650 গুজব আছে, সেদিন পূর্ব থেকে পশ্চিমে বাতাসের গতিবেগ ছিল ২৫ নট, 325 00:54:46,700 --> 00:54:48,227 আর ঝোড়ো বাতাসের গতিবেগ ছিল ৪০ নট। 326 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 দুর্দান্ত শট ছিল। 327 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 ৩৮০০ মিটার। 328 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 বিশ্ব রেকর্ড। 329 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 যে এই গুলিটা করেছিল, আমি তার হাতে চুমু খেতাম। 330 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 খারাপ লাগছে যে তুমি নও। 331 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 কী? 332 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 গত ছয় মাস ধরে প্রতিদিন এই গিরিখাতের দিকে দেখছি। 333 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 কিন্তু বলতে বাধ্য হচ্ছি, এখান থেকে দৃশ্যটা অনেক সুন্দর। 334 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 তুমি জানো, রাতের পর রাত, 335 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 ওই প্ল্যাটফর্মে বসে আমি কী ভেবেছি? 336 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 কিভাবে আমার প্যান্টের ভিতর ঢুকবে? 337 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 হ্যাঁ, তারপর। 338 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 হ্যাঁ, তারপর, দুঃখিত। 339 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 দয়া করে বলো, কী ভাবছিলে? 340 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 এই জায়গার রহস্য কী? 341 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 গিরিখাতের নিচে থাকা সেই হলো ম্যানদের সত্যতা কী? 342 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 জানো, 343 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 আমার জন্মের অনেক আগে, 344 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 আমার বাবা কেজিবি-তে ছিলেন। 345 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 কিছু বছর পরে, যখন আমি শিশু ছিলাম, তিনি আমাকে বলতেন... 346 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "দ্রাসা, আমার পুচকি সিংহী, সত্য জানতে চাস না। 347 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 এইসব না জানলেই ভালো।" 348 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 তখন জেদ করতাম আর কান্নাকাটি করে বলতাম, "কেন, বাবা? 349 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 কেন আমি সত্য জানতে চাইবো না?" 350 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 তিনি কী বলতেন? 351 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 তিনি বলতেন, 352 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 "অত্যধিক সত্য তোমার হৃদয়ে দুঃখ, 353 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 আর মনে পাগলামি আনবে।" 354 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 জানি না। 355 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 আমার অভিজ্ঞতায়, সত্য লুকালেই এইরকম হয়। 356 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 আর তুমি এটা কখন শিখেছো? 357 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 প্রথমবার যখন ট্রিগার টিপেছিলাম। 358 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 আমাকে এই ব্যাপারে বলবে? 359 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 এটা ছিল বেলিজের ঠিক বাইরে, 360 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 আমি তখন দুই কিলোমিটার দূরের একটা মাছ ধরার নৌকায় ছিলাম। 361 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 তারপর থেকে আমি এটা নিয়ে একই দুঃস্বপ্ন দেখে আসছি। 362 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 কাউকে বলেছো? 363 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 শুধুমাত্র তোমাকে। 364 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 এই পেশা বেছে নিলে কেন? 365 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 অরেগনে বড় হওয়ার সময়, আমার বাড়িতে শিকার করা ছিল শিক্ষার একটি অংশ, 366 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 আর আমার বাবা, ছিলেন আমার সেরা শিক্ষক। 367 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 তিনি এটা ভালোবাসতেন। 368 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 আমাকেও এটা ভালোবাসতে শেখান। 369 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 ঠিক কি ভালোবাসতে শিখিয়েছিলেন? 370 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 নিখুঁত গুলি করার শিল্প। 371 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 হ্যাঁ। 372 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 এখনো এটা ভালোবাসো? 373 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 আগের মত নয়। 374 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 আগের মতো সবকিছু আলাদা করে ভাবতে পারছি না। 375 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 বাবা সবসময় আমার গোপন কথা শুনতেন। 376 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 সেগুলো চাপা দিতে হত না। 377 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 পর্যাপ্ত গোপন কথা চাপা দিতে চাইলে, সমাধিক্ষেত্রের জায়গা ফুরিয়ে যায়। 378 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 কৌশলগত কারণে, সিঁড়ি বেয়ে তোমার গদি উপরে টেনে তুলে, 379 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 এখানে তোমার বিছানা তৈরি করেছো। 380 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 আমিও একই কাজ করেছি। 381 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 আমাকে মিথ্যা বললে কেন, লেভি? 382 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 কোন ব্যাপারে? 383 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 যে তুমি নাচতে জানো না। 384 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 অল্প পারি। 385 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 ওখানে। 386 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 যে তিনটে কাছাকাছি আছে। 387 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 ওরিয়নের বেল্ট। 388 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 দেখতে পাচ্ছি। 389 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 তিনি আমাকে ভ্যালেন্টাইন্স দিবসে কালপুরুষকে দেখতে বলেছিলেন, 390 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 কারণ সেদিন তিনি নিজের জীবন দেবার কথা জানতেন। 391 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 দুঃখিত। 392 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 শোকতপ্ত হলে কী করো? 393 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 কখনো কখনো আমি কবিতা পড়ি। 394 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 লেখার চেষ্টাও করি। 395 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 কবিতা লেখো? 396 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 প্রায় প্রতিদিন। 397 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 সিরিয়াসলি? 398 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 এমনকি ক্লাসও নিয়েছি। 399 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 বুধবার, বিকাল ৪:০০ থেকে ৭:০০, মেসা কমিউনিটি কলেজে। 400 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 আচ্ছা, তুমি কি প্রতিভাময়ী? 401 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 না, অতি জঘন্য। 402 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 নিশ্চিতভাবে। ঠিক তোমার জঘন্য নর্তক হবার মত, তাই না? 403 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 হ্যাঁ। 404 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 আমার জন্য একটি জঘন্য কবিতা লিখবে? 405 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 হয়তো ইতিমধ্যেই লিখেছি। 406 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 আবৃত্তি করো। 407 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - একদমই নয়। - আরে, বলো। 408 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 সম্ভাবনাই নেই। 409 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - অন্তত শিরোনামটা বলো? - না। 410 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 আচ্ছা, তাহলে তোমাকে বিশ্বাস করছি না। 411 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 আমার জন্য কোনো জঘন্য কবিতা লেখো নি, তাই না? 412 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 লিখেছি। 413 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 কিন্তু সবেমাত্র শুরু করেছি। 414 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 তাহলে, শিরোনামটা বলো। 415 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - এটা অস্থায়ী শিরোনাম। - অস্থায়ী শিরোনামটাই বলো। 416 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "মেয়েটি রাত্রে ভেঙে পড়েছিল।" 417 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 খুব খারাপ হয়েছে? 418 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 আমার ভালো লেগেছে। 419 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 ধুত্তোর। আমার ভালো লেগেছে। 420 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 না, তোমাকে বলতেই হবে। 421 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - প্লিজ, বলো। - সেখানে... 422 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 এটা হবে না। 423 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 খরগোশের পাই পছন্দ হয়েছে? 424 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 না। 425 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 দুর্দান্ত ভালো লেগেছে। 426 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 না! 427 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 লেভি! 428 01:03:40,000 --> 00:05:10,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 429 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 এটা স্পর্শ কোরো না। এটা কোনো ধরনের আঠালো পদার্থ। 430 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 ঠিক আছে। 431 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 তুমি আমার জন্য এসেছো। 432 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 যেন তুমি একই কাজ করতে না! 433 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - এই জায়গাটা কী? - জানি না। 434 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 দয়া করে বলো, তুমি একটা অটো অ্যাসেন্ডার নিয়ে এসেছো। 435 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 অবশ্যই নিয়ে এসেছি। 436 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 পূর্ব দেওয়ালের দিকে গিয়ে তার-টা খুঁজে বের করা যাক। 437 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 দ্রাসা। 438 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 439 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 তোমার কী মনে হয়, তারা কী চেয়েছিল? 440 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 তাদের দুর্বলতা দেখে, মনে হচ্ছে , আমরা তাদের কাছে খাদ্য। 441 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 তাদের একজন চলে গেছে। 442 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 হ্যাঁ, সেটা দেখেছি। 443 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 না। 444 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - কী? - অটো অ্যাসেন্ডার। 445 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 নদীতে পড়ে গেছে নিশ্চয়, আর পাঁচশো মিটার উপরে উঠতে হবে। 446 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 আমরা এখানে আটকে গেছি। 447 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 নদী ধরে দক্ষিণে যাওয়া যাক। 448 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 গিরিখাতের কোথাও না কোথাও এর নিষ্কাশন থাকবেই। 449 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 এটা একটা সামরিক ইউনিফর্ম। 450 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 পুরানো সামরিক। প্রথম আমেরিকান বিমানবাহী সেনা। 451 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 আমি সেখানে যুদ্ধ-পরবর্তী ব্রিটিশ এসএএস... 452 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 আর সোভিয়েত স্পেটসনাজ দেখেছি। 453 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 এই সব ইউনিফর্ম ১৯৪০-এর দশকের। 454 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 ঘোড়ার পিঠে অশ্বারোহী সৈন্য। 455 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 তারা হারিয়ে যাওয়া ব্যাটালিয়ন। 456 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 তারা বহুদিন আগেই মারা গেছে, লেভি। 457 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত। 458 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 "এইভাবেই পৃথিবী শেষ হয়। 459 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 বিস্ফোরণে নয়, এক কান্নায়।" 460 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 এটা টি. এস. এলিয়টের কবিতা, যেখানে মানুষ জীবন-মৃত্যুর মধ্যবর্তী এক জগতে আটকে আছে। 461 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 এর নাম, "দ্য হলো মেন"। 462 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 দ্য হলো মেন। 463 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 হ্যাঁ। 464 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 ক্ষয়ক্ষতি দেখে ভূকম্পনজনিত মনে হচ্ছে। 465 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 সম্ভবত ভূমিকম্প। 466 01:11:25,000 --> 01:12:55,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 467 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 সায়ানাইড। 468 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 তারা নিজেরাই এটা বেছে নিয়েছে। 469 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 মৃত্যুর চেয়েও খারাপ কী? 470 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 এই জায়গাটা অভিশপ্ত। 471 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 গর্ত তৈরি করছি! 472 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 ধুত্তোর। এরা সর্বত্র আছে। খুবই খোলা জায়গায় আছি। 473 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 গিরিখাতের কূয়ো। 474 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 লেভি। 475 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 চারদিক থেকে ঘেরাও হয়েছি, ফেঁসে গেছি। 476 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 এমনিতেও ফেঁসেই আছি। 477 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 অবরোধ। 478 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 লেভি। 479 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 এটা একটা ব্যাকআপ জেনারেটর। 480 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 প্রোপেন অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থিতিশীল থাকে, তাই... 481 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 এখন ১২ই বা ১৩ই জুলাই, ১৯৪৬। 482 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 পূর্ব ও পশ্চিম, উভয় পক্ষের দেশগুলির একটি গোপন জোটের অংশ হিসাবে... 483 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 আমাদের এই সম্প্রদায় গঠিত হয়েছিল। 484 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষ বছরগুলিতে, 485 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 যখন রবার্ট ওপেনহেইমার এবং তার লস আলামোস সম্প্রদায়... 486 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 পরমাণু বোমা তৈরি করছিলেন, 487 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 আমরাও একইভাবে ধ্বংসাত্মক জৈব-রাসায়নিক ক্ষেপণাস্ত্র তৈরি করছিলাম। 488 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 ছয় দিন আগে, এই স্থানে ৮.১ মাত্রার ভূমিকম্প আঘাত হানে, 489 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 যা আমাদের সুযোগ-সুবিধার বিশুদ্ধতাকে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে। 490 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 এখানে আমাদের দায়িত্ব এখন আর গবেষণা নয়, বরং সংরক্ষণ। 491 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 আমরা দিনরাত কাজ করছি, 492 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 এই বিষাক্ত পদার্থ যেন গিরিখাতের বাইরে না যায়, তা নিশ্চিত করতে। 493 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 জৈব-রাসায়নিক দূষণের সংস্পর্শে আসা... 494 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 আক্ষরিক অর্থে, আমাদের গর্জের পরিবেশের জৈবিক সত্ত্বাগুলির... 495 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 জেনেটিক ডিএনএ মিশ্রিত করেছে। 496 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 মানুষের ডিএনএ গাছপালা, প্রাণী, এমনকি পোকামাকড়ের সাথে মিশে গেছে। 497 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 কিছু লোক অন্যদের তুলনায় দূষণের প্রতি বেশি প্রতিরোধী, 498 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 বিশেষ করে যদি সংস্পর্শ দিনের পরিবর্তে কয়েক ঘন্টার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে। 499 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 যদি সংক্রমিত হয়, পাঁচ দিনের মধ্যে মিউটেশন দেখা দিতে শুরু করবে। 500 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 এগুলি শারীরিকভাবে এইভাবেই প্রকাশ পাবে। 501 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 এই বিচ্ছিন্ন স্থান বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের কৌশলগত দূরদর্শিতার... 502 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 একমাত্র কারণ যা সম্ভবত মানবজাতির বাকিদের... 503 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 আমাদের নিজেদের জন্য নির্ধারিত ভাগ্য থেকে বাঁচাতে পারে। 504 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 আমি খুবই দুঃখিত। 505 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 ঈশ্বর আমাদের আত্মাকে শান্তি দিন। 506 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 যদি আমাদের সংস্পর্শ কয়েক ঘন্টার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে, তাহলে আমরা ভালো থাকতে পারি। 507 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 ঠিক আছে, তাহলে দ্রুত বের হওয়ার উপায় খুঁজে বের করা যাক। 508 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 কী? 509 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 হয়তো একটা উপায় আছে। 510 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 এটা ১৯৪০-এর দশকের নয়। 511 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 বিংশ শতকের শেষের দিকের। 512 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 একটা বোমারু স্কোয়াড্রন পাঠানো হচ্ছে না কেন? 513 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 পুরো জঞ্জাল মুছে ফেলা যায়। 514 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "ডার্কলেক।" আধা-সামরিক বাহিনী। 515 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 তারা গর্জে বোমা ফেলে নি, 516 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 কারণ তারা এখনও সেখানে কী আছে তা নিয়ে গবেষণা করছে। 517 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 আমরা সামরিক বাহিনীর জন্য কাজ করছি না। 518 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 তাদের গবেষণা ড্রোন সেট আপ করতে তারা এই সব ব্যবহার করেছে। 519 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 ডার্কলেক একটি বিশাল কর্পোরেশন, জেনেটিক গবেষণায় বিশেষজ্ঞ। 520 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 তাদের ড্রোনগুলি হাইব্রিড ডিএনএ নমুনা সংগ্রহ করছে। 521 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 তারা সুপার সৈন্য তৈরি করছে। 522 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 এটা সব গোপনীয়তার মূল। 523 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 তরুণ সৈন্য এবং বিজ্ঞানীরা যন্ত্রণাদায়ক গবেষণাগারের ইঁদুরের মত অধ্যয়ন করছে। 524 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 প্রাইভেট ডিফেন্স কন্ট্রাক্টররা কয়েক দশক ধরে, 525 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 জেনেটিক সৈন্য উন্নয়ন নিয়ে গবেষণা করছে, 526 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 এবং এখানে যা কিছু আছে তা সম্পূর্ণ নতুন জেনেটিক্স। 527 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 আমরা তাদের রহস্য রক্ষা করতে এখানে এসেছি। 528 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 বেরোবার আগে, তোমাকে কিছু বলতে চাই। 529 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 অনুমান করতে দাও। 530 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 তোমার কবিতা? 531 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 না, আমার কবিতা নয়। 532 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 যদি কিছু ঘটে, এবং আমরা এখান থেকে বার হতে না পারি, 533 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 এবং এইভাবে আমাদের জগতের সমাপ্তি ঘটে, 534 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 তবুও আমার কাছে এটা মূল্যবান ছিল, 535 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 কারণ আমি তোমাকে জানতে পেরেছি। 536 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 একে অপরকে চেনা, 537 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 সহজ নয়। 538 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 না, মোটেই নয়। 539 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 এর জন্য প্রস্তুত? 540 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 আমরা শক্তিশালী হয়ে এগিয়ে যাবো। 541 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 আমার গিয়ার প্যাক। এখানে রেখে গিয়েছিলাম। এতে সব গোলাবারুদ আছে। 542 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 এই জিনিসগুলো কৌশলগতভাবে চিন্তা করতে পারে। 543 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 তারা আমাদের নিয়ে খেলছে। 544 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 তারা জানে আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না। 545 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 চলো, এটাকে পারস্পরিক করে ফেলি। 546 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 দ্রাসা! 547 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 দ্রাসা! 548 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 তোমার কুৎসিত মুখের যা কিছু অবশিষ্ট আছে, তা কেটে ফেলবো। 549 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 ঠিক আছো? 550 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - ঠিক আছি। - আচ্ছা। 551 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "বি. শ।" 552 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 ব্র্যাডফোর্ড। 553 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 তিনি ছিলেন ওয়েস্ট টাওয়ারের প্রথম সৈন্য। 554 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 তিনি হোলো মেনদের নামকরণ করেছিলেন। 555 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 লেভি। 556 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 আমরা কোথায়? 557 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 একটি রাসায়নিক মিসাইল ফেসিলিটির মধ্যে আছি। 558 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 একটা মিসাইল সাইলো দিয়ে নিচে এসেছি। 559 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 এগুলোই একমাত্র বেরোনোর পথ। 560 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 ভূমিকম্পে মিসাইলগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এবং সেগুলো লিক করতে শুরু করেথে। 561 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 কুয়াশার মধ্যে দূষিত পদার্থ আছে। 562 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 আমি জানি, আমরা এখান থেকে কীভাবে বার হব। 563 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 এই পুরানো জিপগুলোর শক্তিশালী কপিকল আছে। 564 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 এটা ঠিক অটো অ্যাসেন্ডারের মতো কাজ করবে। 565 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 পূর্বদিকের দেওয়ালের দিকে যাও। 566 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 জিপ লাইন কাছাকাছি থাকা উচিৎ। 567 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 ওখানে। ওটাই। 568 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 আমি বেরিয়ে যাচ্ছি। 569 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 লেভি। 570 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 লেভি। 571 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 যন্ত্রপাতির বাক্স। 572 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 না! 573 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 প্রপেন! 574 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 দড়ি কেটে দাও। 575 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 লেভি। 576 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 ওখানটা খুবই পরাবাস্তব লাগছিল। 577 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 যেন জাগ্রত দুঃস্বপ্ন। 578 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 নরকের এত কাছাকাছি যে কখনোই যেতে চাইবো না। 579 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 আমাদের কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে। 580 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 পাঁচদিন। 581 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 যদি আমরা সংক্রামিত হই? 582 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 যেটা দরকার, করবো। 583 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 আমিও। 584 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 আগামীকাল রেডিও চেক করতে হবে। 585 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 আমাকেও। 586 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 জানি না, কিভাবে ফিরে যাবো। 587 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 পিছনে একটা সি১৯ গ্র্যাপলিং গান আছে। 588 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 এটা কাজ করবে। 589 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 আচ্ছা, আমার ধারণা, রাশিয়ানরা ভালো অস্ত্রাগার মজুত করে। 590 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 তারা ভালো ভদকাও বানায়। 591 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 এই নাও। 592 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 বেঁচে ফিরে আসার জন্য। 593 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 জানো, কেন আমি এই কাজটা পেয়েছিলাম? 594 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 ইয়েমেনে তোমার সেই অসম্ভব শটের জন্য? 595 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 না, আমি সে বিষয়ে মিথ্যা বলিনি। 596 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 আমি সেই শট মারিনি। 597 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 জানি। 598 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 সঠিকভাবে জানি, কে সেই শট মেরেছিল। 599 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 তো, তুমি কেন এই কাজটা পেলে? 600 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 তারা আমাকে বেছে নিয়েছিল কারণ আমি বর্জনযোগ্য ছিলাম। 601 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 বর্জনযোগ্য? 602 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 কোনো সংযুক্তি নেই। 603 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 যদি অদৃশ্য হয়ে যাই, কেউ আমার অভাব অনুভব করবে না। 604 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 পরবর্তী মিশন ছাড়া বেঁচে থাকার কোনো কারণ নেই। 605 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 কিন্তু এখন সব উল্টে গেছে। 606 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 এবং আমার বেঁচে থাকার জন্য সবকিছু আছে। 607 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 আমরা পালাতে পারি। 608 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 ফ্রান্সে আমার একটা জায়গা জানা আছে। 609 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 যতদিন আমরা চাই, সেখানে নিরাপদ থাকতে পারি। 610 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 দ্রাসা, তোমার সাথে চলে যেতে চাই। 611 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 কিন্তু এই জায়গাটার কী হবে? 612 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 পরবর্তী সৈন্য যুগল যাদের এখানে আনা হবে, 613 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 তারা এই রহস্য এবং মিথ্যা উত্তরাধিকার সূত্রে পাবে? 614 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 প্রতিটি হলো মেন একটা দূষিত পদার্থ। 615 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 তাই যদি তাদের মধ্যে কেউ বেরিয়ে পড়ে... 616 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 আমাদের গর্জ ধ্বংস করতে হবে। 617 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 মনে রেখো, পাঁচ দিনের মধ্যে মিউটেশন দেখা দেবে। 618 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 তাই, যদি আমরা ষষ্ঠ দিন পর্যন্ত পৌঁছাই, তাহলে আমরা নিরাপদ। 619 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - কিন্তু যদি না পারি... - যদি না পারি, আমরা মারা যাবো। 620 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 কিন্তু যদি আমরা নিরাপদ থাকি, তাহলে আগামী সপ্তাহে দেখা করবো। 621 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 আমরা শক্তিশালী হয়ে এগিয়ে যাবো। 622 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - হ্যাঁ? - সবসময়। 623 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - শো... - বিদায় বোলো না। 624 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 তোমাকে এটা বলতে শুনতে চাই না। 625 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 আমি বিদায় বলতে যাচ্ছিলাম না। 626 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 ঠিক আছে। তাহলে কী বলতে যাচ্ছিলে? 627 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 628 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 ওয়েস্ট টাওয়ার রেডিও চেক সম্পাদন করছে। কপি করছো কি? 629 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 পুনরাবৃত্তি করছি, ওয়েস্ট টাওয়ার রেডিও চেক সম্পাদন করছে। 630 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 তুমি কি কপি করছ? ওভার। 631 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 অথেনটিকেশন কোড? 632 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 ডেল্টা, থিটা, চার, এক, ওমেগা। 633 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 স্থির থাকো। 634 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 লেভি? তুমি কি জানো এটা কে? 635 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 হ্যাঁ। 636 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 আমাদের গবেষণা ড্রোন কম্পিউটার সিস্টেম সক্রিয় করা হয়েছিল। 637 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 তুমি কি গর্জে গিয়েছিলে? 638 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 না। কিন্তু আমি তোমাদের একটি ড্রোন এখান থেকে বেরিয়ে যেতে দেখেছি। 639 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 মনে হচ্ছে, শেষ পর্যন্ত তুমি কোনো গুপ্তচর নও। 640 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 প্রাইভেট সেক্টরেই ... 641 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 আজকাল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি ঘটে। 642 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 তুমি কি জানো, আমি এখানে কী ধরনের কাজ করি? 643 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 অনুমান করছি, যে ধরণের কাজে ভালো টাকা পাওয়া যায়। 644 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 শুধু এতটুকু বলি, আমাদের গবেষণার প্রাথমিক লক্ষ্য... 645 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 আমেরিকান স্থলবাহিনীকে... 646 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 বিশ্বের যেকোনো বিদেশি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে অপরাজেয় করে তোলা। 647 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 আমি নিশ্চিত, তুমি বুঝতে পারছো যে আমরা এমন একটি সামরিক বাহিনী দিয়ে কী করতে পারি। 648 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 অবশ্যই। 649 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 লেভি, তুমি কি তোমার পূর্বাঞ্চলীয় প্রতিপক্ষের কোনো গতিবিধি লক্ষ্য করেছ? না। 650 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 না। 651 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 কারণ যদি তুমি গর্জে আমাদের কম্পিউটার সিস্টেম সক্রিয় না করে থাকো, 652 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 তাহলে আমার ধারণা এটা তোমার পূর্বাঞ্চলীয় প্রতিপক্ষ করেছে। 653 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 সর্বোপরি, সেখানে শুধু তোমরা দুজনই আছো। 654 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 তোমার কাজ হলো, অবিলম্বে তোমার প্রতিপক্ষকে... 655 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 নিষ্ক্রিয় করা। 656 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 বুঝতে পেরেছো? 657 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 আশাকরি, বুঝেছো। 658 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 এটা মনে রেখো। ধন্যবাদ, লেভি। 659 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 কমান্ডার, লেভি কেইন আপোস করেছে। 660 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 আপনার টিমকে একত্র করুন। আমরা সকালে রওনা দেবো। 661 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 আপনি আমাদের সাথে আসছেন, ম্যাডাম? 662 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 এটা আমার ভুল। 663 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 প্রয়োজন হলে, আমাকেই তাকে মেরে ফেলতে হবে। 664 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 দৌড়াও! 665 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 টাওয়ারে বা আশেপাশের কম্পাউন্ডে... 666 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 লেভি কেনের কোনো চিহ্ন নেই। 667 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 যদি সে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়? 668 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 কোয়াডকপ্টারগুলো উড়িয়ে দাও। 669 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 কাউন্টারপার্টেরও কোনো চিহ্ন নেই। 670 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 লেভি তার দায়িত্ব পালন না করে থাকলে, বিশ্বাস করবো কেন, যে সে তাকে মেরে ফেলেছে? 671 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 তাদের আলাদা করে দাও। 672 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 ড্রোন প্রোটোকল, কোয়াডকপ্টার, যাচাইকরণ... 673 01:47:00,000 --> 01:48:30,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 674 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 কমান্ডার, ওই দেওয়ালে কী লেখা আছে? 675 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 তিনটি জিনিসকে দীর্ঘদিন লুকিয়ে রাখা যায় না : 676 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 সূর্য, চাঁদ এবং সত্য। 677 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 বুদ্ধ। 678 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 লেভি কেন।" 679 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 এটা কী হলো? 680 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 ক্লোকারগুলো। সে ক্লোকারগুলো নষ্ট করে দিয়েছে। 681 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 গর্জ উন্মুক্ত হয়ে গেছে। 682 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 রাস্তার কুকুর। 683 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 আমাদের হাতে দুই মিনিট সময় আছে। 684 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 তাৎক্ষণিক উড়ানের জন্য প্রস্তুত হও। 685 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 এখনই উড়ে চলো। 686 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 উচ্চতা ভুলে যাও! আমাদের দূরত্ব দরকার! 687 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 তাড়াতাড়ি! 688 01:55:40,000 --> 01:56:40,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন। 689 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 হ্যালো, দ্রাসা। 690 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 হ্যালো, লেভি। দেরি করে ফেলেছো। 691 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 দুঃখিত। পুরানো কাজে আহত হয়েছিলাম। 692 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 যদি নতুন কাজ খোঁজো, রান্নাঘরের চাকরি খালি আছে। 693 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 কোনো বিশেষ দক্ষতা আছে? 694 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 বেশ ভালো গুলি করতে পারি। 695 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 কতটা ভালো? 696 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 শেষ শট ছিল ৩,৯০০ মিটার। 697 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 নিজের রেকর্ড ভাঙতে হয়েছিল। 698 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 তোমার কাছে ফিরে আসতেই হতো। 84596