All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E15.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

I have three conditions.

If you can accept my conditions
and have our contract notarized,

I'll be your business partner.

Notarized?

One,

the partnership term shall initially
be three months.

Two,

if the partnership ends
after three months,

Mamdaero Zip shall secure
a new office to relocate to.

Three, the parties agree to maintain
a strictly business relationship.

If you agree to meet
these three conditions,

I'll do business with you.

What do you mean by
"strictly professional"?

CEO Lee Ji-hyeok and Director Ji Eun-o.

Do you need time to think?

And by "if the partnership ends"?

Either of us could change our minds
at any time.

So, you want the contract
under these three conditions?

Yes.

Do you accept the condition I offered?

We'll talk again after the notarization.

You want to notarize it first.

I don't want you to change your words
after signing the contract.

Give it some thought.

Get going. I'll make a draft
for the notarization first.

The draft for the contract too,
to save time.

Oh, okay.

See you, then.

Keep our relationship business?

And I should move out
once our contract is over?

How merciless of her.

Well done. You did the right thing.

Did you stay all night at the café?
I think I saw you just now.

What?

But it's too early for you to see me.

You know I work hard these days.

Did you stay up all night?

I'll talk to you later.

It doesn't matter
whether she thinks I'm cunning or sneaky.

I'm just who I am,

and I'll stick to being myself.

Gosh, Ji Eun-o.

CHO KYEONG-SU

Hi, Kyeong-su. This is Ji-hyeok.

Am I calling too early?

This is my new number.

What's up? I didn't expect you to call me.

I heard you returned
and started Mamdaero Zip.

How's everything these days?

Oh, you heard the news about me?

I can just barely cover my rent
and bring a little money home.

You'll be able to afford pork anytime
if you work with me.

What do you mean?

- Are you offering me a job?
- Are you interested in working with me?

We're collecting ideas
for our new product.

And we'll be done
selecting renewal items by next week.

When you select the designs primarily,
please make sure

- they aren't far from our brand image.
- Yes, sir.

I think we need a design team
for export products.

Are you suggesting
separate designs for export products?

Yes, sir.

Customers on each continent
have different preferences.

I'd like our products to have
the same functions with different designs.

But that'd be

against our principle to maintain
Shoejoy's own identity.

I believe it's wrong to reject changes
for that reason.

Our company started
from the previous generation

with a decades-long history.

But right now, we must focus
on the future of Shoejoy.

He has a point.

Chief Director Park,
it better be a grounded suggestion.

Of course.

Anything else?

I have a suggestion
for the management team.

I visited several branches
and asked for product recommendations.

They all recommended
the most popular items.

If they ask questions

such as which outfits
a customer might pair with,

which colors they usually wear,
whether it's for them or someone else,

and their preferred clothing style

can help deliver
a more personalized recommendation,

which can drive higher sales.

Come to think of it,
the retail sales manual

hasn't been updated for years.

That's right.

Go over the manual, Chief Director Park.

- Yes, sir.
- Good.

What's next?

Let's call it a day.

Good job, everyone.

They say the end justifies the means.

You're finally here.

Excuse me?

You were quite impressive today.

Now, you're acting like my son.

This is how my son should be.

Wait. Isn't this Ms. Kang's office?

Oh, she got married.

I took over her clients.

But I got a text from her number.

It's an office phone. Please have a seat.

Is this the man?

Oh, my. No.

You're Ms. Lee Soo-bin, right?

This is the man for you.

I want the one just now, not this guy.

He's really my style.

No, ma'am.

His baseline requirement is a woman

who has a regular job.

A regular job?

He says it's the bare minimum proof
of diligence.

It shows she's been hardworking.

Anyone wants to be
a content creator these days.

"I'll resign
and become a content creator."

"Should I resign and be a travel creator?"

"Maybe I'll just be a creator."
You know, that's normal these days.

I didn't ask about his background.

I want a blind date with him
because of his looks.

He may change his mind when he meets me.

If that were the case,

he wouldn't have signed up
in the first place.

We're a matchmaking agency.

These days, the more successful a man is,

the more he wants a spouse
on the same level.

Everyone wants the same thing, after all.

The message said two people
wanted to meet me for a blind date.

Who's the other guy?

He's in his mid-thirties.

He runs a small-sized company.
He's 178 cm tall.

Both his parents are pharmacists.

He's good-looking, right?

And?

Excuse me?

He's not entirely desirable,
so he's got to have a flaw.

Right.

He has one unfortunate weakness.

He's divorced and has a son.

What?

Hello.

Oh, hello.

What brings you here unannounced?

Did something happen?

We're business partners now.

Oh, is this the kitchen furniture
you mentioned?

It looks much more nicer in person.

I know, right?

Now that it's here in my house,
it looks prettier and classier.

I loved Ms. Ji's advice on the colors too.

She's always had a good eye.

It sure is neat without any molding.

Here too. This was done as I asked too.

I heard the structure
could be changed as I wanted.

Ma'am, could you come here for a bit?

Sure. Just a moment.

Isn't it a little odd for you
to barge onto my work site?

The primary construction
at Hyeonmyeong Apartment started today,

so I was on my way back after checking.

I'm stopping by to check, not to see you.

I wanted to see what happened
with the kitchen furniture too.

Let's notarize the papers
before going back.

Notarize?

The appointment with the notary
is at 4:00 p.m.

I decided to come while I was at it.
Is it that inappropriate?

We've agreed
to notarize our joint conditions.

You should've at least texted me.

Of course I did.
I knew what would happen otherwise.

Let's visit the notary after your work.

I'm sorry. I missed the text notification.

No need to apologize.

Han-min's mom.

I'm sorry, but could I take a picture
of your kitchen?

Like I told you before,
the Hyeonmyeong Apartment group chat

wants a picture of your kitchen
as a reference.

You remember my son's name?

Of course.
You even showed me his pictures.

How could I forget?

- Go ahead.
- Thank you.

What's with the rush?

The notary leaves work at 5:00,
so we have to be there by 4:45.

I mean, it doesn't have to be today.

I want it done today

because I said I'd do it today.

I suggested it early this morning.

Are you worried
I might change my mind tomorrow?

Absolutely not.

I know you do what you decide to do
and never break your promises.

Then will you be more responsible
about my safety?

- I feel uneasy right now.
- I'm not going over the speed limit.

And I'm only passing cars
that are 20% below the speed limit.

Right, you have no sense of speed
since you don't drive.

Where are the honorifics?

Our papers haven't been notarized
nor have we signed a contract yet.

Hurry over to the notarization office.

Now that the notarization is done,
let's go eat.

Now that the notarization is done,

it'll be all business from now on,
Ms. Lee.

We haven't signed our contract yet.

You wanted the notarization done
before signing our contract.

This is driving me crazy.

If our contract means
a business relationship,

it means I can treat you
as my junior until then.

I'm hungry. Let's go have gukbap.

I don't want to have gukbap.
I don't like it.

You don't like gukbap?

We went to have it all the time.

I didn't like it even a single time.

I like tteokbokki.
Let's go to a snack bar.

It's not like I couldn't stomach it.

You're loving it.

Eun-o, aren't you disappointed?

To see me just do as I'm told.

Not at all.

This is so like you.

You put business first.

Because I put money first?

That's right.

Is it because of your family?

Our partnership, I mean.

Kang-o…

Did you talk it out with him?

I'd rather not talk about personal stuff.

Okay, fair enough.

Why are you together?

Oh, hi.

Things happened.

- Do you want to do it now?
- Yes.

I have no idea what's up with them.

Come in.

Have a seat.

I heard you hired a new Web designer.
But you had the desk prepared already?

He has full-stack development
and website management duties.

PARTNERSHIP AGREEMENT

I didn't know you were this fast.

You can never know someone completely.

Did you assume I was slow?

I don't want it to be
overly favorable to me.

Let's split the profit in half.

You won't be using Eunoism
for the three months

of our partnership.
It should be compensated.

Leave it. I included the condition
for that reason.

If we agree to keep our partnership
after three months, let's discuss again.

Let's add what I just mentioned
as a special clause in the contract, okay?

Okay.

LEE JI-HYEOK
JI EUN-O

Let's do good business, Ms. Ji Eun-o.

Likewise, Mr. Lee Ji-hyeok.

I'll let you know once I have
the initial talk with the turnkey clients.

You may use your time freely until then.

I see.

Goodbye, then.

Our relationship has come to this.

Fine.

Our relationship will be
just the way you want,

Eun-o.

So you're business partners now?

Ji-hyeok and you?

I just signed the contract with him.

Why?

Why would you
do business with him of all people?

I want to make money.

Kang-o, can't you get it?

I told you to empty out all the trash.

Why did you skip the ones
in the bathrooms?

Even those in the women's bathroom?

You're not in a position
to mind such a thing.

Open it up and put this in.

Here?

Press hard. There should be
more than enough space for this.

You don't pay for the trash bags.

Hey, Jin-gu.

Stop being a dick.

I'm not your employee!

I think you'll keep being an employee.

- Your mom isn't bringing money.
- She'll do it sometime this week.

Sure.

Wash the trash cans
and set them upside down in the back.

Seriously…

Hi, Mom. You're home.

- Hi.
- I'm so tired.

Come to think of it,
Kang-o isn't entirely wrong.

If not for me,

my parents could've spent
all the money on raising him.

I disagree, Eun-o.

Me too.

It was your parents' decision.

Yes, of course.

Nevertheless…

In any case,

I want to make money
for my mom and Kang-o.

That's what happened.

I see.

This is driving me nuts.

What should I say?

Nothing.

There are things
that others can never figure out.

Let me check the kitchen.
I have time today.

Jeez, I'm so curious.

Why is he there?

Does Seong-jae even wait for her now?

Ji-hyeok.

Surprised I entered without permission?

Why did you even bother knocking?

I guess I was a little rushed.

I couldn't wait to ask.

What?

About me proposing a partnership to Eun-O?

What's gotten into you?

A win-win business.

Is that the only reason?

You got my answer. Why ask again?

Is it only to expand your business?

Yes.

What more could there be?

Yes, you…

LEE SOO-BIN

Take it.

No, it's okay.

Ji-hyeok, you…

Take the call. It seems urgent.

Let's talk later.

Talk about what later?

Who is he to care what I do with Eun-o?

What are you saying? Talk to me clearly.

She says no.

She says I can't.

That I'm not qualified.

I'm not qualified
to join the upper class at all.

What are you talking about?
Help me understand.

She says
an unknown content creator like me

can never make it.

That I can't prove my diligence.

I find this job fun,

and I've worked hard on it.
But I hardly get more subscribers.

The existing subscribers
only ask about you.

My brother is nowhere to be found.

I can't bring myself to tell my dad.

Even more to my mom.

Why must I…

You're just my older brother's friend.

Why must I sing the blues to you?

Are you drunk?

I had a bit to drink,
but that's not important.

- Did you drink alone?
- I said, that's not important!

It's important to me.

Did you drink alone?

Or are you with a friend?

Ha-eun is inside. I'm in front of the pub.

Goodness.

- It's fine, then.
- It's not fine for me.

It's not fine at all! Never!

Was someone hard on you?

- Did that matchmaker hurt your feelings?
- Yes, so I'm making a business card.

"Assistant Manager Lee Soo-bin
of PR Team in Songsong Electronics."

And I'll go on a blind date
with him for sure.

I'll make him fall for me and dump him.

What, Songsong Electronics?

You'll make a fake business card?

Yes, that's exactly what I'll do.

Let's see the power
of a business card and a regular job.

I'm going to challenge those people
who look down on me.

I'm going to make him fall for me
and see what he does then.

Hey, Soo-bin.

Look at this brat.

The phone is turned off.
You'll be directed to voice mail…

I can't believe
she's stressing me out too.

You're here.

Hey, Soo-jung.

This is Cha Cheol-min,
Mamdaero Zip's new employee.

Soo-jung is my junior
and the café manager.

Hello. We met
when you had the job interview.

Yes.

- Right.
- We'll leave you to it.

This is our first office.
Quite humble, isn't it?

It's cozy.

This is your desk.

I want you to do something
before renewing the website.

A turnkey service banner
and coordinator introduction. These two.

I've checked the website.

It's growing
much more quickly than expected.

Give me four days.
What would you like me to do first?

That fast?

The turnkey service banner first.
Like this, please.

This will take a day and a half.

Four days including
the coordinator category. Maybe faster.

- This is beyond my expectations.
- One more thing.

The portfolio simply says numbers.
It's not unique.

"Case Two: Apartment in Yeonnam."

"Case Three: A House in Bulgwang
with a 2-Year-Old Daughter."

We need titles like these.

That's going to be your work.

I know.

Along with the website renewal,
will you be able to handle

managing such jobs?

A Frequently Asked Questions category
is a must to be added.

Did you read my mind?

I'll get to work, then.

Wait. You can't hear
new post notifications with those on.

I'll have my eyes open.

I'll have sight of the board.

Okay.

We do have a turnkey service.

If you email me with information
of your house type, how big it is,

desired dates and cost,
and what you want to remodel,

we'll get back to you.

And you'll be charged an estimate fee.

Yes, Oyang-dong?

I see, five units in the same building?

Yes, of course.

We can reduce the demolition noise.

Oh, you heard about Hyeonmyeong Apartment?

Please dress yourself neatly
in black pants and shoes when you come.

Goodness.

This is nerve-wracking.

Excuse me, ma'am.

This was made just now.
It's the best time to eat it.

Please have a sample.

Excuse me, ma'am.

Excuse me, ma'am.

It's delicious pollock jeon.

Please have a taste.

- Would you like one?
- Yes.

Sure, here you go.

Thank you. Please enjoy.

Ok-rye.

- You came early today.
- Yes.

What, "Ok-rye"?

Are you guys dating?

No. We've been friends
since we were younger.

Then why did you act like
you didn't know each other?

I didn't recognize her at first.

It had been decades.

I see.

So why did you come so early today?

I'm about to finish my 1,000th one.
Don't distract me.

Thank you. Please enjoy.

- Thank you. Good day.
- Thank you.

- Da-jung.
- Oh, hey.

- Don't your legs hurt?
- Yes.

Still, it's doable.

Put your legs on a cushion when you sleep.

They might swell tomorrow morning.

I better.

Get ready so you can leave
as soon as you're off work.

Thanks, Myeong-hui.

I got a part-time job that ends
before dinnertime thanks to you.

This event is only for a few days,
so you'll be fine.

But it'll be hard to work
without letting your family know.

Just tell them.

I can't do that.

My husband won't stand it.

Do let me know
as soon as you see any flaws

even after you move in.

Okay.

You checked every corner carefully for me.

I doubt I'll find any.

Still.

I see.

Thanks to you,

I got to learn tips on cutting costs
and where to prioritize. Thank you.

I'm grateful too.

I had a pleasant time
communicating with you.

Oh, this isn't anything big.

I got hand cream
and some rice cakes for you.

How did you know
I was running out of hand cream?

Thank you.

I'll enjoy and make good use of it.

Ms. Ji?

When did you get here?

I thought you were studying.

I left the money for the milk there.
And the rice cake box next to it

is what my client gave me as a thank you.

I bought the milk
to have some rice cakes for dinner.

Oh, my gesture must've burdened you.

It's not because of the sandwiches.

I got three boxes.

But how was I supposed to know what I sold
if you just left the box and money?

I was going to text you later.

You have my number?

Yes, it's written on the notebook
for the construction in Mapo.

Anyway, thanks for the rice cakes.

Good luck on your exam.

You know about my exam too?

You worked at the site on the first day,
but when I asked you to work the next day,

you said you had classes to take.

You take classes,

and you study stuff
like special DC machines

and directions of induced voltage
in a generator.

It's an electric technician exam, right?

You even know that?

I deal with carpenters,
electrical engineers

and equipment engineers every day.

Oh, well. I can't hide anything from you.

- He wants you in the office right away.
- Who?

Hurry in there.

Say hello.

This is Cha Cheol-min.
He renews and manages

Mamdaero Zip's website.

She's the CEO of Eunoism

and our temporary business partner
for the turnkey service. Ji Eun-o.

I'm Cha Cheol-min.

Oh, you must be a full-stack developer.

She majored in computer engineering.

I'm Ji Eun-o.

Should we have the meeting outside?

Okay.

I selected four clients
among the turnkey requests.

One sent me the self-measured floor plan
and I measured the other two myself.

Already?

I'll do it for the other one in two days.

- But look.
- It's "Mr. Lee."

Excuse me?

We're business partners.
Call me Mr. Lee.

Right, Mr. Lee.

I'm listening.

- What does this star mark mean?
- It shows my feeling that they'll do it.

When I mentioned an estimate fee,
they said okay.

You said there'd be an estimate fee?

Expert knowledge is
the result of one's effort.

It's not in my company's principles
to let people take it

for free with a contract as leverage.

These are the portfolios of designers
I got from Mr. Cho Kyeong-su.

It's your call.

Okay.

Text me if there's any issue.

We signed the contract yesterday,
and he's already done this much?

Eun-o.

Why is he using honorifics?

Because we're business partners.

We've agreed to use honorifics.

The honorifics are one thing.

He… How should I say this?

Right, he treated you
strictly as a business partner.

That's what I suggested.

We've agreed on it,
so it's natural he treats me so.

Don't you feel awkward?

It's a bit awkward,
but I feel at ease this way.

No.

He seemed like a different person.

He's always been the kind of person
to take initiative, you know.

Welcome.

He must be getting
a lot of coordinating requests already.

Why did he work on
the turnkey projects all day?

Go have dinner.

- Can I have cup noodles?
- No.

What?

No, what I mean is…

You can't have it in the office.
Have it outside the café.

Outside the back gate.

Okay.

What about you?

I'm not hungry. And I have no time.

Sorry to make you work overtime
and have dinner alone on your first day.

That's better for me.

Here you go.

Of all the coordinator requests today,
I've made a list of actual clients.

I've included their names,
contact numbers, addresses,

desired dates,
and what they want to remodel.

You've made a list
and even printed it out?

Would you like me to email it to you?

No.

You're more on top of things and faster
than expected.

This is great for me.

You can find the printed résumés
and portfolios

of coordinator applicants
who emailed the company at the back.

GANGHA-DONG APARTMENT CLIENT REQUEST

He even knows these details?

LAST BUS

What was that?

She's still here?

Is she going to work all night here today?

She's awfully fearless.

If it were me, I'd be too scared
to even go out after that day.

What?

Is she going home now?

She needs to leave earlier.

Did she reserve a taxi?

What, she didn't reserve a taxi?

She needs to reserve one
instead of grabbing just any taxi!

Wait a second.

What the heck? She's taking a bus?

It's a long walk from the bus stop
to where she lives.

Gosh, that brat is fearless.

I'm still scared to be out at night,
so I go home before the last bus.

I put on my dad's jacket
and even wear a cap.

Even when she got paid so much at Doogle,

I never saw her take a taxi.

You're old enough now.

Do you still have to take the last bus?

What are you doing, Ji-hyeok?

She's no longer your junior.

Who cares for a business partner
this much?

You're wasting your time.

Don't bother her at all from tomorrow.

Hold on. Why not?
She's your business partner.

Instead, give her a clear warning.

She's still fearless after what happened.

Damn.

Yeah.

Oh, what's up?

It's 2:30 a.m. Aren't you going to bed?

Go to bed without me.
I need to finish this up.

When is the exam that you study
past 3:00 a.m. for every day?

Forget it. It's not decided yet.

Aren't you reminded of Ji-hyeok
to study in this room?

You miss him, don't you?

Okay, fine.

Make sure you finish before 3:00.

Why don't you take two?

If you keep it frozen,
it'll be good until Chuseok.

- Okay.
- Thank you.

- Have a good day.
- Enjoy.

Come and try pollock jeon.
It's soft and not fishy at all.

Children love it too. Here.

Try it.

- Is it good?
- Yes.

- I'll take one.
- Sure, thank you.

- Enjoy.
- Thank you.

- Da-jung.
- Oh, hey.

I'm going to buy some eels. Want some?

They'll offer a 40% discount
at closing time. It's good.

Eels?

My husband likes having eels.

Today's your payday.
Treat your family to some.

Should I?

Last one. Two.

Okay, that's it for today.

Do some stretching to cool down.

Okay, thank you.

Hello.

Let's introduce ourselves
since we meet often.

No, thank you.
I don't feel comfortable taking it.

Then how do we get to know each other?

What do we need to do that for?

Who are her parents
that she's that cautious?

Wait!

We've met several times at the gym.

This is a membership-only gym
for verified members.

MIN JUNG-HO

Please wait in the car.

- Why?
- Young-ra.

You're leaving already.

Oh, you must be her driver.

Shall we?

What's going on?

I came here so I can work out
at ease later.

Please tell me what you want.

What I want is to have a talk with you.

My name is Min Jung-ho.

I studied in the States
until I returned three months ago.

I'm learning work
at Hyunyu Department Store.

I don't have a business card.

I'm on my last semester
of graduate school.

- I study art.
- Art?

What's your major?

When is she coming?
So what if I'm her driver?

See you then, Young-ra. I'll be in touch.

What happened?

He and I go to the same gym.

Yes, I know.

Look, Young-ra.

You're not supposed

to meet a random man
who approaches you as you want.

What if your mother finds out?

This is what she wants.

What?

You wouldn't know.

It's what your mom told you to do?

Talking to any man
who approaches you there

and going on a date with him?

Okay, let me ask you something
I really want to know.

Why do you always do as your mother says?

Aside from everything else,
let's talk about that webcomic.

Your webcomic is so fun and well-drawn.

Why go for a Western painter
instead of a webcomic artist?

Why must I become a webcomic artist?

Because you're good at it.

Wait.

I've never seen your Western paintings,

so I can't exactly be sure,

but in my eyes,
you've got a gift for webcomics.

I've even read so much
of the file you sent me.

It's that fun.

Are you serious?

I keep telling you it's fun.

Haven't you found the part
that got omitted yet?

Oh, right. Ji-wan.
I need to text my mom about something.

Artist Jang isn't one to be late.

I'm sure she will finish in time.

If you guarantee,
I won't have to worry, Professor Kim.

Oh, please tell Young-ra to memorize
the artist's note thoroughly.

She'll have to answer herself
no matter what questions are asked.

The source of the flower painting series
is Young-ra.

Yes, of course. I know.

You must be busy. I should be going now.

Wait.

This perfume has a lovely scent.

Thank you.

I'll get you a better one
once the exhibition is over.

I had tea with Min Jung-ho today.

Really?

YOUNG-RA

Are you on your way to the workroom?

Did you agree to meet him again?

I see. Did you say no at first?

Yes.

He wanted to give me his business card,
so I rejected.

You're with Driver Lee now
and Artist Jang in the workroom.

Let's talk more in detail at home.

Did I just hear it right?

I think I get it.
You don't have to say anything.

I wasn't even going to.

So,

you're trying to become a Western painter
for your marriage,

and you've given up on drawing webcomics

- because it's what your mom wants.
- Yes.

Then is Take My Heart
going to be your one and only webcomic?

I guess so.

Then tell me
the rest of the story already!

Actually, finish drawing it,

at least for yourself.

Look, Ji-wan.

What?

Well…

Are you sure it's fun?

So what if it's fun?

You won't even tell me what happens next.
So weird.

I kept telling you it was fun

and I was dying to know
the rest of the story. Why ask again?

That's not it.

In the middle,

So-ri asks Dokgo Chan
to teach her how to fight.

I found it hard to draw fighting scenes,
so I kept them separately.

Give me some tips
since you went to sports college.

I can't think of fighting movements
that suit So-ri.

Oh, really?

Let me see, then.

What is this?

This is like a man with long hair
fighting with a man with short hair.

Exactly.

Young-ra.

So, this girl…

Ko So-ri did ballet.

Naturally, shouldn't
her martial arts movements be

like those of a ballerina?

A ballerina?

Yes, like a ballerina.

For example, she could make elegant kicks
and elegant turns to fight.

Her hair could flutter a little
under the moonlight, you know.

Like this. Isn't it cool?

Dokgo Chan!

Wow, you drew exactly what I described.

This is the exact So-ri
from my imagination.

Young-ra, you're so good.

- Seriously?
- Yes.

You really meant it?

If you ask ten more times,
it will add up to 100.

If you actually make a fake business card
that says

you're with PR at Songsong Group,
that'll be forgery.

You said that more than ten times too.

What do I do with you?

You're being oddly stubborn.
You know it's ridiculous.

I told you not to bother.

Not to bother?

How can I not?

You're Ji-hyeok's sister
and his parents' daughter.

You want to fabricate private documents
to find a boyfriend.

I can't just watch you commit a crime.

Seong-jae.

Keep your mouth shut,
and I'll never become a criminal.

Before he finds out that it's fake,

I'll make him fall for me,
and I need just one month.

Soo-bin.

A person cannot
make another person fall in love.

That's what you think.

Gosh, this is driving me crazy.

But, Seong-jae,

I have to do this
so I don't have any regrets.

The moment I saw his picture,
I knew he was the one for me.

I've never had that kind of feeling.

He has everything I want,
and I like his looks too.

But just because
I don't have a regular job,

I have to give up
without even getting to meet him.

I hate it.

Soo-bin, are you sure
you can make him fall for you?

Yes, I am.

If he falls in love with you like you say,

will you tell him that you'll resign
to be a creator?

Yes.

Then wait.

Wait, please.

These are the estimates.
Could you confirm these first?

All four houses?

How fast.

Why are you handing me these?

What do you mean?

The turnkey service is all up to you.

Once you confirm

the final floor plan
and decide on the dates,

I'll help supply materials and resources
and take the commission.

Still, it's the first project.

Shouldn't you check on the process?

What's the use
of business partnership, then?

If I take charge of turnkey projects too,
I can make more.

Didn't you see Mamdaero Zip's website?
I'm getting tons of requests.

I'm busy dealing with that work alone,

which is why

I left the turnkey business
to someone trustworthy.

Then, do I choose designers on my own

and assign projects to them
on my own?

You need to send the estimates
and see if the clients will approve.

Oh, right.

You have to decide on designers too.

I'm done reviewing their portfolios.

I told you about Mr. Cho Kyeong-su, right?

He's working from home now.

I'll send him your number.
You can discuss things with him.

I see.

Send these estimates to the clients.

You don't have to report anything to me
until the contracts are signed.

Okay.

Good luck.

He's seriously
leaving everything up to me?

KOREA CONSTRUCTION EXPO

Hello.

- Here's the pamphlet.
- Thank you.

Goodness.

Mom, why are you sitting here?
Are you unwell?

My knees must be aged.

Your knees?
Since when did your knees hurt?

It's been on and off.

Gosh.

Ma'am, let me help you.

Oh, my goodness.

Gosh, thank you so much.

- Gosh.
- Take it slow.

Okay. Goodness, how grateful.

My knees are killing me, especially today.

Are you going to be okay?

I can carry it from here.

- Okay.
- Thank you.

DA-JUNG

What's up?

Have dinner at home today.

I'm making your favorite grilled eels.

Later. I can't make it today.

Not today.
I don't want to have eels today.

Bye.

Da-jung.

What a shame.

It was nice to see you every day.

Me too.

Give it to me. It's heavy.

It's not heavy.

Are all sons like that?

Ji-hyeok carried anything for me

since he was in elementary school.
He's also a man, after all.

I was jealous of you for what he did.

I felt bad I had no son.

I miss my son.

That brat is worrying you too much.

Welcome back.

You have eyes in the back?

I felt the vibration.

I just added
the coordinator information category.

You did?

Hi, Mom.

Ji-hyeok, come have dinner.

What?

I just want to eat with you.

Can't you?

Of course I can.

You can?

When do you want me to go?

Today.

Got it.

If you have any laundry, bring it over.

I'm hanging up. See you soon.

Okay, Mom. Bye.

DA-JUNG

What?

Are you really not coming?

Can't you have dinner at home
just for today?

I already said no.

I don't understand why you can't make it.

Why can't you come
just a few hours earlier?

I'm in the self-study room.
I can't talk long.

Bye.

I can't bring myself to tell him
that Ji-hyeok's coming.

Da-jung, it smells so good.

Right?

Give Ji-hyeok a call
and check where he is

so we can feed him before it grows cold.

I'm this close, Grandma.

Goodness.

- Goodness. You're here.
- Ji-hyeok!

I'm back, Grandma, Mom.

What do you mean?

I've returned home, Mom.

You're moving back in with us?

Yes.

I'm going to live here again.

How dare you come in here?

- Who said you could?
- What are you doing?

You can't just cut in line and shower!
I really need to go!

She ends up making me go
all the way there.

When was your last checkup?

Come with me, Ms. Ji.

It's an old single house

with an interesting structure,
so I want to work on it.

Ms. Ji.

Are you a philanthropist? Or an artist?

Business partnership isn't
a club activity.

I'm not letting you act immature.
Are they kidding me? While I was away,

- did something happen between you two?
- I doubt Eun-o wants me

to tell you what happened between us.