Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,291 --> 00:00:53,724
Ever since the beginning of time
2
00:00:53,859 --> 00:00:55,724
People have said that
3
00:00:55,861 --> 00:00:59,024
the mermaid flesh is
the elixir of immortality
4
00:00:59,531 --> 00:01:02,261
Those who taste it
5
00:01:02,401 --> 00:01:06,167
are said to be given eternal life
6
00:01:07,673 --> 00:01:19,141
Mermaid's Scar
7
00:02:12,204 --> 00:02:13,637
Come
8
00:02:22,080 --> 00:02:23,570
Wow, it's pretty heavy
9
00:02:23,715 --> 00:02:25,774
Are you okay?
10
00:02:27,653 --> 00:02:28,847
You're alone?
11
00:02:28,987 --> 00:02:30,477
Where are you from?
12
00:02:30,622 --> 00:02:32,180
Tokyo
13
00:02:34,493 --> 00:02:35,926
Did you hear that, Mana?
14
00:02:36,061 --> 00:02:39,258
This kid came all the way from Tokyo
15
00:02:48,640 --> 00:02:51,438
So... you're here to see your mom
16
00:02:53,211 --> 00:02:55,975
We're gonna live together from now on
17
00:03:01,587 --> 00:03:02,986
Is she here to pick to up?
18
00:03:05,223 --> 00:03:07,589
Look, it's mommy
19
00:03:23,942 --> 00:03:25,500
Mommy?
20
00:03:43,729 --> 00:03:44,957
How old are you?
21
00:03:45,097 --> 00:03:46,291
20
22
00:03:46,431 --> 00:03:48,228
Really?
23
00:03:48,367 --> 00:03:50,198
And that girl over there?
24
00:03:53,271 --> 00:03:55,068
She's my sister
25
00:03:55,641 --> 00:03:57,632
Sister...?
26
00:03:57,776 --> 00:04:00,108
Well, who cares
27
00:04:00,245 --> 00:04:02,907
We're short on people anyway
28
00:04:05,817 --> 00:04:09,913
They don't look like bad people
29
00:04:10,055 --> 00:04:11,579
True
30
00:04:11,723 --> 00:04:13,452
Get changed then
31
00:04:13,592 --> 00:04:15,958
You're free to use the room inside
32
00:04:16,728 --> 00:04:18,389
Thank you
33
00:04:39,685 --> 00:04:41,744
They said they're resting
34
00:04:45,824 --> 00:04:48,315
What... why are you laughing?
35
00:04:48,460 --> 00:04:50,394
Nothing...
36
00:04:54,866 --> 00:04:56,891
Hi
37
00:04:58,637 --> 00:05:00,764
I heard you're going to work
at the mansion
38
00:05:00,906 --> 00:05:02,100
Yes
39
00:05:02,607 --> 00:05:04,268
What for?
40
00:05:04,776 --> 00:05:06,539
The madam's boy
41
00:05:06,678 --> 00:05:10,512
They're gonna live together
from now on
42
00:06:11,877 --> 00:06:13,606
Mommy
43
00:06:30,896 --> 00:06:33,057
Good morning
44
00:06:35,066 --> 00:06:36,761
It's you, Yukie
45
00:06:36,902 --> 00:06:38,096
Good morning, sir
46
00:06:38,236 --> 00:06:39,362
You're early
47
00:06:39,504 --> 00:06:41,699
I just woke up
48
00:06:42,507 --> 00:06:44,668
I'll go and make breakfast now
49
00:06:49,014 --> 00:06:52,006
Good morning, madam
50
00:06:54,686 --> 00:06:56,483
Good morning
51
00:06:58,957 --> 00:07:02,552
Come here, Masato
52
00:07:26,184 --> 00:07:29,347
You're not a princess, you know...
53
00:07:29,487 --> 00:07:32,217
You've never poured tea before?
54
00:07:33,258 --> 00:07:36,318
Sorry, she's new. She didn't know
55
00:07:36,461 --> 00:07:37,826
Getting upset just like that
56
00:07:37,963 --> 00:07:39,294
Hey
57
00:07:39,798 --> 00:07:41,163
Madam
58
00:07:41,867 --> 00:07:43,630
It's Yukie
59
00:07:44,903 --> 00:07:46,564
I'm on my way to get some grocery
I thought I'd stop by
60
00:07:46,705 --> 00:07:48,229
and relax a bit
61
00:07:48,373 --> 00:07:49,863
That kid...
62
00:07:50,008 --> 00:07:51,407
Is he the young master of the house?
63
00:07:51,543 --> 00:07:53,477
Yes
64
00:07:55,780 --> 00:07:58,544
Am I disliked?
65
00:07:58,683 --> 00:08:00,310
Nonsense
66
00:08:01,686 --> 00:08:04,678
You're just nervous, that's all
67
00:08:09,561 --> 00:08:12,553
Kids take to you easily
68
00:08:12,697 --> 00:08:15,689
But it hasn't even been a week...
69
00:08:17,035 --> 00:08:18,400
It's just a coincidence
70
00:08:18,536 --> 00:08:20,766
Yuta... that boy
71
00:08:21,239 --> 00:08:22,228
That time
72
00:08:22,374 --> 00:08:23,898
How... did we meet?
73
00:08:24,042 --> 00:08:27,671
Remember? We met in the metro...
74
00:08:28,446 --> 00:08:31,142
Didn't you say
you're here to see your mom?
75
00:08:32,384 --> 00:08:36,150
Well... how's it been?
76
00:08:42,527 --> 00:08:47,430
Really... he's already
getting attached to Yukie
77
00:08:48,867 --> 00:08:52,928
I hear he doesn't talk much
with the madam
78
00:08:53,071 --> 00:08:56,199
Yukie seems worried
79
00:08:56,341 --> 00:09:00,368
There are some strange rumors
about the missus
80
00:09:03,048 --> 00:09:07,144
The master married her in old age
81
00:09:07,285 --> 00:09:11,381
I heard that she wasn't here
before the accident
82
00:09:11,523 --> 00:09:12,785
The accident?
83
00:09:12,924 --> 00:09:14,050
Yes... yes
84
00:09:14,192 --> 00:09:16,285
It's quite a strange rumor
85
00:09:16,428 --> 00:09:19,795
A month ago,
the couple were on a yacht
86
00:09:19,931 --> 00:09:22,900
when it collided with
a speed boat and exploded
87
00:09:23,034 --> 00:09:24,763
The master and the other man
died instantaneously
88
00:09:24,903 --> 00:09:27,838
The missus died of severe burns,
89
00:09:27,973 --> 00:09:29,873
but she came back to life the next day
90
00:09:32,777 --> 00:09:34,745
Came back to life
91
00:09:38,283 --> 00:09:42,276
And vanished from the hospital
92
00:09:42,420 --> 00:09:44,581
When she returned a week later
93
00:09:44,723 --> 00:09:46,588
she has completely
healed from her wounds
94
00:09:46,725 --> 00:09:49,057
But she was severely burned
95
00:09:49,194 --> 00:09:52,391
I've never heard of anyone
healing from that in a week's time
96
00:09:52,530 --> 00:09:56,091
And so the rumor spread
97
00:09:58,737 --> 00:10:01,604
Masato, the meal is ready
98
00:10:01,740 --> 00:10:04,140
Can you get the madam?
99
00:10:12,550 --> 00:10:15,485
The scar is gone
100
00:10:40,879 --> 00:10:42,176
Where have you been hiding?
101
00:10:42,313 --> 00:10:44,907
I don't know... I don't know
102
00:10:47,085 --> 00:10:48,882
No... madame
103
00:11:16,748 --> 00:11:18,943
What's going on?
104
00:11:28,793 --> 00:11:30,385
It's healed
105
00:11:30,528 --> 00:11:32,962
It's not as worse as I thought
106
00:11:33,098 --> 00:11:34,725
You're Yuta, right?
107
00:11:34,866 --> 00:11:36,731
Thank God you're here
108
00:11:36,868 --> 00:11:38,096
Where's madam?
109
00:11:38,236 --> 00:11:40,761
She's calming down
110
00:11:40,905 --> 00:11:42,600
What should we do?
Should we call the police or...
111
00:11:42,740 --> 00:11:44,105
No
112
00:11:45,844 --> 00:11:48,506
I don't want them to take my mom
113
00:11:48,646 --> 00:11:51,979
Please don't tell others
what happened here today
114
00:11:56,321 --> 00:11:57,720
Wait
115
00:11:58,189 --> 00:11:59,816
I'll go talk to madam
116
00:12:01,059 --> 00:12:03,721
I'll tell her not to abuse little kids
117
00:12:32,490 --> 00:12:34,981
The scar is gone
118
00:12:35,126 --> 00:12:38,289
Yeah... good as new, huh?
119
00:12:38,796 --> 00:12:40,354
I've lived 500 years
120
00:12:40,498 --> 00:12:41,897
How old are you?
121
00:12:42,033 --> 00:12:44,194
How do you know about me?
122
00:12:44,903 --> 00:12:47,133
I heard about the accident
123
00:12:47,272 --> 00:12:50,173
Your burn healed right away
and you came back to life
124
00:12:51,442 --> 00:12:52,909
Me too
125
00:12:53,044 --> 00:12:55,342
My external wounds heal quickly
126
00:12:55,480 --> 00:12:58,643
Even if I die, I'd come back to life
in half a day's time
127
00:12:58,783 --> 00:13:00,683
Just as long
my head doesn't get cut off
128
00:13:00,818 --> 00:13:02,843
I'll go on living
129
00:13:03,788 --> 00:13:07,952
You've eaten...
the mermaid flesh too, right?
130
00:13:16,768 --> 00:13:18,531
Yukie
131
00:13:19,470 --> 00:13:22,633
Yuta, you're not gonna
fight with mom, are you?
132
00:13:22,774 --> 00:13:25,004
It'll be okay
133
00:13:25,143 --> 00:13:27,202
Go take a look
134
00:13:27,345 --> 00:13:30,473
Then I'll go prepare some drinks
135
00:13:30,615 --> 00:13:32,082
Wait
136
00:13:37,655 --> 00:13:40,123
Just like the Happyaku Bikuni
(the 800-year-old Buddhist nun) said
137
00:13:40,858 --> 00:13:42,348
Those who eat the mermaid flesh
138
00:13:42,493 --> 00:13:44,961
will not age and will not die
139
00:13:45,096 --> 00:13:48,327
For decades... centuries
140
00:13:48,466 --> 00:13:50,991
So everyone who eats it will...
141
00:13:51,135 --> 00:13:54,104
No... the mermaid flesh
is a very powerful drug
142
00:13:54,239 --> 00:13:55,729
In other words, it's poison
143
00:13:55,873 --> 00:13:58,865
It will completely alter
your body structure
144
00:13:59,010 --> 00:14:01,001
Those people who can stand
this sudden change
145
00:14:01,145 --> 00:14:03,010
and become immortals are rare
146
00:14:03,147 --> 00:14:06,913
One appears in decades...
no, in a couple of centuries...
147
00:14:08,219 --> 00:14:11,017
I've lived 500 years all alone
148
00:14:11,155 --> 00:14:12,486
Those people who have eaten it,
besides me,
149
00:14:12,624 --> 00:14:15,354
either died or turned into monsters
150
00:14:15,493 --> 00:14:17,825
Mon... sters
151
00:14:17,962 --> 00:14:20,487
Instead of turning into immortals
152
00:14:20,632 --> 00:14:21,997
You didn't know?
153
00:14:22,133 --> 00:14:25,432
You will look and feel like a monster
154
00:14:25,570 --> 00:14:27,094
No longer human
155
00:14:27,238 --> 00:14:29,172
but beasts
156
00:14:29,307 --> 00:14:31,832
If this is true
157
00:14:31,976 --> 00:14:33,944
So?
158
00:14:36,314 --> 00:14:38,179
Mom
159
00:14:41,419 --> 00:14:43,785
You're still mad at me?
160
00:14:48,426 --> 00:14:51,691
Next time we'll talk
when the boy's not around
161
00:14:55,333 --> 00:14:57,893
Are you gonna be okay by yourself?
162
00:14:58,569 --> 00:15:00,969
Do you want to come?
Even though it's only a shack
163
00:15:02,006 --> 00:15:03,837
It's okay
164
00:15:12,150 --> 00:15:15,551
That boy
We have to do something for him
165
00:15:15,687 --> 00:15:18,349
It's seven
166
00:15:19,157 --> 00:15:20,988
Do you have a date?
167
00:15:21,125 --> 00:15:22,387
Yes
168
00:15:22,927 --> 00:15:26,192
Well... thank you for today
169
00:15:45,283 --> 00:15:47,513
The mermaid's flesh is poisonous?
170
00:15:47,652 --> 00:15:50,780
Not everyone become immortals?
171
00:15:51,289 --> 00:15:54,986
So will I die one day?
172
00:15:57,095 --> 00:15:58,756
We have to hurry
173
00:15:58,896 --> 00:16:01,660
We have to fiind the mermaid flesh soon
174
00:16:13,411 --> 00:16:15,003
Yuta
175
00:16:16,614 --> 00:16:18,081
Yukie
176
00:16:18,216 --> 00:16:20,548
I came to see you
before going up to the house
177
00:16:20,685 --> 00:16:22,846
I'm sorry about yesterday
178
00:16:22,987 --> 00:16:25,615
It's nothing
179
00:16:27,258 --> 00:16:29,818
It's nothing to worry about
180
00:16:33,398 --> 00:16:34,194
Mana
181
00:16:34,332 --> 00:16:36,425
Yuta, look
182
00:16:37,668 --> 00:16:39,568
It's pretty, huh?
183
00:16:41,205 --> 00:16:44,003
So... last night...
184
00:16:46,210 --> 00:16:47,541
You're getting married
185
00:16:47,678 --> 00:16:48,906
Yes
186
00:16:49,046 --> 00:16:52,140
We have discussed this
187
00:16:52,283 --> 00:16:54,148
That's wonderful
188
00:16:54,685 --> 00:16:56,277
But...
189
00:16:58,055 --> 00:16:59,283
Masato?
190
00:16:59,424 --> 00:17:00,356
Yes
191
00:17:00,491 --> 00:17:02,322
I'm sorry about Masato
192
00:17:02,460 --> 00:17:05,020
It seems like I'm running away
193
00:17:05,163 --> 00:17:07,654
You're very kind
194
00:17:09,367 --> 00:17:11,597
You'll be a great wife
195
00:17:13,805 --> 00:17:15,739
Thank you
196
00:17:17,008 --> 00:17:19,704
Well, then... goodbye
197
00:17:28,052 --> 00:17:30,247
Is that your friend?
198
00:17:30,388 --> 00:17:31,912
Yes
199
00:17:32,056 --> 00:17:36,390
But you don't seem happy to see him
200
00:17:36,527 --> 00:17:38,825
Doesn't seem long-lived to me
201
00:17:38,963 --> 00:17:40,555
Are you taking him?
202
00:17:40,698 --> 00:17:43,166
I don't feel like it
203
00:17:43,301 --> 00:17:47,670
But I can't just abandon him
204
00:17:48,539 --> 00:17:51,303
So... you're getting married
205
00:17:51,442 --> 00:17:53,103
But that's wonderful
206
00:17:53,244 --> 00:17:54,404
Congratulations
207
00:17:54,545 --> 00:17:56,979
Thank you
208
00:18:01,152 --> 00:18:02,847
Masato
209
00:18:02,987 --> 00:18:04,477
I'll go see
210
00:18:13,865 --> 00:18:15,765
Masato
211
00:18:20,171 --> 00:18:23,004
Are you leaving us?
212
00:18:23,741 --> 00:18:26,471
Not right away
213
00:18:28,846 --> 00:18:30,473
But I will
214
00:18:30,615 --> 00:18:32,412
I'm sorry
215
00:18:32,550 --> 00:18:35,951
Honestly, I wanted to stay longer
216
00:18:36,554 --> 00:18:38,385
Yukie
217
00:18:39,557 --> 00:18:41,286
That...
218
00:18:42,059 --> 00:18:44,721
Try this
219
00:18:45,496 --> 00:18:47,862
What is it?
220
00:18:54,238 --> 00:18:56,399
Thank you
221
00:19:09,654 --> 00:19:10,916
Let's go
222
00:19:39,150 --> 00:19:40,310
Masato
223
00:19:47,191 --> 00:19:48,852
Monster
224
00:19:56,467 --> 00:19:57,627
Run
225
00:20:10,815 --> 00:20:11,747
Mana
226
00:20:11,882 --> 00:20:13,474
Take the kid and run
227
00:20:15,152 --> 00:20:16,676
Hurry
228
00:20:21,559 --> 00:20:23,493
You can't escape
229
00:20:26,397 --> 00:20:27,728
What are you doing?
230
00:20:39,777 --> 00:20:41,836
Wait
231
00:20:48,252 --> 00:20:49,446
You wait right here
232
00:20:49,587 --> 00:20:51,248
I'm going back
233
00:20:51,389 --> 00:20:53,789
You're hurt
234
00:20:54,425 --> 00:20:56,086
It's no big deal
235
00:20:58,362 --> 00:20:59,693
Yukie
236
00:22:17,308 --> 00:22:18,866
Yukie
237
00:22:20,845 --> 00:22:23,313
Hey, what's going on?
238
00:22:23,447 --> 00:22:26,439
Answer me... why did you turn Yukie...
239
00:22:27,551 --> 00:22:28,848
It's him
240
00:22:28,986 --> 00:22:31,181
He did it
241
00:22:32,189 --> 00:22:36,148
He wanted to fiind someone
to replace me
242
00:22:36,927 --> 00:22:38,519
Masato
243
00:22:48,272 --> 00:22:49,933
Where are you going?
244
00:22:50,074 --> 00:22:51,564
Almost
245
00:22:52,176 --> 00:22:56,636
How come you have the poison
that kills monsters?
246
00:22:59,817 --> 00:23:01,682
Over there
247
00:23:11,328 --> 00:23:13,922
My hideout
248
00:23:16,867 --> 00:23:18,095
Where's the poison?
249
00:23:18,235 --> 00:23:25,471
Are your friend and my mom both dead?
250
00:23:26,010 --> 00:23:26,840
What are you saying?
251
00:23:26,977 --> 00:23:28,569
Give me the poison
252
00:23:30,848 --> 00:23:34,306
Your... wound has healed
253
00:23:41,258 --> 00:23:43,419
This is a stun gun
254
00:23:43,561 --> 00:23:45,893
Did you know that?
255
00:23:52,036 --> 00:23:53,901
Mana
256
00:23:56,540 --> 00:23:59,008
Mana
257
00:24:00,077 --> 00:24:02,136
Mana
258
00:24:03,347 --> 00:24:04,974
Yuta
259
00:24:08,118 --> 00:24:09,779
Yuta
260
00:24:11,789 --> 00:24:14,952
He's... an obstacle
261
00:24:18,896 --> 00:24:20,864
Where did he go?
262
00:24:23,033 --> 00:24:26,730
I first met Masato
263
00:24:26,871 --> 00:24:29,499
a long long time ago
264
00:24:29,640 --> 00:24:32,541
at the time of the Pacific War
265
00:24:32,676 --> 00:24:35,702
The day of the Tokyo Air Raid
266
00:24:38,115 --> 00:24:40,845
My husband died in the war
267
00:24:40,985 --> 00:24:45,615
And one night, my only son
268
00:24:45,756 --> 00:24:49,089
was killed by a fallen beam
269
00:24:49,827 --> 00:24:52,523
I had lost all will to live
270
00:24:52,663 --> 00:24:54,654
And then...
271
00:25:04,441 --> 00:25:05,931
Madam
272
00:25:06,911 --> 00:25:09,209
This...
273
00:25:10,247 --> 00:25:12,613
Taste it
274
00:25:13,384 --> 00:25:17,081
He has been with me ever since then
275
00:25:17,221 --> 00:25:20,622
At first I believed my son
had come back to life
276
00:25:20,758 --> 00:25:22,055
I was very happy
277
00:25:22,192 --> 00:25:25,593
But years passed and he would not age
278
00:25:25,729 --> 00:25:27,458
Neither did I
279
00:25:27,598 --> 00:25:30,465
Wounds would heal instantly
280
00:25:31,101 --> 00:25:32,898
Mermaid flesh
281
00:25:33,938 --> 00:25:36,532
He said he ate it long ago
282
00:25:36,674 --> 00:25:38,938
and then gave some to me
283
00:25:39,076 --> 00:25:41,169
I slowly realized his cruelty
284
00:25:41,312 --> 00:25:43,280
But even if I killed him,
he would still come back
285
00:25:43,414 --> 00:25:46,076
I can only run... keep on running
286
00:25:47,117 --> 00:25:49,244
Then the master here saved me
287
00:25:49,386 --> 00:25:51,377
That was five years ago
288
00:25:53,123 --> 00:25:54,488
Hey
289
00:25:55,192 --> 00:25:57,717
I don't know if it was the news
about the boat accident
290
00:25:57,861 --> 00:25:59,385
that brought him here
291
00:25:59,530 --> 00:26:01,498
So I gave up
292
00:26:01,632 --> 00:26:04,032
I knew I couldn't escape from him
293
00:26:04,168 --> 00:26:05,829
But...
294
00:26:06,303 --> 00:26:08,271
What is it... are you okay?
295
00:26:09,039 --> 00:26:11,701
Lf... we don't get...
296
00:26:11,842 --> 00:26:14,834
We have to get the mermaid flesh
from him quick
297
00:26:18,782 --> 00:26:20,807
It's healing too slow
298
00:26:28,025 --> 00:26:29,356
Doesn't it hurt?
299
00:26:29,493 --> 00:26:33,190
Eating the mermaid flesh
won't necessarily stop the pain
300
00:26:33,330 --> 00:26:34,592
Let me go
301
00:26:35,199 --> 00:26:36,359
I can't
302
00:26:36,500 --> 00:26:39,230
If I let you go you'll go back to him
303
00:26:39,370 --> 00:26:40,803
Of course
304
00:26:40,938 --> 00:26:41,962
No
305
00:26:42,106 --> 00:26:44,370
You have to be with me
306
00:26:44,508 --> 00:26:47,534
I don't want to be with you
307
00:26:48,312 --> 00:26:51,008
That woman is fimished
308
00:26:51,148 --> 00:26:52,775
I have to fiind a replacement
309
00:26:52,916 --> 00:26:53,814
Shut up
310
00:26:53,951 --> 00:26:56,249
I'm going back to Yuta
311
00:26:56,387 --> 00:26:57,945
Take this off
312
00:26:58,088 --> 00:27:00,613
Damn it! Take it off
313
00:27:01,458 --> 00:27:03,289
Yuta
314
00:27:03,427 --> 00:27:08,956
Well... I'll go kill Yuta then
315
00:27:12,436 --> 00:27:14,063
I will bring back Yuta's head
316
00:27:14,204 --> 00:27:16,468
If I cut off his head he'll die
317
00:27:16,607 --> 00:27:19,132
You'll give up when he's gone
318
00:27:19,276 --> 00:27:21,642
You... what do you want?
319
00:27:22,346 --> 00:27:26,578
Mana... you're gonna have to
live with me from now on
320
00:27:36,093 --> 00:27:38,152
Hey... hold on...
321
00:27:41,365 --> 00:27:43,731
Hey... get up
322
00:27:43,867 --> 00:27:45,164
It's no use
323
00:27:46,070 --> 00:27:49,096
She... her healing power has weakened
324
00:27:51,275 --> 00:27:54,711
It seems that the mermaid flesh
is not very effective
325
00:27:54,845 --> 00:27:57,609
It's taking longer for me
to come back to life
326
00:27:57,748 --> 00:27:59,545
Slowly... I'll die...
327
00:27:59,683 --> 00:28:01,810
And Mana
328
00:28:01,952 --> 00:28:03,214
It's very difficult to survive
on your own
329
00:28:03,353 --> 00:28:05,287
in a kid's body
330
00:28:05,422 --> 00:28:07,117
Mana is gonna live with me
331
00:28:07,257 --> 00:28:09,225
She has no use for me now
332
00:28:09,359 --> 00:28:11,293
I will cut off her head later
333
00:28:12,262 --> 00:28:13,786
You...
334
00:28:24,508 --> 00:28:25,736
Stop
335
00:28:39,590 --> 00:28:40,181
The piano thread
336
00:28:40,324 --> 00:28:41,518
What a shame
337
00:28:42,259 --> 00:28:45,626
It looks like the decapitation
won't work
338
00:28:56,306 --> 00:28:57,739
It's true
339
00:28:57,875 --> 00:28:59,604
I saved it
340
00:28:59,743 --> 00:29:01,768
during the war
341
00:29:01,912 --> 00:29:03,573
You...
342
00:29:04,181 --> 00:29:04,909
You're gonna...
343
00:29:05,048 --> 00:29:06,242
If I let you live
344
00:29:06,383 --> 00:29:08,351
Mana will run away
345
00:29:08,485 --> 00:29:10,646
just like that woman
346
00:29:12,189 --> 00:29:13,383
What are you saying?
347
00:29:18,328 --> 00:29:20,796
Just let you give the mermaid flesh
to anyone you like?
348
00:29:20,931 --> 00:29:24,059
You know what it is
and you still let people eat it?
349
00:29:24,768 --> 00:29:27,635
I've lived 500 years all alone
350
00:29:27,771 --> 00:29:30,035
It has been 500 years...
before I met Mana
351
00:29:30,174 --> 00:29:31,801
The loneliness
352
00:29:31,942 --> 00:29:35,207
The pain of immortality
is more than I can bare
353
00:29:35,345 --> 00:29:37,142
That's why I can't forgive you
354
00:29:37,281 --> 00:29:40,375
How many people did you give it to?
355
00:29:42,419 --> 00:29:45,081
Kill me then
356
00:30:04,408 --> 00:30:06,069
How naive you are
357
00:30:06,210 --> 00:30:08,701
You haven't had enough of it, huh?
358
00:30:09,846 --> 00:30:11,143
You...
359
00:30:11,281 --> 00:30:14,808
I don't remember how many,
360
00:30:14,952 --> 00:30:19,787
because I have lived in this form
for 800 years
361
00:30:19,923 --> 00:30:24,553
I don't have to listen to you
You're just bigger than me, that's all
362
00:30:24,695 --> 00:30:26,720
800 years...
363
00:30:28,565 --> 00:30:33,025
Who was the first one
to offer the mermaid flesh?
364
00:30:37,608 --> 00:30:39,633
Mother... try it
365
00:30:39,776 --> 00:30:40,936
That's...
366
00:30:41,078 --> 00:30:42,409
It's mermaid flesh...
367
00:30:42,546 --> 00:30:45,014
I heard it's the elixir of immortality
368
00:30:45,148 --> 00:30:46,410
It's good
369
00:30:46,550 --> 00:30:49,144
Come on... have a bite, mother
370
00:31:10,040 --> 00:31:13,840
Was that my mother?
371
00:31:15,879 --> 00:31:18,040
I don't remember
372
00:31:18,815 --> 00:31:20,612
You have been through it all
373
00:31:20,751 --> 00:31:23,515
You know about the monsters...
374
00:31:23,654 --> 00:31:25,781
and you still...
375
00:31:27,157 --> 00:31:29,819
I was alone for the first 100 years
376
00:31:29,960 --> 00:31:32,861
But those who adopted me
377
00:31:32,996 --> 00:31:37,456
either died of war, famine or disease
378
00:31:37,601 --> 00:31:39,364
When I got tired of death
379
00:31:39,503 --> 00:31:42,734
I remembered the mermaid flesh
380
00:31:42,873 --> 00:31:46,866
Since there aren't anyone like me
I'll make some
381
00:31:49,346 --> 00:31:51,109
I had all the time in the world
382
00:31:51,248 --> 00:31:54,183
I thought if I kept looking
I'll fiind one one day
383
00:31:54,318 --> 00:31:56,479
I gave it to many people
384
00:31:56,620 --> 00:32:00,249
That woman lasted the longest
385
00:32:00,390 --> 00:32:02,950
She was a nice person too
in the beginning
386
00:32:03,093 --> 00:32:06,460
She gave me the name Masato
387
00:32:07,164 --> 00:32:10,622
So you dumped her
when she served no more purpose
388
00:32:10,767 --> 00:32:14,259
Then I gave it to Yukie...
389
00:32:14,938 --> 00:32:19,398
Didn't she always look out for you?
390
00:32:19,976 --> 00:32:21,409
I'm sorry
391
00:32:21,545 --> 00:32:24,673
I wanted to stay longer
392
00:32:25,349 --> 00:32:26,680
She...
393
00:32:26,817 --> 00:32:32,346
You really think that it's okay
if Yukie dies or turns into a monster?
394
00:32:35,726 --> 00:32:37,455
People like us
395
00:32:37,594 --> 00:32:40,062
It would be a burden
396
00:32:40,197 --> 00:32:42,631
if we were to keep on liking people
397
00:33:25,208 --> 00:33:27,108
Release me!
398
00:33:27,811 --> 00:33:28,869
Hurry
399
00:33:29,012 --> 00:33:30,377
We don't have all day
400
00:33:30,847 --> 00:33:31,939
Yes
401
00:33:37,154 --> 00:33:40,817
I will not forgive... that boy
402
00:33:42,392 --> 00:33:44,019
Don't move
403
00:34:00,143 --> 00:34:02,304
Just one more shot
404
00:34:18,762 --> 00:34:20,320
What endurance
405
00:34:20,464 --> 00:34:21,658
Why did you run?
406
00:34:21,798 --> 00:34:24,164
Were you afraid to die?
407
00:34:26,069 --> 00:34:28,003
Haven't you lived for 500 years?
408
00:34:28,138 --> 00:34:30,470
You still can't let go of the world?
409
00:34:41,651 --> 00:34:43,118
Mana
410
00:35:01,538 --> 00:35:03,199
Yuta
411
00:35:08,945 --> 00:35:10,503
Yuta
412
00:35:11,047 --> 00:35:12,537
You...
413
00:35:16,286 --> 00:35:18,345
Stay put
414
00:35:33,003 --> 00:35:34,561
Yuta
415
00:35:51,555 --> 00:35:54,456
Just you try
416
00:35:54,591 --> 00:35:57,116
I'll kill you if you kill him
417
00:35:57,260 --> 00:36:01,720
I will hunt your head down to
the end of the world if it kills me
418
00:36:09,039 --> 00:36:12,805
Yuta's gone. That's the only way
419
00:36:27,524 --> 00:36:29,492
Bad woman
420
00:36:41,538 --> 00:36:47,170
Hey... I've decided to let you
live longer
421
00:36:51,181 --> 00:36:54,082
Hey... wake up... hey
422
00:37:01,124 --> 00:37:03,558
Dead, huh?
423
00:37:31,955 --> 00:37:34,423
I still have the mermaid flesh
424
00:37:34,557 --> 00:37:36,787
If you're still alive... goodbye
425
00:37:36,926 --> 00:37:38,416
Goodbye
426
00:37:39,095 --> 00:37:40,562
Wait
427
00:38:16,266 --> 00:38:17,255
Yuta
428
00:38:58,942 --> 00:39:00,637
Mana
429
00:39:05,115 --> 00:39:06,673
Yuta
430
00:39:08,918 --> 00:39:10,749
Where is he?
431
00:39:11,955 --> 00:39:14,082
He ran off with the mermaid flesh
432
00:39:14,224 --> 00:39:15,748
Find him
433
00:40:03,706 --> 00:40:06,971
I'll do that when I come back to life
434
00:40:37,907 --> 00:40:39,636
Is he dead?
435
00:40:40,210 --> 00:40:42,144
If the fire burned clean
436
00:40:43,413 --> 00:40:45,278
The mermaid flesh too?
437
00:40:45,849 --> 00:40:47,214
I don't know...
438
00:41:02,098 --> 00:41:03,622
Mana
439
00:41:04,934 --> 00:41:09,200
You... did you cry when I came back?
440
00:41:09,339 --> 00:41:10,806
Yes
441
00:41:11,341 --> 00:41:12,603
Were you afraid?
442
00:41:12,742 --> 00:41:13,970
Stupid
443
00:41:14,110 --> 00:41:19,013
No... it was the first time I saw you cry
444
00:41:19,148 --> 00:41:22,242
It was my first time
445
00:41:23,653 --> 00:41:27,089
When I think
that Yuta is still alive...
446
00:41:27,223 --> 00:41:30,556
When I think
that I can still be with him
447
00:41:30,693 --> 00:41:33,457
I was so happy I cried
448
00:41:42,305 --> 00:41:44,000
People like us
449
00:41:44,140 --> 00:41:46,506
If would be a burden
450
00:41:46,643 --> 00:41:48,941
if we keep on liking people
451
00:41:49,879 --> 00:41:51,676
Nonsense
452
00:41:51,814 --> 00:41:54,009
Yuta
28052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof