Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,522 --> 00:01:34,417
DON QUIXOTE
CAVALGA DE NOVO
2
00:05:51,127 --> 00:05:54,616
Certamente estou seguro,
Don Miguel perdoar� nosso atrevimento.
3
00:05:54,816 --> 00:05:57,744
Sei de sua benevol�ncia,
de seu senso de humor...
4
00:05:57,944 --> 00:06:01,527
E de seu esp�rito aberto a
tudo que se faz com devo��o.
5
00:06:15,300 --> 00:06:17,260
Assim que ele se aproximar, ataca.
6
00:06:17,460 --> 00:06:20,420
E como voc� sabe que isso traz
uma princesa sequestrada?
7
00:06:20,620 --> 00:06:24,020
Os cavaleiros andantes
farejamos a injusti�a.
8
00:06:24,220 --> 00:06:26,940
- � um dote.
- E qual � o nome dessa princesa?
9
00:06:27,140 --> 00:06:28,900
Blancaflor.
10
00:06:29,100 --> 00:06:32,860
- E ela � bonita?
- Das mais bonitas do mundo.
11
00:06:33,060 --> 00:06:35,060
E por que eles a
trazem sequestrada?
12
00:06:35,260 --> 00:06:37,609
Eles querem cas�-la
com um pr�ncipe.
13
00:06:37,809 --> 00:06:39,540
Mas ela ama Gerineldo.
14
00:06:39,740 --> 00:06:41,729
Puxa, mas que nome.
15
00:06:41,929 --> 00:06:45,220
Juro entreg�-lo a Gerineldo
ou eu vou morrer tentando!
16
00:06:45,420 --> 00:06:48,060
Acalme-se, senhor,
N�s vamos cas�-la.
17
00:06:48,260 --> 00:06:52,140
- E no que esse Gerineldo trabalha?
- � trovador.
18
00:06:52,340 --> 00:06:54,780
Trovador? E ela quer trocar
por um pr�ncipe?
19
00:06:54,980 --> 00:06:56,620
Bem eu acredito
que deve estar louca.
20
00:06:56,820 --> 00:06:58,740
Por que qual futuro
tem um trovador?
21
00:06:58,940 --> 00:07:00,769
Ele mal ganha tr�s
dobr�es por m�s.
22
00:07:00,969 --> 00:07:03,060
Que n�o s�o suficientes
nem desdobrando.
23
00:07:03,260 --> 00:07:05,686
Ela segue
os impulsos do seu cora��o.
24
00:07:05,886 --> 00:07:09,700
Bem, que cora��o impulsivo.
Voc� tem seus impulsos e o qu�?
25
00:07:09,900 --> 00:07:11,010
Como se atreve?
26
00:07:11,020 --> 00:07:14,340
Senhor, vale a pena arriscar
a vida por um impulso de outro?
27
00:07:14,540 --> 00:07:16,620
Agora se voc� quer,
bem, n�s entramos.
28
00:07:19,060 --> 00:07:22,300
Oh, pentapol�n,
me ajude mais uma vez!
29
00:07:33,260 --> 00:07:35,740
Pare, se voc� n�o
quer perder sua vida!
30
00:07:35,940 --> 00:07:37,700
Animal, eu poderia
lhe atropelar.
31
00:07:37,900 --> 00:07:40,620
Est�pido, malfeito!
O que voc� est� vestindo?
32
00:07:40,820 --> 00:07:43,902
Estamos no carnaval?
Fora, estou com pressa.
33
00:07:44,102 --> 00:07:46,340
Voc� chegar� em breve ao inferno!
34
00:07:46,540 --> 00:07:48,660
Est� louco.
Oh, m�e. N�o, n�o, n�o.
35
00:07:48,860 --> 00:07:52,162
Oh m�e. Est� louco.
Est� louco!
36
00:07:57,020 --> 00:07:59,577
J� salvamos a princesa.
37
00:08:08,220 --> 00:08:11,340
Eu n�o estou machucado.
E voc�, senhor?
38
00:08:11,540 --> 00:08:14,034
Foi uma batalha feroz.
39
00:08:29,340 --> 00:08:32,420
Voc� est� livre,
linda princesa.
40
00:08:32,620 --> 00:08:35,660
- O que eles querem de mim?
- Mas parece um homem.
41
00:08:35,860 --> 00:08:38,500
- Saia, senhora.
- Deixe-me continuar.
42
00:08:38,700 --> 00:08:41,420
- Eu imploro.
- E tem a voz de um homem.
43
00:08:41,620 --> 00:08:46,660
- Ei, saia, princesa.
- Eu sou... sou um pobre not�rio.
44
00:08:46,860 --> 00:08:50,220
Deus, senhores,
me deixe em paz.
45
00:08:50,420 --> 00:08:53,340
E o Gerineldo se
apaixonou por isso?
46
00:08:53,540 --> 00:08:57,300
Isso?
� uma mulher bonita.
47
00:08:57,500 --> 00:09:01,420
Sancho, voc� ainda n�o sabe
os truques de Frest�n?
48
00:09:01,620 --> 00:09:03,260
Mas voc� me disse...
49
00:09:03,460 --> 00:09:07,340
que transformou uma princesa
no cisne, no jasmim, no rouxinol.
50
00:09:07,540 --> 00:09:10,260
Mas isso tem mais do que
o Sr. Ru�z que rouxinol.
51
00:09:10,460 --> 00:09:12,100
Eu juro que sou not�rio.
52
00:09:12,300 --> 00:09:16,260
Confesso que nunca li
que eles se tornem not�rios.
53
00:09:16,460 --> 00:09:19,340
- Eu nunca imaginei tanto mal.
- Est� louco.
54
00:09:19,540 --> 00:09:21,620
Bem, est� muito bem feita
a transforma��o,
55
00:09:21,820 --> 00:09:24,140
porque olha como ele deixou.
Toda desdentada.
56
00:09:24,340 --> 00:09:26,580
Olha que magra.
Olha que pernas.
57
00:09:26,780 --> 00:09:28,740
Quem vai se casar
com essa porcaria?
58
00:09:28,940 --> 00:09:30,340
- Tenho dinheiro.
- N�o, n�o, n�o.
59
00:09:30,540 --> 00:09:32,682
Nem mesmo com dinheiro,
garotinha. N�o, n�o.
60
00:09:32,882 --> 00:09:35,828
N�o tema nada.
Eu protejo voc�.
61
00:09:36,028 --> 00:09:38,300
Muito obrigado, senhor.
Muito obrigado.
62
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Eu sou Dom Quixote de la Mancha.
63
00:09:40,700 --> 00:09:44,060
Eu Baldomero Fern�ndez, encantado.
64
00:09:44,260 --> 00:09:46,460
- N�s sabemos disso, certo, senhor?
- Como?
65
00:09:46,660 --> 00:09:49,780
Que voc� est� encantada,
Princesa Blancaflor.
66
00:09:49,980 --> 00:09:53,580
- Baldomero...
- Princesinha Branca...
67
00:09:53,780 --> 00:09:57,770
Ai, ai, ai. N�o me diga n�o.
N�o me diga n�o.
68
00:09:57,970 --> 00:09:58,915
Est� louco.
69
00:09:58,918 --> 00:10:02,900
Sancho, coloque-a no burro
delicadamente e vamos embora.
70
00:10:03,100 --> 00:10:06,340
Vou deix�-la nos bra�os
do homem que voc� ama.
71
00:10:06,540 --> 00:10:08,940
N�o, n�o, n�o,
n�o me agrade�a.
72
00:10:09,140 --> 00:10:10,700
Meu trabalho, menina bonita,
73
00:10:10,900 --> 00:10:15,340
- � para remediar l�grimas e suspiros.
- Que disse?
74
00:10:15,540 --> 00:10:19,180
- J� ouviu...
- V� em frente, Sancho.
75
00:10:19,380 --> 00:10:21,780
E solicite asilo
naquele castelo...
76
00:10:21,980 --> 00:10:24,460
que vejo a dist�ncia.
77
00:10:24,660 --> 00:10:27,380
Castelo? Ei voc�
Parece delta.
78
00:10:27,580 --> 00:10:30,140
Mas n�o, n�o, n�o me diga nada,
o mago Frest�n.
79
00:10:30,340 --> 00:10:33,940
Voc� ouviu, princesinha, eu vou
carregar os bra�os de Gerineldo
80
00:10:34,140 --> 00:10:35,805
Que � louco por seus ossos.
81
00:10:36,005 --> 00:10:38,820
E o que voc� ter�.
E mais do que ele pensa.
82
00:10:39,020 --> 00:10:41,700
- Mas meu nome � Baldomero.
- Seu nome � pequena princesa.
83
00:10:41,900 --> 00:10:44,740
N�o seja responsivo. Todas
elas s�o iguais, todas s�o iguais.
84
00:10:44,940 --> 00:10:48,820
- Princesinha...
- Meu nome � Baldomero!
85
00:10:49,020 --> 00:10:52,620
Eu sou Baldomero.
Baldomero.
86
00:10:52,820 --> 00:10:55,140
Voc� quer que eu lave
p�s, patife?
87
00:10:55,340 --> 00:10:57,620
- Por que voc� n�o come?
- Isso n�o � justo!
88
00:10:57,820 --> 00:10:59,540
Estalajadeiro do diabo!
89
00:10:59,740 --> 00:11:02,620
Maldita seja!
Carne, leve carne l�!
90
00:11:02,820 --> 00:11:05,700
- Ladr�o, canalha!
- Canalha!
91
00:11:05,900 --> 00:11:08,180
- Caldo!
- S� tem caldo, ladino!
92
00:11:08,380 --> 00:11:09,940
Beba e afogue-se!
93
00:11:10,140 --> 00:11:11,780
E a carne?
Onde est� a carne?
94
00:11:11,980 --> 00:11:14,460
Pedimos um caldeir�o, voc� entende?
Um caldeir�o!
95
00:11:14,660 --> 00:11:17,020
- E eu trouxe! Voc� n�o v�
- Cheio de caldo.
96
00:11:17,220 --> 00:11:19,020
Caldeir�o vem de caldo.
Eu obede�o.
97
00:11:19,220 --> 00:11:21,700
- O que voc� diz, fera?
- Que caldeir�o vem do caldo.
98
00:11:21,900 --> 00:11:25,180
Ou n�o?
Pergunte ao Bacharel
99
00:11:25,380 --> 00:11:29,060
Amigo Bacharel,
O caldeir�o vem do caldo?
100
00:11:29,260 --> 00:11:31,020
E a moeda vem do macaco.
101
00:11:31,220 --> 00:11:32,940
E o macaco vem da �rvore.
102
00:11:33,140 --> 00:11:35,060
E a �rvore vem da terra.
103
00:11:35,260 --> 00:11:39,620
Pague-o com um pouco de terra
e que fique com o troco.
104
00:11:39,820 --> 00:11:42,180
Espere, voc� v� o caldeir�o?
105
00:11:42,380 --> 00:11:43,740
Bem, este caldeir�o...
106
00:11:43,940 --> 00:11:45,380
- Bom dia!
- Bom dia.
107
00:11:45,580 --> 00:11:48,100
- Bem, este caldeir�o...
- O dono do castelo est�?
108
00:11:48,300 --> 00:11:50,020
Que castelo?
109
00:11:50,220 --> 00:11:52,100
Bem, este.
110
00:11:52,300 --> 00:11:55,020
Responda-me logo.
O propriet�rio est� ou n�o?
111
00:11:55,220 --> 00:11:56,961
Ouviram o que ouvi?
112
00:11:58,260 --> 00:12:01,180
Mas o que voc� diz?
Voc� n�o v� o que � uma venda?
113
00:12:01,380 --> 00:12:04,940
Voc� deixa em paz o que eu vejo
e eu sei o que estou vendo.
114
00:12:05,140 --> 00:12:08,580
E me diga, eu tenho a suprema
honra de falar com o dono,
115
00:12:08,780 --> 00:12:10,060
ou voc� � algu�m?
116
00:12:10,260 --> 00:12:11,420
Claro que sou o dono.
117
00:12:11,620 --> 00:12:14,180
Bem, assim que se fala, homem.
Por que voc� ficou enrolando?
118
00:12:14,380 --> 00:12:16,940
E agora ou�a as
ordens do meu senhor.
119
00:12:17,140 --> 00:12:20,300
Ele quer uma recep��o simples.
120
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
Ou seja, com os uniformes comuns.
121
00:12:22,900 --> 00:12:25,980
Certo? E prepare o
quarto real para a princesa.
122
00:12:26,180 --> 00:12:28,820
- Para quem voc� disse?
- Para a princesa.
123
00:12:29,020 --> 00:12:32,500
Qual princesa? Blancaflor.
A� vem no meu burro.
124
00:12:32,700 --> 00:12:34,900
O que vem aqui?
Uma princesa?
125
00:12:35,100 --> 00:12:37,140
Mas em carne e osso?
126
00:12:37,340 --> 00:12:40,540
- Bem mais osso.
- Aldonza! Aldonza!
127
00:12:40,740 --> 00:12:42,900
Aldonza, uma princesa est� chegando.
128
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
Apague o fogo! Aldonza!
129
00:12:45,500 --> 00:12:49,340
Apresse-se,
uma princesa est� chegando, homem.
130
00:12:49,540 --> 00:12:53,460
Sancho...
131
00:12:53,660 --> 00:12:56,860
- Sr. Bacharel.
- Mas voc� � criado de algu�m?
132
00:12:57,060 --> 00:12:59,860
Criado n�o, escudeiro
Isso � muito diferente.
133
00:13:00,060 --> 00:13:02,700
- E de Dom Quixote de la Mancha.
- De quem?
134
00:13:02,900 --> 00:13:05,980
Dom Quixote da Mancha.
Voc� o conhece.
135
00:13:06,180 --> 00:13:07,700
Ele � um homem muito magro.
136
00:13:07,900 --> 00:13:09,980
Assim como...
Como um cara muito distinto.
137
00:13:10,180 --> 00:13:12,420
Isso � sempre muito triste,
muito triste.
138
00:13:12,620 --> 00:13:15,860
Eu acho que foi chamado antes
Sr. Alonso Quijano.
139
00:13:16,060 --> 00:13:17,780
- O Fidalgo?
- O mesmo.
140
00:13:17,980 --> 00:13:19,420
Voc� v� como o conhece.
141
00:13:19,620 --> 00:13:22,220
Bem, agora se meteu
de cavaleiro andante.
142
00:13:22,420 --> 00:13:25,500
- O que?
- Cavaleiro andante.
143
00:13:25,700 --> 00:13:27,780
Ou seja, ficamos os dois
andando ao redor do mundo,
144
00:13:27,980 --> 00:13:29,860
secando suspiros,
secando l�grimas
145
00:13:30,060 --> 00:13:31,380
e repartindo felicidade.
146
00:13:31,580 --> 00:13:33,460
Mas veja como as pessoas s�o.
147
00:13:33,660 --> 00:13:36,580
H� muitos que nem permitem.
Ah, isso me deixa com raiva...
148
00:13:36,780 --> 00:13:40,340
Aldonza! Remova esses porcos,
Maldita, uma princesa est� chegando.
149
00:13:40,540 --> 00:13:43,220
Cad� voc�, cadela?
150
00:13:43,420 --> 00:13:46,060
O que voc� disse sobre uma princesa?
151
00:13:46,260 --> 00:13:49,140
Ele est� b�bado.
Vem aqui!
152
00:13:49,340 --> 00:13:50,900
Me solte!
153
00:13:51,100 --> 00:13:55,220
- Onde voc� est�? Vem c�.
- Deixe ir, deixe-me.
154
00:13:55,420 --> 00:13:57,900
Para remover os porcos,
eles me pagam por isso.
155
00:13:58,100 --> 00:14:00,060
E eu?
Eu n�o vou pagar, vadia?
156
00:14:00,260 --> 00:14:02,660
Sim, como todo mundo.
157
00:14:02,860 --> 00:14:05,540
O dobro de todos.
158
00:14:05,740 --> 00:14:08,540
- De verdade?
- Sim, claro.
159
00:14:08,740 --> 00:14:10,928
Te espero na hora da siesta.
160
00:14:14,820 --> 00:14:17,729
Em vez de um chute, dois.
161
00:14:24,380 --> 00:14:26,340
E agora que conquiste um reino,
162
00:14:26,540 --> 00:14:29,460
ser� muito em breve
porque ele est� muito animado,
163
00:14:29,660 --> 00:14:33,020
ele vai me fazer conde, duque
ou governador.
164
00:14:33,220 --> 00:14:35,192
L� eles v�m.
165
00:14:59,900 --> 00:15:03,780
Certinho, meu senhor, certinho.
Certo, � isso.
166
00:15:03,980 --> 00:15:05,140
� isso.
167
00:15:05,340 --> 00:15:08,620
Ai, ai. Certo, certo.
168
00:15:08,820 --> 00:15:11,691
Certo. � isso.
169
00:15:46,060 --> 00:15:49,100
Eu aprecio estas boas-vindas
com a guarda formada.
170
00:15:49,300 --> 00:15:50,460
com banda de p�fanos.
171
00:15:50,660 --> 00:15:54,540
Pe�o abrigo por uma noite
para a gentil princesa Blancaflor.
172
00:15:54,740 --> 00:15:56,380
Dormir aqui?
173
00:15:56,580 --> 00:15:58,940
Eu s� tenho o s�t�o
e esses muleteiros a ocupam.
174
00:15:59,140 --> 00:16:00,700
Escute por favor!
175
00:16:00,900 --> 00:16:03,140
Ajuda-me, homem!
176
00:16:03,340 --> 00:16:05,220
Fique quieto,
N�o seja barulhenta, homem.
177
00:16:05,420 --> 00:16:07,260
Pergunte a essa senhora deliciosa
178
00:16:07,460 --> 00:16:10,220
se voc� quer compartilhar
sua cama com a princesa.
179
00:16:10,420 --> 00:16:13,300
- Que senhora?
- Aquela cercada pelos coelhos.
180
00:16:13,500 --> 00:16:15,220
Voc� veio de alguma ca�a?
181
00:16:15,420 --> 00:16:16,820
Mas o que disse?
182
00:16:17,020 --> 00:16:19,180
Voc� tem inconveniente
em dormir com ela?
183
00:16:19,380 --> 00:16:23,340
Eu? Homem, inconveniente...
184
00:16:23,540 --> 00:16:27,020
Eu tenho problema nisso.
185
00:16:27,220 --> 00:16:30,340
Mas o que � isso?
Onde diabos est� a princesa?
186
00:16:30,540 --> 00:16:32,233
Sou eu!
187
00:16:38,900 --> 00:16:40,740
O que significa isto?
188
00:16:40,940 --> 00:16:44,410
For Pentapolin, voc� vai
pagar caro esta ofensa!
189
00:16:53,780 --> 00:16:56,099
A princesa est� escapando!
190
00:17:13,940 --> 00:17:16,020
O que est� acontecendo aqui?
191
00:17:16,220 --> 00:17:18,100
Nada importante, excel�ncia.
192
00:17:18,300 --> 00:17:20,820
Nada importante
e eles o matam por nada.
193
00:17:21,020 --> 00:17:22,380
Uma piada entre amigos.
194
00:17:22,580 --> 00:17:24,340
- Est� ferido?
- O que houve...
195
00:17:24,540 --> 00:17:26,980
Se machucou pouco,
Como ele usa essa armadura.
196
00:17:27,180 --> 00:17:29,304
Armadura?
197
00:17:34,660 --> 00:17:41,020
Afaste-se.
198
00:17:41,220 --> 00:17:43,220
Dom Quixote da Mancha.
199
00:17:43,420 --> 00:17:45,220
Esse era o nome dele.
Sim, senhor.
200
00:17:45,420 --> 00:17:47,100
N�s j� o encontramos.
201
00:17:47,300 --> 00:17:49,940
Ajudantes, prendam-no.
Em nome do rei.
202
00:17:50,140 --> 00:17:52,980
Escrevente, ordene aqueles homens
preparar uma gaiola
203
00:17:53,180 --> 00:17:54,980
- para levar conosco.
- Sim, senhor juiz.
204
00:17:55,180 --> 00:17:57,740
- Onde voc� vai julg�-lo?
- Na cidade dele.
205
00:17:57,940 --> 00:18:02,140
- Vou precisar de testemunhas.
- Voc� vai prender meu senhor,
206
00:18:02,340 --> 00:18:04,980
e voc� vai lev�-lo preso
dentro de uma gaiola
207
00:18:05,180 --> 00:18:06,940
como se fosse um p�ssaro?
208
00:18:07,140 --> 00:18:10,460
� um p�ssaro... � claro!
209
00:18:10,660 --> 00:18:14,300
Ah n�o, senhor, com licen�a,
mas n�o pode deter um homem
210
00:18:14,500 --> 00:18:17,260
que h� um m�s anda pelo
universo fazendo justi�a,
211
00:18:17,460 --> 00:18:19,420
desfazendo as dificuldades
e n�o � remunerado.
212
00:18:19,620 --> 00:18:22,660
Porque de acordo com o c�digo 77,
porque eu tamb�m sei sobre leis...
213
00:18:22,860 --> 00:18:26,460
Ei, se chama Sancho Panza?
214
00:18:26,660 --> 00:18:29,300
- Sim, � meu nome.
- Prendam-no, tamb�m.
215
00:18:29,500 --> 00:18:33,340
Not�rio, junte-se ao resumo
como prova n�mero um.
216
00:18:33,540 --> 00:18:35,940
- Ventero!
- Sim, excel�ncia.
217
00:18:36,140 --> 00:18:40,660
- Me d� algo para beber!
- Aqui, excel�ncia.
218
00:18:40,860 --> 00:18:44,260
- Voc� est� preso.
- Ah, eu tamb�m...? E por que?
219
00:18:44,460 --> 00:18:47,180
Ent�o a autoridade se foi
ent�o, sem dar explica��es.
220
00:18:47,380 --> 00:18:50,540
Como voc� pode prender um homem?
Em que legalidade estamos?
221
00:18:50,740 --> 00:18:53,740
Em que fundamento se baseia
o Sr. juiz para prender...?
222
00:18:53,940 --> 00:18:56,460
Porque...
De acordo com, n�o, agora acontece...
223
00:18:56,660 --> 00:18:58,900
que coincid�ncia
eles param os inocentes
224
00:18:59,100 --> 00:19:01,020
e soltam os bandidos,
225
00:19:01,220 --> 00:19:03,900
os culpados que queriam
matar meu senhor
226
00:19:04,100 --> 00:19:06,700
e ent�o me prendem.
Porque esses s�o os culpados.
227
00:19:06,900 --> 00:19:08,740
Ei, ei, Tarugo.
228
00:19:08,940 --> 00:19:12,340
A culpa � sua.
Sabe, � toda sua.
229
00:19:12,540 --> 00:19:14,700
Antes de tudo, n�o sou tarugo.
230
00:19:14,900 --> 00:19:17,900
E al�m disso n�o grite comigo
porque sou um escudeiro.
231
00:19:18,100 --> 00:19:19,820
Mas ser� tarugo...
232
00:19:20,020 --> 00:19:22,540
Filhos, tragam um cobertor
que vamos enrolar este!
233
00:19:22,740 --> 00:19:24,620
- Me ajude.
- Est� preso!
234
00:19:24,820 --> 00:19:27,860
- Est� machucado.
- Voc� acha que ele vai escapar?
235
00:19:42,460 --> 00:19:46,772
E um,
dois e tr�s...!
236
00:19:57,580 --> 00:20:00,060
Um, dois...!
237
00:20:00,260 --> 00:20:02,420
Ai, mam�e.
238
00:20:02,620 --> 00:20:06,620
� um,
� dois, e l� vai!
239
00:20:06,820 --> 00:20:07,980
Ai, mam�e.
240
00:20:08,180 --> 00:20:11,820
Um, dois, acima!
241
00:20:12,020 --> 00:20:13,831
Ai, mam�e!
242
00:20:20,820 --> 00:20:24,820
Por que ele me chamou
de senhora deliciosa?
243
00:20:25,020 --> 00:20:26,820
Por zombaria, certo?
244
00:20:27,020 --> 00:20:29,460
Acredito que ele est�
apaixonado por voc�.
245
00:20:29,660 --> 00:20:32,777
- Ele gostou de mim?
- Eu disse apaixonado.
246
00:20:32,977 --> 00:20:35,660
- E isso o que �?
- Ainda mais.
247
00:20:35,860 --> 00:20:39,740
Que ele gosta de voc�
por dentro e por fora.
248
00:20:39,940 --> 00:20:41,860
Ele nunca me viu por dentro.
249
00:20:42,060 --> 00:20:43,620
Eu me lembraria.
250
00:20:43,820 --> 00:20:48,180
Voc� j� precisa de mem�ria, hein?
251
00:20:48,380 --> 00:20:50,900
E por que ele est�
vestido t�o estranho?
252
00:20:51,100 --> 00:20:53,540
Porque ele � um cavaleiro andante.
253
00:20:53,740 --> 00:20:59,020
- O que � isso?
- Bem... algu�m que salva princesas.
254
00:20:59,220 --> 00:21:00,900
E todas se apaixonam por ele.
255
00:21:01,100 --> 00:21:03,500
Menos hoje, ele que se
apaixonou por voc�.
256
00:21:03,700 --> 00:21:06,820
- Mas eu n�o sou uma princesa.
- Ah n�o?
257
00:21:07,020 --> 00:21:09,420
N�o. Eu cuido de porcos.
258
00:21:09,620 --> 00:21:12,128
V� em frente,
pegue um balde de �gua.
259
00:21:38,300 --> 00:21:40,744
- O que aconteceu?
- Voc� est� machucado.
260
00:21:45,580 --> 00:21:48,500
Foi uma batalha feroz.
261
00:21:48,700 --> 00:21:54,340
- Muitos mortos?
- Lembra de mim? Eu sou da sua vila.
262
00:21:54,540 --> 00:21:57,620
Claro, Samson Carrasco.
263
00:21:57,820 --> 00:22:00,180
- Nosso Bacharel
- O mesmo, senhor.
264
00:22:00,380 --> 00:22:02,620
- Voc� vem de Salamanca?
- Sim, senhor.
265
00:22:02,820 --> 00:22:09,460
Acabei na faculdade. Aldonza,
Traga vinagre para cortar o sangue.
266
00:22:09,660 --> 00:22:13,100
Espere, senhora deliciosa.
267
00:22:13,300 --> 00:22:18,020
Adicione o �leo ao vinagre,
Sal e uma d�zia de alho.
268
00:22:18,220 --> 00:22:20,780
� a f�rmula do b�lsamo
de Fierabr�s.
269
00:22:20,980 --> 00:22:22,500
Com uma bebida tudo est� curado.
270
00:22:22,700 --> 00:22:24,260
Eu ouvi sobre esse b�lsamo.
271
00:22:24,460 --> 00:22:28,140
E eu o ouvi dizer a um cego que
n�o sei quem se dividiu em dois
272
00:22:28,340 --> 00:22:29,780
Ele tomou um gole e foi curado.
273
00:22:29,980 --> 00:22:33,852
Aut�ntico. Aconteceu a um
amigo meu da T�vola Redonda.
274
00:22:37,900 --> 00:22:40,460
Pobre, ela acredita em tudo.
275
00:22:40,660 --> 00:22:43,860
� l�gico, cuidar de porcos...
276
00:22:44,060 --> 00:22:46,620
Pe... mas voc� sabe
quem cuda dos porcos?
277
00:22:46,820 --> 00:22:50,980
Voc� me acha burro?
Eu vi abaixo cercada por eles.
278
00:22:51,180 --> 00:22:54,700
- Mas ent�o "mo�a deliciosa"?
- Eu tenho certeza que sim.
279
00:22:54,900 --> 00:22:56,940
Porque este castelo � assombrado.
280
00:22:57,140 --> 00:22:59,780
Pelo mago Frest�n!
281
00:22:59,980 --> 00:23:04,660
Oh meus rins.
Oh mam�e. Bandidos, malandros.
282
00:23:04,860 --> 00:23:09,220
Senhor, voc� quer me dizer
por que n�o enfeiti�ou os socos.
283
00:23:09,420 --> 00:23:10,940
Que socos?
284
00:23:11,140 --> 00:23:13,060
Os que os muleiros me deram.
285
00:23:13,260 --> 00:23:14,820
Voc� pensou que era muleiro
286
00:23:15,020 --> 00:23:18,540
Sancho, Coisas,
Parece que eles s�o, mas n�o s�o.
287
00:23:18,740 --> 00:23:20,860
Que os socos n�o s�o?
288
00:23:21,060 --> 00:23:24,180
Ha Ent�o, por que
me doem os rins?
289
00:23:24,380 --> 00:23:26,980
Porque se os muleiros
deram socos que n�o s�o
290
00:23:27,180 --> 00:23:29,100
nos meus rins que s�o...
291
00:23:29,300 --> 00:23:30,500
Ah, isso n�o �.
292
00:23:30,700 --> 00:23:34,220
Ou todos n�s enfeiti�amos
ou n�o sei mais quem eu sou.
293
00:23:34,420 --> 00:23:38,060
Sancho, acredito que os
enfeiti�ados s�o seus rins.
294
00:23:38,260 --> 00:23:40,740
Maldito Frest�n!
295
00:23:40,940 --> 00:23:43,540
Eu juro afastar
seu poder diab�lico.
296
00:23:43,740 --> 00:23:45,460
- Isso � imposs�vel.
- Ah n�o.
297
00:23:45,660 --> 00:23:47,580
Tudo � poss�vel para o meu senhor.
298
00:23:47,780 --> 00:23:49,900
E o imposs�vel torna mais r�pido.
299
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
Mostre-o desenfeiti�and
a donzela.
300
00:23:52,300 --> 00:23:54,780
Os cavaleiros mais
corajosos falharam.
301
00:23:54,980 --> 00:23:56,540
Est� enfeiti�ada.
302
00:23:56,740 --> 00:23:58,940
O que � que voc� tem
que fazer, meu senhor?
303
00:23:59,140 --> 00:24:01,669
Voc� deve ir ao quarteir�o na hora
da siesta e falar com ela de amor.
304
00:24:02,540 --> 00:24:04,980
Mas s� se ela te beijar
nos l�bios
305
00:24:05,180 --> 00:24:09,220
ser� sua majestade novamente
A Imperatriz de La Mancha.
306
00:24:09,420 --> 00:24:15,220
A imperatriz de La Mancha?
307
00:24:15,420 --> 00:24:17,940
Eu vou retirar o feiti�o.
308
00:24:18,140 --> 00:24:20,100
Eu vou falar sobre amor.
309
00:24:20,300 --> 00:24:22,020
E ela vai me beijar na boca.
310
00:24:22,220 --> 00:24:24,460
� muito dif�cil, senhor.
311
00:24:24,660 --> 00:24:28,620
- N�o h� amor nessa mulher.
- Vou coloc�-lo.
312
00:24:28,820 --> 00:24:31,100
Onde n�o h� amor
313
00:24:31,300 --> 00:24:35,940
com amor e voc� tirar� amor.
314
00:24:36,140 --> 00:24:37,900
N�o sabe que est� louco.
315
00:24:38,100 --> 00:24:40,700
Suponha que exista algo
por tr�s de tudo isso.
316
00:24:40,900 --> 00:24:44,220
- Algo do que?
- Pelo Santo Of�cio.
317
00:24:44,420 --> 00:24:45,980
Heresia.
318
00:24:46,180 --> 00:24:50,900
Essa suspeita at� das
superioras dos ursulinos.
319
00:24:51,100 --> 00:24:53,300
Voc� foi um soldado.
320
00:24:53,500 --> 00:24:55,260
Diz isso pela minha m�o?
321
00:24:55,460 --> 00:24:57,820
Parece um rico.
322
00:24:58,020 --> 00:25:02,900
- Em Lepanto.
- Cervantes!
323
00:25:03,100 --> 00:25:05,420
- Merit�ssimo.
- Voc� terminou a gaiola?
324
00:25:05,620 --> 00:25:06,395
Ainda n�o, Merit�ssima.
325
00:25:06,595 --> 00:25:08,380
"Ainda n�o, Merit�ssima.
Ainda n�o, Merit�ssima."
326
00:25:08,580 --> 00:25:10,460
Diga a eles que � uma gaiola!
327
00:25:10,660 --> 00:25:15,740
- N�o El Escorial.
- Sim, excel�ncia.
328
00:25:15,940 --> 00:25:19,940
Cervantes, o nome dele me soa.
329
00:25:20,140 --> 00:25:24,380
- Talvez.
- L� vem.
330
00:26:12,380 --> 00:26:15,140
Ol� animal.
331
00:26:15,340 --> 00:26:18,860
Estou aqui para servi-la.
332
00:26:19,060 --> 00:26:23,820
Eu sei que al�m de cuidar
de porcos, voc� � outra coisa.
333
00:26:24,020 --> 00:26:25,860
O estalajadeiro j� disse.
334
00:26:26,060 --> 00:26:29,420
Que muitos j� tentaram antes,
mas terei sucesso.
335
00:26:29,620 --> 00:26:33,060
- Esse � o meu trabalho.
- Trabalho?
336
00:26:33,260 --> 00:26:35,500
Eu nunca pensei que era uma troca.
337
00:26:35,700 --> 00:26:37,260
A mais nobre.
338
00:26:37,460 --> 00:26:40,660
At� me dedicar inteiramente a ele
levei muito tempo para decidir.
339
00:26:40,860 --> 00:26:42,380
N�o pense que � f�cil.
340
00:26:42,580 --> 00:26:46,100
Homem, f�cil, f�cil...
Requer habilidade.
341
00:26:46,300 --> 00:26:50,260
agilidade, desprezo pela vida,
Boa pontaria.
342
00:26:50,460 --> 00:26:55,940
- Olhos de �guia.
- Olhos de �guia?
343
00:26:56,140 --> 00:26:58,740
Voc� se lembra de Frest�n?
344
00:26:58,940 --> 00:27:03,260
- Frest�n? Um marcado de var�ola?
- Eu sei o que ele fez com voc�.
345
00:27:03,460 --> 00:27:05,780
Ele contou?
346
00:27:05,980 --> 00:27:09,180
Que fofoqueiro.
347
00:27:09,380 --> 00:27:10,515
Mas eu n�o ligo.
348
00:27:10,715 --> 00:27:13,340
O que ele fez com
voc� foi diab�lico.
349
00:27:13,540 --> 00:27:15,580
Diab�lico?
350
00:27:15,780 --> 00:27:18,020
Est� exagerando.
351
00:27:18,220 --> 00:27:21,780
Eu vim para venc�-lo.
Para fazer voc� esquecer o feito dele.
352
00:27:21,980 --> 00:27:25,100
Para te transformar em outra mulher
fazendo voc� imensamente feliz.
353
00:27:25,300 --> 00:27:28,900
E esta ser� uma tarde gloriosa
para La Mancha.
354
00:27:29,100 --> 00:27:32,260
Bem, voc� n�o precisa se preocupar.
355
00:27:32,460 --> 00:27:34,980
Todo mundo vai saber aconte�a
o que acontecer aqui esta tarde.
356
00:27:35,180 --> 00:27:37,460
Vou contar para todos
as estradas da terra.
357
00:27:37,660 --> 00:27:38,820
Voc� tamb�m vai contar?
358
00:27:39,020 --> 00:27:41,180
Toda a esfera saber�
todos os detalhes
359
00:27:41,380 --> 00:27:43,940
Ent�o os poetas
escrever�o em verso.
360
00:27:44,140 --> 00:27:45,860
E tamb�m em verso.
361
00:27:46,060 --> 00:27:47,900
E falava sobre o
outro boca grande.
362
00:27:48,100 --> 00:27:50,580
- Voc� � como todo mundo.
- Melhor que todo mundo.
363
00:27:50,780 --> 00:27:53,060
Voc� vai se lembrar de
mim enquanto viver.
364
00:27:53,260 --> 00:27:56,380
Tamb�m n�o exagere.
365
00:27:56,580 --> 00:27:58,780
Eu nunca falei sobre
amor com uma mulher.
366
00:27:58,980 --> 00:28:00,980
Voc� � a primeira.
367
00:28:01,180 --> 00:28:06,140
Mas meu amor � casto.
Eu n�o quero te tocar uma m�o.
368
00:28:06,340 --> 00:28:09,260
Eu s� quero levar a luz
aben�oada dos seus olhos.
369
00:28:09,460 --> 00:28:13,500
E quando minha vida estiver em perigo
sua mem�ria me far� lutar e vencer.
370
00:28:13,700 --> 00:28:16,020
Lembrar dos meus olhos?
371
00:28:16,220 --> 00:28:19,860
Ser�o duas estrelas para me guiar
para um novo portal de Bel�m.
372
00:28:20,060 --> 00:28:22,940
At� a justi�a e o amor
entre homens.
373
00:28:23,140 --> 00:28:26,220
� para isso que dediquei minha vida.
374
00:28:26,420 --> 00:28:29,260
Por que voc� me
conta essas coisas?
375
00:28:29,460 --> 00:28:33,060
Por que voc� n�o quer
o que os outros?
376
00:28:33,260 --> 00:28:38,300
Porque eu n�o sou como os outros.
377
00:28:38,500 --> 00:28:40,700
N�o o agrado?
378
00:28:40,900 --> 00:28:43,820
- Sim.
- Ent�o?
379
00:28:44,020 --> 00:28:49,740
Eu tamb�m gosto do horizonte
e se eu chegar perto eu perco.
380
00:28:49,940 --> 00:28:54,340
Eu a quero como ningu�m nunca amou.
381
00:28:54,540 --> 00:28:58,140
Cada golpe do meu sangue
est� pronunciando seu nome.
382
00:28:58,340 --> 00:29:01,900
Dulcin�a, Dulcin�a...
383
00:29:02,100 --> 00:29:03,700
Aldonza.
384
00:29:03,900 --> 00:29:06,937
Dir� Aldonza Lorenzo.
385
00:29:07,137 --> 00:29:08,460
Eu sou de Toboso.
386
00:29:08,660 --> 00:29:12,980
Dulcin�a del Toboso.
387
00:29:13,180 --> 00:29:15,860
Minha Dulcin�a del Toboso.
388
00:29:16,060 --> 00:29:19,980
Minha imperatriz de La Mancha.
389
00:29:20,180 --> 00:29:21,740
N�o o acerte!
390
00:29:21,940 --> 00:29:23,804
N�o!
391
00:29:29,100 --> 00:29:30,828
Bandido!
392
00:29:38,220 --> 00:29:40,900
- Eles o mataram.
- Cervantes!
393
00:29:41,100 --> 00:29:43,700
Cervantes, onde voc� est�?
394
00:29:43,900 --> 00:29:48,260
- Senhor...
- Segure a cabe�a dele.
395
00:29:48,460 --> 00:29:52,260
Eu vou molhar isso.
396
00:29:52,460 --> 00:29:54,406
Meu senhor...
397
00:30:23,820 --> 00:30:26,300
Est� enfeiti�ada.
398
00:31:01,460 --> 00:31:03,095
Em marcha!
399
00:31:41,780 --> 00:31:43,940
O que far�o com ele?
400
00:31:44,140 --> 00:31:46,300
Eles v�o julg�-lo.
401
00:31:46,500 --> 00:31:49,260
E talvez, curar.
402
00:31:49,460 --> 00:31:52,860
Curar? De que?
403
00:31:53,060 --> 00:31:54,900
Est� louco.
404
00:31:55,100 --> 00:31:57,340
Ou voc� n�o percebeu?
405
00:31:57,540 --> 00:32:00,624
Ou por que voc� acha que fez voc�
sua imperatriz de La Mancha?
406
00:32:05,900 --> 00:32:11,100
Que continue louco.
407
00:32:11,300 --> 00:32:15,500
Resulta que o acusado,
Alonso Quijano,
408
00:32:15,700 --> 00:32:18,420
apelido, O Bom, 60 anos,
409
00:32:18,620 --> 00:32:22,180
solteiro, Fidalgo
Sem antecedentes criminais.
410
00:32:22,380 --> 00:32:25,900
Ele deixou sua vila com
armadura, espada e lan�a.
411
00:32:26,100 --> 00:32:29,100
Dedicando-se a alterar
ordem p�blica,
412
00:32:29,300 --> 00:32:32,060
com assaltos, destrui��o e roubo.
413
00:32:32,260 --> 00:32:35,060
E incitando rebeli�o
pela nostalgia,
414
00:32:35,260 --> 00:32:37,180
com discursos tendenciosos
415
00:32:37,380 --> 00:32:40,940
a pastores e
criadores de cabras.
416
00:32:41,140 --> 00:32:42,740
Resultando,
417
00:32:42,940 --> 00:32:46,140
que havia inten��o de destruir
nossa riqueza de gado,
418
00:32:46,340 --> 00:32:48,380
moinho e vinho.
419
00:32:48,580 --> 00:32:50,380
Al�m de questionar
420
00:32:50,580 --> 00:32:53,740
nossos relacionamentos
com a Santa M�e Igreja.
421
00:32:53,940 --> 00:32:57,180
Chega, Prossiga
a ler as acusa��es.
422
00:32:57,380 --> 00:32:59,780
Sim, senhor.
423
00:32:59,980 --> 00:33:02,620
Destruir as varas dos
moinhos com a lan�a.
424
00:33:02,820 --> 00:33:07,100
Atacar um rebanho de cordeiros
causando 23 v�timas
425
00:33:07,300 --> 00:33:10,380
entre os mortos,
feridos e desaparecidos.
426
00:33:10,580 --> 00:33:14,740
Ataque a 11 peles de vinho
com estocadas.
427
00:33:14,940 --> 00:33:19,140
Persegui��o com lan�a
de dois frades de Don Benito
428
00:33:19,340 --> 00:33:23,220
cujo paradeiro ainda
� desconhecido.
429
00:33:23,420 --> 00:33:25,580
Roubo de uma bacia de barbeiro.
430
00:33:25,780 --> 00:33:27,820
avaliada de um a oito reais.
431
00:33:28,020 --> 00:33:31,580
Subornar, arrastando-o
ao crime
432
00:33:31,780 --> 00:33:34,660
ao seu vizinho Sancho Panza.
433
00:33:34,860 --> 00:33:38,940
E que tipo de suborno e o
crime � andar com meu senhor...
434
00:33:39,140 --> 00:33:41,780
pelo universo ajudando
os fracos a serem fortes...
435
00:33:41,980 --> 00:33:46,580
- e o forte para ser fraco...?
- Cale-se!
436
00:33:46,780 --> 00:33:48,860
Sil�ncio!
437
00:33:49,060 --> 00:33:51,980
Bem, ent�o que tipo
de justi�a � feita aqui?
438
00:33:52,180 --> 00:33:54,780
Onde n�o h� mais nada
como quem diz para dizer,
439
00:33:54,980 --> 00:33:57,220
n�o h� um diga-me nem
vou dizer-lhe entre os dois.
440
00:33:57,420 --> 00:34:01,020
N�o, esse tamb�m n�o � o caso.
441
00:34:01,220 --> 00:34:05,660
Prossiga para chamar
as testemunhas de of�cio.
442
00:34:05,860 --> 00:34:10,265
Algu�m declara
contra o acusado?
443
00:34:17,340 --> 00:34:21,504
Algu�m declara
a favor do acusado?
444
00:34:26,700 --> 00:34:32,700
- N�o v�o falar a favor dele?
- Sil�ncio!
445
00:34:32,900 --> 00:34:34,872
Assim que pagam
suas bondades?
446
00:34:35,072 --> 00:34:38,180
Coer��o, Sr. Cura.
447
00:34:38,380 --> 00:34:40,100
� uma vergonha,
Merit�ssimo!
448
00:34:40,300 --> 00:34:44,860
- Voc� declara a seu favor?
- Claro.
449
00:34:45,060 --> 00:34:48,700
- E eu!
- Tome seus dados.
450
00:34:48,900 --> 00:34:51,260
Pero P�rez, padre p�roco.
451
00:34:51,460 --> 00:34:53,420
Mestre Nicholas, barbeiro.
452
00:34:53,620 --> 00:34:55,460
Explique esses crimes.
453
00:34:55,660 --> 00:34:58,220
Bem, um momento
de... de... de loucura.
454
00:34:58,420 --> 00:35:02,620
Todos o que enviei ao carrasco
se desculparam assim.
455
00:35:02,820 --> 00:35:04,540
Mas se ele acredita que
� um cavaleiro andante.
456
00:35:04,740 --> 00:35:06,580
Est� determinado em
ajudar os pobres.
457
00:35:06,780 --> 00:35:09,740
- Voc� acha isso normal?
- E mata cordeiros...
458
00:35:09,940 --> 00:35:14,140
E persegue aos
frades de S�o Benito.
459
00:35:14,340 --> 00:35:16,940
Eu tenho cara de est�pido?
460
00:35:17,140 --> 00:35:19,260
Talvez ele n�o goste
das pessoas desta ordem.
461
00:35:19,460 --> 00:35:22,820
Isso � muito herege.
462
00:35:23,020 --> 00:35:25,420
Como se d� com a igreja?
463
00:35:25,620 --> 00:35:27,420
Como um filho muito dedicado.
464
00:35:27,620 --> 00:35:30,300
Pergunte �s pessoas.
Pergunte a Sancho.
465
00:35:30,500 --> 00:35:32,900
Venha aqui, Sancho.
466
00:35:33,100 --> 00:35:35,820
Fale claramente, porque, �s vezes,
voc� n�o � entendido.
467
00:35:36,020 --> 00:35:37,940
Bem, todo mundo fala como pode.
468
00:35:38,140 --> 00:35:40,420
Porque n�o � o mesmo
que o pr�ximo fale mal
469
00:35:40,620 --> 00:35:42,020
do que falar mal do pr�ximo.
470
00:35:42,220 --> 00:35:45,608
A quem seu senhor
rezava todas as noites?
471
00:35:49,180 --> 00:35:51,980
- A Pentapolin.
- A quem?
472
00:35:52,180 --> 00:35:53,740
A Pentapolin.
473
00:35:53,940 --> 00:35:56,500
Mas ao estar em algum
perigo ele se ajoelhava.
474
00:35:56,700 --> 00:35:57,860
E olhava para o c�u.
475
00:35:57,870 --> 00:36:00,020
Para o c�u e em toda parte.
476
00:36:00,220 --> 00:36:02,380
E murmurava baixinho?
477
00:36:02,580 --> 00:36:05,220
- Sim, com muita devo��o.
- Chegamos ao ponto.
478
00:36:05,420 --> 00:36:10,740
E o que ele dizia?
Diga claramente a este homem.
479
00:36:10,940 --> 00:36:14,180
Oh, Pentapolin,
me ajude mais uma vez.
480
00:36:14,380 --> 00:36:17,020
Quem � esse Pentapolin?
481
00:36:17,220 --> 00:36:19,100
Bem, o que mandava no ex�rcito.
482
00:36:19,300 --> 00:36:20,700
Que ex�rcito?
483
00:36:20,900 --> 00:36:24,140
Bem, aquele com as 23 baixas
da conta que passaram por aqui.
484
00:36:24,340 --> 00:36:25,700
Ou voc� n�o se lembra mais?
485
00:36:25,900 --> 00:36:28,540
Mas isso n�o �
o rebanho de cordeiros?
486
00:36:28,740 --> 00:36:31,540
Mas eles eram cordeiros, Sancho.
Voc� n�o os conhece?
487
00:36:31,740 --> 00:36:33,540
Pareciam cordeiros.
488
00:36:33,740 --> 00:36:37,460
Porque eles vieram, eu os vi,
vieram com chocalhos e fazendo...
489
00:36:39,020 --> 00:36:40,340
E se n�o fossem...
490
00:36:40,540 --> 00:36:43,820
Porque quando meu senhor diz algo,
ele sabe por que ele diz isso.
491
00:36:44,020 --> 00:36:47,300
Nem muitas vezes isso j�
aconteceu com voc�, Sr. Juiz,
492
00:36:47,500 --> 00:36:50,060
que as coisas n�o parecem como s�o,
que n�o s�o como eles veem.
493
00:36:50,260 --> 00:36:54,020
Que voc� porque a justi�a se aplica
voc� tem que ver de uma maneira
494
00:36:54,220 --> 00:36:57,620
de acordo com a jurisdi��o
legal da lei.
495
00:36:57,820 --> 00:37:01,740
Mas voc� tem que ver sob o sentimento
humano da humanidade.
496
00:37:01,940 --> 00:37:04,460
Quem sofre e continua sofrendo.
497
00:37:04,660 --> 00:37:06,860
Quem persevera e
continua a perseverar.
498
00:37:07,060 --> 00:37:08,241
N�o.
499
00:37:08,441 --> 00:37:11,260
E ent�o porque vamos dizer...
500
00:37:11,460 --> 00:37:14,260
como eu digo,
se voc� ver as coisas
501
00:37:14,460 --> 00:37:16,180
de acordo com a legisla��o.
502
00:37:16,380 --> 00:37:18,620
Bem, voc� v� que os
pobres at� t�o pobres.
503
00:37:18,820 --> 00:37:20,900
Veja as coisas como
voc� deseja v�-las.
504
00:37:21,100 --> 00:37:24,500
Como aconteceu comigo quando
ele conquistou o Elmo do Mambrino.
505
00:37:24,700 --> 00:37:28,380
Eu costumava ver
uma bacia de barbeiro.
506
00:37:28,580 --> 00:37:32,580
Mesmo sujo.
E agora ao inv�s,
507
00:37:32,780 --> 00:37:35,380
Eu vejo um capacete de ouro puro.
508
00:37:35,580 --> 00:37:37,900
Olha como brilha.
Olha como brilha
509
00:37:38,100 --> 00:37:41,300
com suas esmeraldas,
suas incrusta��es de rubi.
510
00:37:41,500 --> 00:37:44,340
Suas incrusta��es de safira.
511
00:37:44,540 --> 00:37:46,900
Suas incrusta��es de...
512
00:37:47,100 --> 00:37:50,940
de... de... veja, excel�ncia,
como tudo � loucura?
513
00:37:51,140 --> 00:37:54,420
Essa � a sua inten��o,
se fazer de louco.
514
00:37:54,620 --> 00:37:57,500
Mas � sim.
O juiz est� certo.
515
00:37:57,700 --> 00:37:59,740
Ele fez tudo com inten��o.
516
00:37:59,940 --> 00:38:02,980
Eu n�o queria dizer a verdade
porque eu sou seu escudeiro,
517
00:38:03,180 --> 00:38:05,620
mas tamb�m n�o carregar
as falhas de outras pessoas.
518
00:38:05,820 --> 00:38:09,020
- Confiss�o completa?
- Completa.
519
00:38:09,220 --> 00:38:11,460
Contando tudo?
520
00:38:11,660 --> 00:38:13,940
- Tudo.
- Tudo sobre sua vida?
521
00:38:14,140 --> 00:38:16,249
E tudo de descida.
522
00:38:19,820 --> 00:38:23,580
- Voc� n�o vai...
- Sil�ncio! Separe os dois.
523
00:38:23,780 --> 00:38:26,300
N�o resta nada.
524
00:38:26,500 --> 00:38:29,380
Por causa das acusa��es
525
00:38:29,580 --> 00:38:31,540
que trabalham no f�lio...
526
00:38:31,740 --> 00:38:33,500
- 42.
- 42.
527
00:38:33,700 --> 00:38:35,740
Eles respondem em
conjunto � verdade.
528
00:38:35,940 --> 00:38:39,780
Desde responsabilidade mental
e legal do acusado
529
00:38:39,980 --> 00:38:41,220
N�o oferece d�vida.
530
00:38:41,420 --> 00:38:43,380
Por causa das acusa��es
531
00:38:43,580 --> 00:38:46,980
demonstram dolo
para os subscritos,
532
00:38:47,180 --> 00:38:50,540
Que motivo racional levou
ao ato criminoso?
533
00:38:50,740 --> 00:38:54,500
E desde as acusa��es
ou impulsos legais
534
00:38:54,700 --> 00:38:56,220
S�o demonstra��es de dolo.
535
00:38:56,420 --> 00:38:59,020
E j� que essa inten��o
n�o � acusativa
536
00:38:59,220 --> 00:39:00,660
nem dativo nativo,
537
00:39:00,860 --> 00:39:02,460
n�o v� longe demais
538
00:39:02,660 --> 00:39:04,620
e vir a insultar
com isso de dolo.
539
00:39:04,820 --> 00:39:06,740
Porque se tirarmos os trapos sujos
540
00:39:06,940 --> 00:39:10,580
voc� tamb�m � algo doloso
e n�o h� quem negue.
541
00:39:10,780 --> 00:39:14,340
E dado o que j� foi dado,
foi dado e continua a ser dado,
542
00:39:14,540 --> 00:39:17,700
eu me pergunto. "Meu senhor
teve inten��es de atacar
543
00:39:17,900 --> 00:39:20,220
moinhos, cordeiros ou frades?"
544
00:39:20,420 --> 00:39:22,180
E eu respondo:
"Eu n�o os tinha."
545
00:39:22,380 --> 00:39:24,780
O que...
Qual foi a sua inten��o?
546
00:39:24,980 --> 00:39:27,300
Se perguntarmos n�s
dois ao mesmo tempo,
547
00:39:27,500 --> 00:39:29,380
N�s n�o vamos nos entender.
548
00:39:29,580 --> 00:39:31,540
Ent�o eu me
pergunto novamente:
549
00:39:31,740 --> 00:39:34,420
"Ent�o meu senhor,
por que ele fez o que fez".
550
00:39:34,620 --> 00:39:36,180
E eu respondo:
551
00:39:36,380 --> 00:39:39,260
"Por causa de... quem eu conhe�o."
552
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
Diga isso.
553
00:39:41,140 --> 00:39:43,380
- Frest�n.
- Frest�n.
554
00:39:43,580 --> 00:39:45,420
- Profiss�o?
- M�gico.
555
00:39:45,620 --> 00:39:48,780
M�gico Cat�lico...?
556
00:39:48,980 --> 00:39:50,820
- Como m�gico?
- Sim.
557
00:39:51,020 --> 00:39:52,180
Odeia meu senhor.
558
00:39:52,380 --> 00:39:54,163
Ele transformou os
gigantes em moinhos.
559
00:39:54,363 --> 00:39:55,460
O ex�rcito em cordeiros.
560
00:39:55,660 --> 00:39:58,780
E ele armou toda essa bagun�a que
N�o h� ningu�m para desembrulh�-lo.
561
00:39:58,980 --> 00:40:00,940
Cale-se!
562
00:40:01,140 --> 00:40:04,700
Cale a boca ou o processo tamb�m.
563
00:40:04,900 --> 00:40:06,845
Pe�o para vir para
uma den�ncia.
564
00:40:15,980 --> 00:40:17,580
Este julgamento � ilegal.
565
00:40:17,780 --> 00:40:20,540
- Era o que eu estava supondo.
- Que disse?
566
00:40:20,740 --> 00:40:22,940
Que quem est� em casa
pelo juiz come�a.
567
00:40:23,140 --> 00:40:26,180
E que n�o h� direito, da lenha
ca�da, todos fazem �rvore.
568
00:40:26,380 --> 00:40:27,660
- Ao contr�rio.
- � mais dif�cil.
569
00:40:27,860 --> 00:40:30,140
Porque dente dado
voc� n�o olha para o cavalo.
570
00:40:30,340 --> 00:40:32,500
E �gua voc� n�o precisa beber
deixe ela correr.
571
00:40:32,700 --> 00:40:34,100
- N�o � verdade?
- Claro.
572
00:40:34,300 --> 00:40:36,580
E n�o muito cedo
a madrugada acorda cedo.
573
00:40:36,780 --> 00:40:38,700
E no caminho estamos
e na estrada andamos.
574
00:40:38,900 --> 00:40:40,700
Eles v�o me deixar louco.
575
00:40:40,900 --> 00:40:42,260
Querem falar claro.
576
00:40:42,460 --> 00:40:44,140
Bem, mais galo n�o
canta uma clareira.
577
00:40:44,340 --> 00:40:46,460
Porque na mosca fechada
nenhuma boca entra.
578
00:40:46,660 --> 00:40:49,820
Como um homem pode ser julgado
sem algu�m para defend�-lo?
579
00:40:50,020 --> 00:40:51,460
Quem te disse isso?
580
00:40:51,660 --> 00:40:54,620
Voc� quer que eu o prenda
por ofensa a este tribunal?
581
00:40:54,820 --> 00:40:56,700
Eu quero que me diga
quem o defende.
582
00:40:56,900 --> 00:41:01,020
O padre, o barbeiro e com seu
sil�ncio todas essas pessoas.
583
00:41:01,220 --> 00:41:02,466
Nem o padre nem o barbeiro,
584
00:41:02,666 --> 00:41:04,420
Nem essas pessoas
conhecem esse homem.
585
00:41:04,620 --> 00:41:06,140
Apenas Sancho.
586
00:41:06,340 --> 00:41:09,020
E sua excel�ncia o amea�a
em process�-lo tamb�m.
587
00:41:09,220 --> 00:41:10,740
Eu estou dizendo a ele.
588
00:41:10,940 --> 00:41:13,220
Conhecem o cavalheiro Alonso Quijano.
589
00:41:13,420 --> 00:41:16,900
Mas n�o o cavalheiro
Dom Quixote de La Mancha.
590
00:41:17,100 --> 00:41:19,460
Desculpe, excel�ncia.
Isso � um absurdo.
591
00:41:19,660 --> 00:41:22,780
Defender Alonso Quijano
que ningu�m acusa,
592
00:41:22,980 --> 00:41:26,660
e acusar Dom Quixote,
que ningu�m defende.
593
00:41:26,860 --> 00:41:28,500
Eles s�o a mesma pessoa.
594
00:41:28,700 --> 00:41:31,820
Don Quixote � um codinome.
595
00:41:32,020 --> 00:41:35,460
Um codinome � como uma pena
adicionada ao chap�u.
596
00:41:35,660 --> 00:41:38,340
- Mas aqui n�o tem uma pena.
- Ent�o o que �?
597
00:41:38,540 --> 00:41:41,220
- � outro chap�u.
- Apenas.
598
00:41:41,420 --> 00:41:43,780
Alonso Quijano vive para si mesmo.
599
00:41:43,980 --> 00:41:46,540
Dom Quixote para os outros.
600
00:41:46,740 --> 00:41:50,860
Alonso Quijano dorme l�.
601
00:41:51,060 --> 00:41:53,380
Dom Quixote sob as estrelas.
602
00:41:53,580 --> 00:41:56,100
Alonso Quijano ajuda ao bem.
603
00:41:56,300 --> 00:41:58,780
Dom Quixote ataca o mal.
604
00:41:58,980 --> 00:42:02,100
A Alonso Quijano
eles o beijam na m�o.
605
00:42:02,300 --> 00:42:06,020
Dom Quixote... o batem.
606
00:42:06,220 --> 00:42:07,420
E de que maneira.
607
00:42:07,620 --> 00:42:10,660
Senhor, n�o � verdade que
nos bateram muitas vezes?
608
00:42:10,860 --> 00:42:16,220
Sancho, a vida dos Cavaleiros
Andantes � um purgat�rio.
609
00:42:16,420 --> 00:42:19,540
Mas depois do purgat�rio
sempre h� a gl�ria.
610
00:42:19,740 --> 00:42:21,900
Procure outro pedido de desculpas.
611
00:42:22,100 --> 00:42:25,366
Os Cavaleiros Andantes
nunca existiram.
612
00:42:27,740 --> 00:42:29,540
Nunca existiu a f�?
613
00:42:29,740 --> 00:42:31,900
O que a f� tem a ver com isso?
614
00:42:32,100 --> 00:42:35,860
F� e Cavaleiros Andantes
s�o a mesma coisa.
615
00:42:36,060 --> 00:42:38,300
F� em qu�?
616
00:42:38,500 --> 00:42:40,300
Na verdade.
617
00:42:40,500 --> 00:42:43,540
Na beleza.
Na justi�a.
618
00:42:43,740 --> 00:42:47,780
Na justi�a?
619
00:42:47,980 --> 00:42:53,060
Ent�o eu tamb�m sou um
Cavaleiro Andante, n�o �?
620
00:42:53,260 --> 00:42:55,660
Voc� n�o tem f�ria.
621
00:42:55,860 --> 00:43:00,340
Um Cavaleiro Andante
� uma f�ria de f�.
622
00:43:00,540 --> 00:43:02,593
Veja como s�o diferentes?
623
00:43:04,540 --> 00:43:07,460
Alonso Quijano nunca foi embora.
624
00:43:07,660 --> 00:43:10,740
E de onde veio Dom Quixote?
625
00:43:10,940 --> 00:43:14,060
- Bem, do quarto ao lado.
- Exato.
626
00:43:14,260 --> 00:43:17,644
Da pr�xima porta.
A dos sonhos.
627
00:43:17,844 --> 00:43:19,820
A que temos separada aqui.
628
00:43:20,020 --> 00:43:23,860
Realidade � parte
e a outra os sonhos.
629
00:43:24,060 --> 00:43:27,340
Dom Quijote quebrou o muro
e ocupou os dois quartos.
630
00:43:27,540 --> 00:43:29,620
� como se voc� quebrasse seu tabique.
631
00:43:29,820 --> 00:43:30,980
Que disse?
632
00:43:31,180 --> 00:43:34,100
� como se voc� quebrar
seu tabique.
633
00:43:34,300 --> 00:43:36,380
Eu n�o tenho tabique.
634
00:43:36,580 --> 00:43:38,140
E cale a boca.
635
00:43:38,340 --> 00:43:41,260
Ah, mas n�o fique assim
por um tabique, homem.
636
00:43:41,460 --> 00:43:43,220
Claro que ele tem.
637
00:43:43,420 --> 00:43:45,740
A que se deve
seu constante mau humor?
638
00:43:45,940 --> 00:43:48,340
Que sua profiss�o n�o se
corresponde com o seu ideal.
639
00:43:48,540 --> 00:43:51,300
N�o tem uma ilus�o?
640
00:43:51,500 --> 00:43:53,340
N�o tem sonhos?
641
00:43:53,540 --> 00:43:56,060
Oh, que vai ter sonhos,
ele tem pesadelos.
642
00:43:56,260 --> 00:43:59,340
- Porque do outro lado do tabique...
- N�o h� um juiz.
643
00:43:59,540 --> 00:44:00,900
Sancho est� certo.
644
00:44:01,500 --> 00:44:03,260
Talvez...
645
00:44:03,460 --> 00:44:05,100
talvez haja um
aventureiro ousado
646
00:44:05,500 --> 00:44:07,822
pelo qual as mulheres
morrem de amor.
647
00:44:13,300 --> 00:44:16,060
Ent�o, don Quijote
648
00:44:16,460 --> 00:44:18,260
� um sonho.
649
00:44:18,460 --> 00:44:23,300
- N�o � um ser.
- Don Quijote � uma maneira de ser.
650
00:44:23,500 --> 00:44:26,350
- Que destr�i um moinho.
- Ele era um gigante.
651
00:44:26,550 --> 00:44:27,550
Entre aspas.
652
00:44:28,048 --> 00:44:29,860
Bem, todo mundo se
veste como quer.
653
00:44:30,060 --> 00:44:32,860
- Mas ele atacou a vida dele.
- Mas era falso.
654
00:44:33,060 --> 00:44:35,100
Seu valor n�o.
Ele viu um gigante.
655
00:44:35,300 --> 00:44:37,380
Mas era um moinho.
656
00:44:37,580 --> 00:44:42,300
Bem, voc� julgue o moinho
e n�o julgue meu senhor.
657
00:44:42,500 --> 00:44:45,980
Voc� sabe por que ele sacrificou sua vida
e se tornou um Cavaleiro Andante?
658
00:44:46,180 --> 00:44:48,580
Para cobrar uma heran�a, observe.
659
00:44:48,780 --> 00:44:50,940
Uma heran�a?
660
00:44:51,140 --> 00:44:53,700
Finalmente, eu te peguei.
661
00:44:53,900 --> 00:44:57,580
Voc� soltou o motivo.
662
00:44:57,780 --> 00:45:02,020
E esse foi o seu sacrif�cio?
Sua f�ria de f�?
663
00:45:02,220 --> 00:45:05,860
Seu amor pela justi�a?
Seu purgat�rio?
664
00:45:06,060 --> 00:45:07,620
Mas por que est�
mentindo, Sancho?
665
00:45:07,820 --> 00:45:11,500
- Eu n�o minto, Sr. Bacharel.
- E quem deixou a heran�a?
666
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Os Cavaleiros da T�vola Redonda.
667
00:45:13,860 --> 00:45:15,100
Rei Don Arturo.
668
00:45:15,300 --> 00:45:17,220
Uma d�zia dos 12 pares
da Fran�a
669
00:45:17,420 --> 00:45:19,778
E esse... Sr. Carlos Mango.
670
00:45:22,460 --> 00:45:27,820
Sim, ele me disse
l� na biblioteca.
671
00:45:28,020 --> 00:45:29,804
Sr. Quijano.
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,700
Sr. Quijano.
673
00:45:35,900 --> 00:45:38,540
- Quem � voc�?
- Eu sou Sancho Panza.
674
00:45:38,740 --> 00:45:40,020
Ah, sim, sim.
675
00:45:40,220 --> 00:45:45,260
Mandei cham�-lo porque hoje
pode ser um dia glorioso para voc�.
676
00:45:45,460 --> 00:45:47,620
Eu quero que voc� v�
para a imortalidade.
677
00:45:47,820 --> 00:45:50,660
A esta hora?
Tudo j� est� fechado.
678
00:45:50,860 --> 00:45:52,220
Eles me deram uma heran�a.
679
00:45:52,420 --> 00:45:54,780
Sim?
680
00:45:54,980 --> 00:45:57,580
Eu sou o mais sortudo do mundo.
681
00:45:57,780 --> 00:46:00,340
Recebeu uma heran�a?
682
00:46:00,540 --> 00:46:03,140
Ei, que sorte,
porque nem todo mundo recebe.
683
00:46:03,340 --> 00:46:04,660
E de alguma tia distante?
684
00:46:04,860 --> 00:46:07,300
Dos Cavaleiros
da T�vola redonda,
685
00:46:07,500 --> 00:46:09,540
Rei Arthur,
Os doze pares da Fran�a,
686
00:46:09,740 --> 00:46:12,100
Carlo Magno, Amadis de Gaula,
Tirante al Blanco,
687
00:46:12,300 --> 00:46:15,100
e os nove da fama.
Aqui est�o.
688
00:46:15,300 --> 00:46:17,180
Escute, h� muitos.
689
00:46:17,380 --> 00:46:20,140
E por algo que algu�m deixa.
Bem, � sempre algo.
690
00:46:20,340 --> 00:46:21,780
Uma imensa riqueza.
691
00:46:21,980 --> 00:46:24,580
E se n�o � indiscri��o
assim me intrometer,
692
00:46:24,780 --> 00:46:27,180
n�o chegando muito perto,
Quanto vai receber?
693
00:46:27,380 --> 00:46:29,660
Lutar e sofrer
toda a minha vida.
694
00:46:29,860 --> 00:46:32,060
Vou suar sangue nas estradas.
695
00:46:32,260 --> 00:46:34,500
Vou passar fome, calor e frio.
696
00:46:34,700 --> 00:46:36,533
N�o est� certo.
Que patifes.
697
00:46:36,733 --> 00:46:39,220
N�o deveriam deixar
isso para ningu�m.
698
00:46:39,420 --> 00:46:42,780
E menos heran�a. E menos para voc�
que n�o est� para essas cavalgadas.
699
00:46:42,980 --> 00:46:45,580
- Eles devem ter-lhe muita raiva.
- Ao contr�rio.
700
00:46:45,780 --> 00:46:48,700
Eles sabem que eu sou o �nico capaz
de ressuscitar seu trabalho.
701
00:46:48,900 --> 00:46:51,500
O �nico capaz de fazer justi�a
nas estradas.
702
00:46:51,700 --> 00:46:54,860
O �nico que ajudar�
os pobres e aos tristes.
703
00:46:55,060 --> 00:46:56,820
Voc� sabe a honra que me d�o?
704
00:46:57,020 --> 00:47:01,140
Bem, ser� muita honra,
bem, eu lhes diria isso,
705
00:47:01,340 --> 00:47:03,260
de um jeito bom,
que voc� est� ocupado
706
00:47:03,460 --> 00:47:05,540
que n�o pode, que
n�o est� em condi��es.
707
00:47:05,740 --> 00:47:08,180
N�o h� maior honra
que sofrer pelos outros.
708
00:47:08,380 --> 00:47:10,838
Bem, de repente
os outros sofrem por um.
709
00:47:18,260 --> 00:47:21,500
Esta noite ressuscita em mim
a cavalaria ambulante.
710
00:47:21,700 --> 00:47:26,180
Vou me chamar a partir de hoje
Dom Quixote de La Mancha.
711
00:47:26,380 --> 00:47:28,980
Meu cavalo Rocinante.
712
00:47:29,180 --> 00:47:32,420
Minha senhora ser�
chamada Dulcinea.
713
00:47:32,620 --> 00:47:34,540
Eu ainda n�o sei quem ela �.
714
00:47:34,740 --> 00:47:37,060
Mas eu a amo com
todo o meu ser.
715
00:47:37,260 --> 00:47:39,100
E ela tamb�m me ama.
716
00:47:39,300 --> 00:47:42,540
- N�o confie muito nas mulheres.
- Voc� duvida do seu amor?
717
00:47:42,740 --> 00:47:44,333
Bem, voc� disse que
ainda n�o a conhece.
718
00:47:44,533 --> 00:47:48,420
- Eu a conhecerei.
- As mulheres nunca se conhece.
719
00:47:48,660 --> 00:47:49,820
Mas nunca.
720
00:47:50,020 --> 00:47:52,060
Os da T�vola redonda
tiveram sua dama.
721
00:47:52,260 --> 00:47:54,620
Os doze pares da Fran�a
e Tirante el Blanco.
722
00:47:54,820 --> 00:47:57,820
Bem, esse que voc� acabou de citar
conspira para ficar com sua casa,
723
00:47:58,020 --> 00:48:01,220
com seu dinheiro, com o galgo,
com os da T�vola Redonda,
724
00:48:01,420 --> 00:48:02,580
com os Tirantes Blancos...
725
00:48:02,780 --> 00:48:04,980
e com os doze pares
de sapatos da Fran�a.
726
00:48:05,180 --> 00:48:10,060
N�o, se as mulheres s�o uma coisinha
que voc� n�o precisa ter muita f�.
727
00:48:10,260 --> 00:48:11,700
Essa � a primeira coisa que farei,
728
00:48:11,900 --> 00:48:14,100
restaurar a f�
em nossos semelhantes.
729
00:48:14,300 --> 00:48:16,380
As mulheres s�o assim
como nossos semelhantes?
730
00:48:16,580 --> 00:48:17,740
Eu vou acabar com o ego�smo.
731
00:48:17,940 --> 00:48:20,500
Vou colocar a caridade
com a espada, se necess�rio.
732
00:48:20,700 --> 00:48:23,500
Eu quero salvar a humanidade
que pensa que progride.
733
00:48:23,700 --> 00:48:24,860
Mentira!
734
00:48:25,060 --> 00:48:27,420
Ainda existem sete
pecados capitais.
735
00:48:27,620 --> 00:48:29,460
Isso � progresso?
736
00:48:29,660 --> 00:48:32,220
N�o vou deixar uma l�grima
atr�s do meu cavalo.
737
00:48:32,420 --> 00:48:34,340
Isso pode ser neg�cio,
mas veja
738
00:48:34,540 --> 00:48:37,860
Porque � tanta l�grima que
voc� se torna um milion�rio.
739
00:48:38,060 --> 00:48:39,580
Milion�rio em l�grimas?
740
00:48:39,780 --> 00:48:41,540
Bem, como todos os milion�rios.
741
00:48:41,740 --> 00:48:44,300
Eles por coloc�-las
e voc� por remov�-las.
742
00:48:44,500 --> 00:48:45,980
Eu n�o preciso ser pago.
743
00:48:46,180 --> 00:48:48,300
Me basta o olhar deles.
744
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Voc� vem comigo como escudeiro?
745
00:48:50,700 --> 00:48:53,460
Bem, desde que eu seja pago
um sal�rio porque
746
00:48:53,660 --> 00:48:56,460
se voc� vai me pagar
s� com o olhar, n�o adianta.
747
00:48:56,660 --> 00:49:00,260
Em breve conquistarei um reino
e eu vou fazer voc� governador.
748
00:49:00,460 --> 00:49:04,340
Governador? Governador?
S�rio?
749
00:49:04,540 --> 00:49:06,260
Com a dignidade do governador.
750
00:49:06,460 --> 00:49:09,460
Isso significa que eu posso
colocar multas, perdoar impostos
751
00:49:09,660 --> 00:49:12,180
Perdoar multas novamente.
Perdoar contribui��es.
752
00:49:12,380 --> 00:49:16,460
Substitui-las. Ent�o eu posso
fazer o que eu quero fazer.
753
00:49:16,660 --> 00:49:18,700
Eu serei o governador dos pobres.
754
00:49:18,900 --> 00:49:21,900
E quanto tempo vai demorar
em conquistar esse reino?
755
00:49:22,100 --> 00:49:24,320
Porque... n�o � que o apresse
mas hoje � quinta-feira.
756
00:49:24,520 --> 00:49:28,073
Sancho, prepare-se para ver milagres.
757
00:49:32,620 --> 00:49:36,460
- E voc� viu algum milagre?
- N�o, mas eu n�o ligo.
758
00:49:36,660 --> 00:49:40,900
A defesa afirma que
houve milagres, certo?
759
00:49:41,100 --> 00:49:44,312
- Sinto muito.
- Houve, Merit�ssimo.
760
00:49:48,140 --> 00:49:50,180
Por que voc� n�o se importa?
761
00:49:50,380 --> 00:49:53,220
Porque com ele
eu aprendi algo que...
762
00:49:53,420 --> 00:49:54,636
N�o sei explicar.
763
00:49:54,836 --> 00:49:56,000
Mesmo que n�o fa�a
de voc� um governador.
764
00:49:56,200 --> 00:49:57,610
Mesmo se eu n�o
me tornar governador.
765
00:49:57,810 --> 00:49:59,100
Mesmo se voc� passar fome.
766
00:49:59,300 --> 00:50:01,580
Mesmo que esteja com fome.
Mesmo se voc� agitar varas.
767
00:50:01,780 --> 00:50:04,620
N�o ele, no entanto. Sempre
estarei ao seu lado com ele.
768
00:50:04,820 --> 00:50:06,420
Quer mais milagre?
769
00:50:06,620 --> 00:50:12,300
E eu vi outro. Ele fez uma flor brotar
de uma pilha de palha e estrume.
770
00:50:12,500 --> 00:50:15,460
E se a princesa n�o
escapasse, a casaria.
771
00:50:15,660 --> 00:50:17,820
O que acontece � que correu
como uma lebre,
772
00:50:18,020 --> 00:50:19,180
quem iria alcan��-la.
773
00:50:19,380 --> 00:50:22,340
Refere-se ao not�rio
Sr. Baldomero Fern�ndez.
774
00:50:22,540 --> 00:50:25,380
O mesmo, nada mais do que insistiu
chamando a si mesmo assim.
775
00:50:25,580 --> 00:50:28,340
O que assaltaram para roubar,
n�o � assim?
776
00:50:28,540 --> 00:50:31,260
N�o � assim, Sr. Juiz,
N�s nunca roubamos.
777
00:50:31,460 --> 00:50:34,300
E isso n�o � mais verdade
que os sequestraram.
778
00:50:34,500 --> 00:50:36,580
E isso n�o � mais verdade.
isso n�o � verdade.
779
00:50:36,780 --> 00:50:38,700
Porque n�s salvamos a princesa.
780
00:50:38,900 --> 00:50:41,820
Que princesa de que crian�a morta?
781
00:50:42,020 --> 00:50:44,020
Bem, a coisa da
crian�a seria depois,
782
00:50:44,220 --> 00:50:48,300
porque voc� n�o sabia
esperar pela cegonha.
783
00:50:48,500 --> 00:50:50,180
A culpa foi do Sr. Fern�ndez.
784
00:50:50,380 --> 00:50:51,700
- Acima?
- No meio.
785
00:50:51,900 --> 00:50:53,220
Por que ele ficou no meio?
786
00:50:53,420 --> 00:50:55,900
Dom Quixote viu uma
princesa em perigo...
787
00:50:56,100 --> 00:50:57,980
e atacou para evitar o mal.
788
00:50:58,180 --> 00:51:00,580
Porque era ruim ela
casar com o pr�ncipe.
789
00:51:00,780 --> 00:51:03,660
Mas � que nem mesmo o amor
voc� respeita, excel�ncia?
790
00:51:03,860 --> 00:51:07,460
E quem estragou esse feito
chegando onde ningu�m o chamava?
791
00:51:07,660 --> 00:51:10,140
Sr. Fernandez.
792
00:51:10,340 --> 00:51:11,900
Quem estragou aquela flor
793
00:51:12,100 --> 00:51:14,820
que estava l�
naquela terra podre?
794
00:51:15,020 --> 00:51:18,620
Sr. Fernandez.
795
00:51:18,820 --> 00:51:20,940
Ora, Merit�ssimo,
796
00:51:21,140 --> 00:51:25,580
sempre h� um Sr. Fernandez
que estraga o her�ico e o po�tico?
797
00:51:25,780 --> 00:51:29,180
- A causa � o m�gico Frest�n.
- Essa � a causa.
798
00:51:29,380 --> 00:51:32,620
Voc� tamb�m acredita em Frest�n?
799
00:51:32,820 --> 00:51:34,500
Usa v�rios nomes.
800
00:51:34,700 --> 00:51:36,660
Eu o conhe�o por ego�smo.
801
00:51:36,860 --> 00:51:38,900
Transforma o homem em um lobo.
802
00:51:39,100 --> 00:51:40,934
Amar em neg�cios.
803
00:51:44,460 --> 00:51:46,540
O trabalho dele � muito dif�cil.
804
00:51:46,740 --> 00:51:50,304
Nada menos que voltar a
fazer do homem um ser humano.
805
00:51:52,100 --> 00:51:53,820
Espero que n�o seja flor,
806
00:51:54,020 --> 00:51:56,660
mas semente.
807
00:51:56,860 --> 00:52:00,020
Perdoe-me, Merit�ssimo,
a ousadia de defend�-lo.
808
00:52:00,220 --> 00:52:01,380
Quieto.
809
00:52:01,580 --> 00:52:03,980
Para onde vai?
810
00:52:04,180 --> 00:52:05,740
Vai embora?
811
00:52:05,940 --> 00:52:07,860
Me deixa uma bagun�a e sai.
812
00:52:08,060 --> 00:52:10,980
N�o, n�o, n�o.
813
00:52:11,180 --> 00:52:13,820
Se ao materialismo,
814
00:52:14,020 --> 00:52:17,540
codinome M�gico Frest�n,
eu n�o posso peg�-lo...
815
00:52:17,740 --> 00:52:21,580
Quem diabos eu castigo?
816
00:52:21,780 --> 00:52:23,460
Voc� fica aqui,
817
00:52:23,660 --> 00:52:26,260
inventando
818
00:52:26,460 --> 00:52:30,980
Ou eu o coloco na cadeia.
819
00:52:31,180 --> 00:52:33,860
Puna aqueles que o fizeram sonhar.
820
00:52:34,060 --> 00:52:38,660
Este n�o � um momento
de sonhos, mas de pesadelos.
821
00:52:38,860 --> 00:52:42,460
Os da T�vola redonda,
Rei Arthur...
822
00:52:42,660 --> 00:52:44,700
Os doze pares da Fran�a.
823
00:52:44,900 --> 00:52:46,780
Carlo Magno...
824
00:52:46,980 --> 00:52:51,220
Culpados, com a noite
como agravante.
825
00:52:51,420 --> 00:52:55,380
- E como fa�o para intim�-los?
- Eles j� est�o em pap�is.
826
00:52:55,580 --> 00:52:59,220
E encadernados.
827
00:52:59,420 --> 00:53:01,980
Na Biblioteca.
828
00:53:02,180 --> 00:53:04,260
Condene-os a fogueira.
829
00:53:04,460 --> 00:53:06,020
� certo.
830
00:53:06,220 --> 00:53:07,740
Eu ordeno.
831
00:53:07,940 --> 00:53:09,500
Assino e rubrico.
832
00:53:56,620 --> 00:53:59,357
Continuar� louco?
833
00:54:03,660 --> 00:54:08,300
Talvez n�o mais.
Certo?
834
00:54:08,500 --> 00:54:10,067
Me deixe em paz.
835
00:54:38,300 --> 00:54:42,620
Sancho, tudo bem?
836
00:54:42,820 --> 00:54:46,660
- Triste.
- Triste?
837
00:54:46,860 --> 00:54:48,460
E � sempre assim?
838
00:54:48,660 --> 00:54:50,580
Sempre, muito triste.
839
00:54:50,780 --> 00:54:53,420
Parece o cavalheiro
da triste figura.
840
00:54:53,620 --> 00:54:57,460
Mas ele foi curado?
841
00:54:57,660 --> 00:54:59,260
De que?
842
00:54:59,460 --> 00:55:01,860
Como eles dizem que est�.
843
00:55:02,060 --> 00:55:03,740
Assim...
844
00:55:03,940 --> 00:55:07,060
Meu senhor?
845
00:55:07,260 --> 00:55:09,740
Se voc� o conhecesse
como eu o conhe�o.
846
00:55:09,940 --> 00:55:13,020
O que acontece � que eles n�o
gostam que ele fa�a o que faz.
847
00:55:13,220 --> 00:55:16,260
- Ajudar aqueles que n�o t�m nada.
- Claro.
848
00:55:16,460 --> 00:55:18,660
� por isso que dizem que � assim.
849
00:55:18,860 --> 00:55:20,620
Porque quer rir tanto
850
00:55:20,820 --> 00:55:24,362
para n�o ouvir o que ele diz.
851
00:55:32,900 --> 00:55:37,287
Para o fogo!
Queime-os!
852
00:55:46,660 --> 00:55:49,067
Para o fogo!
Queime-os!
853
00:57:36,180 --> 00:57:39,580
- Salve-nos, Don Quixote!
- Don Quixote!
854
00:57:39,780 --> 00:57:42,140
- Don Quixote!
- Salve-nos!
855
00:57:42,340 --> 00:57:46,100
- Salve-nos!
- Ajude a Cavalaria Andante!
856
00:57:46,300 --> 00:57:48,340
Salve-nos do fogo!
857
00:57:48,540 --> 00:57:51,860
- Don Quixote!
- Eu sou o rei Arthur!
858
00:57:52,060 --> 00:57:54,620
- Salve-nos!
- Salve-nos!
859
00:57:54,820 --> 00:57:57,692
- Salve-nos!
- Salve-nos!
860
00:58:02,900 --> 00:58:04,500
Ele n�o tem mais sangue.
861
00:58:04,700 --> 00:58:07,220
- Virgem.
- Est� morrendo.
862
00:58:07,420 --> 00:58:09,940
- Est� morrendo.
- Que fazemos?
863
00:58:10,140 --> 00:58:12,940
O que diz a ci�ncia
nestes casos?
864
00:58:13,140 --> 00:58:15,580
Nada.
865
00:58:15,780 --> 00:58:19,020
O que est� doente
� o esp�rito dele.
866
00:58:19,220 --> 00:58:23,380
E se n�o encontrarmos algo
que lhe d� o desejo de viver...
867
00:58:23,580 --> 00:58:25,835
n�o h� salva��o.
868
00:58:29,580 --> 00:58:31,620
Eles n�o apenas queimam livros,
869
00:58:31,820 --> 00:58:36,300
eles est�o queimando tamb�m
o respeito que eles tinham por ele.
870
00:58:36,500 --> 00:58:38,620
E a culpa � minha.
871
00:58:38,820 --> 00:58:41,638
Havia sido melhor
a pris�o ou o asilo.
872
00:58:53,980 --> 00:58:58,180
N�o chore, Sancho.
873
00:58:58,380 --> 00:59:01,060
- Tio.
- Como vai, Sr. Quijano?
874
00:59:01,260 --> 00:59:03,019
Bendito seja Deus.
875
00:59:17,540 --> 00:59:19,300
Sancho...
876
00:59:19,500 --> 00:59:21,206
Esse mostrengo n�o est� aqui.
877
00:59:21,406 --> 00:59:24,700
N�s somos apenas sua ama,
sua sobrinha e seus amigos.
878
00:59:24,900 --> 00:59:29,300
Voc� deve se alegrar
com meu bom escudeiro.
879
00:59:29,500 --> 00:59:32,580
Na estrada que vou percorrer hoje
880
00:59:32,780 --> 00:59:36,220
n�o h� mal...
881
00:59:36,420 --> 00:59:39,100
Eu vou morrer.
882
00:59:39,300 --> 00:59:42,740
E meus sofrimentos terminam.
883
00:59:42,940 --> 00:59:44,500
E os seus.
884
00:59:44,700 --> 00:59:46,831
Minha filha...
885
00:59:48,860 --> 00:59:51,300
N�o diga isso, senhor.
886
00:59:51,500 --> 00:59:53,620
Ele nunca vai morrer.
887
00:59:53,820 --> 00:59:57,820
E n�o � porque eu dou cobre a ele
n�o porque eu gosto de paus,
888
00:59:58,020 --> 01:00:01,539
mas � isso andando com voc�
Eles n�o me machucam.
889
01:00:05,260 --> 01:00:09,260
Filho...
890
01:00:09,460 --> 01:00:11,107
De nada.
891
01:00:17,780 --> 01:00:19,100
Est� delirando.
892
01:00:19,300 --> 01:00:21,580
E voc� tem que delirar
com esse mostrengo?
893
01:00:21,780 --> 01:00:24,900
Eu n�o poderia te fazer governador.
894
01:00:25,100 --> 01:00:29,900
Mas eu quero te recompensar
no meu testamento.
895
01:00:30,100 --> 01:00:32,300
Chamem um escriv�o.
896
01:00:32,500 --> 01:00:35,820
Para ditar meu testamento.
897
01:00:36,020 --> 01:00:38,380
Voc� recompensar�
aquele filho do diabo?
898
01:00:38,580 --> 01:00:40,060
O causador de tudo isso?
899
01:00:40,260 --> 01:00:42,500
Quem o tirou de casa
com mentiras?
900
01:00:42,700 --> 01:00:44,500
Agora eu vejo que voc� est� louco.
901
01:00:44,700 --> 01:00:48,540
Se ele � um filho do diabo,
ser� o seu filho.
902
01:00:48,740 --> 01:00:53,460
Podendo deixar o dinheiro para sua
sobrinha ou sua ama, por exemplo.
903
01:00:53,660 --> 01:00:55,060
Eu n�o quero nada.
904
01:00:55,260 --> 01:00:58,540
Pregui�oso! Sem vergonha!
Fora daqui.
905
01:00:58,740 --> 01:01:00,520
Mas se o testamento
de um louco n�o � v�lido.
906
01:01:00,720 --> 01:01:02,760
Claro que n�o.
907
01:01:03,460 --> 01:01:07,020
Eu tamb�m vou deixar
uma parte � Igreja.
908
01:01:07,220 --> 01:01:10,020
Sim? Muito obrigado.
909
01:01:10,220 --> 01:01:13,620
- Mas voc� n�o disse que n�o vale?
- Homem, em certos casos...
910
01:01:13,820 --> 01:01:15,899
N�o, n�o h� caso que valha.
N�o � v�lido.
911
01:01:20,740 --> 01:01:23,100
Sr. Fidalgo, n�o pode, me ouve?
912
01:01:23,300 --> 01:01:25,660
Sua vontade n�o vale
porque voc� est�...
913
01:01:25,860 --> 01:01:28,860
E outra para minha velha ama.
914
01:01:29,060 --> 01:01:30,660
Rabugenta, mas boa.
915
01:01:30,860 --> 01:01:34,340
Deus aben�oado que voltou
ao ju�zo t�o de repente.
916
01:01:34,540 --> 01:01:37,380
Foi um milagre.
Voc� n�o acha, Sr. Cura?
917
01:01:37,580 --> 01:01:41,780
- Ele j� est� saud�vel.
- V� rapidamente encontrar um escriba.
918
01:01:41,980 --> 01:01:45,980
- V� busc�-lo com o cavalo.
- Diga a ele que � para o Sr. Quijano.
919
01:01:46,180 --> 01:01:50,340
Sr. Quijano n�o, Don Quixote.
920
01:01:50,540 --> 01:01:52,510
Certo, senhor?
921
01:02:52,580 --> 01:02:55,180
Ou�am o Cavaleiro dos Espelhos!
922
01:02:55,380 --> 01:02:57,620
Ou�am o orgulho da Europa!
923
01:02:57,820 --> 01:03:00,540
Ou�am o terror dos torneios e justo!
924
01:03:00,740 --> 01:03:02,900
Ou�am o amor
de damas e donzelas!
925
01:03:03,100 --> 01:03:05,352
Ou�a-me, gente desonesta!
926
01:03:11,340 --> 01:03:13,660
Onde voc� est�, Don Quijote?
927
01:03:13,860 --> 01:03:16,180
Por que voc� est� se
escondendo, covarde?
928
01:03:16,380 --> 01:03:19,300
Vou pregar voc� como
um sapo com minha lan�a!
929
01:03:19,500 --> 01:03:21,300
Saia se tiver coragem!
930
01:03:21,500 --> 01:03:22,860
Canalha!
931
01:03:23,060 --> 01:03:25,220
Que vergonha para a
cavalaria andante!
932
01:03:25,420 --> 01:03:26,900
O que � isso?
933
01:03:27,100 --> 01:03:29,654
Sancho, Sancho.
934
01:03:36,380 --> 01:03:40,284
Aqui estou!
Voc� me reconhece?
935
01:03:42,420 --> 01:03:43,980
Pois eu...
936
01:03:44,180 --> 01:03:46,740
Eu nunca te vi, oh
Cavaleiro dos Espelhos.
937
01:03:46,940 --> 01:03:48,100
Voc� mente!
938
01:03:48,300 --> 01:03:51,220
Voc� n�o lembra
do castelo do diabo?
939
01:03:51,420 --> 01:03:54,860
Voc� n�o se lembra da Condessa
Enlutada e seus 100 an�es?
940
01:03:55,060 --> 01:03:56,504
Seus 100 o qu�?
941
01:03:56,704 --> 01:03:58,084
An�es Cala a boca, Sancho.
942
01:03:58,660 --> 01:04:02,140
Voc� n�o se lembra de quem
ela e seus 100 an�es riram?
943
01:04:02,340 --> 01:04:04,260
Bem, n�o, eu n�o me lembro.
944
01:04:04,460 --> 01:04:06,380
Eles riram de voc�, farsante!
945
01:04:06,580 --> 01:04:09,660
- Vendo voc� correr pedindo perd�o.
- Voc� mente!
946
01:04:09,860 --> 01:04:12,220
Eu nunca fui
no castelo do diabo!
947
01:04:12,420 --> 01:04:14,860
Eu nunca vi a condessa Enlutada
e seus 100 an�es!
948
01:04:15,060 --> 01:04:17,940
Ningu�m jamais poderia rir
porque nunca corri de ningu�m.
949
01:04:18,140 --> 01:04:19,740
Voc� me confunde com outro.
950
01:04:19,940 --> 01:04:24,580
Seu nome � Don Quixote,
Sua dama � Dulcin�a.
951
01:04:24,780 --> 01:04:26,980
Seu cavalo � Rocinante.
952
01:04:27,180 --> 01:04:29,620
Me confuso, caramba?
953
01:04:29,820 --> 01:04:32,620
- E veja, qual � o meu nome?
- Idiota!
954
01:04:32,820 --> 01:04:34,820
Ai, ele me conheceu...
955
01:04:35,020 --> 01:04:37,180
- Eu n�o suporto isso.
- Cala a boca, Sancho.
956
01:04:37,380 --> 01:04:40,780
Mas nos coloca como trapos.
Ou des�a ou eu des�o.
957
01:04:40,980 --> 01:04:44,340
Eu acho que Frest�n te enganou
para me desacreditar.
958
01:04:44,540 --> 01:04:46,500
Mas n�o importa.
O que quer?
959
01:04:46,700 --> 01:04:48,660
- Te matar.
- Porque?
960
01:04:48,860 --> 01:04:51,700
Por n�o cumprir
o que eu te forcei a jurar.
961
01:04:51,900 --> 01:04:54,220
V� ajoelhar-se
na frente da minha senhora,
962
01:04:54,420 --> 01:04:57,820
e confessar que vale mil vezes
mais que aquela Dulcin�a.
963
01:04:58,020 --> 01:05:01,700
- Eu n�o blasfemo.
- Voc� tem uma l�ngua leve.
964
01:05:01,900 --> 01:05:04,180
- Vale a espada!
- E a coragem?
965
01:05:04,380 --> 01:05:06,100
Mais que a l�ngua
e a espada!
966
01:05:06,300 --> 01:05:09,060
Espere eu me vestir
e n�s vamos rasgar nossas vidas.
967
01:05:09,260 --> 01:05:11,820
Nos arredores eu estou!
968
01:05:12,020 --> 01:05:15,618
Que n�o sej muito l� fora,
que meu senhor n�o te encontre.
969
01:05:20,020 --> 01:05:22,940
Mas se nunca estiv�ssemos
no castelo de Satan�s.
970
01:05:23,140 --> 01:05:25,820
- Do diabo.
- Eu n�o ia me lembrar?
971
01:05:26,020 --> 01:05:28,780
E ent�o aqueles 100 an�es
que estavam rindo,
972
01:05:28,980 --> 01:05:31,540
eles eram um monte de an�es,
como eu n�o os veria?
973
01:05:31,740 --> 01:05:33,460
Traga a armadura
e sele o Rocinante.
974
01:05:33,660 --> 01:05:35,740
R�pido!
975
01:05:36,140 --> 01:05:38,080
O que � isso tio,
Virgem Sant�ssima?
976
01:05:38,280 --> 01:05:40,102
- Voc� n�o sai daqui!
- Onde voc� colocou a armadura?
977
01:05:40,302 --> 01:05:43,130
- Eu joguei fora.
- Velha maldita do diabo,
978
01:05:43,580 --> 01:05:46,020
malandrinha.
Ou me d� a armadura...
979
01:05:46,220 --> 01:05:50,100
- ou eu dou-lhe uma estocada que...
- Ai!
980
01:05:50,300 --> 01:05:52,660
Ent�o n�o existiam
Cavaleiros Andantes, n�o �?
981
01:05:52,860 --> 01:05:56,140
E o que � isso? Eu j� sabia que
estava me fazendo me enrolar.
982
01:06:50,660 --> 01:06:52,860
Povo,
983
01:06:53,060 --> 01:06:56,380
ou�a meu pensamento!
984
01:06:56,580 --> 01:07:01,620
Se eu venc�-lo, sou for�ado a
recuperar sua honra de cavaleiro
985
01:07:01,820 --> 01:07:04,540
para n�o deixar esta vila
durante um ano.
986
01:07:04,740 --> 01:07:07,220
N�o ler outro livro
que a b�blia
987
01:07:07,420 --> 01:07:10,889
e ca�ar
e cuidar de seus bens.
988
01:07:16,340 --> 01:07:19,820
Povo, ou�a meu pensamento!
989
01:07:20,020 --> 01:07:22,774
Se eu venc�-lo, eu o mato.
990
01:08:00,540 --> 01:08:03,140
Obrigado, Dulcin�a.
991
01:08:03,340 --> 01:08:06,300
Voc� foi derrotado, tolo.
992
01:08:06,500 --> 01:08:09,180
Voc� n�o ouviu falar de
minha destreza diab�lica?
993
01:08:09,380 --> 01:08:11,020
Espere, o que voc�
vai fazer, dem�nio?
994
01:08:11,220 --> 01:08:12,460
Afaste-se, Padre.
995
01:08:12,660 --> 01:08:14,091
Este n�o � um momento
de miseric�rdia.
996
01:08:14,291 --> 01:08:15,415
Me ajude, Sancho.
997
01:08:15,420 --> 01:08:16,580
Fora, padre.
998
01:08:16,780 --> 01:08:18,420
Ou eu o mato.
999
01:08:18,620 --> 01:08:20,820
Confesse que voc� nunca me venceu.
1000
01:08:21,020 --> 01:08:24,180
Confesse que nunca a
condessa Enlutada riu de mim.
1001
01:08:24,380 --> 01:08:25,540
Oh, cavalheiro.
1002
01:08:25,740 --> 01:08:27,300
Eu confesso.
1003
01:08:27,500 --> 01:08:30,780
Voc� tem que se ajoelhar
na frente de Dulcin�a.
1004
01:08:30,980 --> 01:08:34,620
Voc� dir� a ele que vale um milh�o
de vezes mais do que sua dama.
1005
01:08:34,820 --> 01:08:38,220
Voc� entregar�
um desses espelhos.
1006
01:08:38,420 --> 01:08:43,020
Deixe-a olhar para ele,
e ver sua beleza infinita.
1007
01:08:43,220 --> 01:08:49,540
Vai entender meu amor
infinito por ela.
1008
01:08:49,740 --> 01:08:53,660
Povo, ou�a meu pensamento!
1009
01:08:53,860 --> 01:08:56,380
Quem ri por �ltimo ri melhor.
1010
01:08:56,580 --> 01:08:59,180
E quando meu senhor passa
voc� tem que tirar o chap�u.
1011
01:09:15,740 --> 01:09:18,438
Sr. padre, se � o Bacharel.
1012
01:09:21,060 --> 01:09:23,220
Bem...
1013
01:09:23,420 --> 01:09:27,060
Todo o meu plano deu errado.
1014
01:09:27,260 --> 01:09:30,500
Mas pelo menos, devolvi
o respeito do seu povo.
1015
01:09:30,700 --> 01:09:34,100
E o desejo de viver.
1016
01:10:36,500 --> 01:10:40,700
Senhor.
1017
01:10:40,900 --> 01:10:44,420
Voc� acha que existe alguma
alma aqui al�m da nossa?
1018
01:10:44,620 --> 01:10:47,060
Porque se existe ser� uma
alma do purgat�rio.
1019
01:10:47,260 --> 01:10:48,580
O que aconteceu?
1020
01:10:48,780 --> 01:10:50,220
- N�o fale alto.
- Porque?
1021
01:10:50,420 --> 01:10:54,220
Tenho medo. Uma rocha
acaba de fechar um olho.
1022
01:10:54,420 --> 01:10:56,420
- Que olho?
- Tanto faz.
1023
01:10:56,620 --> 01:10:59,980
Mas voc� tem que ser pevenido,
porque um � melhor quem j� pensou
1024
01:11:00,180 --> 01:11:03,380
- do quem ainda vai pensar.
- Mas, se isso � Sierra Morena.
1025
01:11:03,580 --> 01:11:05,820
- Parece...
- �!
1026
01:11:06,020 --> 01:11:08,180
Senhor, quando voc� vai
se acostumar...
1027
01:11:08,380 --> 01:11:09,700
ver as coisas como elas s�o,
1028
01:11:09,900 --> 01:11:12,079
e n�o como Frest�n
quer que as veja?
1029
01:11:40,140 --> 01:11:42,316
Fique quieta, mulher.
1030
01:11:46,860 --> 01:11:48,580
Ai, mam�e!
1031
01:11:48,780 --> 01:11:50,060
Ai, mam�e!
1032
01:11:50,260 --> 01:11:51,740
Senhor, senhor.
1033
01:11:51,940 --> 01:11:55,060
Oh, senhor, me levam.
Eles me levam, senhor!
1034
01:11:55,260 --> 01:11:58,540
Ah, o que � isso?
Oh, o que � isso?
1035
01:11:58,740 --> 01:12:01,540
Arrependa-se dos seus pecados!
1036
01:12:01,740 --> 01:12:03,380
A hora final chegou.
1037
01:12:03,580 --> 01:12:05,300
Procure sua salva��o!
1038
01:12:05,500 --> 01:12:07,620
Ou�a os gritos
do inferno!
1039
01:12:07,820 --> 01:12:10,180
Do inferno!
1040
01:12:10,380 --> 01:12:12,260
Para onde eles nos levam, senhor?
1041
01:12:12,460 --> 01:12:16,980
Para onde eles nos levam?
Eu sou lux�ria. A lux�ria!
1042
01:12:17,180 --> 01:12:19,300
Abandone-se nos meus bra�os.
1043
01:12:19,500 --> 01:12:22,220
E descanse sua cabe�a no meu peito.
1044
01:12:22,420 --> 01:12:26,420
Venha!
Eu sou Merlin!
1045
01:12:26,620 --> 01:12:30,220
Aquele cujo pai era o diabo!
1046
01:12:30,420 --> 01:12:33,940
Por m�e, a grande bruxa.
1047
01:12:34,140 --> 01:12:39,031
E por irm�os os quatro
cavaleiros do Apocalipse.
1048
01:12:50,140 --> 01:12:52,380
Comediantes.
1049
01:12:52,580 --> 01:12:55,140
A grande companhia
de Angulo, o Mal!
1050
01:12:55,340 --> 01:12:56,820
Seu servidor.
1051
01:12:57,020 --> 01:12:58,940
- Altisidora!
- Duke!
1052
01:12:59,140 --> 01:13:01,020
- O que houve?
- Eu cacei algo melhor.
1053
01:13:01,220 --> 01:13:04,740
- O que?
- Eu apresento a voc� o famoso ator
1054
01:13:04,940 --> 01:13:06,780
Angulo, o Mal.
1055
01:13:06,980 --> 01:13:09,580
Rapaz, adoro comediantes.
1056
01:13:09,780 --> 01:13:11,460
- Voc� acha?
- Muito bem.
1057
01:13:11,660 --> 01:13:15,700
Excel�ncia, minha grande companhia.
Curve-se!
1058
01:13:15,900 --> 01:13:19,100
Venha para o castelo,
Eu te dou uma sacola e comida.
1059
01:13:19,300 --> 01:13:23,100
Voc� fazem obras picantes?
Eu gosto das picantes.
1060
01:13:23,300 --> 01:13:25,180
Trabalhos muito humanos.
1061
01:13:25,380 --> 01:13:27,780
- Arte
- Mas picante?
1062
01:13:27,980 --> 01:13:29,580
Belas obras.
1063
01:13:29,780 --> 01:13:31,740
Confira, excel�ncia.
1064
01:13:31,940 --> 01:13:33,060
Aha.
1065
01:13:33,260 --> 01:13:36,500
Em que �poca vivemos que se
chama a arte de sem vergonha?
1066
01:13:36,700 --> 01:13:40,100
Que tempos s�o esse onde gosta do
teatro que eles chamam de humano
1067
01:13:40,300 --> 01:13:43,340
porque se recria as hist�rias
de degenerados e putas?
1068
01:13:43,540 --> 01:13:44,940
Palavras sujas s�o usadas
1069
01:13:45,140 --> 01:13:47,700
que apenas satisfazem
hip�critas reprimidos.
1070
01:13:47,900 --> 01:13:50,420
Hist�rias de bestas
devem ser chamadas.
1071
01:13:50,620 --> 01:13:52,300
Ei, voc� trabalha muito bem.
1072
01:13:52,500 --> 01:13:54,820
- Voc� tem uma �tima voz.
- N�o natural.
1073
01:13:55,020 --> 01:13:56,900
N�o � da minha Companhia.
1074
01:13:57,100 --> 01:13:59,380
- De qual Companhia �?
- Na minha.
1075
01:13:59,580 --> 01:14:01,900
- E voc� que �?
- Escudeiro andante.
1076
01:14:02,100 --> 01:14:04,980
Ele � meu senhor.
1077
01:14:05,180 --> 01:14:08,700
Excel�ncia, eu sou
Dom Quixote de la Mancha,
1078
01:14:08,900 --> 01:14:10,500
Cavaleiro Andante.
1079
01:14:10,700 --> 01:14:13,540
- Bravo, bravo.
- Bravo.
1080
01:14:13,740 --> 01:14:15,380
Qual � o seu trabalho?
1081
01:14:15,580 --> 01:14:17,460
Fazer justi�a no mundo.
1082
01:14:17,660 --> 01:14:19,420
Bem, ent�o o que mais?
1083
01:14:19,620 --> 01:14:21,220
Oh, voc� acha que
isso n�o � suficiente?
1084
01:14:21,420 --> 01:14:23,940
Eu quero fazer do homem
um ser humano.
1085
01:14:24,140 --> 01:14:26,860
� pouco argumento.
Ele n�o vai gostar.
1086
01:14:27,060 --> 01:14:29,740
- V�o jogar tomates em voc�.
- Tomates?
1087
01:14:29,940 --> 01:14:32,060
Pedras, senhora e das grandes.
1088
01:14:32,260 --> 01:14:34,260
Parece uma hist�ria de padres.
1089
01:14:34,460 --> 01:14:37,460
Os padres e os cavaleiros ambulantes
somos a mesma ora��o.
1090
01:14:37,660 --> 01:14:40,100
Eles parados, n�s andantes.
1091
01:14:40,300 --> 01:14:43,100
Pare de interpretar.
Voc� quer tirar sarro?
1092
01:14:43,300 --> 01:14:45,100
Eu acho que ele est� falando s�rio.
1093
01:14:45,300 --> 01:14:48,765
- Voc� � mesmo um cavaleiro Andante?
- Essa � a minha honra, senhora.
1094
01:14:55,420 --> 01:14:58,980
Voc� jura, oh, senhor, que voc� �
o verdadeiro Dom Quixote?
1095
01:14:59,180 --> 01:15:00,420
Se algu�m duvida eu tenho
1096
01:15:00,620 --> 01:15:02,820
as credenciais na ponta
da minha espada.
1097
01:15:03,020 --> 01:15:04,260
Finalmente te encontrei.
1098
01:15:04,460 --> 01:15:06,940
� ele, oh, duques.
1099
01:15:07,140 --> 01:15:11,180
aquele que ansiava pelo meu
peito sedento de amor
1100
01:15:11,380 --> 01:15:13,780
Levante-se, meu senhor.
1101
01:15:13,980 --> 01:15:16,260
Um momento,
Porque isso tem seu macete.
1102
01:15:16,460 --> 01:15:20,620
- Voc� tem que adicionar �leo.
- At� vinagre, senhor.
1103
01:15:20,820 --> 01:15:23,100
Convide-o para o castelo, Duke.
1104
01:15:23,300 --> 01:15:27,260
Quero senti-lo perto.
Meus encantos me deixam louco.
1105
01:15:27,460 --> 01:15:31,032
Envie com anteced�ncia um emiss�rio
para receb�-los como merecem.
1106
01:15:32,860 --> 01:15:36,100
Voc� me faz a honra de
vir ao meu castelo?
1107
01:15:36,300 --> 01:15:37,660
N�s fazemos isso.
1108
01:15:37,860 --> 01:15:39,900
Estava na hora de algu�m
nos convidasse.
1109
01:15:40,100 --> 01:15:43,180
Porque viemos remover
os pecados capitais.
1110
01:15:43,380 --> 01:15:46,580
Sofrer e sofrer. E a gente
nem um p�o velho,
1111
01:15:46,780 --> 01:15:49,540
- Nem uma cama ruim. O que � isso?
- Cala a boca, Sancho.
1112
01:15:49,740 --> 01:15:52,340
N�o, se est� bem que sejamos
uma ora��o andante.
1113
01:15:52,540 --> 01:15:54,380
Isso est� bem.
Mas se n�o dormirmos,
1114
01:15:54,580 --> 01:15:57,100
n�s n�o comemos na m�e terra,
que � muito m�e,
1115
01:15:57,300 --> 01:16:00,420
mas � muito dif�cil,
n�o h� ora��o que aguente.
1116
01:16:00,620 --> 01:16:02,620
Eu vou te alimentar.
1117
01:16:02,820 --> 01:16:05,820
Os Cavaleiro Andantes
se alimentam de Fervor.
1118
01:16:06,020 --> 01:16:09,140
N�o, mas ocasionalmente
a fervura de um bom ensopado.
1119
01:16:09,340 --> 01:16:11,580
� por isso que quando me
senhor me fizer governador
1120
01:16:11,780 --> 01:16:14,740
Eu vou fazer a coisa ser
mais dividida, como Deus ordena.
1121
01:16:14,940 --> 01:16:16,340
Distribuir como deveria ser.
1122
01:16:16,540 --> 01:16:19,020
Nem sempre toca
aos mesmos o fervor...
1123
01:16:19,220 --> 01:16:22,420
e os outros o cheiro de fervura.
1124
01:16:22,620 --> 01:16:24,860
Imperatriz de La Mancha,
1125
01:16:25,060 --> 01:16:27,100
Bela Dulcin�a,
1126
01:16:27,300 --> 01:16:30,500
Eu cumpro o mandato
de Dom Quixote de la Mancha.
1127
01:16:30,700 --> 01:16:34,220
Voc� vale um milh�o de vezes
mais do que minha dama.
1128
01:16:34,420 --> 01:16:36,300
Eu te dou esse espelho...
1129
01:16:36,500 --> 01:16:38,900
para que vendo
sua infinita beleza,
1130
01:16:39,100 --> 01:16:41,657
Entenda o infinito
amor dele por voc�.
1131
01:16:58,700 --> 01:17:00,340
Sim.
1132
01:17:00,540 --> 01:17:02,300
Sou eu.
1133
01:17:02,500 --> 01:17:05,460
Eu n�o queria tirar sarro
apenas te ajudar, mas...
1134
01:17:05,660 --> 01:17:07,420
Isso deu errado.
1135
01:17:07,620 --> 01:17:09,580
Ele est� louco, eu j� te disse.
1136
01:17:09,780 --> 01:17:11,500
Mas ele te ama.
1137
01:17:11,700 --> 01:17:14,860
O que acontece � que...
1138
01:17:15,060 --> 01:17:20,820
Voc� v�, ele...
Tem dois quartos aqui.
1139
01:17:21,020 --> 01:17:23,380
Voc� n�o me
ouviu dizer ao juiz?
1140
01:17:23,580 --> 01:17:25,980
E voce est� com ele
em um deles.
1141
01:17:26,180 --> 01:17:27,900
Voc� entende?
1142
01:17:28,100 --> 01:17:31,620
Ei, pare de chorar.
1143
01:17:31,820 --> 01:17:34,340
Voc� est� em um dos quartos.
1144
01:17:34,540 --> 01:17:36,980
O da loucura.
1145
01:17:37,180 --> 01:17:39,620
Eu quero lev�-lo
para o outro quarto.
1146
01:17:39,820 --> 01:17:41,380
Onde eu n�o estou.
1147
01:17:41,580 --> 01:17:43,500
Eu quero cur�-lo, Aldonza.
1148
01:17:43,700 --> 01:17:46,380
Por que nos tem tanta raiva?
1149
01:17:46,580 --> 01:17:49,100
Porque quer
que ficamos sozinhos?
1150
01:17:49,300 --> 01:17:50,700
- Quem?
- Os pobres!
1151
01:17:50,900 --> 01:17:52,460
Os que ele defende!
1152
01:17:52,660 --> 01:17:54,740
As pessoas riem dele.
1153
01:17:54,940 --> 01:17:56,620
E batem.
1154
01:17:56,820 --> 01:17:58,900
Voc� j� viu isso.
1155
01:17:59,100 --> 01:18:01,780
E passa fome.
1156
01:18:01,980 --> 01:18:07,619
Um dia eles v�o dar um duro golpe
e ele ser� morto de qualquer maneira.
1157
01:18:10,420 --> 01:18:13,500
Voc� se lembra daquela loucura
quem ia at� as feiras?
1158
01:18:13,700 --> 01:18:17,780
- Aquele que os rapazes acertaram?
- Deseja que termine assim?
1159
01:18:17,980 --> 01:18:19,740
Por que voc� n�o me ajuda?
1160
01:18:19,940 --> 01:18:22,655
Voc� quer que o curemos
entre os dois?
1161
01:18:24,580 --> 01:18:26,260
Vem comigo.
1162
01:18:26,460 --> 01:18:30,260
Mas observe, se o curarmos,
1163
01:18:30,460 --> 01:18:33,660
isto �, quando voltar
a ser Fidalgo,
1164
01:18:33,860 --> 01:18:36,300
Ele n�o te conhecer� mais.
1165
01:18:36,500 --> 01:18:40,220
Ele vai se reocupar
este quarto aqui.
1166
01:18:40,420 --> 01:18:45,020
E voc� ser� esquecida
no outro, com Dom Quijote.
1167
01:18:45,220 --> 01:18:48,060
Ele n�o olhar� para
voc� novamente.
1168
01:18:48,260 --> 01:18:50,780
Ele nem se lembrar�
do seu nome.
1169
01:18:50,980 --> 01:18:54,860
Nem sequer que uma vez
falou com voc� aqui.
1170
01:18:55,060 --> 01:18:58,220
Ao lado desta palha.
1171
01:18:58,230 --> 01:19:01,207
Ele passar� ao seu lado
sem conhecer voc�.
1172
01:19:03,660 --> 01:19:07,460
Voc� o ama tanto para
fazer esse sacrif�cio,
1173
01:19:07,660 --> 01:19:09,807
Dulcin�a?
1174
01:19:55,900 --> 01:19:59,380
Isto que � um castelo.
1175
01:19:59,580 --> 01:20:03,900
E se n�o �, porque aquele mago
Frest�n se mete onde pode.
1176
01:20:04,100 --> 01:20:07,340
Aleluia, Aleluia!
Hoje � dia de gl�ria!
1177
01:20:07,540 --> 01:20:09,380
Chegou a melhor espada do mundo.
1178
01:20:09,580 --> 01:20:13,060
O temer�rio, o ousado,
Dom Quixote de La Mancha!
1179
01:20:13,260 --> 01:20:15,115
Olhe para ele!
1180
01:20:20,500 --> 01:20:22,500
N�o! Voc� n�o.
1181
01:20:22,700 --> 01:20:24,700
Eu n�o?
Mas como n�o?
1182
01:20:24,900 --> 01:20:27,380
Se eu sei melhor do que
ningu�m o que voc� vale.
1183
01:20:27,580 --> 01:20:30,260
O ousado, o imprudente, o...
1184
01:20:30,460 --> 01:20:33,420
Que aleluia voc� �.
E que o Duque me perdoe,
1185
01:20:33,620 --> 01:20:35,980
mas isso de que � a
melhor espada do mundo,
1186
01:20:36,180 --> 01:20:39,380
Ficou pouco. Porque meu senhor
aqui onde voc� v�,
1187
01:20:39,580 --> 01:20:43,860
� a melhor espada
do globo terr�rio.
1188
01:20:44,060 --> 01:20:45,981
E algu�m daqueles que est�o
aqui de corpo presente...
1189
01:20:46,181 --> 01:20:50,854
- sabem dos reis?
- Que reis?
1190
01:20:51,054 --> 01:20:51,784
Quem nos segue para descobrir
Sua estocada secreta.
1191
01:20:52,820 --> 01:20:54,940
Voc� tem uma
estocada secreta, hein?
1192
01:20:55,140 --> 01:20:57,140
Secreta e misteriosa.
1193
01:20:57,340 --> 01:21:00,540
- Voc� vai me mostrar?
- N�o, n�o divulgaremos...
1194
01:21:00,740 --> 01:21:01,980
nossos segredos
assim com qualquer um.
1195
01:21:02,180 --> 01:21:03,500
Eu sou Grande da Espanha.
1196
01:21:04,300 --> 01:21:05,780
N�o, se n�o � pelo tamanho.
1197
01:21:05,980 --> 01:21:09,740
Eles acabaram de nos apresentar
e ainda n�o simpatizamos.
1198
01:21:09,940 --> 01:21:11,100
Certo, meu senhor?
1199
01:21:11,300 --> 01:21:13,180
E que passe o tempo,
alguns anos
1200
01:21:13,380 --> 01:21:16,780
e ent�o que h� confian�a,
talvez comecemos
1201
01:21:16,980 --> 01:21:19,660
a descobrir nossos segredos,
1202
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
que s�o muitos.
1203
01:21:22,060 --> 01:21:24,296
Vamos, vamos.
1204
01:21:42,900 --> 01:21:46,020
Isso � de verdade, senhor,
Ou o mago Frest�n fez isso?
1205
01:21:46,220 --> 01:21:49,030
N�o, Sancho, tudo isso � verdade.
1206
01:22:01,780 --> 01:22:04,940
Olha que cama linda, senhor.
1207
01:22:05,140 --> 01:22:07,700
Talvez o rei Arthur
tenha dormido aqui.
1208
01:22:07,900 --> 01:22:09,140
Com a Sra. Artura.
1209
01:22:09,340 --> 01:22:11,235
E veja que grande,
� por isso que aqui
1210
01:22:11,435 --> 01:22:12,882
nascem os grandes da Espanha.
1211
01:22:16,620 --> 01:22:18,900
E qual � a estocada secreta
1212
01:22:19,100 --> 01:22:20,440
que n�o h� diabos
que entenda?
1213
01:22:20,640 --> 01:22:21,892
O diabo, eu n�o sei,
mas o duque sim.
1214
01:22:22,092 --> 01:22:24,456
E voc� tem que se cuidar porque
percebo est� muito deteriorado.
1215
01:22:24,656 --> 01:22:28,514
Tossiu muito ontem � noite.
E tem enfraquecido muito, meu senhor.
1216
01:22:29,140 --> 01:22:31,460
A armadura j� est� muito solta.
1217
01:22:31,860 --> 01:22:35,660
Senhor, temos que passar
uma pequena temporada aqui.
1218
01:22:35,860 --> 01:22:39,540
Viva o castelo,
Viva o duque.
1219
01:22:39,740 --> 01:22:42,020
Viva voc�.
Viva o rei Arthur.
1220
01:22:42,220 --> 01:22:44,700
Viva os pares e
�mpares da Fran�a.
1221
01:22:44,900 --> 01:22:47,420
Porque agora somos
Cavaleiros Andantes,
1222
01:22:47,620 --> 01:22:48,860
e dan�antes.
1223
01:22:49,060 --> 01:22:52,060
E dan�antes.
Dan�a, dan�a.
1224
01:22:52,260 --> 01:22:53,660
- N�o, Sancho, n�o.
- Sim, dance.
1225
01:22:53,860 --> 01:22:55,420
Meu senhor, dance, dance.
1226
01:22:58,300 --> 01:23:00,530
Dance, dance.
1227
01:23:16,900 --> 01:23:19,140
Eu venho te dar
uma not�cia importante.
1228
01:23:19,340 --> 01:23:21,860
Um mensageiro me anuncia
que minha cidade de Barataria
1229
01:23:22,060 --> 01:23:23,700
apenas ficar sem governador.
1230
01:23:23,900 --> 01:23:26,980
E lembrando dos seus desejos
de fazer governar seu escudeiro,
1231
01:23:27,180 --> 01:23:29,460
ningu�m melhor que ele
para preencher a posi��o.
1232
01:23:29,660 --> 01:23:31,180
Posso dar a voc�?
1233
01:23:31,380 --> 01:23:35,700
Voc� � capaz de se sacrificar
desistindo de seu valioso servi�o?
1234
01:23:35,900 --> 01:23:38,780
� sacrif�cio e doloroso.
1235
01:23:38,980 --> 01:23:40,540
Mas desejo sua felicidade.
1236
01:23:40,740 --> 01:23:43,654
Sancho, levante-se.
1237
01:23:48,460 --> 01:23:53,340
Eu, o duque, te nomeio
governador de Barataria.
1238
01:23:53,540 --> 01:23:58,180
Eu ordeno que seus 1000 habitantes
obede�a ao que voc� disser.
1239
01:23:58,380 --> 01:24:00,420
Viva o novo governador!
1240
01:24:00,620 --> 01:24:02,887
Viva!
1241
01:24:10,420 --> 01:24:13,140
Deus tenha em sua gl�ria
o outro governador.
1242
01:24:13,340 --> 01:24:16,540
- Ele morreu?
- Cortaram a cabe�a dele.
1243
01:24:16,740 --> 01:24:20,660
- Quem?
- O povo de Barataria.
1244
01:24:20,860 --> 01:24:24,380
Matar governadores � um
tique nervoso daquela cidade.
1245
01:24:24,580 --> 01:24:27,860
E � muito ruim porque
tem belos cen�rios.
1246
01:24:28,060 --> 01:24:30,460
O que eu vou fazer
com os arredores?
1247
01:24:30,660 --> 01:24:33,540
Voc� n�o tem outra cidade
que n�o tenha esse tique-taque?
1248
01:24:33,740 --> 01:24:35,180
De 1000 habitantes, n�o.
1249
01:24:35,380 --> 01:24:37,140
Bem, que seja de dois a 500,
1250
01:24:37,340 --> 01:24:38,900
Nem.
1251
01:24:39,100 --> 01:24:41,940
Nunca em toda a minha vida
de aventuras eu ouvi...
1252
01:24:42,140 --> 01:24:43,380
sobre esse tique nervoso.
1253
01:24:43,580 --> 01:24:45,100
Isso existe h� muito tempo?
1254
01:24:45,300 --> 01:24:47,780
Bem, ca�ram uns...
1255
01:24:47,980 --> 01:24:50,420
104 governadores.
1256
01:24:50,620 --> 01:24:52,820
E eles n�o matam prefeitos?
1257
01:24:53,020 --> 01:24:55,540
- Somente governadores.
- Prefeitos, tem mais.
1258
01:24:55,740 --> 01:24:58,220
Tenho certeza que voc�
vai resistir ao teste.
1259
01:24:58,230 --> 01:25:00,740
V�o me fazer um teste?
1260
01:25:00,940 --> 01:25:03,420
N�o � � prova de for�a,
mas de justi�a.
1261
01:25:03,620 --> 01:25:06,260
Se voc� faz justi�a ao seu gosto,
voc� se salva.
1262
01:25:06,460 --> 01:25:07,125
E se n�o?
1263
01:25:07,126 --> 01:25:09,546
Eu prometo cuidar
pessoalmente do seu enterro.
1264
01:25:10,540 --> 01:25:16,140
- Viva o novo governador!
- Viva!
1265
01:25:29,900 --> 01:25:31,700
Sr. Governador,
1266
01:25:31,900 --> 01:25:37,300
j� envie um correio para Barataria,
dar�o uma grande recep��o.
1267
01:25:37,500 --> 01:25:39,706
Posso dizer adeus ao meu senhor?
1268
01:25:48,580 --> 01:25:52,294
Senhor, sua ben��o.
1269
01:25:56,100 --> 01:25:57,938
Deus esteja com voc�.
1270
01:26:53,340 --> 01:26:55,340
Bem-vindo, excel�ncia.
1271
01:26:55,540 --> 01:26:59,740
Eu sou o seu grande camareiro,
seu cetro.
1272
01:26:59,940 --> 01:27:03,660
- Como voc� disse que disse?
- Que eu sou seu grande camareiro,
1273
01:27:03,860 --> 01:27:07,740
Meu grande camareiro?
E esta � a grande recep��o?
1274
01:27:07,940 --> 01:27:10,140
Isso est� mais vazio
que meu est�mago.
1275
01:27:10,340 --> 01:27:14,020
Nem que eu fosse o coletor
de impostos para se esconder.
1276
01:27:14,220 --> 01:27:15,940
Eu serei como um pai carinhoso,
1277
01:27:16,140 --> 01:27:19,380
e o m�nimo que poderiam fazer
� disparar foguetes � chegada.
1278
01:27:19,580 --> 01:27:21,860
Voc� n�o pode fazer
essas despesas, excel�ncia.
1279
01:27:22,060 --> 01:27:25,740
O carrasco cobra muito.
1280
01:27:29,140 --> 01:27:32,302
Toda vez que ele age,
b�nus em dobro.
1281
01:27:36,540 --> 01:27:39,140
E essas pessoas?
1282
01:27:39,340 --> 01:27:42,060
Eles acordaram cedo para pegar
um bom lugar, excel�ncia.
1283
01:27:42,260 --> 01:27:45,780
O resto espera por voc�
na sala de justi�a.
1284
01:27:45,980 --> 01:27:49,460
- Mas primeiro tenho que comer, certo?
- N�o, excel�ncia.
1285
01:27:49,660 --> 01:27:51,460
Eles economizam na comida.
1286
01:27:51,660 --> 01:27:57,860
Excel�ncia, apresento
as for�as vivas.
1287
01:27:58,060 --> 01:27:59,820
Os que restam.
1288
01:28:21,580 --> 01:28:26,260
- Qu�o bem o vinho � preservado aqui.
- O vinho n�o, excel�ncia.
1289
01:28:26,460 --> 01:28:29,980
Aqui s�o se conservam
os governadores.
1290
01:28:30,180 --> 01:28:31,980
Veja.
1291
01:28:32,180 --> 01:28:36,791
L�pez L�pez,
governou 16 dias.
1292
01:28:38,180 --> 01:28:42,578
Calixto Fern�ndez,
governou tr�s horas.
1293
01:28:49,380 --> 01:28:53,100
- E esse o que �?
- � seu, excel�ncia.
1294
01:29:59,900 --> 01:30:03,280
Podemos come�ar, excel�ncia?
1295
01:30:06,580 --> 01:30:09,060
Me d� uma m�ozinha,
n�o me deixe sozinho.
1296
01:30:09,260 --> 01:30:11,740
- N�o me deixe S�...
- Justi�a!
1297
01:30:11,940 --> 01:30:13,946
Justi�a, Sr. Governador!
1298
01:30:16,020 --> 01:30:17,820
Justi�a! Eu quero justi�a!
1299
01:30:18,020 --> 01:30:21,820
Eu sou uma mulher pobre
e abusaram do meu corpo.
1300
01:30:22,020 --> 01:30:24,948
� o desavergonhado que levou
o que guardava h� 20 anos.
1301
01:30:25,148 --> 01:30:26,148
Mentirosa!
1302
01:30:26,700 --> 01:30:28,040
N�o � verdade, excel�ncia.
1303
01:30:28,240 --> 01:30:29,861
- � verdade, sem vergonha!
- Mentira!
1304
01:30:29,920 --> 01:30:31,052
- Verdade!
- Como se atreve a dizer isso?
1305
01:30:31,252 --> 01:30:32,706
Vamos por partes!
1306
01:30:36,740 --> 01:30:38,326
Escriv�o.
1307
01:30:40,540 --> 01:30:44,180
Tendo aparecido diante
de mim, ponto.
1308
01:30:44,380 --> 01:30:47,620
Uma jovem muito graciosa.
1309
01:30:47,820 --> 01:30:51,860
Mas que muito, muito...
Coloque o muito com letras mai�sculas.
1310
01:30:52,060 --> 01:30:55,660
E pontos de admira��o.
1311
01:30:55,860 --> 01:30:57,860
Ponto e v�rgula.
1312
01:30:58,060 --> 01:31:00,580
Dois pontos.
Listras laterais.
1313
01:31:00,780 --> 01:31:02,935
E pontos a vontade.
1314
01:31:06,260 --> 01:31:09,620
E tendo notado a pobre v�tima.
1315
01:31:09,820 --> 01:31:12,620
que algo estava faltando
que estava guardando por...
1316
01:31:12,820 --> 01:31:16,660
- Quantos anos me disse?
- 20 primaveras.
1317
01:31:16,860 --> 01:31:18,795
20 com sua prima Vera.
1318
01:31:19,820 --> 01:31:24,060
E suspeitar de um determinado
sujeito que a acompanha.
1319
01:31:24,260 --> 01:31:27,060
Passo para interrogar o sujeito.
1320
01:31:27,260 --> 01:31:30,220
N�o � verdade que �
o autor desta vergonha?
1321
01:31:30,420 --> 01:31:33,140
N�o, excel�ncia
Eu a encontrei no campo.
1322
01:31:33,340 --> 01:31:38,220
Anote. Se foi encontrada,
n�o pode ser uma perdida.
1323
01:31:38,420 --> 01:31:40,180
Mas ela sorriu para mim...
1324
01:31:40,380 --> 01:31:43,523
Ah, voc� tamb�m sorriu para ele.
1325
01:31:45,980 --> 01:31:50,580
E come�aram a rir juntos.
Ah, crian�as, n�o foi?
1326
01:31:50,780 --> 01:31:55,380
Foi assim, excel�ncia.
Mas eu a paguei.
1327
01:31:55,580 --> 01:31:58,180
E ent�o, se ele pagou,
1328
01:31:58,380 --> 01:32:00,300
O que voc� reivindica?
1329
01:32:00,500 --> 01:32:02,980
Acredite em mim, sua excel�ncia,
acredite nesta pobre mulher.
1330
01:32:03,180 --> 01:32:05,620
Voc� v� alguma
mentira nesses olhos?
1331
01:32:05,820 --> 01:32:08,777
Se nota tanto que voc� �
especialista em mulheres.
1332
01:32:08,977 --> 01:32:09,977
E eu sou.
1333
01:32:15,020 --> 01:32:19,460
E eu n�o digo quem � o mentiroso,
porque eu n�o quero tomar partido.
1334
01:32:19,660 --> 01:32:23,180
Fora, fora, fora!
1335
01:32:23,380 --> 01:32:26,580
Fora, fora, fora!
1336
01:32:26,780 --> 01:32:28,380
Isso j� ficou feio.
1337
01:32:28,580 --> 01:32:31,540
- Que fa�o?
- Testemunhas, excel�ncia.
1338
01:32:31,740 --> 01:32:34,140
Disso n�o sai.
1339
01:32:34,340 --> 01:32:40,500
Fora, fora, fora!
1340
01:32:40,700 --> 01:32:44,020
Vamos ver, se apresentem as
testemunhas de carga e descarga.
1341
01:32:44,220 --> 01:32:45,820
N�o houve testemunhas, excel�ncia.
1342
01:32:46,020 --> 01:32:47,620
Como n�o houve testemunhas?
1343
01:32:47,820 --> 01:32:50,340
Ent�o, que tipo de crime
� este?
1344
01:32:50,540 --> 01:32:53,260
Ent�o estamos fora do legal.
1345
01:32:53,460 --> 01:32:56,540
Porque os crimes
t�m que ter testemunhas.
1346
01:32:56,740 --> 01:32:59,980
Crimes t�m
que haver comprova��o.
1347
01:33:00,180 --> 01:33:01,380
Ent�o, para onde estamos indo?
1348
01:33:01,580 --> 01:33:04,340
Voc�s que s�o homens
de letras deveriam saber.
1349
01:33:04,540 --> 01:33:07,780
Porque j� s�o grandes
e j� est�o muito letrados.
1350
01:33:07,980 --> 01:33:11,740
Qualquer crime que n�o tenha
testemunhas, est� fora da lei!
1351
01:33:11,940 --> 01:33:15,060
E isso � como...
1352
01:33:15,260 --> 01:33:18,500
Assim... uma propina.
1353
01:33:18,700 --> 01:33:21,260
Um momento, um momento,
um momento.
1354
01:33:21,460 --> 01:33:25,103
Eu tamb�m posso resolver
os casos de propina.
1355
01:33:27,620 --> 01:33:31,020
E como governador...
1356
01:33:31,220 --> 01:33:33,140
Eu condeno esse homem
1357
01:33:33,340 --> 01:33:35,900
por ter sido pego
com as m�os na "garota".
1358
01:33:36,100 --> 01:33:39,180
- Na massa.
- Na mo�a.
1359
01:33:39,380 --> 01:33:42,420
E eu o condeno pela
cara de pau.
1360
01:33:42,620 --> 01:33:45,660
E eu o condeno porque
n�o gostei.
1361
01:33:45,860 --> 01:33:48,460
Ent�o que entregue
a bolsa com dinheiro
1362
01:33:48,660 --> 01:33:51,460
para esta criatura inocente e pura.
1363
01:33:51,660 --> 01:33:55,380
E seja r�pido, porque eu estou
ficando sem paci�ncia.
1364
01:33:55,580 --> 01:33:57,500
Obrigado, excel�ncia!
1365
01:33:57,700 --> 01:34:00,260
Obrigado, Sr. Governador!
1366
01:34:00,460 --> 01:34:02,740
- Tire dela a bolsa.
- Mas voc� me disse que...
1367
01:34:02,940 --> 01:34:06,163
- Eu o ordeno.
- Viva a sua excel�ncia!
1368
01:34:25,174 --> 01:34:26,195
Veja sua excel�ncia.
1369
01:34:26,198 --> 01:34:28,401
veja como o descarado
obedeceu �s suas ordens.
1370
01:34:28,452 --> 01:34:31,510
Queria me tir�-la.
V� como ele n�o respeita nada?
1371
01:34:31,660 --> 01:34:33,320
- Voc� v� isso?
- Sim. Sim.
1372
01:34:33,660 --> 01:34:36,180
- Mas vejo que n�o tirou.
- De mim?
1373
01:34:36,380 --> 01:34:39,136
Ainda n�o nasceu homem capaz
de me tirar qualquer coisa.
1374
01:34:39,180 --> 01:34:41,460
E ainda menos essa
coisa sem valor.
1375
01:34:41,760 --> 01:34:43,120
Eu tenho certeza disso.
1376
01:34:43,820 --> 01:34:45,820
Eu tenho certeza disso.
1377
01:34:46,020 --> 01:34:50,020
Me d� o corpo de delito,
me d� a bolsa.
1378
01:34:50,220 --> 01:34:53,660
Querida, Graciosa
e for�ada jovem,
1379
01:34:53,860 --> 01:34:57,700
Tenho certeza e todas as
pessoas tamb�m o viram.
1380
01:34:57,900 --> 01:35:01,580
que se tivesse defendido
com igual coragem e m�sculos
1381
01:35:01,780 --> 01:35:05,380
o que h� 20 anos guardava
com tanto cuidado,
1382
01:35:05,580 --> 01:35:07,700
ningu�m teria tirado nada.
Voc� me ouviu?
1383
01:35:07,900 --> 01:35:09,100
Ningu�m!
1384
01:35:09,300 --> 01:35:13,340
Saia daqui, sem vergonha,
Eu n�o quero v�-la novamente! Fora.
1385
01:35:29,100 --> 01:35:31,460
Querido povo,
1386
01:35:31,660 --> 01:35:33,940
Eu acho que nos entendemos.
1387
01:35:34,140 --> 01:35:36,860
E o que digam
os outros governantes,
1388
01:35:37,060 --> 01:35:41,180
nada � mais f�cil do que encontrar
o povo quando se busca.
1389
01:35:41,380 --> 01:35:44,660
Ou como diabos se encontra
o que n�o est� procurado.
1390
01:35:44,860 --> 01:35:47,100
E como voc� vai buscar o
que n�o pode ser encontrado.
1391
01:35:47,300 --> 01:35:48,900
Mas j� estamos juntos.
1392
01:35:49,100 --> 01:35:53,100
Juntos, mas n�o embaralhados.
1393
01:35:53,300 --> 01:35:55,300
Mas vamos caminhar juntos.
1394
01:35:55,500 --> 01:35:57,700
Com o passo curto, mas seguro,
1395
01:35:57,900 --> 01:35:59,740
Que meu burro me ensinou.
1396
01:35:59,940 --> 01:36:01,940
Porque mesmo aqueles que zombam
1397
01:36:02,140 --> 01:36:04,700
voc� sempre pode aprender
quando zurram
1398
01:36:04,900 --> 01:36:06,060
com boa inten��o.
1399
01:36:06,260 --> 01:36:08,500
- V�o subir os impostos?
- N�o, senhor.
1400
01:36:08,700 --> 01:36:11,483
Voc�s v�o subir neles
porque j� s�o grandes.
1401
01:36:15,180 --> 01:36:18,980
Tenho muitos planos
para esta cidade.
1402
01:36:19,180 --> 01:36:21,540
E eu os soltarei pouco a pouco.
1403
01:36:21,740 --> 01:36:24,058
A primeira coisa que
farei ser� uma escola
1404
01:36:24,258 --> 01:36:26,300
t�o grande quanto
uma sala de jantar.
1405
01:36:26,500 --> 01:36:29,500
E uma sala de jantar t�o
grande como uma escola.
1406
01:36:34,780 --> 01:36:35,940
Viva!
1407
01:36:36,140 --> 01:36:38,140
Viva o governador!
1408
01:36:38,340 --> 01:36:41,540
- Viva!
- Viva!
1409
01:36:41,740 --> 01:36:43,980
Para crian�as,
1410
01:36:44,180 --> 01:36:45,740
comam.
1411
01:36:45,940 --> 01:36:48,820
Para que as crian�as estudem.
1412
01:36:49,020 --> 01:36:51,737
Para crian�as
se desenvolver.
1413
01:36:54,220 --> 01:36:56,220
Porque as crian�as
1414
01:36:56,420 --> 01:36:59,940
s�o o presente do passado
e o futuro do que vir�.
1415
01:37:00,140 --> 01:37:02,940
- Viva o governador!
- Viva!
1416
01:37:07,820 --> 01:37:11,780
Porque as crian�as
s�o a felicidade do povo.
1417
01:37:11,980 --> 01:37:14,220
S�o a felicidade do universo.
1418
01:37:14,420 --> 01:37:18,740
E porque eu quero
que esta cidade seja feliz,
1419
01:37:18,940 --> 01:37:21,500
Vou demitir o maldito carrasco
1420
01:37:21,700 --> 01:37:23,620
que n�o gostei
desde que eu vi.
1421
01:37:23,820 --> 01:37:28,380
E eu removerei a pena de morte.
Porque a morte n�o vale a pena.
1422
01:37:28,580 --> 01:37:32,900
O que vale � a vida.
1423
01:37:33,100 --> 01:37:37,066
E uma vida tranquila,
e uma vida descansada.
1424
01:37:41,540 --> 01:37:45,860
� por isso que quem trabalha,
que deveriam ser todos.
1425
01:37:46,060 --> 01:37:49,660
Vou dar tr�s dias de folga
na semana.
1426
01:37:49,860 --> 01:37:54,140
- Mas, Sr. Governador, tr�s dias...
- Voc� n�o se meta.
1427
01:37:54,340 --> 01:37:57,940
porque se Deus, que � forte
e todo-poderoso descansou um dia,
1428
01:37:58,140 --> 01:38:01,180
Por que n�s que somos
mais fracos
1429
01:38:01,380 --> 01:38:03,180
n�o vamos descansar tr�s?
1430
01:38:07,700 --> 01:38:09,060
Ah, mas sim.
1431
01:38:09,260 --> 01:38:13,100
Nesta cidade eu n�o quero
vagabundos nem pregui�osos.
1432
01:38:13,300 --> 01:38:16,420
Quando diz para trabalhar,
a trabalhar.
1433
01:38:16,620 --> 01:38:21,140
Porque n�o � o mesmo ganhar
p�o com o suor da testa,
1434
01:38:21,340 --> 01:38:24,140
do que ganhar o p�o com o
suor da testa alheia em frente.
1435
01:38:24,340 --> 01:38:26,820
- Viva o governador!
- Viva!
1436
01:38:27,020 --> 01:38:29,300
Viva o governador!
1437
01:38:29,500 --> 01:38:33,580
Povo! Povo!
1438
01:38:33,780 --> 01:38:35,860
- Est� dito!
- Muito bem!
1439
01:38:54,940 --> 01:39:00,060
Eu sou fogo.
Eu sou fogo...
1440
01:39:00,260 --> 01:39:02,980
eu sou fogo.
1441
01:39:03,180 --> 01:39:07,580
Aqui estou, meu carrasco.
1442
01:39:07,780 --> 01:39:12,260
Aqui voc� est� comigo, Nero.
1443
01:39:12,460 --> 01:39:17,340
Fa�a de mim uma nova Roma.
1444
01:39:17,540 --> 01:39:20,500
Me incendeie
1445
01:39:20,700 --> 01:39:23,338
de paix�o.
1446
01:39:28,340 --> 01:39:31,220
Dom Quixote.
1447
01:39:31,420 --> 01:39:37,740
Oh, cavalheiro da triste figura.
1448
01:39:37,940 --> 01:39:42,500
� meu amor uma loucura.
1449
01:39:42,700 --> 01:39:47,980
Apague-me, eu imploro.
1450
01:39:48,180 --> 01:39:50,740
Eu sou fogo.
1451
01:39:50,940 --> 01:39:53,620
Eu sou fogo.
1452
01:39:53,820 --> 01:40:00,660
Eu sou fogo.
1453
01:40:00,860 --> 01:40:02,460
Eu te procurei, meu amor,
1454
01:40:02,660 --> 01:40:04,660
De castelo em castelo.
1455
01:40:04,860 --> 01:40:07,700
Perguntei aos cavaleiros,
pajens, trovadores.
1456
01:40:07,900 --> 01:40:10,580
Mas eu j� tenho voc� aqui, meu bem.
1457
01:40:10,780 --> 01:40:17,300
- O que acontece com voc�, senhora?
- Cuide de mim.
1458
01:40:17,500 --> 01:40:20,580
- O que acontece com voc�?
- Eu sou fogo.
1459
01:40:20,780 --> 01:40:24,660
O que voc� tem, don Quijote
que desperta em mim esse amor?
1460
01:40:24,860 --> 01:40:27,260
Diga-me, diga-me.
1461
01:40:27,460 --> 01:40:32,860
- Bem, eu lhe garanto...
- De voc�, de voc�.
1462
01:40:33,060 --> 01:40:35,900
Garanto-lhe que n�o sabia
que o despertava.
1463
01:40:36,100 --> 01:40:38,620
Voc� acordou sem sono.
1464
01:40:38,820 --> 01:40:40,900
A ins�nia parece meu amor
1465
01:40:41,100 --> 01:40:45,340
e eu sofro... Por que voc�
� assim, meu tormento?
1466
01:40:45,540 --> 01:40:48,300
Eu fa�o isso sem perceber,
lamento.
1467
01:40:48,500 --> 01:40:51,980
N�o se arrependa,
eu me divirto muito sofrendo.
1468
01:40:52,180 --> 01:40:55,540
Voc� sofre de amor?
1469
01:40:55,740 --> 01:40:58,380
- Sim.
- Voc� sofre agora?
1470
01:40:58,580 --> 01:41:01,020
Sofro desde que a vi, senhora.
1471
01:41:01,220 --> 01:41:04,140
De verdade?
Me chame de Altisidora.
1472
01:41:04,340 --> 01:41:07,020
Me chame de Dora.
1473
01:41:07,220 --> 01:41:10,780
Dorita.
1474
01:41:10,980 --> 01:41:13,370
Repita isso.
Eu quero ouvir de novo.
1475
01:41:16,380 --> 01:41:18,140
Eu sofro de amor...
1476
01:41:18,340 --> 01:41:19,860
desde que eu a vi.
1477
01:41:20,060 --> 01:41:22,100
E eu n�o mudo esse
sofrimento por nada.
1478
01:41:22,300 --> 01:41:24,620
Amar � sofrer.
1479
01:41:24,820 --> 01:41:28,020
E minha alma �
uma l�grima cont�nua.
1480
01:41:28,220 --> 01:41:30,940
Desde que meus
olhos viram seus olhos.
1481
01:41:31,140 --> 01:41:33,380
E meus l�bios disseram
seu nome.
1482
01:41:33,580 --> 01:41:35,620
Mas ainda n�o ouvi.
1483
01:41:35,820 --> 01:41:38,466
Diga e me fa�a feliz.
1484
01:41:39,580 --> 01:41:41,700
Dulcin�a.
1485
01:41:41,900 --> 01:41:44,580
Dulcin�a del Toboso.
1486
01:41:44,780 --> 01:41:48,900
- Quem � Dulcin�a?
- A senhora dos meus pensamentos.
1487
01:41:49,100 --> 01:41:52,420
Como um Cavaleiro Andante eu
estou onde a terra acaba.
1488
01:41:52,620 --> 01:41:54,340
Ela � onde o c�u come�a.
1489
01:41:54,540 --> 01:41:56,580
Voc� ama outra?
E quanto a mim?
1490
01:41:56,780 --> 01:41:59,020
Eu j� te disse que sou fogo.
1491
01:41:59,220 --> 01:42:01,500
Desculpe dar-lhe esse desgosto.
1492
01:42:01,700 --> 01:42:03,300
Mas eu sou de Dulcin�a.
1493
01:42:03,500 --> 01:42:05,500
- Entenda isso.
- Eu n�o quero entender nada.
1494
01:42:05,700 --> 01:42:08,300
- Eu sou fogo
- Eu sei. Eu sei.
1495
01:42:08,500 --> 01:42:13,340
Voc� n�o...
voc� n�o me acha bonita?
1496
01:42:13,540 --> 01:42:17,060
- Francamente bonita.
- Bem, aqui est� voc�, meu carrasco.
1497
01:42:17,260 --> 01:42:18,700
Tigre.
1498
01:42:18,900 --> 01:42:22,620
Eu aprecio esse tipo de convite,
mas...
1499
01:42:22,820 --> 01:42:23,980
Ser� meu.
1500
01:42:24,180 --> 01:42:26,820
- Eu sou de outra.
- A outra n�o vai descobrir.
1501
01:42:27,020 --> 01:42:30,460
- Mas eu descobriria.
- Homem...
1502
01:42:30,660 --> 01:42:32,820
Quero dizer, minha consci�ncia.
1503
01:42:33,020 --> 01:42:34,660
Minha f� como um cavalheiro.
1504
01:42:34,860 --> 01:42:39,540
Eu a matarei. Eu vou matar
essa Dulcinea e voc� ser� meu.
1505
01:42:39,740 --> 01:42:41,620
Meu fogo vai te queimar.
1506
01:42:41,820 --> 01:42:44,500
Eu quero que voc� veja
o fogo que voc� perdeu.
1507
01:42:44,700 --> 01:42:46,260
� assim!
1508
01:43:16,820 --> 01:43:18,940
Excel�ncia.
1509
01:43:19,140 --> 01:43:22,300
Por favor, excel�ncia.
1510
01:43:22,500 --> 01:43:24,580
- Desculpe.
- O que quer?
1511
01:43:24,780 --> 01:43:29,540
- Voc� tem visita, excel�ncia.
- Volte amanh�.
1512
01:43:29,740 --> 01:43:33,660
- Quem �?
- Outro Cavaleiro Andante.
1513
01:43:33,860 --> 01:43:35,646
Outro?
1514
01:43:38,140 --> 01:43:41,980
Sua excel�ncia vai receb�-lo.
1515
01:43:42,180 --> 01:43:44,020
Voc� sim, ela n�o.
1516
01:43:44,220 --> 01:43:46,206
Porque?
1517
01:43:48,660 --> 01:43:50,780
- Est� nojenta.
- Nojenta?
1518
01:43:50,980 --> 01:43:53,620
Voc� n�o percebe
que � uma fantasia?
1519
01:43:53,820 --> 01:43:55,860
- Um disfarce?
- De cuidadora de porcos.
1520
01:43:56,060 --> 01:43:58,100
Ah, cheira mal.
1521
01:43:58,300 --> 01:44:01,140
� muito exigentes
nos disfarces.
1522
01:44:01,340 --> 01:44:04,340
Deveria ter notificado sua
excel�ncia da aula de disfarces.
1523
01:44:04,540 --> 01:44:07,540
N�o se preocupe,
perceber� o cheiro.
1524
01:44:07,740 --> 01:44:10,180
Sua excel�ncia n�o conhece
o cheiro de carne de porco.
1525
01:44:10,380 --> 01:44:12,226
Voc� n�o � o homem
de confian�a dele?
1526
01:44:12,426 --> 01:44:14,820
Ser� o suficiente para
voc� explicar isso a ele.
1527
01:44:15,020 --> 01:44:16,300
Espera.
1528
01:44:16,500 --> 01:44:18,380
Eu devo ir em frente.
1529
01:44:18,580 --> 01:44:21,120
Tr�s passos antes de chegar
a sua excel�ncia, voc� se curva.
1530
01:44:21,320 --> 01:44:22,480
- Entendido?
- Entendido.
1531
01:44:22,980 --> 01:44:25,580
- N�o fale com ele sem pedir.
- Entendido.
1532
01:44:25,880 --> 01:44:28,960
E trat�-lo
Sempre de excel�ncia. Quieto.
1533
01:44:29,460 --> 01:44:31,700
Eu devo anunciar voc� antes.
1534
01:44:31,900 --> 01:44:35,098
- Entendido?
- Entendido.
1535
01:44:47,540 --> 01:44:50,660
Vou consultar com a sua excel�ncia
para ver se a garota pode passar.
1536
01:44:50,860 --> 01:44:52,020
Entendido.
1537
01:44:53,020 --> 01:44:55,300
Ei, mordomo!
1538
01:44:55,500 --> 01:44:57,164
O que esse cavalo est� fazendo l�?
1539
01:44:58,660 --> 01:45:01,252
Cavalo? Onde?
1540
01:45:12,260 --> 01:45:14,540
Obrigado, senhor, por nos receber.
1541
01:45:14,740 --> 01:45:18,940
Oh cavalheiro, quem eu tenho
a honra de hospedar nesta fortaleza?
1542
01:45:19,140 --> 01:45:20,780
Para Samson Carrasco.
Bacharel.
1543
01:45:20,980 --> 01:45:25,860
Uau, outro Cavaleiro Andante.
Aleluia...
1544
01:45:26,060 --> 01:45:28,620
A hist�ria de cavaleiro
foi para voc� me receber.
1545
01:45:28,820 --> 01:45:30,660
Eu quero falar sobre Don Quijote.
1546
01:45:30,860 --> 01:45:32,540
Eu sei de alguns comediantes
est�o aqui,
1547
01:45:32,740 --> 01:45:35,500
e eu gostaria de lev�-lo comigo
com a permiss�o de sua excel�ncia.
1548
01:45:35,700 --> 01:45:37,260
E para isso voc� me incomoda?
1549
01:45:37,460 --> 01:45:39,120
- Expulse-os!
- Sim, excel�ncia.
1550
01:45:39,320 --> 01:45:40,866
Expulse-os!
Expulse-os!
1551
01:45:42,260 --> 01:45:44,220
- Por favor, excel�ncia.
- Saia daqui!
1552
01:45:44,420 --> 01:45:45,580
Espera...
1553
01:45:45,780 --> 01:45:48,658
- Voc� � da fam�lia dele?
- N�o.
1554
01:45:49,180 --> 01:45:51,500
Ent�o com que direito
voc� interv�m?
1555
01:45:51,700 --> 01:45:52,860
Sem direito.
1556
01:45:53,060 --> 01:45:55,900
Com dever.
Ele me ensinou...
1557
01:45:56,100 --> 01:45:58,820
a ajudar o pr�ximo mesmo
se voc� n�o for da fam�lia.
1558
01:45:59,020 --> 01:46:03,500
Eu sou da vila dele. Eu o respeito
e sou amigo desde a inf�ncia.
1559
01:46:03,700 --> 01:46:05,380
Voc� me permite lev�-lo?
1560
01:46:05,580 --> 01:46:08,860
N�o, n�o, n�o. N�s estamos
muito bem com ele. Muito bem.
1561
01:46:09,060 --> 01:46:11,844
E ele. Eu o alimento. Dorme na cama macia.
1562
01:46:12,044 --> 01:46:13,900
Eu n�o acho que ele reclama.
1563
01:46:14,100 --> 01:46:17,340
Al�m disso, eu deixei os comediantes irem,
Eu n�o vou ficar sem divers�o.
1564
01:46:17,540 --> 01:46:19,220
E quando sua excel�ncia se cansar,
1565
01:46:19,420 --> 01:46:22,220
quando n�o seja mais engra�ado,
para sua excel�ncia...
1566
01:46:22,420 --> 01:46:23,580
Outros v�o busc�-lo.
1567
01:46:23,780 --> 01:46:25,860
Eu posso recomendar ao meu primo.
1568
01:46:26,060 --> 01:46:27,620
Enfim, eu n�o sei.
1569
01:46:27,820 --> 01:46:30,980
No final, vou dar-lhe
algum dinheiro, n�o �?
1570
01:46:31,180 --> 01:46:32,740
N�o vai aceitar.
1571
01:46:32,940 --> 01:46:35,100
Eu sempre pago
aqueles que me fazem rir.
1572
01:46:35,300 --> 01:46:40,100
Ele n�o entende que
seja dado dinheiro para rir.
1573
01:46:40,300 --> 01:46:42,300
Se n�o �s l�grimas.
1574
01:46:42,500 --> 01:46:45,180
Acho que dever�amos
deixar que o levem, Duke.
1575
01:46:45,380 --> 01:46:46,940
E a nossa divers�o o que?
1576
01:46:47,140 --> 01:46:49,180
J� nos divertimos o suficiente.
1577
01:46:49,380 --> 01:46:54,260
- Al�m disso, ele n�o vai querer sair.
- Eu sei como conseguir isso.
1578
01:46:54,460 --> 01:46:59,420
- Voc� quer me ajudar?
- E quem � essa?
1579
01:46:59,620 --> 01:47:01,460
Dulcin�a del Toboso.
1580
01:47:01,660 --> 01:47:03,706
Imperatriz de La Mancha.
1581
01:47:07,580 --> 01:47:09,140
A� est� voc�.
1582
01:47:09,340 --> 01:47:11,700
Sua rival.
Voc� n�o queria mat�-la?
1583
01:47:11,900 --> 01:47:14,057
Vamos, Altisidora.
1584
01:47:19,900 --> 01:47:24,062
Mas qu�o elegante
� essa imperatriz.
1585
01:47:26,340 --> 01:47:29,620
Voc� n�o v�?
Voc� n�o v�?
1586
01:47:29,820 --> 01:47:32,180
E cheira bem.
1587
01:47:32,380 --> 01:47:35,090
Perfume franc�s?
1588
01:47:38,060 --> 01:47:42,100
Ele se apaixonou pelo
seu cheiro, majestade?
1589
01:47:42,300 --> 01:47:44,780
Ele � louco por voc�, majestade.
1590
01:47:44,980 --> 01:47:46,860
Voc� quer v�-lo, majestade?
1591
01:47:47,060 --> 01:47:51,780
Est� na cama. Opa, que ideia
t�o picante me ocorreu.
1592
01:47:51,980 --> 01:47:54,740
- Isso! Que v�. N�o?
- Sim!
1593
01:47:54,940 --> 01:47:56,420
- Que v�.
- Que v�.
1594
01:47:56,620 --> 01:47:58,426
N�o!
1595
01:48:01,300 --> 01:48:03,540
Eu sei que voc�s querem.
1596
01:48:03,740 --> 01:48:06,300
N�o que eu me importe em ir.
1597
01:48:06,500 --> 01:48:10,221
Mas n�o quero que riam dele.
1598
01:48:12,100 --> 01:48:15,820
Riam de mim.
1599
01:48:16,020 --> 01:48:17,980
Eu n�o sei ler
1600
01:48:18,180 --> 01:48:20,940
Eu sou burra e...
1601
01:48:21,140 --> 01:48:25,140
E tenho certeza que
vou divertir voc�s.
1602
01:48:25,340 --> 01:48:30,900
Havia prometido nunca mais...
1603
01:48:31,100 --> 01:48:37,060
Bem... se algu�m gosta de mim.
1604
01:48:37,260 --> 01:48:40,940
Eu sei que cheiro mal, porcos,
1605
01:48:41,140 --> 01:48:43,140
nem tanto assim.
1606
01:49:15,400 --> 01:49:17,360
Todos em guarda!
1607
01:49:20,000 --> 01:49:23,280
Depressa! Corra, corra!
Ele quer cortar sua cabe�a!
1608
01:49:23,480 --> 01:49:25,680
- Quem?
- O Cavaleiro da Blanca Luna.
1609
01:49:25,880 --> 01:49:27,160
- Da Blanca o que?
- Luna!
1610
01:49:27,360 --> 01:49:30,320
Des�a, corra, esconda-se.
1611
01:49:30,520 --> 01:49:33,000
- Fuja. Fuja, Dom Quixote!
- J� vem.
1612
01:49:33,200 --> 01:49:34,520
Apresse-se!
1613
01:49:34,720 --> 01:49:37,240
Coloque o peitoral.
Atacou o castelo, o p�tio.
1614
01:49:37,440 --> 01:49:39,480
Est� cheio de sangue morto...
O odeia.
1615
01:49:39,680 --> 01:49:41,960
- Eu n�o o conhe�o.
- N�o, coloque seu peitoral.
1616
01:49:42,160 --> 01:49:44,680
Jura. Eu conhe�o o seu valor.
Mas fuja.
1617
01:49:44,880 --> 01:49:47,520
Vamos, fuja.
1618
01:49:47,720 --> 01:49:50,560
N�o. N�o pegue na espada.
N�o pegue.
1619
01:49:50,760 --> 01:49:52,480
Voc� est� louco?
Voc� n�o v� que ele vai te matar?
1620
01:49:52,680 --> 01:49:54,840
- Vai te matar!
- Onde voc� est�, Don Quijote?
1621
01:49:55,040 --> 01:49:57,320
- N�o se esconda!
- � ele. Estamos perdidos.
1622
01:49:57,520 --> 01:49:58,960
Salve-nos, meu Deus.
1623
01:49:59,160 --> 01:50:00,960
O cavaleiro da Blanca Luna.
1624
01:50:01,160 --> 01:50:03,640
Vou cortar sua cabe�a
e tirar seus olhos.
1625
01:50:03,840 --> 01:50:06,080
- Canalha!
- N�o saia!
1626
01:50:06,280 --> 01:50:07,420
N�o, n�o na porta.
1627
01:50:07,423 --> 01:50:09,520
Fa�a-o por mim.
Pelo seu amigo, o duque.
1628
01:50:09,720 --> 01:50:11,600
Pela duquesa.
N�o saia!
1629
01:50:33,080 --> 01:50:38,160
Mas voc� n�o vai morrer assim.
1630
01:50:38,360 --> 01:50:41,280
Vou lentamente cortar seu pesco�o.
1631
01:50:41,480 --> 01:50:43,640
Quero que voc� morra devagar,
1632
01:50:43,840 --> 01:50:46,520
para Dulcinea ver sua agonia.
1633
01:50:53,280 --> 01:50:56,040
Ontem eu tomei a cidade de Toboso.
1634
01:50:56,240 --> 01:50:57,960
Eu a deixei queimando.
1635
01:50:58,160 --> 01:51:00,520
Dulcin�a est� em minha posse.
1636
01:51:00,720 --> 01:51:03,858
- Voc� mente!
- A� est� ela!
1637
01:51:11,520 --> 01:51:13,995
Voc� se considerava indigno,
1638
01:51:14,195 --> 01:51:16,840
Que mulher assim
seria sua?
1639
01:51:17,040 --> 01:51:18,812
Ser� minha esta noite.
1640
01:51:19,012 --> 01:51:21,600
Mesmo que eu tenha
que pregar as esporas.
1641
01:51:40,800 --> 01:51:42,520
Tire-me daqui.
1642
01:51:42,720 --> 01:51:45,360
Por favor, n�o posso mais!
1643
01:51:45,560 --> 01:51:48,058
Tire-me daqui!
1644
01:51:51,400 --> 01:51:53,680
Tire-me daqui!
1645
01:51:53,880 --> 01:51:56,130
- Tire-me daqui.
- O que aconteceu?
1646
01:51:56,330 --> 01:51:57,840
N�o quero ver, me deixe sair.
1647
01:51:58,040 --> 01:52:00,480
- � uma piada, mulher.
- Eu sei, mas n�o quero ver.
1648
01:52:00,680 --> 01:52:03,316
Me solte, abra!
1649
01:52:26,640 --> 01:52:28,800
Voc� se machucou, Sr. Fidalgo?
1650
01:52:29,000 --> 01:52:31,640
O que h� de errado?
1651
01:52:31,840 --> 01:52:36,800
Por favor, n�o chore.
1652
01:52:37,000 --> 01:52:39,480
Voc� me derrotou.
1653
01:52:39,680 --> 01:52:44,800
Dulcin�a � sua.
1654
01:52:45,000 --> 01:52:49,160
Desculpe-me,
Sr. Fidalgo, eu n�o...
1655
01:52:49,360 --> 01:52:51,840
Atravesse-me com sua espada.
1656
01:52:52,040 --> 01:52:55,960
Eu sou o mais miser�vel
dos cavaleiros.
1657
01:52:56,160 --> 01:53:00,200
Voc� est� errado.
� que eu...
1658
01:53:00,400 --> 01:53:03,600
Est� bem.
N�o estrague.
1659
01:53:03,800 --> 01:53:06,320
Venha.
1660
01:53:06,520 --> 01:53:09,175
Venha.
1661
01:53:22,200 --> 01:53:25,000
Este � o meu castigo,
cavaleiro derrotado.
1662
01:53:25,200 --> 01:53:29,720
Se voc� n�o jurar, eu direi para o
mundo inteiro que voc� n�o tem honra.
1663
01:53:29,920 --> 01:53:35,040
Eu te condeno a voltar para sua aldeia
E n�o a deix�-la mais em um ano.
1664
01:53:35,240 --> 01:53:38,080
N�o ler outro livro
que a b�blia
1665
01:53:38,280 --> 01:53:41,440
e dedicar-se
a cuidar de seus neg�cios.
1666
01:53:41,640 --> 01:53:44,560
E a ter uma vida saud�vel.
1667
01:53:44,760 --> 01:53:47,640
Eu entendo que isso � muito dif�cil.
1668
01:53:47,840 --> 01:53:50,840
Mas voc� sabe que eu te derrotei.
1669
01:53:51,040 --> 01:53:53,218
Jura?
1670
01:53:58,600 --> 01:54:00,677
Te juro.
1671
01:54:04,040 --> 01:54:06,840
Apresse-se! Venha todos!
1672
01:54:07,040 --> 01:54:09,360
Levou uma facada.
1673
01:54:09,560 --> 01:54:11,560
- Na barriga.
- Quem?
1674
01:54:11,760 --> 01:54:14,120
Ela. Aquela garota Dulcin�a.
1675
01:54:14,320 --> 01:54:17,179
Disse que se n�o fosse de Dom
Quixote, que preferia morrer.
1676
01:55:46,440 --> 01:55:48,000
Perdoe-me.
1677
01:55:48,200 --> 01:55:51,000
Se eu n�o soube te defender.
1678
01:55:51,200 --> 01:55:53,400
Eu estarei com voc� em breve.
1679
01:55:53,600 --> 01:55:58,720
Onde a vida n�o � t�o dif�cil.
1680
01:55:58,920 --> 01:56:01,000
Espere-me amor.
1681
01:56:01,200 --> 01:56:03,120
Eu vou para o ex�lio.
1682
01:56:03,320 --> 01:56:06,640
Para cumprir como um cavalheiro.
1683
01:56:06,840 --> 01:56:08,880
E para morrer.
1684
01:56:09,080 --> 01:56:11,080
Eu quero morrer.
1685
01:56:11,280 --> 01:56:14,994
Eu quero morrer rapidamente
para estar ao seu lado em breve.
1686
01:56:27,120 --> 01:56:29,374
Eu n�o quero que morra.
1687
01:56:38,600 --> 01:56:43,040
Eles me disseram
que isso era cur�-lo.
1688
01:56:43,240 --> 01:56:45,480
Para n�o morrer.
1689
01:56:45,680 --> 01:56:47,240
Est�pida.
1690
01:56:47,440 --> 01:56:50,080
Estragou tudo.
1691
01:56:50,280 --> 01:56:52,920
Isso � muito cruel.
1692
01:56:53,120 --> 01:56:55,120
Eu tamb�m acredito
que isso � demais.
1693
01:56:55,320 --> 01:56:58,800
E eles me colocaram neste vestido.
1694
01:56:59,000 --> 01:57:02,600
Mas � tudo uma piada,
voc� entende?
1695
01:57:02,800 --> 01:57:05,520
Eles querem cur�-lo.
1696
01:57:05,720 --> 01:57:07,840
Milagre! Milagre!
1697
01:57:08,040 --> 01:57:10,200
O amor a ressuscitou!
1698
01:57:10,400 --> 01:57:14,000
Milagre! Milagre!
1699
01:57:14,200 --> 01:57:18,360
Voc� v� isso?
� tudo uma piada.
1700
01:57:18,560 --> 01:57:19,880
Ignore-os.
1701
01:57:20,080 --> 01:57:22,280
Dom Quixote �
o maior cavalheiro.
1702
01:57:22,480 --> 01:57:24,360
Ele � mais que um cavalheiro.
1703
01:57:24,560 --> 01:57:26,120
� sagrado.
1704
01:57:26,320 --> 01:57:27,840
Vamos torn�-lo santo.
1705
01:57:28,040 --> 01:57:30,320
- Viva o santo!
- Viva!
1706
01:57:30,520 --> 01:57:32,600
Voc� sabe quem est� a�?
1707
01:57:32,800 --> 01:57:34,480
O Bacharel.
1708
01:57:34,680 --> 01:57:37,440
Voc� sabe quem � o Bacharel?
1709
01:57:37,640 --> 01:57:40,560
O cavaleiro da Blanca Luna.
1710
01:57:40,760 --> 01:57:43,360
Cale a boca, Aldonza.
1711
01:57:43,560 --> 01:57:45,920
Voc� reconhece sua voz?
1712
01:57:46,120 --> 01:57:48,440
N�o ouviu como me chama?
1713
01:57:48,640 --> 01:57:50,960
Aldonza.
1714
01:57:51,160 --> 01:57:54,440
Meu nome � Aldonza.
1715
01:57:54,640 --> 01:57:59,240
Se voc� gosta
mais de Dulcin�a...
1716
01:57:59,440 --> 01:58:01,983
Quem �?
1717
01:59:09,280 --> 01:59:11,800
Hoje em Barataria.
1718
01:59:12,000 --> 01:59:13,680
No dia de hoje.
1719
01:59:13,880 --> 01:59:17,920
Sem saber se � sexta-feira 10
ou 10 da sexta-feira,
1720
01:59:18,120 --> 01:59:21,080
tr�s pontos.
1721
01:59:21,280 --> 01:59:23,880
Minha querida esposa,
Teresa Panza,
1722
01:59:24,080 --> 01:59:26,680
e minha querida filha Sanchica:
1723
01:59:26,880 --> 01:59:29,253
Eu sinto tanto sua falta
1724
01:59:29,453 --> 01:59:31,680
n�o sendo capaz
de lembrar muito.
1725
01:59:31,880 --> 01:59:36,200
Mas aqui eu propus
economizar, mesmo em mem�rias.
1726
01:59:36,400 --> 01:59:39,440
E fa�a a letra pequena
que tamb�m economiza tinta.
1727
01:59:39,640 --> 01:59:42,474
E se voc� tiver que
abrir uma interroga��o,
1728
01:59:42,674 --> 01:59:44,800
Melhor fechar, que � mais seguro.
1729
01:59:45,000 --> 01:59:48,920
Como eu te prometi,
eu j� sou governador.
1730
01:59:49,120 --> 01:59:51,000
E eu tenho tudo.
1731
01:59:51,200 --> 01:59:53,440
Um grande camareiro.
1732
01:59:53,640 --> 01:59:58,240
E um bairro com quem
me dou muito bem.
1733
01:59:58,440 --> 02:00:01,280
E eu n�o digo que
estou de boa...
1734
02:00:01,480 --> 02:00:04,480
porque essa palavra n�o soa bem
Na boca de um governador.
1735
02:00:04,680 --> 02:00:06,560
Agora estou dormindo muito bem.
1736
02:00:06,760 --> 02:00:09,720
Porque eu tenho uma cama
com dois len��is.
1737
02:00:09,920 --> 02:00:11,760
Um em cima e outro embaixo.
1738
02:00:11,960 --> 02:00:13,680
para o momento em que me viro.
1739
02:00:13,880 --> 02:00:15,880
E eu me dou cada virada...
1740
02:00:16,080 --> 02:00:18,440
Mais lento, excel�ncia,
Eu n�o pego tudo.
1741
02:00:18,640 --> 02:00:21,600
Muito melhor
porque no pal�cio do governo
1742
02:00:21,800 --> 02:00:23,480
voc� tem que pegar
o m�nimo poss�vel.
1743
02:00:23,680 --> 02:00:25,677
Ponto continuativo.
1744
02:00:25,877 --> 02:00:29,680
De outro ponto, v�rgula
e aspas entre cortes.
1745
02:00:29,880 --> 02:00:31,840
Eu tamb�m estou punindo
1746
02:00:32,040 --> 02:00:35,280
os funcion�rios imorais.
1747
02:00:35,480 --> 02:00:39,240
Imoral, coloca com
acento na antepen�ltima.
1748
02:00:39,440 --> 02:00:42,120
- N�o leva.
- Bem, agora vai levar.
1749
02:00:42,320 --> 02:00:45,160
Porque ultimamente a
imoralidade est� muito acentuada.
1750
02:00:45,360 --> 02:00:49,878
E voc� n�o discuta comigo. Porque
quando digo isso, deve ser assim.
1751
02:00:54,040 --> 02:00:58,532
Mas embora eu tenha tantas coisas,
1752
02:01:01,560 --> 02:01:04,080
De repente me sinto sozinho.
1753
02:01:04,280 --> 02:01:06,760
Claro, estou sentindo sua falta.
1754
02:01:06,960 --> 02:01:08,520
E ontem � noite eu chorei.
1755
02:01:08,720 --> 02:01:11,320
Eu chorei como
Maria Madalena.
1756
02:01:11,520 --> 02:01:16,160
Como a Madalena,
a esposa do barbeiro.
1757
02:01:16,360 --> 02:01:19,960
Mas estou surpreso que voc� n�o
se lembre daquela garota gordinha...
1758
02:01:20,160 --> 02:01:21,600
bem cheinha, que sempre,
1759
02:01:21,800 --> 02:01:24,440
que, a prop�sito
Uma noite voc� n�o estava...
1760
02:01:24,640 --> 02:01:27,120
Eu n�o posso te seguir,
excel�ncia, vai muito r�pido.
1761
02:01:27,320 --> 02:01:30,280
- At� onde foi?
- At� "uma noite voc� n�o estava".
1762
02:01:30,480 --> 02:01:32,360
- At� a�.
- At� a� fica.
1763
02:01:32,560 --> 02:01:36,344
Coloque ponto para que ningu�m saiba
do que aconteceu naquela noite.
1764
02:01:44,080 --> 02:01:46,640
Tamb�m tenho
minha roupa de governador.
1765
02:01:46,840 --> 02:01:50,000
Que � muito bonita.
Eu estou vendo isso.
1766
02:01:50,200 --> 02:01:52,600
Mas eu tamb�m trouxe
minha roupa antiga.
1767
02:01:52,800 --> 02:01:54,400
A minha.
1768
02:01:54,600 --> 02:01:58,000
Porque eu n�o quero
esquecer quem eu sou,
1769
02:01:58,200 --> 02:02:01,320
ou de onde eu venho.
1770
02:02:01,520 --> 02:02:05,480
Que h� muitos que quando est�o
acima esquecem os que est�o abaixo.
1771
02:02:05,680 --> 02:02:11,040
� por isso que quando eles caem,
caem "sem pai".
1772
02:02:11,240 --> 02:02:13,480
- J� colocou pai?
- Sim, excel�ncia.
1773
02:02:13,680 --> 02:02:15,360
Bem, coloque "sem m�e".
1774
02:02:15,560 --> 02:02:19,560
Excel�ncia, uma mensagem urgente
do castelo do senhor duque.
1775
02:02:19,760 --> 02:02:21,923
Leia.
1776
02:02:25,160 --> 02:02:27,920
"Caro Sancho:
Seu senhor precisa de voc�.
1777
02:02:28,120 --> 02:02:30,200
J� n�o � Dom Quixote de la Mancha.
1778
02:02:30,400 --> 02:02:32,560
Tornou-se novamente
o cavalheiro Alonso Quijano.
1779
02:02:32,760 --> 02:02:35,760
Ele j� est� saud�vel e n�o voltar�
a andar pelas estradas.
1780
02:02:35,960 --> 02:02:37,760
Mas ele precisa de
voc� mais do que nunca.
1781
02:02:37,960 --> 02:02:40,640
Ele vai para a cidade.
Alcance-o, Sancho,
1782
02:02:40,840 --> 02:02:43,640
e cavalga ao seu lado,
mesmo pela �ltima vez.
1783
02:02:43,840 --> 02:02:47,742
Seu amigo triste, o Bacharel."
1784
02:02:57,120 --> 02:03:00,520
Existe uma resposta, excel�ncia?
1785
02:03:11,680 --> 02:03:13,480
Meu burro!
Minha roupa!
1786
02:03:13,680 --> 02:03:16,200
Meu senhor precisa de mim.
Voc� n�o est� ouvindo?
1787
02:03:16,400 --> 02:03:19,040
Eu tenho que alcan��-lo.
Minha roupa, meu burro! R�pido!
1788
02:03:19,240 --> 02:03:22,280
Inferno, por que eles n�o
v�m para mim para dizer...
1789
02:03:22,480 --> 02:03:24,840
Meu senhor o v�o deixar louco.
1790
02:03:25,040 --> 02:03:26,560
- Sua roupa, excel�ncia.
- Este n�o.
1791
02:03:26,760 --> 02:03:30,760
O de Sancho! E meu burro!
R�pido, r�pido.
1792
02:03:30,960 --> 02:03:32,393
Mas o que eles fizeram
com voc�, senhor?
1793
02:03:32,593 --> 02:03:34,880
O que eles fizeram com ele?
1794
02:03:35,160 --> 02:03:36,440
Sua roupa, excel�ncia.
1795
02:03:36,640 --> 02:03:41,120
Oh meu senhor. N�o deveria
t�-lo deixado. Nunca, nunca.
1796
02:03:41,320 --> 02:03:44,720
- T�m cavalos no est�bulo.
- Eu n�o quero o cavalo do governador.
1797
02:03:44,920 --> 02:03:46,720
- Eu quero o burro do Sancho.
- Sim, senhor.
1798
02:03:46,920 --> 02:03:49,240
Burro do Sancho.
Meu senhor precisa de mim.
1799
02:03:49,440 --> 02:03:52,080
- Por que eu o deixei sozinho, Senhor?
- Excel�ncia.
1800
02:03:52,280 --> 02:03:55,040
- Termino a carta?
- Escreva.
1801
02:03:55,240 --> 02:03:58,640
E dizendo adeus
para sempre de Barataria.
1802
02:03:58,840 --> 02:04:00,760
Porque meu senhor precisa de mim.
1803
02:04:00,960 --> 02:04:03,400
E deix�-los tamb�m
o cargo de governador,
1804
02:04:03,600 --> 02:04:05,320
Eu rasgo esta carta.
1805
02:04:05,520 --> 02:04:07,880
Rasgue.
1806
02:04:08,080 --> 02:04:12,326
Eu j� deixei o governo.
Eu vou com meu senhor.
1807
02:05:36,000 --> 02:05:39,920
Senhor, aqui estou eu de novo
e para sempre.
1808
02:05:40,120 --> 02:05:43,040
N�s n�o voltaremos nunca a
nos separar, certo senhor?
1809
02:05:43,240 --> 02:05:45,920
E continuaremos nossas aventuras
juntos, como sempre.
1810
02:05:46,120 --> 02:05:47,280
Certo, senhor?
1811
02:05:47,480 --> 02:05:50,360
Mesmo se eles nos atirarem pedras,
e quanto maior, melhor.
1812
02:05:50,560 --> 02:05:52,600
Finalmente que na sua companhia,
eu at� gosto.
1813
02:05:52,800 --> 02:05:55,560
Tudo � para eles,
para os pobres e infelizes,
1814
02:05:55,760 --> 02:05:58,480
que est�o esperando por n�s.
Voc� se lembra deles, senhor?
1815
02:05:58,680 --> 02:06:00,633
Voc� se lembra que eles
n�o t�m ningu�m?
1816
02:06:00,833 --> 02:06:02,200
Quem os defende, exceto n�s?
1817
02:06:02,400 --> 02:06:05,360
Se lembra?
Voc� se lembra, senhor?
1818
02:06:05,560 --> 02:06:09,160
Por que eles querem lev�-lo para
a cidade para ir para casa?
1819
02:06:09,360 --> 02:06:12,240
Eles querem deix�-lo louco, senhor.
1820
02:06:12,440 --> 02:06:15,040
N�o v� embora, ignore-os.
1821
02:06:15,240 --> 02:06:17,560
Eu arrumo sua armadura agora,
1822
02:06:17,760 --> 02:06:21,320
que j� estava oxidando
de tantas l�grimas lavadas.
1823
02:06:21,520 --> 02:06:24,200
Porque n�s temos que continuar
cavalgando, certo senhor?
1824
02:06:24,400 --> 02:06:25,600
Temos que continuar.
1825
02:06:25,800 --> 02:06:29,560
Temos que continuar, senhor.
Muitas pessoas est�o esperando por n�s.
1826
02:06:29,760 --> 02:06:31,720
O universo est� cheio de pobres.
1827
02:06:31,920 --> 02:06:35,000
Quem est� nos chamando
para fazer justi�a a eles.
1828
02:06:35,200 --> 02:06:37,720
N�o podemos abandon�-lo.
1829
02:06:37,920 --> 02:06:41,920
N�o podemos abandonar
os fracos, os humildes.
1830
02:06:42,120 --> 02:06:44,360
Voc� me disse
Sr. Quixote,
1831
02:06:44,560 --> 02:06:45,960
Tem que lembrar.
1832
02:06:46,160 --> 02:06:48,520
Voc� tem que lembrar.
1833
02:06:48,720 --> 02:06:50,914
O que eles fizeram com voc�, senhor?
1834
02:06:51,114 --> 02:06:52,760
O que eles fizeram?
1835
02:06:52,960 --> 02:06:56,000
Voc� se lembra de Dulcin�a?
1836
02:06:56,200 --> 02:07:00,720
Ele n�o se lembra.
Ele se lembra de mim? De Sancho?
1837
02:07:00,920 --> 02:07:02,800
Seu fiel escudeiro.
1838
02:07:03,000 --> 02:07:05,040
Seu fiel escudeiro.
1839
02:07:05,240 --> 02:07:07,240
Temos que cavalgar, senhor.
1840
02:07:07,440 --> 02:07:09,560
Para o bem da humanidade.
1841
02:07:09,760 --> 02:07:13,000
Cavalgue, senhor.
Cavalgue.
1842
02:07:18,528 --> 02:07:20,017
Dulcin�a.
1843
02:07:26,583 --> 02:07:29,314
Sancho...
1844
02:07:54,602 --> 02:07:56,162
Curado.
1845
02:08:44,639 --> 02:08:48,819
E Don Quixote cavalga de novo...
1846
02:08:52,186 --> 02:08:56,017
Tradu��o e Ressynch:
Kilo
141901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof