All language subtitles for Les.Aventurieres.S01E06.FiNAL.FRENCH.1080p.HDTV.x264-S4LVE

Thompson ne fera jamais de mal à ta
mère. Comment tu penses -tu ? On peut se

tutoyer. Après tout, entre père et
fille.

Elle pourrait être la fille ? De son
père, oui.

Ça fait plaisir d 'avoir quelqu 'un à sa
hauteur.

C 'est moi son père.

Je vais venir la chercher.

Je voudrais inviter pour que vous me
décryptiez l 'énigme de Léonard de

Salamandra. La basilique de Saint
-Denis. Le tableau est forcément là

question c 'est plutôt jusqu 'où je peux
vous enfoncer si vous refusez de m

'aider. Sophie a emmené Thompson au
mauvais endroit à la basilique. Quand

Thompson va s 'en rendre compte, il va
devenir dingue. Tu as encore essayé de

rouler dans la farine, ma petite Sophie.

Ce n 'est pas Salamandra, c 'est
Salaymandra.

L 'apprenti et l 'amant de Debussy.

Vous avez un complice infiltré au
ministère ? C 'est le seul endroit où l

'énigme peut être décryptée.

Elle est où la tombe de François 1er ?
Au fond de la nef à gauche.

Tiens. Oui.

Oui,

Thompson a quitté les lieux. Le tombeau
est intact.

Il n 'a pas le tableau.

Il retient toujours Sophie Seguret. On
continue les recherches.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? On lance une
opération mistrale.

Tu crois qu 'il va marcher ? Évidemment.

Elle est où notre fille ? Je vous ramène
à RTL.

Oscar ! La fille, vous.

Quoi ? Quoi ? Au moins, vous ne les
couperez pas.

Ne vous inquiétez pas pour votre fille.
Je vais la retrouver.

Ça fait plaisir.

Il n 'y a pas changé.

En revanche, ça t 'a pris un petit peu,
non ? Ça fait combien, 34 ? Je vous

rappelle que Sophie est en grand danger.

Oui, oui, oui, Oscar. Est -ce que tu
sais où est l 'homme de Vitruve ? Dans

salle, là -bas.

Pourquoi ? Parce qu 'on doit trouver où
Thompson a emmené Sophie.

On a fait exprès de se faire arrêter
pour avoir accès au dessin.

Vous avez lancé une opération mistrale ?

Vous êtes fort.

Vous êtes fort, c 'est impossible.

Allez, vas -y.

Alors, le plan, c 'est de récupérer le
Leda avant Thompson.

Ce sera notre moyen d 'échange pour
celui qui le suit.

Vous voyez, vous n 'êtes pas si
lamentable, finalement, commandant.

Les Ségurés sont derrière les barreaux.
Vous pourrez y retourner à vos petites

affaires maintenant.

Attendez, et Thompson ? Quoi, Thompson ?
Mais, Thompson, c 'est lui le vrai

criminel dans tout ça.

Et vous le savez, les Ségurés ont commis
des infractions, mais ils ont été

manipulés. Les Ségurés manipulés ? Mais
est -ce que vous êtes naïf ? C 'est

fatigant à la fin. Et Thompson retient
toujours Sophie Séguré.

C 'est pour ça que vous vous agitez
comme un coq dans une basse cour, vous

pincez pour elle en fait.

Pas du tout, n 'importe quoi.

Tant que c 'est pas mentir, on t 'a tout
bien, commandant.

Les Ségurés, c 'est mon dossier, mon
enquête, mon succès. Alors vous

vos brasseurs de bijouterie et vous me
laissez les vrais criminels. Au revoir,

commandant. Merci beaucoup.

Attendez, une dernière chose.

Thompson a quitté les lieux juste avant
mon arrivée, mais il n 'a rien touché

dans la basilique.

Pourquoi ? Est -ce qu 'il n 'aurait pas
été prévenu par quelqu 'un ? Quelqu 'un

qui aurait eu un accès direct au message
laissé par De Vinci ?

Sauf que, à part les tégurés, il n 'y a
que vos experts qui connaissent le code.

Vous insinuez quoi ? Qu 'il y a une
taupe chez moi ? Faites attention à vos

suppositions, Moctar.

Vous avez raison. Pardon, je suis
fatigué.

Au revoir, madame Larbenois.

Pardon ? Renaud ?

Alors, voilà ce que m 'a transmis mon
informateur ministère.

Apparemment, le code Salaï Mandra est le
dernier indice laissé par Vinci pour

localiser le tableau.

Salaï Mandra. Salaï.

Le nom de l 'amant de Vinci.

Son élève, sa muse, qui a accompagné le
maître jusqu 'à la fin de sa vie en

France.

Vous avez encore besoin de moi ? Votre
source, elle peut pas s 'en occuper ? On

ne confie pas à un seul vent les voiles
de son navire, comme disaient les Grecs.

Alors ? Les Grecs disaient aussi, si tu
gagnes de l 'argent à parler, tu gagnes

de l 'or à te taire.

Tes parents sont toujours à la merci de
mon agent, alors je te conseille de

parler. Dépêchez -vous.

Donc moi, je me coupe du gardien de la
porte, je l 'approche, clé de bras

inversée, et puis je le désherbe avant
qu 'il réalise ce qui se passe. Voilà, c

'est ça.

Moi, je prends celui de l 'entrée,
fauchage ciblé au niveau des genoux, et

neutralisation rapide avec effranglement
arrière.

Et lui ? Moi, je vous montre, je pars
jusqu 'au tableau. Voilà.

Oh non, mais non ! Quoi ? Mais c 'est
pas possible.

Quoi ? Je peux pas crocheter la serrure,
ils ont mis un boîtier.

Oh non, c 'est pas vrai.

Je t 'avais dit de prendre de la poudre
de nitro, mais tu veux jamais m

'écouter. Heureusement que je t 'écoute
pas toujours.

Pardon ? On fait quoi maintenant ? Je

sais. Vous voulez en faire quoi de ce
tableau ? A ton avis ?

Vous voulez le vendre ? Vous faites tout
ça pour de l 'argent ? Vendre.

Acheter, c 'est le grand jeu.

L 'art est un business.

Vous pensez que Léonard s 'est dit qu
'il allait en tirer un bon prix en

peignant le Leda ? Léonard peignait pour
les rois et les grands de ce monde. Il

savait très bien ce qu 'il faisait.

Elle est où ?

Tu vas nous aider à partir d 'ici.

C 'est ce que j 'allais vous proposer
gentiment.

Gentiment ? Oui.

Pourquoi ce tableau est exceptionnel d
'après vous ? La technique, la

composition, l 'innovation formelle.

C 'est bien ce que je pensais, vous n 'y
connaissez rien en fait.

Je m 'y connais énormément.

Quand Léonard peint cette œuvre, il n 'a
plus de mécène.

Émotionnellement, il est isolé.

Cette toile, c 'est un refuge pour lui.

Elle exprime toute la dualité de l
'amour, le ciment entre abandon et

résistance.

Et beaucoup pensent que ça l 'aille en
full modèle.

Elle représente toute l 'aspiration de
De Vinci à la transformation.

Et au désir.

Voilà, c 'est tout ça qu 'en fait la
beauté.

Tu as fini ta petite leçon ? Vous ne
comprenez rien à l 'heure parce que vous

ressentez rien.

Vous vous cachez derrière des
connaissances, mais moi je vois très

êtes. Et c 'est pour ça que vous êtes
incapable de résoudre le jeu de piste

imaginé par De Vinci.

Parce que ses énigmes, elles sont à la
hauteur des sentiments qu 'il a vécu, et

vous des sentiments où vous n 'en avez
aucun. Ça suffit ! Arrête de faire ta

maligne.

C 'est moi, le maître des horloges.

Alors qu 'il et tes parents ont été
emmenés par le flic à la RTN, un message

mon agent, et il les exécute
discrètement, alors je t 'en pose la

Ce tableau, il est où ?

J 'attends vos hypothèses.

Toutes les statues, là, dans les
caisses.

Tic -toc, tic -toc, tic -toc.

Ah, j 'ai peut -être une idée.

J 'ai vu que de Vinci avait légué un
domaine viticole à Salaï, du côté de

C 'est peut -être là ? Non, c 'est trop
direct. Ça manque de sens.

Il faut chercher un lieu plus
symbolique.

Mais c 'est une bonne idée.

Vraiment.

Léonard et Salah étaient en France quand
il a peint le Leda, qui est l

'expression de l 'amour et du désir.

Mais son tableau emblématique de sa
vision du monde, c 'est l 'homme de

C 'est sur ce tableau qu 'on doit se
concentrer. Vous pouvez me mettre le

de l 'homme de Vitruve ?

Comment ça, le tableau pourrait être en
Italie ? C 'est pas vrai.

Ça me gonfle.

Personne ne bouge ou je le bute. Il est
mort en l 'air.

N 'écoutez pas, elle est incapable de
tuer quelqu 'un.

Ne tente pas, Christine.

C 'est vrai, je n 'ai jamais tué
personne, mais là, j 'avoue, ça me

presque plaisir.

Ah, puis elle bluffe pas. Depuis le
temps qu 'elle me dit qu 'elle arrête de

faire.

Moctari, qu 'est -ce que vous attendez ?
Vous êtes avec nous ? Désolé.

Mon tableau.

Françoise.

Toujours en travers de mon chemin.

J 'aurais dû me débarrasser de toi quand
je le pourrais.

Ne sois pas jalouse, Christine.

C 'est toi qui as toujours préféré
tricher pour grimper.

Moi, je me contente d 'être la
meilleure.

Partez pas.

Attendez. On peut trouver un
arrangement.

Vous allez chercher le tableau.

J 'enlève toutes les charges contre vous
et on oublie tout. On va y penser, on

va y penser.

Merci pour tout. Sans toi, on n 'aurait
jamais pu y arriver.

Non ! Mais qu

'est -ce que vous faites ? Restez pas
plantés là -bas de quelque chose ! Salut

les neufs.

Maintenant, rendez -moi mon arme.

Meilleure pause prise de tâche de la
Terre.

Ouais, on s 'en est bien tiré.

J 'ai récupéré le PV de fin de mission,
quand Thompson s 'est fait arrêter en

2010 et qu 'il a pris 15 ans.

Quant à toi, mon chéri.

Apparemment, vous avez eu des méthodes
peu orthodoxes. Moi ? Oh, jamais de l

'année, non.

C 'est ce que l 'Ardennois a prétendu.

Peut -être qu 'elle voulait faire jouer
le vice de procédure et pouvoir libérer

Thompson.

L 'Ardennois ? Ouais.

Faire libérer Thompson ? Bah, ça se
tient.

Depuis le début, elle est obsédée par le
fait de vous arrêter, alors que

clairement, c 'est Thompson qui est
derrière tout ça. Elle le protège ? Non,

non, non, j 'y crois pas. Elle est dure,
mais de là à jouer double jeu comme ça,

non, non, non. Là, ça veut dire qu 'elle
traite toujours de mèche avec lui ?

Peut -être qu 'elle veut retrouver le
tableau pour récupérer la moitié des

gains. Comme ça, elle finit ses jours en
beauté.

Moi, s 'il y a bien un truc que je
déteste, c 'est les traîtres.

Ouais.

Bah, eux.

Il y a un mystère autour de la dernière
partie de la vie de De Vinci.

La légende dit qu 'il serait venu dans
un lieu secret proche de Paris,

accompagné de Salaï, pour enseigner à
ses élèves.

Je sais déjà tout ça, il est où ce lieu
? La relation entre De Vinci et Salaï

était secrète, mais leur amour était
authentique.

Le cercle représente la perfection, l
'unité, l 'infini.

Alors peut -être que Léonard a voulu
offrir son chef -d 'oeuvre à son amant.

Parce que le cercle symbolise pour
Devinci l 'amour qu 'il a eu pour Salaï.

Le cercle, c 'est la clé de l 'énigme.

C 'est une vision

humaniste de la Renaissance, où l 'homme
est à la fois mesure de toute chose et

reflet de l 'univers.

Léonard a une vision du monde
morphologique.

Le monde est le corps et le corps est le
monde.

Pour Léonard, le corps, le corps humain
est comme la Terre.

Il est régi par des proportions, par des
repères.

Comme si l 'anatomie humaine était la
clé.

Pour comprendre l 'univers tout entier.

Alors peut -être qu 'il voulait nous
montrer non seulement la structure du

corps, mais aussi... La correspondance
entre le corps représenté et l 'univers.

Une cartographie secrète.

Un calque ? Une boussole. Vous avez une
carte d 'Ile -de -France ? Quoi ? C 'est

un calque. Donnez -moi une carte.

Oui, donnez -moi une carte.

Allez.

Il y a quatre heures.

Quatre heures.

Oh, ça va pas, ça vaut des millions.

La vie de ma fille n 'a pas de prix.

Vous pouvez m 'aider ? Allez.

Vous pouvez augmenter la luminosité ?

Une fois superposés, ces points
deviennent des localisations.

Donc on se repère grâce aux extrémités
des membres.

Comme avec un compas.

Là, c 'est l 'appareil génital masculin,
le centre du carré, qui représente le

terrestre. Il faut le positionner sur
Paris, au centre de la carte.

Le pied droit sur Boulevicomte.

La main droite sur Marly. Le point qu
'on cherche est lié à l 'indice.

A savoir Salaï, l 'amant caché de
Devinci.

Donc ce point, c 'est le point de l
'amour.

Le point du cœur.

Donc ce point, c 'est le point de l
'amour, le point du cœur.

Donc le tableau, il est là.

Le tableau est là, avec certitude.

J 'espère pour toi.

Bon allez.

Tenzin, vous restez ici. Vous finissez d
'emballer toutes les oeuvres dans du

papier de soie non acide, comme d
'habitude.

Vous transporterez tout ça au port franc
de Genève. Là, vous aurez rendez -vous

avec M. Muller.

Passport, permis de conduire.

Andrea Kovacs.

Une fois de plus, je vous confie ma vie.

Au revoir mon ami.

On se revoit bientôt.

Allez, en route.

Voilà, c 'est ici que De Vinci est venu
enseigner à ses disciples français, dans

cette abbaye.

Il en est sorti des copies célèbres de
ses toiles, et vraisemblablement le

Dont le modèle était Salaï.

Tu me l 'as déjà dit. Et maintenant, on
cherche... On cherche la figure du

cercle. Laisse ton art ! Doucement.

Jette -la au sol.

Doucement.

T 'as l 'air... Bonne ! Allez !

C 'est pas l 'art de noir, Lato.

C 'est moi.

Stop !

Bon, Sophie, t 'es pas venue ici pour un
rendez -vous galant, mais lâchez -moi !

Le tableau ! Lâchez -moi ! Ça va, c 'est
bon.

Eh ben, on y va.

S 'ils bougent, tu leur tires dans les
genoux.

C 'est ça le cercle.

Ici, Léonard et Salaï furent heureux. Le
tableau doit être à l 'intérieur.

Salaï Mandra. Mandra, ça veut dire
damier en latin.

Quatre siècles te contemplent.

C 'est magnifique.

Je dois vous remercier.

Si, si.

Grâce à vous, j 'ai eu 15 ans pour
mettre au point cette opération.

Et voilà le résultat.

Jean -Pierre, c 'est bien que j 'ai pas
d 'armes.

C 'était dans le camping -car des vieux.
Ça a été programmé pour te donner.

Bien joué, le coup de l 'alarme.

Je peux plus les voir en peinture.

On n 'a plus besoin d 'eux.

C 'est bien la première fois qu 'une
peinture ne vous intéresse pas ?

Tu les termines et tu nous

rejoins. Tu prendras leur camping -car.

Toi, tu viens avec moi.

Non.

Non.

Tu fais moins le malin, hein ? Louis
-Gar,

on a des défauts, mais tu vas pas nous
tuer.

Enfin, tout ça pour Thompson.

Vous vous croyez moralement au -dessus
de lui ?

Vous ne voilez pas mieux les ségurés.

C 'est toujours vous d 'abord.

Mais on t 'a tout donné, on t 'a formé.

T 'es sûre que t 'as rien à te
reprocher, toi ? Qu 'est -ce que tu

Tu sais que c 'est Jean -Pierre qui a
fait mettre Thompson en toile ? Mais

bien sûr.

Et il t 'a jamais dit comment il avait
fait ?

Il m 'a envoyé seul dans une ruelle, en
sachant que Thompson cherchait un agent

isolé. Bon sang, on en a parlé cent
fois, bon sang.

C 'était la seule façon de le faire
sortir de sa planque. Il fallait un

Je n 'ai vu jamais plus de terrain !
Jamais ! Tu m 'as envoyé à la mémoire

! Si je ferme les yeux,

je me rends compte qu 'on a cette
ruelle.

Je t 'ai encore fait de mal qu 'ici,
mais qui me rend dans le ventre ? Je t

envoyé des secours. Tu m 'as laissé
porter comme un chien pour courir

Thompson. T 'as proféré ta bourgeoise à
ma vie.

Je ne t 'y pardonnerai jamais.

J 'ai envoyé des secours.

Mais ne t 'en fais pas ta mijaurée, toi.

À la fermeture de la RTN, tu ne t 'es
jamais soucié de moi.

Jamais ! Tu m 'as laissé et tu m 'as
abandonné avec l 'autre malade, l 'art

noix. Et pour me rappeler, il a fallu
que tu sois dos au mur.

Heureusement qu 'il était là, Thompson.

C 'est quelqu 'un qui a surconnu de mon
vrai talon ! C 'est plutôt des chelous,

lui.

Comment t 'as fait pour nous trouver ?
Ça va, moi aussi j 'ai le droit à mes

petits secrets.

Je t 'avais dit que c 'était une reine d
'agent.

Bon, allez, madame.

J 'ai pas l 'impression qu 'il y a d
'organes vitals touchés.

On vous emmène à l 'hôpital. Oui.

Sophie.

Allez, secouez votre fille.

Oui, allez -y, j 'appelle les secours et
je reste avec vous. Oui, mais on ne

sait pas où ils sont allés.

Ah, mais je l 'ai entendu.

Il a dit qu 'il avait un combat qui
allait durer deux heures à Rome.

Quoi ? Il a dit « The fight takes two
hours ». Ah, il va prendre un avion.

il y a un aérodrome juste à côté.

Tiens, tu comprimes bien pour pas qu 'il
y ait trop de sang qui coule.

C 'est pour ça.

Toi aussi.

Et tu t 'en sers comme ça, hein.

Si jamais il se réveille. Oui, ben oui,
si.

Oui, allô ? Oui, je vous écoute. Oui, il
me faut une ambulance, là.

Bon, on est d 'accord, hein ? On va
arriver sur le Starmac, on fait l

numéro 2.

Tu crois pas qu 'on devrait faire un
code Omega, plutôt ? Non, non, non, non,

non, non. L 'éclipse numéro 2, c 'est la
seule manière de sauver tout ça.

On est à l 'abbaye.

Les ségurés sont plus là.

Il y a juste un collègue blessé, une
gamine et un succès d 'étonné.

Chef, on a repéré le camping -car sur la
C -67 en direction de l 'aérodrome.

Je répète, ça ne déçoit pas. Alors on
fonce à l 'aérodrome. Il faut arrêter

cigarettes.

Allez, fonce, fonce. Fonce, chérie.

Voilà ça.

Qu 'est -ce qu 'elle fait encore là ? Je
suis pas armée.

Je te laisse une fin, Thompson.

Laisse -moi, Sophie.

Mais de quoi tu parles ? T 'es finie, ma
pauvre Françoise.

Mais t 'as pas compris ? Tu l 'as pas,
le tableau.

Il est là.

Maintenant, c 'est très simple.

Toi, tu veux le tableau, moi, je veux ma
fille.

On échange et on reste bons amis.

Enfin, manière de dire, hein.

Qui me dit que ça n 'est pas une copie ?
Je m 'approche si tu t 'approches.

Les mains en l 'air !

Maxime, tire, si tu les baisses.

Oh, lamenteuse.

Montre -moi le tableau.

Je referme.

Tu as ce que tu veux ? Maintenant, rends
-moi ma fille.

Tu veux dire ma fille ? Je t 'interdis.

Passionnante, cette situation.

Tu connais le jugement de Salomon ? Deux
mères revendiquent le même enfant.

Salomon, dans son infinie sagesse,
propose de le couper en deux.

Bien sûr, la vraie mère renonce pour
sauver l 'enfant.

Et toi, Françoise ? Qu 'est -ce que tu
es prête à sacrifier ? Toi, Thompson.

Pourtant, moi, je t 'aimais.

Toi ? Tu n 'as jamais aimé personne.

Tu ne ressens rien.

C 'est facile d 'en vouloir à Jean
-Pierre, qui t 'a jeté en prison.

Mais la prison, la véritable prison,
elle est à l 'intérieur de toi. Elle est

vide, elle est déserte. Et il n 'y a
personne.

Regarde -toi.

Tu m 'as dit que j 'étais barbante.

Mais toi, t 'es vide.

Même ta fascination pour ce tableau,
elle est bidon.

Ce tableau, c 'était nous deux, enfant.

Maintenant, il ne représente plus rien
pour moi. C 'est pour ça que je le

Il va finir enfermé dans un coffre.

Comme toi, dans ton petit pavillon
minable.

Mais dans mon petit pavillon minable,
comme tu dis, il y aura ma fille.

Elle non plus t 'a pas su la retenir.

Regarde derrière toi, elle n 'est plus
là.

Réponds -moi.

Réponds -moi, s 'il te plaît.

Maman, maman, accroche -moi, d 'accord ?
Fais -le pour moi, d 'accord ? S 'il te

plaît.

J 'ai encore envie de sauter de mille
ponts avec toi. On ira voler tout ce que

tu veux, d 'accord ? Allez, maman, s 'il
te plaît.

J 'ai pris goût à l 'adrénaline, moi.

Maman, ne me laisse pas maintenant. On
commence tout juste à se connaître, s

te plaît.

Allez, maman.

Maman, s 'il te plaît, ne me laisse pas.
J 'ai encore besoin de toi.

Moi aussi, je t 'aime, ma chérie.

Bouge de sang, plus balablan, plus
détonateur, égale éclatement

des perceptions. Tu te souviens ? Mais
ça va pas.

Mais t 'es vraiment folle, en fait.

J 'ai préféré ma fille.

Récupérer le tableau ou te mettre en
prison, je ne sais pas ce que je

Les mains dans le dos.

Allez.

Papa ? Ah ben, fais pas cette tête,
chérie.

Encore une bonne équipe, non ? C 'est en
évident.

Attendez !

Je suis désolé, j 'étais jaloux.

Je ne sais pas, je voulais lui plaire,
mais c 'était tellement con de vouloir

être aimé par un con.

Ce tableau, il est trop beau pour rester
dans un coffre.

N 'est -ce pas, Jean -Pierre ? Mâchez
-les !

Et ça rend clune, Jean -Pierre.

Même si je ne pense pas que demain, s
'il frappait ses élèves aussi souvent

toi.

Mission accomplie.

Il sera exposé au Louvre, je vous
inviterai peut -être.

Au vernissage quand même.

Non, mais qu 'est -ce qu 'elle fait ? C
'est pas possible.

Elle va pas tarder, mamie.

Oh, putain, arrête de m 'appeler mamie.

Fonfon, c 'est quand même pas compliqué
à retenir, si ? C 'est compliqué ?

Fonfon ? Oui. Bon, c 'est vrai.

Oui. Bon, OK.

Je vous fais un tour de magie, d 'accord
? Ouais.

Allez. Dis -moi une carte.

N 'importe laquelle.

Ah, euh... Dame de cœur.

OK. Ouais. Ça tombe bien.

Wow. Bien.

Ben, regarde -moi cette carte, parce qu
'elle va disparaître. Ouais. OK, t 'es

prête ? Hop.

Souffle.

Vas -y, souffle.

Et là ? Waouh ! Ah oui ! Pas mal. De
mieux en mieux. T 'as vu ? Je m

De mieux en mieux.

Bon,

et bien alors maintenant, si vous voulez
bougie ? Oui, s 'il vous plaît, les

bougies sont sorties.

Oui, mais écoute, on ne va pas attendre
jusqu 'à la cinglingling.

La cinglingling, c 'est vrai ? Oui, la
cinglingling.

C 'est elle, c 'est elle.

Et bien alors, quoi ? Tu fais quoi ? Je
suis désolée, papa, mon réveil n 'a pas

donné. C 'est vrai, ça n 'adhère.

Le réveil a pas sonné.

Ah, Joker.

Non, non, s 'il te plaît, je veux pas
savoir.

Vous arrivez quand ? Là, on arrive, on
arrive. On est là dans 20 minutes, on

démarre. Et puis, commencez sans nous.
Et regarde, maman, on t 'a prévu un

cadeau. Tu vas trop kiffer.

Kiffer ? Attends, tu dis kiffer, maman ?
Ouais, tu vas grave kiffer, Françoise.

Allez, à tout de suite.

Mais pourquoi tu leur as dit 20 minutes
? Parce que le GPS invite 47 minutes.

47 minutes ? Ouais.

C 'est long, hein ? On est nuls.

Ah bon ?

Je lui donnerai son cadeau plus tard,
non ? T 'es sûr ? Il rentrerait bien le

débrouiller sans moi.

Ok.

Il y retourne ? Comme ça, à brûle pour
poing.

Oui, oui, oui.

Pour ma chérie. Tout à fait.

Alors, le château de Grand Seigne en
Normandie a le plaisir de vous convier à

un séjour détente.

En Normandie.

J 'avais envie d 'aller au soleil.

Mais non, mais si tu pars à Normandie,
en plus, regarde, t 'as des soins

offerts. Tu vas pouvoir faire des
massages.

Super.

Moi aussi, j 'ai un cadeau pour toi.

L 'océan a livré un fragment du passé,
gravé dans la pierre un indice, le

jardin des Hespérides, mission
Atlantude.

Bon anniversaire ma chérie.

Prenons soin du chien. Ferme la porte.

On est reparti en mission.