Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:06,173
Station Log, Stardate 46729. 1.
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
I am to mediate a disagreement
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,137
between two rival factions,
the Paqu and the Navot.
4
00:00:12,262 --> 00:00:16,099
At issue is a land dispute
which could trigger a civil war.
5
00:00:17,684 --> 00:00:20,604
Commander,
the Paqu delegation has arrived.
6
00:00:20,729 --> 00:00:24,316
Let's welcome them.
Any word on the Navot?
7
00:00:24,441 --> 00:00:26,735
- They'll be here in an hour.
- Commander?
8
00:00:26,860 --> 00:00:31,281
- Chief, you're not in Bajor?
- We're due to leave now.
9
00:00:31,406 --> 00:00:34,743
But, sir, I was wondering if perhaps
10
00:00:34,868 --> 00:00:38,121
Ensign Boyer might replace me
on this mission.
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,332
I'd be little more than a chauffeur
12
00:00:40,457 --> 00:00:43,585
and Boyer can pilot a runabout.
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
Are you required on the station, Chief?
14
00:00:46,838 --> 00:00:51,176
No, sir. Everything's fine.
But you never know.
15
00:00:51,301 --> 00:00:55,013
- There you are. All set to go?
- Yes, sir.
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,223
Did the Magistrate mention
17
00:00:57,349 --> 00:01:00,351
the nature of this medical emergency?
18
00:01:00,435 --> 00:01:04,105
- His village faces extinction.
- We'd better go.
19
00:01:04,230 --> 00:01:08,526
I agree. Docking port six.
20
00:01:08,651 --> 00:01:11,821
I'm really looking forward to this mission.
21
00:01:11,946 --> 00:01:16,075
It's a wonderful opportunity
to get to know each other.
22
00:01:22,415 --> 00:01:26,878
Set a meeting with both sides
for later this afternoon.
23
00:01:27,003 --> 00:01:29,797
This is an informal session.
24
00:01:29,922 --> 00:01:32,467
I just want to get them talking.
25
00:01:33,468 --> 00:01:37,263
Getting them at the same table
will be an accomplishment.
26
00:01:37,388 --> 00:01:40,641
Sir, about these negotiations...
27
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
You have some advice for me?
28
00:01:45,521 --> 00:01:47,899
There's an old saying on Bajor.
29
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
"The land and the people are one. "
30
00:01:50,526 --> 00:01:55,531
The land inhabited
by the Paqu and the Navot is very harsh.
31
00:01:55,656 --> 00:01:59,535
Relax, Major.
This is not my first time up at the plate.
32
00:01:59,660 --> 00:02:01,037
Sir?
33
00:02:01,162 --> 00:02:05,750
And I'll have you
to help me avoid making mistakes.
34
00:02:06,667 --> 00:02:08,669
What's the Paqu Tetrarch like?
35
00:02:08,794 --> 00:02:12,381
I don't know.
The Paqu avoid contact with outsiders.
36
00:02:17,344 --> 00:02:19,680
- Commander Sisko?
- Yes?
37
00:02:19,805 --> 00:02:23,684
I am Varis Sul, Tetrarch of the Paqu.
38
00:03:03,204 --> 00:03:08,160
STAR TREK
DEEP SPACE NINE
39
00:04:29,317 --> 00:04:31,536
"THE STORYTELLER"
40
00:04:41,614 --> 00:04:43,985
May I ask you a question?
41
00:04:44,112 --> 00:04:47,232
- Of course.
- And I'd like an honest answer.
42
00:04:47,356 --> 00:04:50,560
- You'll get one.
- Do I...
43
00:04:52,017 --> 00:04:54,097
annoy you?
44
00:04:54,222 --> 00:04:57,384
Annoy me?
What sort of a question is that?
45
00:04:57,509 --> 00:05:00,214
We've spent two hours in here
46
00:05:00,298 --> 00:05:02,419
and you've hardly said a word.
47
00:05:02,544 --> 00:05:04,707
Really? I hadn't noticed.
48
00:05:04,833 --> 00:05:07,288
I see.
49
00:05:08,161 --> 00:05:10,325
I was too busy thinking.
50
00:05:10,451 --> 00:05:12,739
Thinking? About what?
51
00:05:12,864 --> 00:05:15,735
What were you thinking about?
52
00:05:16,692 --> 00:05:18,980
Well, let's see...
53
00:05:19,105 --> 00:05:21,810
When we get back to the station
54
00:05:21,934 --> 00:05:26,594
I'll have to run a level-one diagnostic
on the generators.
55
00:05:26,720 --> 00:05:31,712
- Satisfied?
- I suppose so.
56
00:05:31,838 --> 00:05:34,668
Your opinion means a lot to me.
57
00:05:34,792 --> 00:05:37,788
And I have a tendency to talk a lot.
58
00:05:37,912 --> 00:05:39,869
It's just a nervous habit.
59
00:05:39,993 --> 00:05:43,614
- I hope you don't hold it against me.
- Not at all.
60
00:05:45,278 --> 00:05:48,940
- One more thing.
- What's that, sir?
61
00:05:49,065 --> 00:05:53,100
It's not really necessary to call me "sir".
62
00:05:53,226 --> 00:05:56,222
What should I call you?
63
00:05:56,346 --> 00:05:58,509
How about Julian?
64
00:05:59,966 --> 00:06:01,963
Is that an order?
65
00:06:02,089 --> 00:06:06,790
No. I'd simply prefer it
if you called me by my first name.
66
00:06:07,789 --> 00:06:10,002
All right.
67
00:06:18,555 --> 00:06:22,684
We've achieved stable orbit.
We can beam down...
68
00:06:24,186 --> 00:06:26,271
Julian.
69
00:06:40,244 --> 00:06:42,748
No airborne infections.
70
00:06:42,873 --> 00:06:45,292
The soil's free of pollutants
71
00:06:45,417 --> 00:06:47,879
and the groundwater's
clear of contamination.
72
00:06:48,004 --> 00:06:51,548
I am Faren Kag, the magistrate.
73
00:06:51,674 --> 00:06:55,261
- Dr Bashir and Chief O'Brien.
- The village is in jeopardy.
74
00:06:55,386 --> 00:06:57,889
I hope you're not too late.
75
00:07:04,104 --> 00:07:07,274
- Has he shown any sign of improvement?
- None.
76
00:07:09,861 --> 00:07:11,903
You must help him.
77
00:07:12,905 --> 00:07:17,326
- How many others are sick?
- You said the village was in jeopardy.
78
00:07:17,452 --> 00:07:21,874
It is. If he dies, we all die.
79
00:07:28,755 --> 00:07:33,886
The Cardassians' replicators
make a fine larish pie.
80
00:07:34,012 --> 00:07:37,473
- I didn't come to eat.
- Then let's talk.
81
00:07:38,641 --> 00:07:40,810
The negotiations begin tonight,
82
00:07:40,935 --> 00:07:45,148
but I wanted to see where we all stand.
83
00:07:45,274 --> 00:07:50,029
According to the treaty
that has existed for 90 years,
84
00:07:50,153 --> 00:07:54,616
"the border separating the Paqu
and the Navot is the river Glyrhond. "
85
00:07:54,743 --> 00:07:57,870
That's correct.
86
00:07:57,995 --> 00:08:00,457
We all agree on something.
87
00:08:00,582 --> 00:08:03,168
During the occupation,
88
00:08:03,293 --> 00:08:06,504
the Cardassians diverted the river.
89
00:08:06,629 --> 00:08:10,926
The Glyrhond now flows
20 kilometres west of its former position.
90
00:08:11,051 --> 00:08:13,429
20 kilometres into Navot territory.
91
00:08:13,553 --> 00:08:18,267
It's Paqu territory now.
The river is our common border.
92
00:08:18,392 --> 00:08:21,729
The treaty says nothing
about stealing land.
93
00:08:21,854 --> 00:08:25,483
Your father would
give us back what is ours.
94
00:08:25,607 --> 00:08:28,069
My father would do no such thing.
95
00:08:28,194 --> 00:08:31,114
And I'm Tetrarch now.
96
00:08:31,239 --> 00:08:34,325
I will not betray my people.
97
00:08:34,452 --> 00:08:39,331
Let's see... two Bajoran synthales.
98
00:08:39,456 --> 00:08:42,209
A glass of Gamzian wine
99
00:08:42,335 --> 00:08:47,047
and a Trixian bubble juice
for the little lady.
100
00:08:47,172 --> 00:08:50,719
I'm not a little lady.
101
00:08:57,393 --> 00:09:00,729
I'm still charging her for that drink.
102
00:09:22,420 --> 00:09:26,257
Nog, let's go play some ball
in the holosuite.
103
00:09:26,382 --> 00:09:28,301
- No!
- Why not?
104
00:09:28,426 --> 00:09:31,763
- Baseball is boring.
- And you can't hit my curve-ball.
105
00:09:31,888 --> 00:09:35,183
It's a stupid game.
Even humans stopped playing.
106
00:09:35,309 --> 00:09:37,644
Maybe, but you still
can't hit my curve-ball.
107
00:09:37,768 --> 00:09:41,356
Mr Sisko, Nog, I thought I told you,
108
00:09:41,481 --> 00:09:43,985
no dangling over the Promenade.
109
00:09:44,109 --> 00:09:48,156
- We won't fall, Odo.
- We can see better from here.
110
00:09:48,281 --> 00:09:51,742
What is so interesting?
111
00:09:53,704 --> 00:09:57,416
- Nothing.
- You can see "nothing"
112
00:09:57,541 --> 00:09:59,167
just as well from up here.
113
00:09:59,292 --> 00:10:01,879
Now, on your feet.
114
00:10:06,842 --> 00:10:09,011
Thank you.
115
00:10:14,600 --> 00:10:17,104
Will you come to the holosuite?
116
00:10:17,228 --> 00:10:19,440
Buck Bokai can hit to us.
117
00:10:19,564 --> 00:10:21,692
He was the greatest hitter of all time.
118
00:10:21,817 --> 00:10:23,735
You can use my glove.
119
00:10:23,861 --> 00:10:26,989
I have never seen anything so beautiful.
120
00:10:28,198 --> 00:10:30,702
- She's all right.
- All right?
121
00:10:30,827 --> 00:10:33,413
I have to meet her.
122
00:10:49,388 --> 00:10:52,725
- The Dal'Rok!
- Easy now.
123
00:10:52,850 --> 00:10:56,563
- Try not to exert yourself.
- Hovath...
124
00:10:56,687 --> 00:11:00,150
I'm here. It's before nightfall.
125
00:11:00,275 --> 00:11:02,444
You should have wakened me.
126
00:11:02,569 --> 00:11:06,781
- Help me dress.
- You're going nowhere.
127
00:11:08,324 --> 00:11:12,956
- The Prophets sent you, didn't they?
- I beg your pardon?
128
00:11:15,165 --> 00:11:18,378
No, there's something wrong.
129
00:11:18,502 --> 00:11:22,339
It must be your companion.
130
00:11:22,465 --> 00:11:26,720
- Chief O'Brien?
- Bring him to me.
131
00:11:26,845 --> 00:11:30,808
You are not the one
I have been waiting for.
132
00:11:30,932 --> 00:11:35,521
Chief? He wants to see you.
133
00:11:35,646 --> 00:11:37,690
Come.
134
00:11:41,778 --> 00:11:43,487
Closer.
135
00:11:49,744 --> 00:11:54,709
I knew the Prophets would not fail us.
136
00:11:57,044 --> 00:12:00,423
You may leave now.
Both of you.
137
00:12:03,260 --> 00:12:06,053
See that he stays in bed.
138
00:12:11,059 --> 00:12:13,771
- What was that about?
- I don't know.
139
00:12:13,895 --> 00:12:16,107
The Sirah. How is he?
140
00:12:16,231 --> 00:12:20,653
He's suffering from organ failure
brought on by cellular decay.
141
00:12:20,778 --> 00:12:24,115
- He is surrendering to old age.
- Can you do anything?
142
00:12:24,240 --> 00:12:27,118
I can keep him comfortable.
143
00:12:27,201 --> 00:12:29,329
It's just a matter of time.
144
00:12:29,453 --> 00:12:33,417
We need him!
The Dal'Rok is coming.
145
00:12:34,042 --> 00:12:38,505
- What's the Dal'Rok?
- A terrible creature in the woods.
146
00:12:38,630 --> 00:12:40,967
Every year, it appears.
147
00:12:41,092 --> 00:12:44,846
- It's coming tonight?
- It comes for five nights.
148
00:12:44,971 --> 00:12:49,351
This will be the fourth.
Only the Sirah can defeat it.
149
00:12:49,475 --> 00:12:52,646
The Sirah can't get out of bed.
150
00:12:54,231 --> 00:12:59,990
If what you say is true,
this village will be destroyed tonight.
151
00:13:09,615 --> 00:13:12,788
- You're sure this is the place?
- You saw the read-out!
152
00:13:12,912 --> 00:13:16,752
There's only one female her age
visiting the station.
153
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
These are her quarters.
154
00:13:24,682 --> 00:13:27,521
- Go ahead.
- What?
155
00:13:27,645 --> 00:13:30,943
- Ring the bell.
- You're the one who wants to meet her.
156
00:13:31,068 --> 00:13:34,282
- Are you afraid?
- Of a girl?
157
00:13:34,407 --> 00:13:36,661
- You ring!
- You are afraid.
158
00:13:36,785 --> 00:13:39,958
No, I'm not, you are.
159
00:13:40,083 --> 00:13:42,170
What are you doing?
160
00:13:44,174 --> 00:13:47,929
My name's Jog... I mean Jake.
161
00:13:49,724 --> 00:13:52,437
He's Nog. I'm Jake Sisko.
162
00:13:54,816 --> 00:13:56,360
Sisko.
163
00:13:56,484 --> 00:14:00,199
We're the unofficial welcoming committee.
164
00:14:00,326 --> 00:14:02,412
That's right.
165
00:14:03,914 --> 00:14:05,542
Welcome to DS9.
166
00:14:05,667 --> 00:14:10,175
- Thank you. I'm Varis Sul.
- Would you like a tour?
167
00:14:10,300 --> 00:14:15,349
We could watch a Klingon freighter
go through the wormhole.
168
00:14:15,476 --> 00:14:18,229
- Good idea.
- Thanks.
169
00:14:18,354 --> 00:14:21,152
How about it? You want to go?
170
00:14:22,570 --> 00:14:24,240
I've never seen the wormhole.
171
00:14:24,364 --> 00:14:28,204
We know the best spot on the station
172
00:14:28,331 --> 00:14:30,499
for wormhole-watching.
173
00:14:30,626 --> 00:14:34,632
- Unless you're busy.
- Not at the moment.
174
00:14:44,398 --> 00:14:48,196
Listen to me, Sirah.
You must return to bed.
175
00:14:48,322 --> 00:14:52,120
To be out here, in your condition...
176
00:14:52,244 --> 00:14:55,333
Your concern touches me, Doctor,
177
00:14:55,458 --> 00:14:58,796
but I am now in the hands of the Prophets.
178
00:14:58,923 --> 00:15:02,679
- We believe in you.
- Help us, Sirah.
179
00:15:31,184 --> 00:15:36,818
Strange. I'm not registering
any atmospheric disturbance.
180
00:15:38,446 --> 00:15:40,700
The Dal'Rok wakes.
181
00:15:44,456 --> 00:15:47,419
But we are ready.
182
00:15:52,303 --> 00:15:56,101
In the shadow of the night, he hungers.
183
00:15:56,226 --> 00:15:59,231
With a hatred of the ancients, he rages.
184
00:15:59,357 --> 00:16:04,197
From the twisted pit of chaos,
he approaches.
185
00:16:12,336 --> 00:16:14,090
Is it alive?
186
00:16:14,214 --> 00:16:17,219
The tricorder's not picking up anything.
187
00:16:18,554 --> 00:16:21,476
Could it be a holographic image?
188
00:16:21,601 --> 00:16:25,191
No. I'm not picking up
any power source.
189
00:16:26,944 --> 00:16:29,657
The Dal'Rok's anger
190
00:16:29,782 --> 00:16:33,496
is like a wave crashing down
upon the village.
191
00:16:33,621 --> 00:16:38,797
The weight of its fury
threatens to crush us all.
192
00:16:39,841 --> 00:16:44,222
The Dal'Rok thinks the village
is powerless to defend itself...
193
00:16:50,024 --> 00:16:53,655
But the Dal'Rok is mistaken.
194
00:16:54,739 --> 00:16:56,993
The village is strong -
195
00:16:57,119 --> 00:17:02,001
much stronger than the Dal'Rok
can ever imagine.
196
00:17:02,128 --> 00:17:04,881
We can do it! The village is strong!
197
00:17:07,427 --> 00:17:08,888
The village is strong!
198
00:17:15,482 --> 00:17:18,654
With our strength, our unity,
199
00:17:18,780 --> 00:17:21,994
we shall drive the Dal'Rok...
200
00:17:35,433 --> 00:17:37,456
Bloody hell!
201
00:17:46,914 --> 00:17:50,607
Chief! Help us get him down from here!
202
00:17:53,595 --> 00:17:56,665
- Where is my successor?
- Sirah...
203
00:17:56,790 --> 00:18:00,650
No. The one whom the Prophets sent.
204
00:18:00,774 --> 00:18:02,890
Yes, you.
205
00:18:03,015 --> 00:18:06,418
Wait a second.
You've got the wrong guy.
206
00:18:06,543 --> 00:18:09,281
Say what I say.
207
00:18:09,406 --> 00:18:13,307
- The village shall not be destroyed.
- What?
208
00:18:13,431 --> 00:18:14,966
Quickly!
209
00:18:15,091 --> 00:18:17,913
The village shall not be destroyed.
210
00:18:18,037 --> 00:18:20,941
Louder, so they can all hear.
211
00:18:22,643 --> 00:18:26,462
The village shall not be destroyed!
212
00:18:27,250 --> 00:18:31,690
Despite our fears
we shall stand our ground
213
00:18:31,814 --> 00:18:34,096
and face the Dal'Rok.
214
00:18:34,221 --> 00:18:39,076
Despite our fears
we shall stand our ground
215
00:18:39,201 --> 00:18:41,649
and face the Dal'Rok.
216
00:18:45,674 --> 00:18:48,621
The village is strong.
217
00:18:51,483 --> 00:18:54,264
More powerful than the Dal'Rok.
218
00:18:59,741 --> 00:19:04,514
Together, we use that power
to drive it away.
219
00:19:04,638 --> 00:19:08,082
Drive it away!
Drive it away!
220
00:19:22,357 --> 00:19:24,847
The Dal'Rok is defeated.
221
00:19:28,375 --> 00:19:30,781
The village is safe.
222
00:19:42,359 --> 00:19:43,562
He's dead.
223
00:19:50,202 --> 00:19:53,314
The Sirah has left us
224
00:19:54,600 --> 00:19:57,796
but the Prophets have sent us
his successor.
225
00:20:00,659 --> 00:20:02,899
A new Sirah to tell the story.
226
00:20:07,091 --> 00:20:09,842
A new Sirah to protect the village.
227
00:20:22,351 --> 00:20:26,271
So I sold them a whole herd
of Klingon targs.
228
00:20:27,147 --> 00:20:29,274
Major, what a pleasant surprise.
229
00:20:29,399 --> 00:20:31,734
I look forward to your visits.
230
00:20:31,859 --> 00:20:35,196
Spare me the small talk
and get me a stardrifter.
231
00:20:35,321 --> 00:20:37,281
So er...
232
00:20:37,406 --> 00:20:40,284
How are the negotiations coming along?
233
00:20:42,203 --> 00:20:45,288
- Better make it a double.
- Ah.
234
00:20:50,251 --> 00:20:53,962
- You asked to see me?
- Please, sit down.
235
00:20:55,214 --> 00:20:57,716
I just spent five hours sitting.
236
00:20:57,841 --> 00:21:01,053
Yes, five long, unproductive hours.
237
00:21:01,178 --> 00:21:04,639
- Woban is a fool.
- He is here to talk.
238
00:21:04,765 --> 00:21:08,309
- What are you here for?
- That is obvious.
239
00:21:08,434 --> 00:21:11,604
- To protect my people.
- By starting a war?
240
00:21:11,729 --> 00:21:14,773
- I object to your tone!
- If that's why you're here,
241
00:21:14,898 --> 00:21:18,027
if you want to fight,
then we're wasting time.
242
00:21:18,151 --> 00:21:22,322
- That land belongs to the Paqu.
- The Navot don't agree.
243
00:21:22,446 --> 00:21:28,491
Then they'd better be ready to die for it.
I am. Or don't you believe me?
244
00:21:28,660 --> 00:21:32,956
I believe in people working together
to find reasonable solutions.
245
00:21:33,081 --> 00:21:37,543
- I hope you do as well.
- I don't care what you hope.
246
00:21:37,669 --> 00:21:39,962
Anything else you wish to say
247
00:21:40,087 --> 00:21:43,424
can be said across a conference table.
248
00:21:43,549 --> 00:21:49,454
Varis... are you sure your people
are ready to die for that land?
249
00:22:01,065 --> 00:22:02,590
Where is she?
250
00:22:02,591 --> 00:22:05,205
If she's not here, we'll try her quarters.
251
00:22:05,240 --> 00:22:07,446
And let me do the talking.
252
00:22:07,571 --> 00:22:10,157
She asks me questions, I answer them.
253
00:22:10,281 --> 00:22:14,035
Just remember, I saw her first.
She's mine.
254
00:22:14,160 --> 00:22:18,789
- You can barely say two words to her!
- That's a lie!
255
00:22:18,914 --> 00:22:22,251
I've never seen you so nervous.
You must really like her.
256
00:22:22,375 --> 00:22:24,878
I never said that! All I said was...
257
00:22:28,256 --> 00:22:31,384
- We were just...
- Looking for you.
258
00:22:31,508 --> 00:22:33,595
I've been busy.
259
00:22:34,304 --> 00:22:37,931
Is something wrong?
You seem a little depressed.
260
00:22:39,057 --> 00:22:41,185
It's nothing, really.
261
00:22:42,352 --> 00:22:44,979
It's just...
262
00:22:45,104 --> 00:22:50,276
people want something I have
and I refuse to give it to them.
263
00:22:50,401 --> 00:22:52,361
How badly do they want it?
264
00:22:54,195 --> 00:22:55,322
Very badly.
265
00:22:55,448 --> 00:22:58,158
Is there anything they have that you want?
266
00:22:58,283 --> 00:23:00,535
That I want?
267
00:23:00,660 --> 00:23:03,705
Maybe this isn't a problem. Maybe...
268
00:23:03,830 --> 00:23:06,248
it's an opportunity.
269
00:23:08,125 --> 00:23:09,585
Maybe.
270
00:23:09,710 --> 00:23:12,880
When I have a problem I ask my dad.
271
00:23:13,005 --> 00:23:14,715
I ask my dad, too.
272
00:23:15,631 --> 00:23:17,592
It helps, doesn't it?
273
00:23:17,718 --> 00:23:20,428
- Yeah.
- No.
274
00:23:20,511 --> 00:23:22,722
My dad's a pretty smart guy.
275
00:23:22,847 --> 00:23:24,891
Mine, too...
276
00:23:25,891 --> 00:23:28,143
in his own way.
277
00:23:29,269 --> 00:23:32,063
My parents are dead.
278
00:23:32,188 --> 00:23:34,982
They were killed by the Cardassians.
279
00:23:35,108 --> 00:23:36,483
I'm sorry.
280
00:23:36,609 --> 00:23:40,529
My mom was killed during an attack
by the Borg.
281
00:23:42,198 --> 00:23:44,824
Isn't there someone you trust?
282
00:23:45,784 --> 00:23:48,536
- I don't trust many people.
- My dad...
283
00:23:48,662 --> 00:23:51,164
Talk about something
besides your father!
284
00:23:52,999 --> 00:23:55,877
You admire him very much, don't you?
285
00:23:57,044 --> 00:23:59,796
- I trust him.
- Mr Sisko...
286
00:23:59,921 --> 00:24:02,633
- Odo.
- We were just leaving.
287
00:24:10,015 --> 00:24:13,268
I wonder what was controlling
those energy creatures.
288
00:24:13,392 --> 00:24:16,603
- It wasn't me.
- Try telling the villagers that.
289
00:24:16,729 --> 00:24:20,107
- The Sirah chose you.
- He made a mistake.
290
00:24:20,232 --> 00:24:24,402
He greeted you
as if he was expecting you.
291
00:24:24,528 --> 00:24:27,989
I'm glad you came along on this mission.
292
00:24:28,114 --> 00:24:31,367
I'd have done what I could and left.
293
00:24:31,492 --> 00:24:35,079
- I'd have missed this!
- I'm glad you're enjoying yourself.
294
00:24:35,204 --> 00:24:38,415
- I have faith in you.
- Oh, do you?
295
00:24:39,791 --> 00:24:42,794
Maybe you were sent by the Prophets.
296
00:24:42,918 --> 00:24:45,422
I was sent by Commander Sisko.
297
00:24:45,546 --> 00:24:49,341
This Dal'Rok will be returning this evening
298
00:24:49,466 --> 00:24:52,052
and they're counting on me to stop it.
299
00:24:52,177 --> 00:24:56,431
I don't have
the slightest idea how to do that.
300
00:24:58,475 --> 00:25:01,644
These gifts are for you, Sirah.
301
00:25:01,769 --> 00:25:06,232
- Tell them I don't want them.
- Bring them in.
302
00:25:10,527 --> 00:25:13,363
- Look, Julian...
- We are visitors here.
303
00:25:13,488 --> 00:25:16,115
It would be impolite to refuse our hosts.
304
00:25:21,580 --> 00:25:24,623
How can I help you, ladies?
305
00:25:24,748 --> 00:25:27,751
They're the ones offering services, Chief.
306
00:25:31,046 --> 00:25:34,632
- There's been a misunderstanding.
- Is there a problem?
307
00:25:34,757 --> 00:25:37,468
No! They're not...
308
00:25:37,593 --> 00:25:40,220
Yes... I mean, they're quite...
309
00:25:41,639 --> 00:25:44,517
I have a wife and daughter back on DS9.
310
00:25:44,641 --> 00:25:46,810
Of course.
311
00:25:48,770 --> 00:25:51,106
- You must send for them.
- Why?
312
00:25:51,230 --> 00:25:53,941
So they can live here with you.
313
00:25:55,067 --> 00:25:57,611
I'm not staying.
314
00:25:57,737 --> 00:25:59,905
Then who will tell the story?
315
00:26:00,030 --> 00:26:02,907
You'll have to find someone else.
316
00:26:03,867 --> 00:26:07,955
- But the Sirah chose you.
- He made a mistake.
317
00:26:08,079 --> 00:26:11,040
What about the Dal'Rok?
Without you, it will kill us.
318
00:26:11,165 --> 00:26:16,086
Faren, I would like to help
but I don't know how.
319
00:26:16,211 --> 00:26:20,257
- Tell the story.
- As simple as that, is it?
320
00:26:22,175 --> 00:26:25,511
May the Prophets grant you victory, Sirah.
321
00:26:25,636 --> 00:26:27,096
Let's hope so.
322
00:26:42,735 --> 00:26:45,071
Now what are we going to do?
323
00:26:45,196 --> 00:26:48,324
The only way out of this mess
324
00:26:48,449 --> 00:26:51,868
is to find out what this Dal'Rok is
325
00:26:51,993 --> 00:26:55,690
and destroy it before it destroys us.
326
00:27:00,359 --> 00:27:02,532
Station Log, supplemental.
327
00:27:02,656 --> 00:27:06,291
After two days of talks
between the Paqu and the Navot,
328
00:27:06,416 --> 00:27:10,760
we're not even close to finding a solution.
329
00:27:16,232 --> 00:27:18,279
Enter.
330
00:27:19,240 --> 00:27:23,501
- Hi. You want to do something?
- Sorry, not right now.
331
00:27:25,715 --> 00:27:27,804
OK, we'll stop by later.
332
00:27:29,098 --> 00:27:32,273
Is there anything we can do
to cheer you up?
333
00:27:33,025 --> 00:27:36,535
- I don't think so.
- You sure?
334
00:27:36,660 --> 00:27:39,583
- Don't embarrass yourself.
- Wait!
335
00:27:39,708 --> 00:27:41,088
Yes?
336
00:27:43,217 --> 00:27:46,058
Do you remember that opportunity
337
00:27:46,183 --> 00:27:48,188
we were discussing yesterday?
338
00:27:48,314 --> 00:27:50,068
Yes.
339
00:27:50,946 --> 00:27:55,206
How do you know
if an opportunity is worth the risk?
340
00:27:55,331 --> 00:27:57,294
Instinct.
341
00:27:57,421 --> 00:28:00,136
The ninth Rule of Acquisition states
342
00:28:00,260 --> 00:28:04,729
that opportunity plus instinct
equals profit.
343
00:28:04,855 --> 00:28:06,819
Instinct...
344
00:28:06,944 --> 00:28:10,536
- That's not going to help.
- I think it does.
345
00:28:11,707 --> 00:28:14,170
Thank you, Nog.
346
00:28:14,296 --> 00:28:16,551
Good! Let's celebrate.
347
00:28:16,677 --> 00:28:20,687
- Celebrate?
- I took one of my uncle's security rods.
348
00:28:20,813 --> 00:28:23,987
What are we going to do with that?
349
00:28:24,112 --> 00:28:26,201
We could swipe Odo's bucket.
350
00:28:26,325 --> 00:28:28,289
- Are you kidding?
- A bucket?
351
00:28:28,415 --> 00:28:31,506
We'll give it back. It'll be funny.
352
00:28:31,631 --> 00:28:36,059
- We can't just walk into Security.
- Watch me.
353
00:28:50,429 --> 00:28:52,392
Wait over there.
354
00:28:52,516 --> 00:28:55,859
I still don't understand
what's so funny about a bucket.
355
00:28:55,985 --> 00:28:58,950
Odo lives in it. He's a shape-shifter.
356
00:28:59,076 --> 00:29:02,292
Every 16 hours he has to change back
to his original form.
357
00:29:02,417 --> 00:29:06,929
- Inside a bucket?
- He turns into some kind of liquid.
358
00:29:11,106 --> 00:29:13,277
Maybe this isn't a good idea.
359
00:29:13,403 --> 00:29:15,701
Watch the door. I'll be back.
360
00:29:21,883 --> 00:29:24,932
Jake, are you sure this is all right?
361
00:29:25,058 --> 00:29:28,650
It's not like we're really stealing anything.
362
00:29:28,775 --> 00:29:30,446
Found it.
363
00:29:32,200 --> 00:29:34,123
Odo!
364
00:29:35,709 --> 00:29:37,631
Odo!
365
00:29:39,219 --> 00:29:42,686
It's oatmeal!
I filled it from the replicator.
366
00:29:44,482 --> 00:29:46,444
Very funny!
367
00:29:49,035 --> 00:29:51,499
You should have seen your face!
368
00:30:10,704 --> 00:30:12,710
I believe that belongs to me.
369
00:30:19,772 --> 00:30:21,860
What's the rush?
370
00:30:48,520 --> 00:30:51,696
There's some residual neutrino
in these rocks.
371
00:30:51,822 --> 00:30:54,913
How can the Dal'Rok
leave a neutrino trace?
372
00:30:55,038 --> 00:31:00,428
It doesn't make sense.
But this rock didn't blow itself up.
373
00:31:00,512 --> 00:31:03,270
Lucky you managed to stop it.
374
00:31:03,395 --> 00:31:05,986
I just repeated what the Sirah told me.
375
00:31:06,111 --> 00:31:10,708
- Then how did the Sirah stop it?
- Good question.
376
00:31:10,832 --> 00:31:13,924
Maybe there's a control mechanism.
377
00:31:14,049 --> 00:31:16,891
- Excuse me.
- Please, for my daughter.
378
00:31:17,017 --> 00:31:22,323
- What about her?
- She wants you to bless her child.
379
00:31:22,450 --> 00:31:25,248
- Me?
- It would mean so much.
380
00:31:33,605 --> 00:31:36,321
I'm sure she'll make you very proud.
381
00:31:36,447 --> 00:31:38,620
Oh, thank you! Thank you!
382
00:31:38,745 --> 00:31:43,467
- There he is!
- More of your followers want an audience.
383
00:31:43,592 --> 00:31:46,223
This won't do.
You look around here.
384
00:31:46,266 --> 00:31:48,314
I'll check the Sirah's room.
385
00:31:48,439 --> 00:31:52,575
Please. The Sirah is busy at the moment.
386
00:31:53,579 --> 00:31:55,584
Perhaps I could be of service.
387
00:31:56,630 --> 00:31:59,889
- Sirah, just a moment!
- Sirah, please come back!
388
00:32:27,242 --> 00:32:29,584
Look, I could use some privacy.
389
00:32:29,709 --> 00:32:32,843
There are more gifts outside for you.
390
00:32:33,929 --> 00:32:36,647
All right, bring them in.
391
00:32:36,773 --> 00:32:38,778
Hold on.
392
00:32:38,904 --> 00:32:40,994
Didn't you work for the Sirah?
393
00:32:42,416 --> 00:32:45,509
I was his apprentice.
394
00:32:47,306 --> 00:32:50,524
Did he ever reveal his secrets?
395
00:32:50,649 --> 00:32:53,744
How he controlled the Dal'Rok?
396
00:32:53,869 --> 00:32:58,676
Why ask me? The Sirah must have
taught you all you need to know.
397
00:32:58,802 --> 00:33:01,686
All right!
Have it your way.
398
00:33:03,065 --> 00:33:07,245
Don't blame me when it rampages
through your village.
399
00:33:14,645 --> 00:33:16,273
Chief!
400
00:33:19,366 --> 00:33:22,962
- Careful. Don't hurt him.
- I'll try not to.
401
00:33:25,804 --> 00:33:28,062
- That's enough.
- Tell him that.
402
00:33:29,482 --> 00:33:31,949
I said, that's enough!
403
00:33:36,714 --> 00:33:39,306
Why are you trying to kill me?
404
00:33:44,490 --> 00:33:46,998
You are not the true Sirah.
405
00:33:48,334 --> 00:33:50,258
You won't get any argument from me!
406
00:33:50,383 --> 00:33:52,723
If he isn't, who is?
407
00:33:53,392 --> 00:33:55,230
I am.
408
00:34:05,838 --> 00:34:08,929
For nine years,
I studied with the Sirah,
409
00:34:10,348 --> 00:34:12,812
learning the secrets of the storyteller...
410
00:34:16,028 --> 00:34:19,578
only to have you come along
and take my place.
411
00:34:19,703 --> 00:34:22,586
As far as I'm concerned, the job's yours.
412
00:34:22,711 --> 00:34:25,468
But how come the Sirah chose him?
413
00:34:25,592 --> 00:34:28,850
- It was his way of punishing me.
- Punishing you?
414
00:34:30,856 --> 00:34:34,530
Three nights ago,
the Sirah allowed me to tell the story.
415
00:34:34,654 --> 00:34:38,832
But I was unable to control the Dal'Rok.
416
00:34:38,957 --> 00:34:42,925
- Several people were injured.
- Control it, how?
417
00:34:43,050 --> 00:34:45,012
With this.
418
00:34:45,138 --> 00:34:49,316
The stone is a fragment of an Orb
from the Celestial Temple.
419
00:34:49,440 --> 00:34:52,280
We had one of those Orbs.
420
00:34:52,405 --> 00:34:54,661
We're aware of how powerful they are.
421
00:34:54,786 --> 00:35:00,341
Many years ago, this village was
deeply divided by hate and mistrust.
422
00:35:01,385 --> 00:35:05,102
The first Sirah knew
that unless the people united
423
00:35:05,227 --> 00:35:07,147
the village would destroy itself.
424
00:35:07,273 --> 00:35:10,656
So he used the Orb fragment as a catalyst
425
00:35:10,781 --> 00:35:13,497
to give their fears a physical form.
426
00:35:13,621 --> 00:35:17,129
So the villagers' thoughts
create the Dal'Rok?
427
00:35:17,255 --> 00:35:20,680
Yes, but they don't know that.
428
00:35:20,805 --> 00:35:24,522
It's a secret which is passed
from Sirah to Sirah.
429
00:35:24,647 --> 00:35:27,487
Why do they need a storyteller?
430
00:35:27,612 --> 00:35:30,661
The story helps to focus
the villagers' thoughts.
431
00:35:30,786 --> 00:35:32,959
And they can defeat the Dal'Rok
432
00:35:33,083 --> 00:35:35,589
by creating the shimmering lights.
433
00:35:36,635 --> 00:35:41,061
If I had another chance,
I could control the Dal'Rok.
434
00:35:41,185 --> 00:35:45,989
Well, son, it looks like tonight
you are going to get that chance.
435
00:35:55,218 --> 00:35:59,812
- You have no right to wear those clothes.
- I have every right.
436
00:35:59,937 --> 00:36:02,319
You had your chance.
You failed.
437
00:36:02,444 --> 00:36:04,824
- It won't happen again.
- That's right.
438
00:36:04,950 --> 00:36:08,082
You won't be allowed
to endanger the village.
439
00:36:08,206 --> 00:36:10,839
Now take off those robes!
440
00:36:15,725 --> 00:36:19,777
- Hold on.
- Sirah, it's time you were getting ready.
441
00:36:19,901 --> 00:36:23,117
The people will be assembling soon
to hear the story.
442
00:36:38,987 --> 00:36:44,376
Commander, I take complete responsibility
for what happened.
443
00:36:44,459 --> 00:36:47,717
There's enough blame
to spread around.
444
00:36:47,841 --> 00:36:51,058
Jake should have known better.
445
00:36:51,183 --> 00:36:54,357
He and Nog
were just trying to impress me.
446
00:36:54,483 --> 00:36:57,448
That's not much of an excuse.
447
00:36:57,573 --> 00:37:01,373
Didn't you ever do anything foolish
to impress a girl?
448
00:37:01,498 --> 00:37:04,004
- I may have.
- Jake's nice.
449
00:37:04,129 --> 00:37:07,554
So is Nog... in his own way.
450
00:37:08,723 --> 00:37:10,185
I like them.
451
00:37:10,311 --> 00:37:13,985
You don't often
get to be with people your age.
452
00:37:14,112 --> 00:37:16,493
True, but...
453
00:37:17,954 --> 00:37:21,504
that's not why I wanted to be with them.
454
00:37:22,674 --> 00:37:24,845
I wanted to learn about you.
455
00:37:24,970 --> 00:37:26,724
And?
456
00:37:26,850 --> 00:37:31,569
Jake speaks very highly of you.
He trusts you.
457
00:37:31,694 --> 00:37:33,865
That's always nice to hear.
458
00:37:35,997 --> 00:37:38,627
Hearing Jake speak of you...
459
00:37:40,549 --> 00:37:44,181
reminded me of how much
I miss my own parents.
460
00:37:45,352 --> 00:37:49,444
My father was a great man.
A great leader.
461
00:37:49,569 --> 00:37:51,576
He'd be proud of you.
462
00:37:51,699 --> 00:37:56,586
I try to be strong
the way he was strong, but...
463
00:37:59,176 --> 00:38:00,553
It's difficult.
464
00:38:00,678 --> 00:38:04,229
Your father wasn't afraid to compromise.
465
00:38:05,315 --> 00:38:08,112
That's because the Navot feared him.
466
00:38:08,238 --> 00:38:12,957
- Woban would think I was weak.
- I doubt it.
467
00:38:13,083 --> 00:38:15,715
But he does want that land back.
468
00:38:15,840 --> 00:38:20,016
- I am not afraid of Woban or the Navot.
- I never said you were.
469
00:38:21,685 --> 00:38:24,108
So your answer is still no.
470
00:38:26,071 --> 00:38:29,829
- You don't lose by saying no.
- Maybe.
471
00:38:29,954 --> 00:38:32,962
But a great leader like your father
472
00:38:33,087 --> 00:38:36,471
is one who's willing to risk saying yes.
473
00:38:47,455 --> 00:38:49,459
Commander...
474
00:38:50,880 --> 00:38:54,722
I believe I know of... an opportunity...
475
00:38:54,847 --> 00:38:58,313
that could allow both sides to say yes.
476
00:39:10,091 --> 00:39:12,806
Sirah, you'll save us!
477
00:39:12,931 --> 00:39:18,151
If you want this job,
why don't you fight for it?
478
00:39:18,275 --> 00:39:20,824
No, Faren is right.
479
00:39:21,660 --> 00:39:25,001
These people will never
accept me as Sirah.
480
00:39:25,127 --> 00:39:28,759
Without their support
I could never control the Dal'Rok.
481
00:39:28,883 --> 00:39:30,973
You think I can?
482
00:39:32,310 --> 00:39:34,899
You have to.
483
00:39:35,024 --> 00:39:37,112
Chief.
484
00:39:37,947 --> 00:39:41,372
- Good luck.
- Tell us the story!
485
00:39:59,708 --> 00:40:02,464
Tell us the story!
486
00:40:04,720 --> 00:40:07,099
Once upon a time...
487
00:40:08,478 --> 00:40:10,691
there was a Dal'Rok.
488
00:40:11,401 --> 00:40:15,202
And it lives there, in the woods.
489
00:40:15,286 --> 00:40:18,459
And he hated the village
490
00:40:18,585 --> 00:40:21,884
and all of the villagers
491
00:40:22,009 --> 00:40:25,977
and he wanted to see them destroyed.
492
00:40:26,102 --> 00:40:28,191
The Dal'Rok is here!
493
00:40:30,069 --> 00:40:35,499
Yes! The Dal'Rok is here.
And it's hungry.
494
00:40:35,624 --> 00:40:39,174
But the village is prepared to fight.
495
00:40:39,299 --> 00:40:42,681
Like it has always fought -
496
00:40:42,807 --> 00:40:45,899
with the lights,
the shimmering lights.
497
00:40:46,023 --> 00:40:48,112
Something's wrong.
498
00:40:48,822 --> 00:40:54,502
What's wrong is that O'Brien
is not the Sirah. You are.
499
00:40:54,627 --> 00:40:57,842
The village is strong
500
00:40:57,968 --> 00:41:01,643
and unafraid... and... powerful.
501
00:41:01,769 --> 00:41:05,235
And ready to face the Dal'Rok.
502
00:41:05,360 --> 00:41:08,493
Do you think the Sirah planned all this?
503
00:41:08,619 --> 00:41:12,127
The villagers had lost confidence in you
so he chose O'Brien,
504
00:41:12,252 --> 00:41:15,592
knowing that you would
have to rescue him.
505
00:41:15,718 --> 00:41:20,397
This is your chance to prove
that you are the true Sirah.
506
00:41:21,690 --> 00:41:26,535
All right, now. Let's really focus
and send this one out, OK?
507
00:41:26,661 --> 00:41:30,044
Let's really send the Dal'Rok
a message.
508
00:41:31,421 --> 00:41:33,510
Where the hell are those lights?
509
00:41:49,547 --> 00:41:53,180
Wait! There is no need to run!
510
00:41:53,306 --> 00:41:57,399
A new voice appears
to challenge the Dal'Rok!
511
00:41:57,523 --> 00:41:58,986
It's about time.
512
00:41:59,111 --> 00:42:01,993
The Dal'Rok is a fearsome enemy.
513
00:42:02,118 --> 00:42:03,997
The mountains tremble with its fury.
514
00:42:05,168 --> 00:42:08,425
But our prosperity is its misery.
515
00:42:08,550 --> 00:42:11,932
Our unity is its vulnerability.
516
00:42:12,058 --> 00:42:15,483
And our strength is its doom.
517
00:42:16,652 --> 00:42:20,202
Look! The Dal'Rok trembles!
518
00:42:20,328 --> 00:42:23,500
It fears our strength.
519
00:42:23,627 --> 00:42:26,968
It fears our determination.
520
00:42:27,092 --> 00:42:32,065
It knows it cannot stand against us
521
00:42:32,189 --> 00:42:34,904
because the village is united.
522
00:42:34,987 --> 00:42:37,075
We are as one.
523
00:42:49,019 --> 00:42:51,442
You see for yourselves.
524
00:42:51,567 --> 00:42:54,616
The Dal'Rok is defeated.
525
00:42:54,742 --> 00:42:57,539
This village is safe for another year.
526
00:42:57,664 --> 00:43:00,630
The Sirah! The Sirah!
527
00:43:02,009 --> 00:43:05,265
Let's go
before they change their minds.
528
00:43:13,452 --> 00:43:15,541
Hail the Sirah!
529
00:43:20,970 --> 00:43:23,726
- Nervous?
- Not at all.
530
00:43:25,563 --> 00:43:28,904
A little. Do you think Woban
will accept my proposal?
531
00:43:29,029 --> 00:43:32,621
It's possible.
It would give the Navot back their land.
532
00:43:32,745 --> 00:43:36,673
And free trade on the river
would mean a lot to us.
533
00:43:36,798 --> 00:43:39,219
It's a reasonable compromise.
534
00:43:43,104 --> 00:43:45,317
Good luck with your meeting.
535
00:43:45,443 --> 00:43:47,531
Thank you...
536
00:43:53,880 --> 00:43:56,302
...for all your help.
537
00:44:00,270 --> 00:44:06,033
You two are going to clean
the Security office until it shines.
538
00:44:08,204 --> 00:44:12,257
Chief, this is going to make
a fantastic story.
539
00:44:12,381 --> 00:44:16,307
Not for me.
I've had my fill of storytelling.
540
00:44:16,433 --> 00:44:19,857
- Can I mention it?
- Suit yourself... Julian.
541
00:44:19,982 --> 00:44:22,239
Chief, on second thoughts...
542
00:44:22,365 --> 00:44:25,459
You don't really have to call me Julian.
543
00:44:27,006 --> 00:44:29,586
Right you are... sir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof