Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,083 --> 00:00:54,625
Le 24 mai 1839,
2
00:00:54,791 --> 00:00:58,333
Joseph Hammel, scientifique russe,
3
00:00:58,500 --> 00:01:01,791
donna une conf�rence � l'Acad�mie
des sciences de Saint-P�tersbourg,
4
00:01:01,958 --> 00:01:04,666
sur les propri�t�s
de l'halog�nure d'argent
5
00:01:04,833 --> 00:01:07,375
utilis�
dans les plaques photographiques.
6
00:01:09,416 --> 00:01:14,291
Selon lui, un n�gatif pouvait
saisir la r�flexion de la lumi�re,
7
00:01:14,625 --> 00:01:17,000
mais �galement, pr�server
8
00:01:17,875 --> 00:01:21,625
l'�nergie
que l'on appelait auparavant :
9
00:01:22,125 --> 00:01:23,208
"�me."
10
00:01:24,958 --> 00:01:28,041
La communaut� scientifique se moqua
alors d'Hammel.
11
00:01:28,541 --> 00:01:30,750
Cependant,
un �trange rituel apparut :
12
00:01:30,916 --> 00:01:35,625
les d�funts �taient photographi�s,
des yeux peints sur leurs paupi�res.
13
00:01:35,833 --> 00:01:39,875
La croyance voulait que la mort
soit ainsi �vit�e.
14
00:04:41,958 --> 00:04:43,666
15 juin.
15
00:04:44,583 --> 00:04:47,958
Je ressens une douleur vive
et insupportable dans la poitrine.
16
00:04:49,083 --> 00:04:53,416
Ma bien-aim�e Olga m'a �t� arrach�e
il y a quelques heures � peine.
17
00:04:54,750 --> 00:04:56,791
Je n'ai plus gu�re
qu'une chose � faire,
18
00:04:57,833 --> 00:05:00,041
me replonger dans la science.
19
00:05:00,458 --> 00:05:02,125
Si je r�ussis, alors bient�t,
20
00:05:02,750 --> 00:05:06,333
ma bien-aim�e sera � nouveau
� mes c�t�s, bien que diff�rente.
21
00:05:10,583 --> 00:05:15,291
Pour l'�change, j'ai choisi une esclave,
encore pure et innocente.
22
00:05:16,125 --> 00:05:18,083
Il me fallait un objet
de la d�funte,
23
00:05:18,250 --> 00:05:21,708
j'ai donc utilis�
la bague de fian�ailles d'Olga.
24
00:05:22,083 --> 00:05:25,500
Cela permettra � son �me
d'�tre rattach�e � son nouveau corps.
25
00:05:25,666 --> 00:05:27,500
Je doute que Dieu me pardonne,
26
00:05:28,583 --> 00:05:30,000
mais je compte sur sa cl�mence.
27
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Piti�, ne faites pas �a !
28
00:05:32,625 --> 00:05:33,583
Tout est pr�t ?
29
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
Oui, monsieur.
30
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Mais les croyants s'insurgent.
31
00:05:37,583 --> 00:05:38,833
Piti� !
32
00:05:40,583 --> 00:05:43,333
Monsieur, je vous en prie, de gr�ce.
33
00:05:44,208 --> 00:05:47,375
Ne faites pas cela, par piti�.
Je vous en supplie.
34
00:05:49,041 --> 00:05:50,083
Emmenez-la, vite !
35
00:05:51,083 --> 00:05:53,041
Non ! Non !
36
00:05:53,208 --> 00:05:53,875
Non !
37
00:05:54,041 --> 00:05:55,333
Quel terrible p�ch� !
38
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Il est facile de suivre les pas
du D�mon.
39
00:05:57,875 --> 00:06:00,041
Cela p�sera sur ta conscience.
40
00:06:02,125 --> 00:06:03,958
Rentre chez toi, Tikhon.
41
00:06:08,083 --> 00:06:09,708
Que comptes-tu faire ?
42
00:06:10,958 --> 00:06:12,916
Moi, je ne renoncerai pas.
43
00:06:13,916 --> 00:06:16,333
Laisse partir cette jeune fille,
44
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
ou sinon...
45
00:06:33,666 --> 00:06:34,833
Qui d'autre s'y oppose ?
46
00:07:02,583 --> 00:07:04,625
Dieu ne vous le pardonnera jamais.
47
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
Jamais.
48
00:07:16,041 --> 00:07:17,166
� l'aide !
49
00:07:17,791 --> 00:07:20,708
Dieu ne vous le pardonnera jamais.
Jamais !
50
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
- Allez-y.
- Jamais !
51
00:07:23,041 --> 00:07:23,833
� l'aide !
52
00:07:25,166 --> 00:07:26,375
� l'aide !
53
00:07:26,750 --> 00:07:28,833
Dieu ne vous le pardonnera jamais !
54
00:08:39,916 --> 00:08:41,666
20 juin.
55
00:08:42,750 --> 00:08:46,041
Cela fait quelques jours mais,
Olga n'est plus la m�me.
56
00:08:47,541 --> 00:08:50,291
Je peine � m'habituer
� son nouveau visage.
57
00:08:52,250 --> 00:08:55,291
Mais tant que je conserve
le n�gatif post-mortem,
58
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
son �me ne risquera rien.
59
00:08:59,708 --> 00:09:03,416
Je l'ai cach� dans la maison,
l� o� personne ne pourra le trouver.
60
00:09:04,833 --> 00:09:07,791
Je suis s�r que tr�s bient�t,
nous serons r�unis.
61
00:10:26,250 --> 00:10:28,875
Que m'est-il arriv�, Victor ?
62
00:10:32,750 --> 00:10:34,291
Tu as ressuscit�.
63
00:11:06,083 --> 00:11:07,625
Qu'avez-vous fait ?
64
00:11:27,708 --> 00:11:30,041
Le Bokononisme est donc
une religion fictive,
65
00:11:30,208 --> 00:11:33,000
fond�e sur les bases
du roman de Kurt Vonnegut,
66
00:11:33,166 --> 00:11:35,458
intitul� "Le Berceau du chat".
67
00:11:36,250 --> 00:11:39,750
Dans ses m�moires, Bokonon,
le fondateur de cette religion,
68
00:11:39,916 --> 00:11:43,875
d�clare ouvertement qu'il s'agit bien
d'une fausse doctrine.
69
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
D'apr�s le Bokononisme,
70
00:11:50,333 --> 00:11:54,333
l'humanit� serait divis�e en groupes
qui ob�iraient � la volont� de Dieu
71
00:11:54,500 --> 00:11:56,416
sans v�ritablement savoir pourquoi.
72
00:11:57,333 --> 00:11:58,833
Nastya.
73
00:11:59,750 --> 00:12:00,666
Bonjour.
74
00:12:02,541 --> 00:12:04,458
Qu'avez-vous fait hier soir ?
75
00:12:05,958 --> 00:12:09,041
Elle a pas mal de choses � faire,
elle se marie demain.
76
00:12:09,875 --> 00:12:10,666
F�licitations.
77
00:12:11,166 --> 00:12:14,750
Ce sera tout pour aujourd'hui,
on se revoit � l'examen.
78
00:12:16,708 --> 00:12:19,916
- Il fait quoi au juste ?
- Il est photographe, maman.
79
00:12:20,083 --> 00:12:22,250
Ce n'est pas vraiment un m�tier �a.
80
00:12:25,458 --> 00:12:28,666
Et puis, tu n'as m�me pas rencontr�
sa famille...
81
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Je m'inqui�te, tu sais.
82
00:12:31,166 --> 00:12:32,583
Maman, arr�te, s'il te pla�t.
83
00:12:32,750 --> 00:12:35,666
On ne sait rien d'eux,
vous vous connaissez � peine.
84
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
Mince !
85
00:12:38,375 --> 00:12:41,125
- Maman, je te rappelle.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
86
00:12:44,666 --> 00:12:46,500
Je fais quoi moi sans robe ?
87
00:12:46,791 --> 00:12:47,541
Eh bien...
88
00:12:48,166 --> 00:12:51,458
Tu feras la m�me chose que moi
sans chemise...
89
00:12:56,250 --> 00:12:58,291
Avant de vous d�clarer
mari et femme,
90
00:12:58,458 --> 00:13:03,333
je dois vous demander
si ce mariage est bel et bien le fruit
91
00:13:03,750 --> 00:13:05,458
de votre libre consentement ?
92
00:13:05,625 --> 00:13:09,291
Consentez-vous tous les deux
� volontairement vous marier ?
93
00:13:09,458 --> 00:13:11,541
� vous de r�pondre, monsieur.
94
00:13:11,708 --> 00:13:12,416
Oui.
95
00:13:12,583 --> 00:13:14,375
� pr�sent, c'est � vous.
96
00:13:14,541 --> 00:13:15,583
Oui.
97
00:13:16,791 --> 00:13:18,750
Je vous d�clare mari et femme.
98
00:13:18,916 --> 00:13:20,791
F�licitations � tous les deux.
99
00:14:08,375 --> 00:14:12,166
�coute, je vais venir
et on pourra en parler.
100
00:14:12,958 --> 00:14:16,208
Liza, c'est vraiment important.
J'ai trouv� le journal.
101
00:14:17,666 --> 00:14:19,000
Oui, je comprends.
102
00:14:19,291 --> 00:14:21,083
Oui, on se voit plus tard.
103
00:14:24,750 --> 00:14:26,333
C'�tait qui ?
104
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
Ma s�ur.
105
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Ch�rie,
je dois aller voir ma famille.
106
00:14:35,708 --> 00:14:37,166
On part quand ?
107
00:16:41,333 --> 00:16:42,833
Bonjour vous !
108
00:16:43,000 --> 00:16:46,625
- Vanya est l� !
- Venez mes petits anges.
109
00:16:47,000 --> 00:16:49,125
- Que nous as-tu ramen� ?
- Oui, hein ?
110
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Je vous ai ramen� ma femme.
111
00:16:50,791 --> 00:16:51,791
Toi, viens l�.
112
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Tu m'aides avec la valise ?
113
00:16:54,833 --> 00:16:56,291
Nastya, voici Liza, ma s�ur.
114
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
- Liza, voici Nastya.
- Bonjour.
115
00:16:58,208 --> 00:16:59,625
Et voici mes deux neveux.
116
00:16:59,791 --> 00:17:01,291
Oui, elle est tr�s jolie.
117
00:17:01,458 --> 00:17:03,833
J'avais peur
que tu ne puisses pas venir.
118
00:17:05,333 --> 00:17:06,958
Ils adorent leur oncle.
119
00:17:18,666 --> 00:17:21,208
- Quoi encore ?
- Misha m'a encore pouss�e...
120
00:17:21,375 --> 00:17:23,625
Encore une fois,
arr�te d'emb�ter ta s�ur.
121
00:17:23,791 --> 00:17:27,041
Retournez dans votre chambre,
le repas est bient�t pr�t.
122
00:17:27,208 --> 00:17:28,625
Il est comme son p�re.
123
00:17:30,500 --> 00:17:33,166
La maison est telle qu'elle �tait
� l'�poque.
124
00:17:33,583 --> 00:17:35,125
C'est impressionnant...
125
00:17:35,958 --> 00:17:37,666
Voici la salle � manger.
126
00:17:39,416 --> 00:17:42,166
Ce mur a toujours �t� couvert
de photos de famille.
127
00:17:42,708 --> 00:17:46,375
Voil� notre arri�re-grand-p�re,
il utilisait un daguerr�otype.
128
00:17:49,875 --> 00:17:51,125
Est-ce que �a va ?
129
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
Notre chambre est ici.
130
00:17:54,458 --> 00:17:58,041
P�re dort au rez-de-chauss�e
et vous, � l'�tage. Suis-moi.
131
00:18:07,833 --> 00:18:09,625
Notre arri�re-grand-m�re dort ici.
132
00:18:09,791 --> 00:18:12,125
Elle est �g�e
et ne descend presque jamais.
133
00:18:12,916 --> 00:18:15,833
Je vais te demander
d'�viter de la d�ranger.
134
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
Elle perd un peu la t�te.
135
00:18:19,666 --> 00:18:21,583
Mieux vaut la laisser tranquille.
136
00:18:40,041 --> 00:18:41,041
C'est d�licieux.
137
00:18:41,666 --> 00:18:44,375
- Vous �tes une excellente cuisini�re.
- Merci.
138
00:18:45,375 --> 00:18:47,250
J'ai h�rit� �a de notre m�re.
139
00:18:47,666 --> 00:18:50,875
Le secret r�side dans l'aigreur
des pommes.
140
00:18:51,041 --> 00:18:52,083
Des antonovkas.
141
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
Parfois, elles piquent trop
la langue.
142
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Mais si elles sont trop douces,
le canard n'aura aucun go�t.
143
00:18:58,208 --> 00:18:59,458
Parle-nous de toi, Nastya.
144
00:19:00,791 --> 00:19:02,666
Je suis encore �tudiante.
145
00:19:02,833 --> 00:19:06,083
Je viens d'Efremov
et j'�tudie � l'universit� de Moscou.
146
00:19:06,250 --> 00:19:07,541
Et vous ?
147
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
- Vous faites quoi ?
- Moi ?
148
00:19:09,791 --> 00:19:12,958
Je suis infirmi�re dans un h�pital
pr�s d'ici.
149
00:19:13,125 --> 00:19:16,250
Papa est � la retraite.
Il travaillait � l'usine.
150
00:19:16,416 --> 00:19:18,083
C'est une petite ville, ici.
151
00:19:18,375 --> 00:19:20,666
Tu risques d'avoir du mal
� t'y habituer.
152
00:19:20,833 --> 00:19:22,666
Je m'y plais d�j�.
153
00:19:24,125 --> 00:19:25,541
Levons nos verres, � Nastya.
154
00:19:32,541 --> 00:19:33,583
Sois la bienvenue.
155
00:19:34,125 --> 00:19:37,083
Les invit�s seront l� apr�s-demain,
nous irons dans le jardin
156
00:19:37,250 --> 00:19:40,291
et organiserons une c�r�monie
en accord avec nos traditions.
157
00:19:41,041 --> 00:19:43,458
On compte repartir demain.
158
00:19:49,750 --> 00:19:53,250
Nastya, puisqu'� pr�sent
tu es un membre de notre famille,
159
00:19:55,041 --> 00:19:57,166
j'aimerais t'offrir quelque chose.
160
00:20:04,666 --> 00:20:06,958
C'est la bague
de notre arri�re-grand-m�re.
161
00:20:07,375 --> 00:20:08,125
Liza,
162
00:20:08,291 --> 00:20:11,333
je lui en ai d�j� offert une,
elle n'a pas besoin de celle-l�.
163
00:20:12,291 --> 00:20:14,416
Mais Nastya a l'air de l'appr�cier.
164
00:20:16,250 --> 00:20:17,875
Cela te fait plaisir, non ?
165
00:20:18,500 --> 00:20:19,958
Oui, merci beaucoup.
166
00:21:32,125 --> 00:21:33,250
Liz ?
167
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
Liza ?
168
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
Tout va bien ?
169
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
Tiens, il fait froid la nuit.
170
00:22:18,791 --> 00:22:19,750
Merci.
171
00:22:19,916 --> 00:22:22,083
Tu es fatigu�e,
tu devrais te coucher.
172
00:22:35,916 --> 00:22:37,541
Je te jure, c'�tait moi !
173
00:22:38,125 --> 00:22:40,583
�a paraissait si r�el,
je ne sais pas...
174
00:22:41,583 --> 00:22:44,666
Petits, avec Liza,
on faisait quelque chose...
175
00:22:44,833 --> 00:22:47,500
Quand on pensait
qu'on n'�tait pas seuls,
176
00:22:47,666 --> 00:22:49,083
on fermait les yeux
177
00:22:50,083 --> 00:22:52,500
et on retenait notre souffle
trois secondes.
178
00:22:52,666 --> 00:22:54,375
Alors, la pr�sence disparaissait.
179
00:22:55,166 --> 00:22:58,333
Tu sais, quand on a les yeux clos
et qu'on ne respire plus,
180
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
on est prot�g�s.
181
00:23:00,041 --> 00:23:03,041
- Essaye.
- Vanya, c'est ridicule, non...
182
00:23:06,916 --> 00:23:08,000
Essaye...
183
00:23:08,166 --> 00:23:09,458
�a t'aidera � te calmer.
184
00:23:10,458 --> 00:23:11,541
D'accord...
185
00:23:13,083 --> 00:23:14,416
Un...
186
00:23:14,958 --> 00:23:15,833
Deux...
187
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
Trois.
188
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Misha, Tanya !
189
00:23:20,541 --> 00:23:21,916
Venez l� tout de suite !
190
00:23:22,541 --> 00:23:24,458
Allez... bonne nuit, mon ange.
191
00:23:26,000 --> 00:23:29,666
- Je dois aller leur parler.
- Attends...
192
00:23:31,833 --> 00:23:33,583
Raconte-moi une histoire.
193
00:23:34,375 --> 00:23:35,500
Comme quoi ?
194
00:23:36,916 --> 00:23:38,333
Un conte de f�es.
195
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Tu as pass� l'�ge, non ?
196
00:23:45,791 --> 00:23:50,458
Il �tait une fois,
une jolie jeune femme blonde
197
00:23:51,000 --> 00:23:53,916
qui atterrit
dans une vieille maison tr�s �trange
198
00:23:54,666 --> 00:23:57,458
dans laquelle vivait une famille
tout aussi �trange.
199
00:23:58,416 --> 00:24:01,125
En quoi �tait-elle �trange,
cette famille ?
200
00:24:01,875 --> 00:24:05,708
Ils avaient des normes
et des traditions �tranges.
201
00:24:06,583 --> 00:24:10,291
La vieille maison dans laquelle
elle vivait lui faisait peur.
202
00:24:10,541 --> 00:24:13,208
Elle croyait y voir
plein de dr�les de choses.
203
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
Et apr�s quoi ?
204
00:24:15,916 --> 00:24:17,541
Un prince est venu ?
205
00:24:17,708 --> 00:24:19,125
Pour la sauver ?
206
00:24:20,500 --> 00:24:23,583
Il est venu
et il en est tomb� amoureux.
207
00:24:25,875 --> 00:24:29,083
Il lui a demand�
de se marier avec lui.
208
00:24:31,083 --> 00:24:33,125
Et elle lui a dit oui.
209
00:25:51,166 --> 00:25:53,958
Liza... Comment as-tu os� ?
210
00:25:58,750 --> 00:26:01,958
Tu ne comprends pas que je l'aime ?
Je ne lui ferai pas �a !
211
00:26:02,125 --> 00:26:06,666
Toi tu ne comprends pas que j'ai peur
tous les jours pour mes enfants !
212
00:26:06,833 --> 00:26:08,458
Tu ne vis pas ici.
213
00:26:11,708 --> 00:26:13,125
�a ne marchera pas.
214
00:26:13,500 --> 00:26:15,250
Elle et moi, on a...
215
00:26:18,750 --> 00:26:22,500
Si tu dis vrai...
Alors, �a va tout g�cher.
216
00:26:23,083 --> 00:26:25,291
Si c'est vrai, on s'en va.
217
00:26:28,250 --> 00:26:29,375
Moins fort.
218
00:26:29,875 --> 00:26:31,250
Elle va nous entendre.
219
00:27:25,708 --> 00:27:27,000
C'est moi.
220
00:27:27,916 --> 00:27:29,083
Rendors-toi.
221
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Tant que je suis l�,
tu es en s�curit�.
222
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
On partira demain matin.
223
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
Dors.
224
00:29:41,416 --> 00:29:42,541
Le conduit de ventilation.
225
00:29:42,708 --> 00:29:44,250
Il passe entre les murs
226
00:29:45,291 --> 00:29:46,875
et dessert toute la maison.
227
00:29:47,041 --> 00:29:49,208
J'ai cru entendre quelque chose.
228
00:29:50,208 --> 00:29:54,208
�a doit �tre le vent ou les enfants.
On devrait le condamner.
229
00:29:54,375 --> 00:29:55,250
Tu as faim ?
230
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Tu as bien dormi ?
231
00:30:01,958 --> 00:30:03,208
Oui, �a va.
232
00:30:04,125 --> 00:30:05,291
Tant mieux.
233
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Vous savez o� est Vanya ?
234
00:30:11,958 --> 00:30:15,333
Il est parti en ville,
ses amis sont venus le chercher.
235
00:30:16,083 --> 00:30:17,125
Il rentrera ce soir.
236
00:30:17,291 --> 00:30:19,500
C'est bizarre, il ne m'a rien dit.
237
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
Il n'a pas besoin de tout te dire,
tu ne penses pas ?
238
00:30:36,083 --> 00:30:39,916
Cette personne n'est pas disponible
pour le moment.
239
00:30:40,083 --> 00:30:42,625
Veuillez laisser un message
apr�s le bip.
240
00:31:04,041 --> 00:31:07,791
Cette personne n'est pas disponible
pour le moment.
241
00:31:07,958 --> 00:31:10,375
Veuillez laisser un message
apr�s le bip.
242
00:31:28,125 --> 00:31:32,333
Ne va pas trop loin, surtout le soir.
Le jardin est rempli de serpents.
243
00:31:33,291 --> 00:31:35,708
Allez viens, tu vas m'aider.
244
00:31:49,791 --> 00:31:52,333
Cet �rable est vieux de 200 ans...
Tiens.
245
00:31:52,500 --> 00:31:56,416
Vanya et moi, on jouait souvent autour
quand on �tait petits.
246
00:31:56,583 --> 00:31:59,250
Il y avait une balan�oire
sur l'une des branches,
247
00:31:59,625 --> 00:32:05,375
on se battait toujours pour savoir
qui serait le premier � en faire.
248
00:32:05,708 --> 00:32:07,958
Vanya �tait tout petit � l'�poque
249
00:32:08,666 --> 00:32:11,041
et je ne voulais pas
le laisser gagner.
250
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
J'aimerais
que mes enfants en fassent.
251
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
Mais je n'ai le temps de rien.
252
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
La vie n'est pas simple sans mari.
253
00:32:23,500 --> 00:32:25,708
Qu'est-il arriv� � votre mari ?
254
00:32:27,333 --> 00:32:29,416
Tu vas me vouvoyer
encore longtemps ?
255
00:32:29,583 --> 00:32:32,125
D�sol�e,
je ne veux pas vous froisser.
256
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
Te froisser.
257
00:32:35,583 --> 00:32:37,666
Mon cher mari �tait un inutile.
258
00:32:37,833 --> 00:32:40,333
Comme tous les maris, t�t ou tard.
259
00:32:41,833 --> 00:32:44,416
Mais j'esp�re sinc�rement que Vanya...
260
00:32:45,208 --> 00:32:46,916
saura tirer son �pingle du jeu.
261
00:32:48,666 --> 00:32:51,291
Viens, je voudrais te montrer
quelque chose.
262
00:32:59,666 --> 00:33:01,250
O� est-elle pass�e ?
263
00:33:01,875 --> 00:33:03,458
Que cherches-tu ?
264
00:33:14,166 --> 00:33:15,708
N'allez pas l�-dedans !
265
00:33:15,875 --> 00:33:18,541
Tu es l'a�n�, veille sur ta s�ur.
Tu es fi�re de toi ?
266
00:33:19,291 --> 00:33:20,500
Pardon, maman.
267
00:33:21,125 --> 00:33:24,083
Restez dans votre chambre.
Fais attention � ta s�ur.
268
00:33:27,041 --> 00:33:28,333
Ils dorment ?
269
00:33:28,708 --> 00:33:30,291
Non, ils sont d�c�d�s.
270
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Par le pass�, la tradition voulait
qu'on photographie nos morts.
271
00:33:34,750 --> 00:33:36,958
Mais peu pouvaient se le permettre.
272
00:33:37,125 --> 00:33:39,500
C'�tait une fa�on
de se souvenir des d�funts.
273
00:33:40,541 --> 00:33:42,291
Qui sont tous ces gens ?
274
00:33:42,666 --> 00:33:44,250
Des clients
de notre arri�re-grand-p�re.
275
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Il avait un studio de photographie.
276
00:33:49,083 --> 00:33:52,208
� l'�poque, ils faisaient vraiment
de dr�les de choses.
277
00:33:52,375 --> 00:33:54,166
Beaucoup pensaient qu'ainsi,
278
00:33:54,333 --> 00:33:56,291
l'�me des d�funts perdurerait,
279
00:33:56,458 --> 00:33:58,250
que la mort serait tromp�e,
280
00:34:00,291 --> 00:34:02,125
que les n�gatifs garderaient
leurs �mes.
281
00:34:11,291 --> 00:34:12,750
La voil�.
282
00:34:25,208 --> 00:34:27,125
J'aimerais que tu l'essayes...
283
00:34:40,458 --> 00:34:43,541
Elle �tait � notre arri�re-grand-m�re,
tu l'aimes ?
284
00:34:44,833 --> 00:34:46,041
Elle est sublime.
285
00:34:48,750 --> 00:34:50,708
Alors tu la mettras pour le mariage.
286
00:34:52,833 --> 00:34:55,708
Liza, je ne peux pas,
elle n'est pas � moi.
287
00:34:56,041 --> 00:34:58,625
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est � toi.
288
00:34:59,708 --> 00:35:03,125
Cette robe est transmise
de m�re en fille.
289
00:35:03,625 --> 00:35:05,000
Comme cette bague.
290
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
Elle est � toi.
291
00:35:07,875 --> 00:35:09,916
Elle symbolise l'union
de nos familles.
292
00:35:11,500 --> 00:35:13,333
Liza, je ne peux pas...
293
00:35:13,708 --> 00:35:15,208
Je ne crois pas que...
294
00:35:16,416 --> 00:35:20,500
Tu dois respecter notre famille,
tu es sur le point de la rejoindre.
295
00:35:20,666 --> 00:35:23,541
Comme la maison et nos traditions,
tu comprends ?
296
00:35:25,166 --> 00:35:26,416
Entendu.
297
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Elle te va � ravir.
298
00:35:39,208 --> 00:35:42,958
Cette personne n'est pas disponible
pour le moment.
299
00:35:43,125 --> 00:35:44,458
Veuillez laisser...
300
00:35:48,583 --> 00:35:53,375
Le folklore slave voulait alors
que l'on pratique des rituels
301
00:35:53,541 --> 00:35:56,333
pour le moins mystique
autour du mariage.
302
00:35:56,500 --> 00:36:00,375
- Vous pouvez nous en dire plus ?
- Oui, bien s�r.
303
00:36:00,541 --> 00:36:02,333
C'�tait comme des fun�railles.
304
00:36:02,500 --> 00:36:05,750
- Des fun�railles ?
- Celles de l'�pouse...
305
00:36:05,916 --> 00:36:08,833
Il s'agissait de rituels mystiques
et symboliques.
306
00:36:09,250 --> 00:36:14,333
L'�pouse abandonnait sa famille
pour rejoindre celle de son �poux.
307
00:36:14,541 --> 00:36:16,458
C'�tait comme une sorte de mort.
308
00:36:16,625 --> 00:36:18,708
Donc... Un mariage fun�raire ?
309
00:36:18,875 --> 00:36:22,291
On peut dire �a comme �a,
la mari�e portait une robe blanche
310
00:36:22,458 --> 00:36:25,416
symbolisant le linceul
qui enveloppait les cadavres.
311
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
Elle devait pleurer
pour initier son voyage.
312
00:36:27,958 --> 00:36:32,666
Elle montrait ainsi aux esprits
que son �me �tait pr�te,
313
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
qu'ils pouvaient la prendre...
314
00:37:58,625 --> 00:38:00,125
Viens ici.
315
00:38:01,041 --> 00:38:04,500
- Tu es fou ou quoi ?
- Tu dois m'aider, Tanya est coinc�e.
316
00:38:04,666 --> 00:38:05,833
O� �a ?
317
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
L�, dans le mur.
318
00:38:33,708 --> 00:38:37,041
�coute, si ta m�re apprend
que nous sommes ici,
319
00:38:38,500 --> 00:38:39,791
elle se f�chera.
320
00:38:57,750 --> 00:39:01,000
Pourquoi jouez-vous
au milieu de cette poussi�re ?
321
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Qu'est-ce que...
322
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
Je vois.
323
00:39:08,250 --> 00:39:09,500
Attends.
324
00:39:21,791 --> 00:39:23,333
�a fait mal.
325
00:39:39,333 --> 00:39:41,083
Allez, c'est fini.
326
00:39:41,875 --> 00:39:43,875
Ne revenez plus jouer ici.
327
00:39:45,708 --> 00:39:46,708
C'est quoi �a ?
328
00:40:43,041 --> 00:40:44,500
Elle est l�.
329
00:40:45,333 --> 00:40:46,500
Qui ?
330
00:40:52,916 --> 00:40:56,291
Cette personne n'est pas disponible
pour le moment.
331
00:40:56,458 --> 00:40:58,791
Veuillez laisser un message
apr�s le bip.
332
00:43:19,000 --> 00:43:20,791
- Comment va-t-elle ?
- Mal !
333
00:43:23,541 --> 00:43:26,041
N'y allez pas, monsieur !
Restez l� !
334
00:43:26,208 --> 00:43:27,666
Elle est dangereuse.
335
00:43:28,083 --> 00:43:29,500
Non, c'est faux !
336
00:43:30,000 --> 00:43:31,708
Elle est dangereuse !
337
00:44:24,833 --> 00:44:25,916
Bois.
338
00:44:26,416 --> 00:44:29,125
- O� est Vanya ?
- Bois �a d'abord.
339
00:44:29,291 --> 00:44:31,083
Et s'il lui �tait arriv�
quelque chose ?
340
00:44:31,250 --> 00:44:33,500
Que pourrait-il bien lui arriver ici ?
341
00:44:33,666 --> 00:44:36,000
Il sera de retour d�s ce soir.
342
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
Voici Aglaya, une cousine.
343
00:44:41,500 --> 00:44:43,583
- Elle est m�decin.
- Bonjour, ch�re Nastya.
344
00:44:47,208 --> 00:44:48,583
Laisse-moi voir.
345
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Tout a l'air en ordre.
346
00:45:02,833 --> 00:45:04,625
Aucun traumatisme cr�nien.
347
00:45:05,416 --> 00:45:07,166
�a ira pour la c�r�monie.
348
00:45:16,583 --> 00:45:17,791
Maintenant, laissez-nous.
349
00:45:32,083 --> 00:45:33,958
Quelque chose te tourmente ?
350
00:45:36,250 --> 00:45:38,541
Sens-tu comme une pr�sence
qui t'observe ?
351
00:45:44,250 --> 00:45:45,875
Avant, on disait...
352
00:45:46,708 --> 00:45:50,041
qu'un homme et une femme
ne se rencontraient pas par hasard,
353
00:45:50,875 --> 00:45:55,625
que leurs �mes �taient entrem�l�es
par l'esprit de leurs anc�tres.
354
00:45:57,000 --> 00:45:58,916
Et d�s que celles-ci
se rencontraient,
355
00:45:59,083 --> 00:46:01,166
un mauvais esprit apparaissait.
356
00:46:02,458 --> 00:46:04,750
Il venait pour les mettre
� l'�preuve.
357
00:46:06,416 --> 00:46:09,250
Si la femme �tait encore pure,
vierge...
358
00:46:10,083 --> 00:46:12,125
Elle n'avait rien � craindre.
359
00:46:13,083 --> 00:46:14,291
Et toi...
360
00:46:15,416 --> 00:46:17,958
Est-ce que tu es pure ?
361
00:46:23,000 --> 00:46:24,666
Alors...
362
00:46:25,500 --> 00:46:27,625
Tu n'as rien � craindre.
363
00:46:29,000 --> 00:46:30,791
Repose-toi, ch�re Nastya.
364
00:46:46,208 --> 00:46:48,500
Veuillez laisser un message
apr�s le bip.
365
00:46:49,000 --> 00:46:53,083
Vanya, pourquoi tu ne r�ponds pas ?
Il se passe des choses bizarres ici.
366
00:46:53,333 --> 00:46:55,166
Tu as disparu depuis ce matin.
367
00:46:55,333 --> 00:46:58,333
Pardon, mais je n'en peux plus,
je m'en vais.
368
00:48:04,791 --> 00:48:07,041
- Elle est encore vierge ?
- Bien s�r.
369
00:48:07,583 --> 00:48:08,958
�coute, Liza.
370
00:48:09,833 --> 00:48:13,250
Si les choses tournent mal,
tout le monde va en p�tir.
371
00:48:13,416 --> 00:48:15,208
En commen�ant par tes enfants.
372
00:48:15,833 --> 00:48:19,250
Vanya est un idiot.
Il a mis tout le monde en col�re.
373
00:48:19,416 --> 00:48:22,208
Il ne pensait pas � mal.
Vivre en ville l'a chang�.
374
00:48:24,500 --> 00:48:26,958
Les grandes villes sont synonymes
de probl�mes.
375
00:48:27,500 --> 00:48:29,791
On m'a dit que toi aussi
la ville te tentait.
376
00:48:29,958 --> 00:48:33,791
Je pense � mes enfants, mieux vaut
qu'ils ne vivent pas avec nous.
377
00:48:34,833 --> 00:48:36,791
Liza, nous partageons
un destin commun,
378
00:48:37,833 --> 00:48:39,791
auquel nul ne peut se soustraire.
379
00:48:59,833 --> 00:49:01,791
Misha, Tanya, au lit !
380
00:49:02,375 --> 00:49:04,500
On est d�j� au lit, maman.
381
00:49:15,208 --> 00:49:17,625
C'est toujours dur avec les enfants.
382
00:49:18,875 --> 00:49:20,958
Mais n'aie pas peur, ma grande.
383
00:49:21,583 --> 00:49:23,125
�a va marcher.
384
00:49:24,000 --> 00:49:25,291
Elle ne nous fera rien.
385
00:49:27,416 --> 00:49:28,750
Va te coucher.
386
00:49:30,291 --> 00:49:32,041
Une longue journ�e nous attend.
387
00:49:33,916 --> 00:49:35,458
Je vais lui donner � manger.
388
00:51:33,250 --> 00:51:34,125
Debout !
389
00:51:36,333 --> 00:51:38,333
Je t'ai dit de te lever !
390
00:51:42,000 --> 00:51:43,208
Tiens, bois.
391
00:51:52,041 --> 00:51:53,166
Bois !
392
00:51:56,125 --> 00:51:57,208
Mange.
393
00:52:58,541 --> 00:52:59,500
Va-t'en.
394
00:52:59,666 --> 00:53:00,833
Nastya ! Va-t'en !
395
00:53:02,083 --> 00:53:04,208
Pars ! Elle arrive !
396
00:53:04,375 --> 00:53:05,375
Elle arrive !
397
00:53:05,541 --> 00:53:07,541
Pars ! Enfuis-toi !
398
00:53:07,708 --> 00:53:08,750
Vite !
399
00:53:08,916 --> 00:53:12,125
Nastya, va-t'en !
Qu'est-ce que tu attends ?
400
00:53:38,875 --> 00:53:40,000
Ne respire plus.
401
00:53:40,541 --> 00:53:42,000
Ferme les yeux.
402
00:53:59,375 --> 00:54:02,000
Ferme les yeux
et retiens ta respiration !
403
00:56:06,791 --> 00:56:10,666
- Tu as voulu t'enfuir, hein ?
- Je t'ai dit de ne pas sortir la nuit.
404
00:56:10,833 --> 00:56:13,916
- Qu'avez-vous fait � Vanya ?
- Finalement, tu n'es pas si b�te.
405
00:56:16,250 --> 00:56:17,791
Ferme cette porte !
406
00:56:28,333 --> 00:56:30,750
Bois... C'est du th�.
407
00:56:30,916 --> 00:56:33,750
�a va t'aider � te relaxer
et � aller mieux.
408
00:56:35,791 --> 00:56:37,333
Non, non !
409
00:56:37,500 --> 00:56:38,583
Non !
410
00:56:39,500 --> 00:56:40,666
Non !
411
00:57:36,166 --> 00:57:37,666
Qu'est-ce que...
412
00:57:38,083 --> 00:57:39,583
Que m'est-il arriv� ?
413
00:57:46,583 --> 00:57:47,958
Ma ch�rie,
414
00:57:49,166 --> 00:57:52,875
tu �tais tr�s malade.
Mais c'est bon, �a ira avec le temps.
415
00:57:53,375 --> 00:57:56,083
"C'est bon, �a ira avec le temps."
416
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
Je suis morte.
417
00:58:57,666 --> 00:59:01,291
Et toi, tu seras bient�t...
418
00:59:02,208 --> 00:59:04,250
La prochaine.
419
01:03:32,000 --> 01:03:33,166
Regarde.
420
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
Voici leur arri�re-grand-p�re.
421
01:03:38,000 --> 01:03:40,708
Et l�, elle,
c'est sa premi�re fianc�e.
422
01:03:41,208 --> 01:03:43,333
Elle est morte
juste avant le mariage.
423
01:03:45,291 --> 01:03:46,958
Et voici sa femme.
424
01:03:48,875 --> 01:03:50,041
Quand fut-elle prise ?
425
01:03:50,208 --> 01:03:53,375
- C'est une tr�s vieille photo.
- Tr�s vieille.
426
01:03:53,916 --> 01:03:57,291
Et regarde, l�, c'est Vanya et Liza.
Tu les reconnais ?
427
01:04:07,958 --> 01:04:10,125
Mais c'est toujours la m�me femme.
428
01:04:10,958 --> 01:04:12,958
- C'est M�re.
- La m�re de qui ?
429
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
C'est notre M�re.
430
01:04:42,375 --> 01:04:43,916
L�chez-moi !
431
01:04:49,958 --> 01:04:51,166
Vanya !
432
01:04:51,458 --> 01:04:52,625
Vanya !
433
01:04:55,875 --> 01:04:57,166
Vanya...
434
01:04:57,333 --> 01:04:59,125
- Arr�te ou on mourra tous.
- Je sais.
435
01:05:00,500 --> 01:05:02,958
- C'est compris ?
- Oui, l�chez-moi.
436
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Je vous ai dit de rester sages.
437
01:05:45,125 --> 01:05:47,625
Vous avez cass� une photo en jouant.
438
01:05:47,791 --> 01:05:49,916
- Vous voulez que maman s'�nerve ?
- Non.
439
01:05:50,083 --> 01:05:51,791
Maman va finir par se f�cher.
440
01:05:54,875 --> 01:05:56,250
Allez, filez.
441
01:06:13,250 --> 01:06:15,041
Excuse-les, maman.
442
01:09:47,583 --> 01:09:48,583
Comment te sens-tu ?
443
01:09:51,833 --> 01:09:53,500
Nastya, excuse-moi.
444
01:09:53,958 --> 01:09:55,958
Je t'avais dit de ne pas venir.
445
01:09:57,250 --> 01:09:59,000
J'aurais d� te dire la v�rit� :
446
01:09:59,416 --> 01:10:01,666
notre famille est maudite.
447
01:10:06,291 --> 01:10:08,250
La chose que tu as vue...
448
01:10:08,416 --> 01:10:09,875
Ils l'appellent "M�re".
449
01:10:10,041 --> 01:10:14,041
Elle tua ma vraie m�re et blessa
mon p�re quand il voulut la tuer.
450
01:10:16,458 --> 01:10:17,875
Et moi, dans tout �a ?
451
01:10:22,916 --> 01:10:25,458
Son corps est en train de mourir.
452
01:10:26,500 --> 01:10:29,291
Il lui en faut un nouveau.
453
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Je n'aurais jamais d� t'emmener !
Je voulais trouver la photo
454
01:10:34,208 --> 01:10:36,958
dont parle mon arri�re-grand-p�re
dans son journal.
455
01:10:37,125 --> 01:10:40,083
Il faut la briser
pour lever la mal�diction.
456
01:10:40,250 --> 01:10:43,291
Mais personne ne sait o� est
cette saloperie de plaque !
457
01:10:44,166 --> 01:10:45,250
Moi, je sais.
458
01:10:47,541 --> 01:10:48,875
Je le sais.
459
01:10:50,541 --> 01:10:51,375
Vanya !
460
01:11:19,083 --> 01:11:20,416
Vanya... Vanya !
461
01:11:20,750 --> 01:11:22,000
Vanya !
462
01:11:23,708 --> 01:11:25,000
Vanya !
463
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
Quand est-ce qu'on s'en va ?
464
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Bient�t, mais tu dois dormir.
465
01:11:36,250 --> 01:11:39,166
Reste avec nous, allez,
elle pourrait revenir.
466
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
Elle ne viendra plus.
467
01:11:42,208 --> 01:11:43,833
Elle n'est pas contente.
468
01:11:48,166 --> 01:11:51,291
Elle ne vous fera rien,
elle ne nous touchera pas.
469
01:11:51,458 --> 01:11:55,833
Elle vient toujours nous voir,
elle reste debout pr�s de la porte.
470
01:11:56,125 --> 01:11:58,458
Tu sais ce qu'il faut faire
quand elle arrive ?
471
01:11:58,625 --> 01:12:01,625
Ne pas respirer
et ne pas la regarder dans les yeux.
472
01:12:06,583 --> 01:12:07,791
Maintenant, dors.
473
01:12:08,625 --> 01:12:10,583
Il est tr�s tard.
474
01:12:38,625 --> 01:12:39,708
O� est Vanya ?
475
01:12:41,500 --> 01:12:43,250
Elle est sa fianc�e !
476
01:12:46,125 --> 01:12:48,333
M�re l'acceptera.
477
01:12:48,541 --> 01:12:50,541
Ne faites pas �a, par piti�.
478
01:12:50,791 --> 01:12:52,333
Je vous en supplie, non !
479
01:12:53,041 --> 01:12:54,625
N'aie aucune crainte.
480
01:12:55,333 --> 01:12:57,125
Une nouvelle vie t'attend.
481
01:12:58,083 --> 01:13:00,000
Non, s'il vous pla�t, arr�tez !
482
01:13:00,166 --> 01:13:04,333
Non ! Ne faites pas �a !
L�chez-moi, au secours !
483
01:13:05,041 --> 01:13:06,791
Je vous en supplie !
484
01:13:08,208 --> 01:13:10,500
Ne faites pas �a ! Non !
485
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
� l'aide !
486
01:13:16,458 --> 01:13:17,750
Au secours !
487
01:13:18,250 --> 01:13:20,250
� l'aide !
488
01:13:34,916 --> 01:13:36,458
� l'aide !
489
01:13:37,250 --> 01:13:38,916
Laissez-moi sortir !
490
01:14:08,583 --> 01:14:09,916
Aidez-moi !
491
01:14:16,000 --> 01:14:17,875
Laissez-moi sortir !
492
01:15:35,416 --> 01:15:37,875
Tout va bien !
C'est ce qui devait arriver !
493
01:17:48,125 --> 01:17:49,791
Ce corps...
494
01:17:50,666 --> 01:17:52,458
... a �t� corrompu !
495
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
O� allez-vous ?
496
01:18:03,958 --> 01:18:04,916
O� allez-vous ?
497
01:18:20,916 --> 01:18:22,416
La c�r�monie a �chou�.
498
01:18:23,541 --> 01:18:25,208
Elle a �chou� !
499
01:18:25,791 --> 01:18:28,125
Nous sommes perdus.
500
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
Pardonnez-nous.
501
01:19:26,750 --> 01:19:28,458
Doucement, doucement...
502
01:19:28,833 --> 01:19:31,791
Doucement, doucement...
503
01:20:01,916 --> 01:20:03,375
Ayez piti�.
504
01:20:04,208 --> 01:20:05,458
Ce sont des enfants.
505
01:20:06,750 --> 01:20:09,083
Rien de tout �a n'est leur faute.
506
01:20:45,875 --> 01:20:47,166
Je suis d�sol�.
507
01:20:49,750 --> 01:20:51,291
Pardonne-moi, s'il te pla�t.
508
01:21:02,416 --> 01:21:03,583
Nastya.
509
01:21:33,000 --> 01:21:34,416
Tu peux te lever ?
510
01:21:35,416 --> 01:21:36,500
Oui.
511
01:22:50,708 --> 01:22:52,083
Vanya...
512
01:22:54,041 --> 01:22:56,875
Sauve mes enfants, je t'en supplie.
513
01:22:57,375 --> 01:22:59,000
Je t'en supplie.
514
01:23:21,750 --> 01:23:22,958
Nastya.
515
01:23:24,375 --> 01:23:25,916
Nastya, je vais y aller.
516
01:23:26,083 --> 01:23:27,958
Je sais o� ils sont.
517
01:24:14,708 --> 01:24:15,708
Les enfants.
518
01:24:15,875 --> 01:24:17,166
Venez avec moi.
519
01:25:07,041 --> 01:25:08,166
Nastya !
520
01:25:11,875 --> 01:25:12,708
Nastya !
521
01:25:31,625 --> 01:25:33,625
Emm�ne les enfants loin d'ici.
522
01:26:27,958 --> 01:26:29,000
Nastya !
523
01:26:29,666 --> 01:26:30,833
Reviens !
524
01:26:37,291 --> 01:26:38,208
Viens !
525
01:27:18,666 --> 01:27:19,833
Liza.
526
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
Liza.
527
01:27:47,625 --> 01:27:48,708
Liza, laisse-les !
528
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Tais-toi !
529
01:27:56,375 --> 01:27:57,541
Va-t'en.
530
01:28:09,041 --> 01:28:10,375
D�truis la bague.
531
01:28:22,666 --> 01:28:24,541
Pardonne-nous...
532
01:28:27,375 --> 01:28:28,666
Nastya.
533
01:28:30,250 --> 01:28:32,125
Ne la d�truis pas.
534
01:28:37,541 --> 01:28:39,666
Ne fais pas �a...
535
01:28:40,666 --> 01:28:42,666
S'il te pla�t...
536
01:29:14,125 --> 01:29:15,500
Maman !
537
01:29:56,958 --> 01:29:59,458
Prends soin de mes enfants, Nastya.
538
01:32:18,958 --> 01:32:20,208
C'est magnifique.
539
01:32:22,500 --> 01:32:23,708
Tu as bien fait.
540
01:32:24,291 --> 01:32:26,625
Un coup de peinture,
quelques r�parations...
541
01:32:26,791 --> 01:32:28,125
Et le tour sera jou�.
542
01:32:29,458 --> 01:32:32,458
J'aimerais conserver le c�t� ancien
de la maison.
543
01:32:32,625 --> 01:32:34,041
Je ne sais pas...
544
01:32:35,000 --> 01:32:36,333
Il faudrait...
545
01:32:38,791 --> 01:32:40,250
C'est superbe.
39023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof