Original subtitles

لن يمر وقت طويل حتى نعود إلى تشانغآن

في العام الثامن والعشرين من حكم تشيان شنغ،

أصيب الإمبراطور المؤسس بالمرض فجأة

وتوفي بشكل غير متوقع.

تولى جنرال جيش هوبين، يان فنغشان، السيطرة على البلاط الإمبراطوري

وألقى بالحكومة في حالة من الفوضى.

لقد ساعد الابن الأصغر للإمبراطور الراحل، شياو وينجينغ، على اعتلاء العرش

وقتل الإقطاعيين،

مما أدى إلى تراجع السلطة الإمبراطورية.

في السنة الرابعة من حكم ونتشنغ،

الابن الأكبر للإمبراطور الراحل، وهو سيد إقطاعي، شياو وويانغ،

حشدت القوات من الشمال

لإسقاط الاستبداد.

سافروا مسافة 1300 لي جنوبًا.

مع الانضباط العسكري الصارم على طول الطريق،

خضعت له جميع الأطراف.

وصل إلى تشانغآن،

والقضاء على المسؤولين الخائنين

وسيطر على البلاط الإمبراطوري.

قصر تايكينج

شياو وويانغ، الإمبراطور الجديد

غير قادر على تحمل الهزيمة، الإمبراطور المخلوع، شياو ونجينغ،

أحرق نفسه داخل قاعة تايجي.

صاحب السمو، كان هناك خمس جثث.

لم يكن أي منهم الإمبراطور المخلوع.

غو يو، ماركيز نورث جارد

هل قمت بالتحقق منها جميعا؟

سقط الإمبراطور المخلوع على درج هانبايو عندما كان طفلا.

وبسبب ذلك، تم كسر ضرسه العلوي الأيسر.

كما أصيب بكسر في ساقه اليسرى.

كل هذا مسجل في أرشيف القصر.

ربما لا يمكن التعرف على هذه الجثث،

لكن ليس من الصعب التحقق من هذه الإصابات.

صاحب السمو، لقد استخرجنا هذا للتو من إحدى الجثث.

ظهرت أخيرا.

تم إعداده عن قصد.

إنهم يشنون حربًا ضد شياو وويانغ.

جميع مرؤوسي جنرال حراسة المدينة،

لقد استسلم لي لونغ جينغ.

ربما لا تزال هناك مناوشات في المدينة،

ولكن لا داعي للقلق.

لقد سيطرنا على جميع أبواب العاصمة الـ12.

سنقيم معسكرات

في الجنوب والجنوب الغربي.

علاوة على ذلك فإن الجانب الشمالي من المدينة يخضع لسيطرة جيشنا.

الشمال آمن.

ماذا عن يان فنغشان وجيشه؟

تحياتي يا صاحب الجلالة.

الحكمة والعمق

تم فحص المشهد في قاعة تايجي.

الإمبراطور المخلوع شياو وينجينغ

ولم يمت في النار.

تم انتشال هذا من المعدة

إحدى الجثث في قاعة تايجي.

أنا متأكد من أن جلالتك تعرفت على الرمز المميز.

رمز Huben.

هل يعني ذلك

لقد اختطف أخي عديم الفائدة هذا؟

نعم.

قد يكون شياو وينجينج عديم الفائدة،

لكن يمكن للمرء أن يحكم العالم ببساطة عن طريق اختطاف الإمبراطور.

ربما هذه المعركة لم تنته بعد.

ربما هذه مجرد البداية.

قرر يان فنغشان وجيش هوبين البقاء مختبئين

لأنهم لا يريدون مواجهة جلالتك مباشرة.

ولكن طالما أن الإمبراطور المخلوع في يديه،

سوف يقوم بالتأكيد مرة أخرى.

ستبدأ المعركة الخفية قريبًا.

أنا عجوز.

لقد كنت مهملاً.

عندما تواجه يان فنغشان،

لا أحد يستطيع الفوز في خطوة واحدة.

أنا أوصي بشخص معين

إذا كنت تخطط لمواجهة جيش Huben.

إنه يفهم الجيش أفضل من أي شخص آخر في هذا العالم.

والده ليو زيوين،

هو مؤسس جيش Huben.

منذ خمسة عشر عاماً،

قاد يان فنغشان جيش Huben وخان Liu Ziwen.

تم إبادة عشيرة ليو.

لقد كان محظوظا بما فيه الكفاية للبقاء على قيد الحياة.

إنه موهبة استثنائية.

علاوة على ذلك، فهو يحمل ضغينة.

وبعد 15 عامًا، أصبح الآن جاهزًا تمامًا.

كما يساعده العديد من الخدم السابقين في عشيرة ليو سرًا.

موهبة استثنائية؟

كيف يقارن بك؟

أنا عجوز.

أنا أدنى منه.

في هذه الحالة، أحضره لي.

سأختبره بنفسي.

مفهوم.

هواينان

كن حذرا مع ذلك.

هناك المزيد هنا.

تناول بعض الماء.

في أوقات الاضطرابات،

الحكومة تتعثر والشعب يعاني.

سوف ينشأ أفراد غير عاديين

مثل الفهود والعقعق.

ومع زخم النسور المحلقة،

يحققون مآثر رائعة.

لذلك، الإنجازات غير العادية تتطلب أشخاصًا غير عاديين.

كم هو استثنائي.

غير عادي كما أنا جاهل.

لا حاجة لك أن تفهم.

طالما أنني

والمسؤولون فوقي يفهمون ذلك.

مجرد الاستماع إلى هذه الجمل.

تقسيم واستصلاح الأرض لإعادة بناء العالم.

مع تفويض السماء لسحق المتمردين،

لا يمكن لأي تمرد أن يقف.

بالأعمال الصالحة لنيل الجدارة،

يمكن تحقيق كل المآثر العظيمة.

الجمل رائعة

وكل كلمة رائعة.

كلكم ثرثارون.

ولا تحلم حتى بكتابة ذلك،

ليس في هذه الحياة ولا في الآخرة.

سيدي، نحن متخصصون في إصلاح الأسطح وصيد الدجاج

للمقيمين.

لا يمكنك مقارنتنا بهم.

بالضبط يا سيدي.

نعم.

هذا صحيح يا سيدي.

سيد! سيد!

ما هذا؟

المبعوث الإمبراطوري بالقرب من أبواب المدينة.

كلكم، اجمعوا أنفسكم معًا.

تعال معي للقاء المبعوث الإمبراطوري.

هوايان؟ أين هوايان الحبيب؟

هوايان!

هوايان!

هوايان! الجريدة الإمبراطورية هنا!

شيه هوايان

احرص.

لقد حصلت عليه للتو.

هذا كل ما حصدته بعد نصف يوم؟

الطقس جيد اليوم.

سأترك الأرز يجف في الشمس.

بالتأكيد. إذا قلت ذلك.

لقد قرأت الجريدة الإمبراطورية.

الإصدار الأخير هو منذ شهر.

لا بأس حتى لو فات الأوان.

على الأقل، نحن نعرف ما يحدث هناك.

هواينان نائية ومقفرة.

ما يحدث في الخارج لا علاقة له بهذا المكان.

الطقس يتغير.

نعم. المطر يأتي من خلف الجبل.

ضياء. انظر إلى هذه المقالة.

لقد مر شهر منذ أن هاجم Xiao Wuyang مدينة Xigu Mountain City.

بعد اجتياز مدينة Xigu Mountain City،

انها فقط 300 لي من تشانغآن.

ليس هناك نقطة اختناق بينهما

للدفاع ضد أي هجوم.

أنا متأكد من أنه لن يتم القبض على تشانغآن بهذه السهولة.

الحرس الإمبراطوري مسؤول عن الدفاع عن تشانغآن.

والجنود جميعهم من عائلات نبيلة.

لديهم قوة عسكرية كافية، لكن انظر إلى الجنرال لي.

اسمه لي لونغ جينغ.

إنه جبان.

ربما تم القبض على تشانغآن بالفعل.

هذا مستحيل. لقد جاء مبعوث إمبراطوري من تشانغآن.

ربما ينتظر Zhou Mo عند البوابات

مع إعلانك ضد المتمردين.

ماذا؟

هواينان

سيدي، ما الذي يأخذهم وقتا طويلا؟

انتظار زوجتك؟

ما مدى السرعة التي تريدها لهم؟

أنت عديم الفائدة.

مكتب منطقة هواينان

ما هذا؟ هل المبعوث الإمبراطوري هنا؟

لقد كتبت تحية للإمبراطور الجديد.

ساعدني في العثور عليه، الآن.

لا توجد مقالة تهنئة هنا. ألم تكتب لإدانة الثوار؟

أخذها Zhou Mo للقاء المبعوث الإمبراطوري.

لا يجب تقديم هذه المقالة.

منذ شهر ونصف،

استولى Xiao Wuyang على Xigu Mountain City.

تقع المدينة على بعد 300 لي فقط من تشانغآن.

لم يعد هناك نقطة اختناق لإيقافه.

أنا متأكد من أنه لن يتم القبض على تشانغآن بهذه السهولة.

لقد تم القبض عليه بالفعل.

المبعوث الإمبراطوري يخدم الإمبراطور الجديد.

إذا أرسل تشو مو المقال، فسنموت جميعًا.

- هذا... - كفى.

ابحث عنه بسرعة.

متى كتبته؟

منذ عامين.

منذ عامين؟ هل أنت نوع من النبي؟

وجدته.

إنهم هنا. تشغيل الموسيقى!

بسرعة، اقرع الطبل.

لماذا يبدو وكأنه الخصي؟

تبدو وكأنها الخصي؟ إنه خصي.

إنها المرة الأولى التي أرى فيها واحدة.

توقف عن الحديث من الآن فصاعدا.

أنا، قاضي منطقة هواينان، تشو مو،

تحية للمبعوث الإمبراطوري.

يمكنك الوقوف أيها القاضي.

شكرا لك، المبعوث الإمبراطوري.

منطقة هواينان بعيدة جدًا.

أعتقد أنني سافرت مسافة 70 لي من الطرق الجبلية

للوصول إلى هنا من المقاطعة.

سيدي، قد تكون هواينان بعيدة،

لكن كل أرض هنا تنتمي إلى الإمبراطور.

كما أن شعب هواينان ينعم بنعمة جلالته.

لديك لسان فضي.

المبعوث الإمبراطوري,

لقد قمت بإعداد أفضل نزل في مدينة المنطقة

لتعطيك ترحيبا حارا.

هذا صحيح. شيء آخر.

لقد أعددنا لكم مقالاً لتطلعوا عليه

عند وصولك.

أرِنِي.

آسف يا سيدي. هل تأذيت؟

كم هو سخيف!

أيّ…

إنه واحد منا.

آسف، المبعوث الإمبراطوري.

أنا المسجل هنا.

أعتذر عن تصرفاتي المتهورة.

أنا آسف جدا.

آسف.

سيدي، هذا هو مقال التهنئة الذي كتبته.

يرجى إظهاره للمبعوث الإمبراطوري.

سيد.

يا لها من مقالة جيدة. كم هو مثير للإعجاب.

لقد سافرت عبر المملكة وقرأت 80 تحية

الاحتفال بصعود جلالة الملك.

هذا هو الأفضل حتى الآن

سيد تشو، موهبتك الأدبية رائعة.

لا يجب أن تتواضع في هذا المكان المقفر.

عندما أعود،

سأقدم لك كلمة طيبة لجلالته.

شكرا لك يا سيدي.

أوه. وبعيدًا عن إعلان الإمبراطور الجديد،

كان لدي مهمة أخرى.

لقد سافرت أيضًا إلى منطقتك لغرض آخر.

اخبرني يا سيدي.

هل لديك شخص يدعى Xie Huai'an في منطقتك؟

لقد استدعى جلالته شيه هوايان إلى العاصمة.

أنا شيه هوايان.

قال المبعوث الإمبراطوري

سيتم دفع تكاليف رحلتك إلى العاصمة من قبل مكتب المنطقة.

يجب أن نضمن لك رحلة مريحة من حيث الطعام والإقامة.

شكرا لك يا سيدي.

وقال أيضا

أنه عند وصولك إلى تشانغآن،

أكاديمي اسمه لي من الأكاديمية الإمبراطورية

سيكون هناك لاستقبالك.

هذا الرجل مشهور في العاصمة.

سوف يرحب بك شخصيا.

وقال المبعوث الإمبراطوري أيضًا ...

وقال شيئا آخر؟

جلالته سيقابل هوايان شخصيًا

وأمره أن يفعل شيئاً عظيماً.

المبعوث الإمبراطوري يريد منك أن تغادر غدا

دون أي تأخير.

هوايان،

قلت أنك ستكون المسجل الخاص بي إلى الأبد.

كافٍ. توقف عن السكب. إنه في حالة سكر تماما.

لا بأس.

سأغادر على أي حال.

الليلة، فقط دعه يشرب حتى يرضي قلبه.

تشو مو,

اعتدت أن أقول لك

إما أن أكون المسجل الخاص بك إلى الأبد،

أو التوجه مباشرة إلى المحكمة.

ولن أختار أي طريق آخر.

قبل اليوم،

اعتقدت أنني سأبقى في هواينان إلى الأبد.

أنت رئيس جيد وصديق جيد لي.

كونك المسجل الخاص بك ليس بالأمر السيئ.

سيدي لماذا تبكي؟

يبدو مخلصًا جدًا.

صديقي مخلص.

ما هو الخطأ في البكاء لفترة من الوقت فقط؟

أعتقد أنك ستكمل مهمة جلالته بإخلاص.

يمين؟

سوف يجتمع اثنان منا قريبا مرة أخرى.

يمين؟

هذا صحيح.

ولكن قد لا يكون من الضروري العودة إلى هنا لمجرد لم الشمل.

هذه هدية وداع.

لا أعرف ما إذا كانت حياتك المهنية كمسؤول ستكون سلسة في المستقبل.

ولكن إذا لم تعد مسؤولاً في يوم من الأيام،

افتح هذه الرسالة.

سيكون من الأسهل بالنسبة لنا أن نجتمع في المستقبل.

حسنًا.

دعونا نصنع نخبًا لـ Huai'an.

- بالتأكيد! - اشرب!

هوايان، نرجو أن ترتفع إلى ارتفاعات كبيرة.

هواينان جيد

ملاذ آمن

الجبال والأنهار تمتد مثل عاطفتنا

شخص حنون…

عندما كان عمرك 17 عامًا،

لقد حملت حزمة ممزقة

وجاء إلى هواينان، وهو مكان بعيد،

مثل رجل بلا مأوى.

لقد عملت كمسجل لمدة سبع سنوات،

وخدم أربعة قضاة.

عندما غادروا، أرادوا أن يأخذوك معهم لكنك رفضت.

لقد عرفنا جميعًا أنك مقدر لأشياء عظيمة.

لقد عاملناك جيدًا ليس لأننا أردنا مساعدتنا

عندما حققت النجاح يوما ما، ولكننا فعلنا ذلك من منطلق الإخلاص.

ومع ذلك، أنت أيضا بعيدا.

نعم.

ولكن هذا ما أنا عليه.

هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟

استلقي هنا وأحصي النجوم كعقاب لك.

النجوم!

يا نجوم لماذا أنتم بعيدون جداً؟

أنت بقدر تشانغآن.

يكفي بالفعل.

هل تعرف لماذا ليس لدي سوى طريقين للاختيار من بينها؟

لماذا؟

أنا سليل مسؤول مُدان.

قبل خمسة عشر عامًا، تعرضت عائلتي للظلم والإبادة.

لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية للبقاء على قيد الحياة.

ومنذ ذلك الحين وأنا أعيش مختبئًا.

لقد نمت في البرية.

لقد عشت في مستنقعات القصب.

لو اتخذت خطوة واحدة خاطئة

مرة أخرى في تلك الأيام،

كنت سأموت.

هل أساءت عائلتك إلى بعض الشخصيات القوية؟

أقوى رجل في السلالة.

قائد جيش هوبين

يان فنغشان.

يان فنغشان؟

ينتشر نفوذه عبر البلاط الإمبراطوري.

لكن الزمن تغير.

صعد شياو وويانغ إلى العرش كجنرال.

لن يكون لديه يان فنغشان حوله.

لا أعرف ماذا يريد مني أن أفعل،

ولا أعرف من يوصيني.

ولكن هذه هي فرصتي.

يجب أن أفهم ذلك.

هوايان.

هل تحاول مسح اسم عائلتك؟

الجميع مات.

ليس هناك فائدة من مسح أسمائهم.

انا ذاهب للانتقام.

حسنًا. العودة والراحة.

النوم لمدة ست ساعات.

سوف نرسلك عند بوابات المدينة في الصباح

بالتأكيد.

عليكم جميعًا أن ترتاحوا أيضًا.

بالتأكيد.

كافٍ. لا تحزن.

سأغادر.

أب!

- يذهب! - أب!

أب!

يذهب!

يذهب!

تحرك قليلا.

رجعت متأخر ولسه مش نايم؟

- الشمس قادمة. - أنا لا أنام.

لماذا تأخذ البيض؟

Huai'an يغادر إلى العاصمة غدا.

أريد أن أعطيه بعض البيض.

هنا، قم بطهي البيض حتى يتمكن من أخذه معه في طريقه.

الرحلة إلى العاصمة طويلة.

البيض المطبوخ يفسد في غضون أيام قليلة.

ماذا يجب أن نفعل؟

فقط أعطيه بعض البيض الطازج.

وعندما يشعر بالرغبة في أكلها،

يحتاج فقط إلى إشعال النار وغلي بعض الماء وطهيها.

أنت محق.

كما هو متوقع من زوجتي.

- يتحرك. - ما هو الخطأ؟

ليس لديك أي فكرة، أليس كذلك؟

سوف يضع الدجاج البيض بعد فترة.

يمكننا أن نعطي Huai'an المزيد.

تهانينا على صعود جلالتك

تهانينا على صعود جلالتك

ماذا؟

هل أنت حزين لرؤيتي أذهب

وتريدني ميتا بدلا من ذلك؟

اذهب للداخل.

اجلس.

كنت قد قرأت ذلك؟

من الصعب الحصول على الأخبار في هواينان.

لقد استنتجت ما حدث في تشانغآن باستخدام الصحف الإمبراطورية القديمة.

لكنك تعلم بالفعل أن الأمور قد تغيرت.

واسمك، تشو مو،

يجب أن يكون اسم مستعار.

أنا مع جيش هوبين.

هوايان، أنا لم أكذب عليك.

لم أكذب على حوران أو الباقي.

ما أظهرته لكم جميعًا هو شخصيتي الحقيقية.

ومع ذلك، كنت عضوًا في جيش هوبين قبل أن أقابلكم جميعًا.

سلطة الجنرال يان بينغشان.

لقد تعهدت بالولاء له.

عندما كنت تتحدث عن خلفيتك،

لقد صدمت.

لم أكن أتوقع صديقي

ليكون من نسل ليو Ziwen.

هل القدر يلعب مزحة علي؟

هوايان.

قد أكون أحد رجال جيش هوبين،

لكنني لم أقتل أحداً حتى اليوم.

لم أتوقع أن يكون أول شخص سأقتله هو صديقي.

هذا المصير القاسي.

يجب أن يكون البلاط الإمبراطوري يزحف

مع وكلاء الظل.

بالفعل.

إنهم مثل شبكة لا شكل لها

الذي يعلق فوق البلاط الإمبراطوري.

لن تفوز عليهم أبدا.

هذه في الواقع نكتة قاسية.

اعتقدت أنني سأصبح المسجل هنا إلى الأبد،

ولكن لدهشتي…

انسى ذلك.

هنا.

اشرب نبيذ الوداع هذا.

ننسى أننا التقينا من أي وقت مضى.

نعيش أو نموت، لن يكون لدينا أي ندم.

كوب مدى الحياة

وكأس للموت.

تعال، هوايان.

حياة

لك.

عندما كنت صغيرا،

ماتت والدتي في الشمال.

عندما كنت في العاشرة من عمري،

توفي والدي كذلك.

انشق جيش Huben بأكمله وقتله.

لا أستطيع أن أموت.

يجب أن أنتقم من جيش هوبين.

سأقتل أي جندي من هوبين أراه

حتى لا يبقى منهم أحد.

لقد جمعت البيض له.

هل أنت متأكد؟

- أنا متأكد أن زوجتك هي من فعلت ذلك. - أنا فعلت هذا.

هوايان.

- نحن هنا لنرسل لك. - هوايان.

- انظروا ماذا أحضرنا. - هوايان!

ماذا حدث؟

تشو مو.

- سيد! - ماذا حدث؟

لا تسأل.

هذا ليس خطأه.

لا تخبر أحدا.

لا…

لا تزعجه.

نحن جميعا

لدينا أسبابنا الخاصة.

تشو مو.

- تشو مو. - سيدي!

تشو مو!

- سيد! - سيد!

سيد!

ماذا فعلت؟

هذا هو تشو مو!

ابتعد عني

إذا كنت لا تريد أن تموت.

الاعتدال الخريفي: يبدأ الرعد بالهدوء

تصنع الحشرات أعشاشًا، ويبدأ الماء في التصلب

النهر بارد. البرد يقطع بعمق.

أيها المسافرون، تحركوا.

أولئك الذين هم بالقرب من ضفة النهر، ابتعدوا عن الشاطئ.

أنت مفاجأة لي حقا.

هذا المكان قد يكلفك حياتك

لماذا عدت؟

تم دفن شخص واحد فقط هنا.

إنه ليس مكانًا خطيرًا.

الخطر الحقيقي هو تشانغآن، على بعد 70 لي منا.

يبدو أنك حقًا عابر سبيل.

لن أشارك هذه السمكة معك إذن.

سأعود إلى تشانغآن.

لا أعرف إذا كنت سأغادر حياً.

لذلك، جئت لرؤيتك

قبل أن أدخل تشانغآن.

يمين.

لا بد أن تعود يوماً ما.

نعم.

ذهبت أختك الصغرى إلى تشانغآن أيضًا.

ذهبت للدراسة.

ربما هي عالمة إمبراطورية الآن.

أنا أعرف.

كلاكما متباعدان جدًا.

كيف عرفت؟

لقد كانت تكتب لي رسائل.

لقد تم الكتابة مرة أخرى أيضا.

لماذا لا تجتمع معها مرة أخرى؟

لا أجرؤ.

من الأفضل ألا نجتمع أبدًا.

لا أحد من عائلتي

انتهى بشكل جيد.

شعب عشيرة ليو

تعاني من مصير قاس.

تم تغيير اسمها.

نأمل أن تتمكن من أن تعيش حياتها بسلام.

لقد غيرت اسمك أيضًا.

يجب أن تكون آمنا.

يأتي.

تشانغآن

سيد هوايان، كلانا هنا لاصطحابك.

الشتاء يبدأ اليوم. الثلج يتساقط بقوة.

شكرا لكما.

- سيد، اسمحوا لي أن أحملها. - افتح البوابات.

من هنا.