Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,812 --> 00:02:31,396
Alors? Il t'a engagée?
Penses-tu!
2
00:02:31,562 --> 00:02:34,521
Son programme est complet.
Hier, j'aurais eu ma chance.
3
00:02:34,687 --> 00:02:36,646
Ils sont tous les mêmes,
les directeurs.
4
00:02:36,812 --> 00:02:39,896
Avec eux, t'es en retard d'un jour
même quand tu arrives la veille.
5
00:02:40,062 --> 00:02:42,271
Pourtant,
mon chant n'est pas mauvais.
6
00:02:42,437 --> 00:02:45,104
Tu lui as dit que tu étais passée
au Petit Casino?
7
00:02:45,271 --> 00:02:46,937
Bien sûr.
Il a répondu quoi?
8
00:02:47,104 --> 00:02:49,729
Que je revienne le voir
quand je serai connue.
9
00:02:49,896 --> 00:02:51,687
Alors je lui ai dit:
"À tout de suite."
10
00:02:51,854 --> 00:02:55,229
Tiens. Ils ont déjà affiché la
nouvelle revue du Casino St-Martin.
11
00:02:55,396 --> 00:02:59,187
Dame! On finit ce soir. À partir
de demain, je suis sur le sable.
12
00:02:59,354 --> 00:03:02,146
Ils auraient pu te garder.
Je suis pas leur genre.
13
00:03:02,312 --> 00:03:05,562
Ils veulent des femmes de 2 m
de haut. Ça meuble davantage.
14
00:03:05,729 --> 00:03:07,729
Eh bien, mesdemoiselles,
on se promène?
15
00:03:07,896 --> 00:03:10,062
Vous n'avez pas envie
d'un moment agréable?
16
00:03:10,229 --> 00:03:12,437
On irait boire un verre
tous les trois.
17
00:03:12,604 --> 00:03:15,896
Merci. J'aime pas les mélanges.
Et la campagne, vous aimez?
18
00:03:16,062 --> 00:03:19,562
Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Si vous avez quelques loisirs,
19
00:03:19,729 --> 00:03:23,687
je possède une très jolie villa
aux environs de Paris. À Gambais.
20
00:03:23,854 --> 00:03:25,729
On prendrait un aller-retour.
21
00:03:25,896 --> 00:03:28,021
Ce serait charmant.
On ferait la dinette.
22
00:03:28,187 --> 00:03:29,396
Je ne dîne jamais au lit.
23
00:03:29,562 --> 00:03:31,687
On est des mères
de famille nombreuse!
24
00:03:31,854 --> 00:03:33,687
N'insistez pas
ou je tire la sonnette!
25
00:03:33,854 --> 00:03:36,062
Bon, bon.
Mais vous le regretterez.
26
00:03:36,229 --> 00:03:40,187
Quand une femme a dormi là...
Elle a passé une mauvaise nuit!
27
00:03:40,354 --> 00:03:42,312
Il en a, une tête!
C'est un beau brun!
28
00:03:42,521 --> 00:03:44,646
Un homme à barbe,
ça m'impressionne toujours.
29
00:03:44,812 --> 00:03:45,771
Drôle de goût.
30
00:03:45,937 --> 00:03:49,021
Je t'offre un café chez Batifol.
Ça nous changera les idées.
31
00:03:49,187 --> 00:03:50,437
Qu'est-ce qu'il y a?
32
00:03:50,604 --> 00:03:51,479
Mon talon!
33
00:03:51,646 --> 00:03:53,771
Je l'ai cassé.
Garde-le, ça porte bonheur.
34
00:03:53,937 --> 00:03:57,271
Tu confonds avec les fers à cheval.
Et sous une échelle, encore!
35
00:03:57,437 --> 00:04:00,229
Heureusement
que je suis pas superstitieuse.
36
00:04:00,396 --> 00:04:03,354
Moi, y a que les mariées en blanc
qui me portent malheur.
37
00:04:03,521 --> 00:04:04,812
Qu'est-ce qui se passe?
38
00:04:06,812 --> 00:04:09,937
En voilà assez!
Qu'est-ce qui vous prend?
39
00:04:10,104 --> 00:04:13,312
Silence!
À bas les publications obscènes!
40
00:04:13,479 --> 00:04:17,229
Votre kiosque constitue une officine
à l'excitation à la débauche.
41
00:04:17,396 --> 00:04:19,896
Chacun de ces torchons
est un attentat à la pudeur.
42
00:04:20,062 --> 00:04:21,562
Un défi à la morale publique.
43
00:04:21,729 --> 00:04:22,896
Circulez, là. Circulez.
44
00:04:23,062 --> 00:04:25,729
Qu'est-ce qui se passe?
Ah, c'est encore vous!
45
00:04:25,896 --> 00:04:27,979
Prenez un autre ton,
s'il vous plaît.
46
00:04:28,146 --> 00:04:31,771
Je suis M. Chacaton, président de
la Ligue pour la défense de la vertu.
47
00:04:31,937 --> 00:04:33,604
Oui, je le sais.
J'ai l'habitude.
48
00:04:33,771 --> 00:04:37,687
En attendant, il en a déchiré pour
au moins 60 balles, cet idiot-là!
49
00:04:37,854 --> 00:04:39,729
Il a parfaitement raison.
50
00:04:39,896 --> 00:04:42,479
Bravo! Tous les honnêtes
gens sont avec vous.
51
00:04:42,646 --> 00:04:43,562
Oh, merci!
52
00:04:43,771 --> 00:04:45,479
Tiens! Vous n'êtes plus en chasse?
53
00:04:46,312 --> 00:04:48,187
Je ne vous connais pas,
mademoiselle.
54
00:04:48,396 --> 00:04:52,271
Qu'est-ce qui vous est arrivé? Vous
avez avalé une feuille de vigne?
55
00:04:52,729 --> 00:04:53,937
Allons, du calme!
56
00:04:54,104 --> 00:04:56,979
Si vous voulez bien me suivre...
Avec plaisir.
57
00:04:57,146 --> 00:05:00,021
Je mettrai la justice
en face de ses responsabilités.
58
00:05:00,187 --> 00:05:02,021
Tous mes compliments.
59
00:05:04,021 --> 00:05:07,062
Et maintenant, mouchez-vous!
Mais, mademoiselle...
60
00:05:07,562 --> 00:05:10,562
Oh, monsieur l'agent!
Eh ben quoi? C'est un pantalon.
61
00:05:10,729 --> 00:05:14,312
Quand on a une figure de derrière,
on la montre pas aux passants.
62
00:05:14,479 --> 00:05:16,729
C'est une indignité!
Allez, suivez-moi.
63
00:06:24,396 --> 00:06:26,854
Bonjour.
C'est toi que je cherchais.
64
00:06:27,021 --> 00:06:29,271
J'ai quatre cachets
pour toi à Berck-Plage.
65
00:06:29,437 --> 00:06:32,062
70 F les quatre et tu vois la mer.
Ça va?
66
00:06:32,229 --> 00:06:34,187
Je suis pas réduit
à la mendicité.
67
00:06:34,354 --> 00:06:36,271
Mais pourtant,
la mer, ça n'a pas de prix.
68
00:06:36,437 --> 00:06:40,562
Non. Cherche une autre poire.
Tu le regretteras, mon vieux!
69
00:06:43,604 --> 00:06:45,021
Oh, Jean-Pierre!
70
00:06:45,729 --> 00:06:47,271
Bonjour.
Je te cherchais.
71
00:06:47,437 --> 00:06:49,562
J'ai quatre cachets
pour toi à Berck-Plage.
72
00:06:49,729 --> 00:06:52,312
Quatre cachets?
Attends une seconde.
73
00:06:52,479 --> 00:06:55,854
80 F les quatre. Voyage payé
aller-retour, évidemment.
74
00:06:56,021 --> 00:06:59,271
Moins ma commission,
il te reste 71 F tout rond.
75
00:06:59,437 --> 00:07:00,854
Et tu vois la mer.
76
00:07:01,021 --> 00:07:03,979
T'as de la chance, j'ai un creux.
Si ça peut te rendre service.
77
00:07:04,146 --> 00:07:05,271
C'est ça, allez.
78
00:07:05,437 --> 00:07:07,729
Rends-moi service.
Viens par là, on va signer.
79
00:07:07,896 --> 00:07:10,229
Dis, tu me fais
une avance sur le contrat?
80
00:07:10,396 --> 00:07:13,479
Sans blague! Tu me prends
pour Rothschild, toi.
81
00:07:14,104 --> 00:07:16,896
J'ai pas de chance. Deux mois
que je suis sur le sable.
82
00:07:17,104 --> 00:07:18,312
T'as tes parents.
83
00:07:18,479 --> 00:07:21,646
Ils trouvent le temps long.
Tu vas pas faire de la figuration!
84
00:07:21,812 --> 00:07:24,229
Toi, t'en fais bien.
C'est pas la même chose.
85
00:07:24,396 --> 00:07:25,604
J'ai pas de talent.
86
00:07:25,812 --> 00:07:28,229
Alors pourquoi le music-hall?
J'aime ça.
87
00:07:28,396 --> 00:07:29,812
Combien tu gagnes?
88
00:07:29,979 --> 00:07:33,146
12 F à Paris, 20 en province,
Seine-et-Oise non comprise.
89
00:07:33,312 --> 00:07:35,646
Avec ça, tu vas pas loin.
Oh si!
90
00:07:35,812 --> 00:07:39,396
On a été jusqu'à Marseille. On peut
pas aller plus loin, c'est au bord.
91
00:07:39,562 --> 00:07:41,646
Si tu continues,
tu es dans la flotte.
92
00:07:42,354 --> 00:07:44,729
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai perdu mon bracelet.
93
00:07:44,896 --> 00:07:47,187
T'as perdu ton bracelet?
Oui.
94
00:07:47,354 --> 00:07:49,354
Un cadeau de mon frangin.
95
00:07:49,521 --> 00:07:51,312
Caprice, que fais-tu là?
96
00:07:51,521 --> 00:07:54,021
J'ai perdu mon bracelet.
Pas possible.
97
00:07:54,187 --> 00:07:56,146
Bonjour, Oseille.
Bonjour, monsieur Bagnolet.
98
00:07:56,312 --> 00:07:58,854
Bonjour, mon petit.
En quoi était-il, ton bracelet?
99
00:07:59,021 --> 00:07:59,896
En souvenir.
100
00:08:00,062 --> 00:08:03,104
À ton âge, on n'est pas
à un souvenir près, hein?
101
00:08:03,812 --> 00:08:05,687
Eh ben, non. Il est pas là.
102
00:08:08,646 --> 00:08:11,312
Qu'est-ce que c'est que ça?
J'ai cassé mon talon.
103
00:08:11,479 --> 00:08:12,354
Pas possible.
104
00:08:12,521 --> 00:08:14,812
C'est parfait. Garçon,
trois fois la même chose.
105
00:08:14,979 --> 00:08:17,229
Vous permettez?
Je ne sais pas si je dois.
106
00:08:17,437 --> 00:08:20,396
Si. Mon frère s'étant distingué
cet après-midi à la Chambre
107
00:08:20,562 --> 00:08:22,437
en prononçant
un discours imbécile,
108
00:08:22,604 --> 00:08:25,187
il me faut boire pour oublier
ce regrettable incident.
109
00:08:25,354 --> 00:08:27,854
Vous avez un frère?
Député, oui.
110
00:08:28,021 --> 00:08:31,396
Et il a honte de moi. Je suis le seul
honnête homme de la famille.
111
00:08:31,562 --> 00:08:34,812
Tiens, le voilà, mon frère.
Non, pas celui-là. Celui-ci.
112
00:08:34,979 --> 00:08:38,562
Celui-là est beaucoup trop
sympathique. Mon frère, le voilà.
113
00:08:38,729 --> 00:08:41,687
Il s'appelle pas Bagnolet.
Non, il s'appelle Gambier.
114
00:08:41,854 --> 00:08:45,479
J'ai pris un pseudonyme pour qu'on
ne m'assimile pas à ce sconse.
115
00:08:45,687 --> 00:08:47,271
Qu'est-ce que c'est, un "sconse"?
116
00:08:47,479 --> 00:08:48,979
Le sconse, chère petite,
117
00:08:49,146 --> 00:08:51,771
est un animal qui émet
avec sa gueule
118
00:08:51,937 --> 00:08:54,271
des décharges de gaz malodorant.
119
00:08:54,437 --> 00:08:57,146
C'est ce qu'a fait mon frère
aujourd'hui à la Chambre.
120
00:08:57,312 --> 00:08:58,646
Tchin-tchin!
121
00:09:01,562 --> 00:09:02,854
Caprice!
122
00:09:03,021 --> 00:09:06,937
Encore une qui ferait mieux
de se lancer dans la galanterie.
123
00:09:07,104 --> 00:09:09,562
C'est curieux, cette antipathie
que tu as pour elle.
124
00:09:09,729 --> 00:09:11,187
J'aime pas ce genre de filles.
125
00:09:11,354 --> 00:09:14,521
Quand elle était gosse,
je pouvais déjà pas la sentir.
126
00:09:15,479 --> 00:09:17,021
Un jour, je me souviens.
127
00:09:17,187 --> 00:09:19,646
Au passage de l'Industrie,
en revenant de l'école,
128
00:09:19,812 --> 00:09:21,937
je l'ai guettée.
Je lui ai mis une trempe!
129
00:09:22,104 --> 00:09:25,229
Comme ça. Sans raison.
Un besoin que j'avais.
130
00:09:25,396 --> 00:09:27,187
Depuis, on s'adresse
plus la parole.
131
00:09:27,354 --> 00:09:29,854
Vous avez de la suite
dans les idées, vous.
132
00:09:31,354 --> 00:09:34,646
On se salue par habitude.
Nous ne sommes pas fâchés.
133
00:09:34,812 --> 00:09:35,979
Nous sommes en froid.
134
00:09:36,146 --> 00:09:38,271
Je sais qu'elle n'a pas
oublié la correction.
135
00:09:38,437 --> 00:09:41,312
Et elle sait que je sais
qu'elle ne l'a pas oubliée.
136
00:09:45,562 --> 00:09:48,937
Au lieu de parler de Caprice,
si on allait répéter la chanson?
137
00:09:49,104 --> 00:09:51,104
Prenez tout. Gardez.
Non, laisse ça.
138
00:09:51,271 --> 00:09:53,021
Non. Chacun son tour.
139
00:09:53,187 --> 00:09:56,146
Je débute vendredi à l'Olympia.
Il s'agit pas de plaisanter.
140
00:09:56,312 --> 00:09:59,604
Tu as pensé aux orchestrations?
Oui. Je vais te les donner.
141
00:10:00,604 --> 00:10:02,687
Bonjour, monsieur Jeff.
Monsieur Marval!
142
00:10:02,854 --> 00:10:03,937
Tiens, Herculanum.
143
00:10:04,104 --> 00:10:06,396
On passe vendredi ensemble?
Qui. Ça va?
144
00:10:06,562 --> 00:10:07,479
Bonjour!
145
00:10:07,687 --> 00:10:09,146
Et mes photos?
Prêtes.
146
00:10:09,312 --> 00:10:11,437
Elles sont très réussies,
tu verras.
147
00:10:11,604 --> 00:10:15,312
J'ai agrandi l'œil, rétréci le nez
et sensualisé la bouche.
148
00:10:15,479 --> 00:10:17,812
Tu es méconnaissable,
c'est merveilleux!
149
00:10:17,979 --> 00:10:19,312
Idiot, va!
150
00:10:23,479 --> 00:10:26,146
Mais qu'est-ce qu'il se croit?
Qui ça? Marval?
151
00:10:26,312 --> 00:10:27,604
Non. Jeff.
152
00:10:27,771 --> 00:10:30,479
T'as remarqué? Il fait semblant
de voir personne.
153
00:10:30,646 --> 00:10:33,354
Quand il salue, c'est pour montrer
son chapeau neuf!
154
00:10:33,521 --> 00:10:35,937
Tu l'impressionnes peut-être.
Pensez-vous!
155
00:10:36,104 --> 00:10:40,021
Je vous ai raconté? Je vous ai pas
raconté? C'est une vieille histoire.
156
00:10:40,187 --> 00:10:42,146
Petite, il me tapait déjà
sur le système.
157
00:10:42,312 --> 00:10:45,312
Un jour, je lui ai flanqué
une trempe, passage de l'Industrie!
158
00:10:45,479 --> 00:10:46,854
Il m'en a toujours voulu!
159
00:10:47,021 --> 00:10:50,771
C'est que moi, entre 6 et 13 ans,
j'étais une vraie terreur.
160
00:10:50,937 --> 00:10:52,729
A l'école, j'étais "la Tigresse".
161
00:10:52,896 --> 00:10:54,771
Qu'est-ce qu'il t'avait fait?
Rien.
162
00:10:54,937 --> 00:10:58,104
J'aime pas les types qui lâchent
5 notes et se prennent pour Chopin.
163
00:10:58,271 --> 00:11:02,562
C'est vrai! C'est comme si tous les
Corses se prenaient pour Napoléon.
164
00:11:03,104 --> 00:11:06,687
À ta place, j'irais trouver Jeff
et je lui demanderais une chanson.
165
00:11:06,896 --> 00:11:08,312
Pourquoi?
Pour la chanter.
166
00:11:08,479 --> 00:11:09,604
Où ça?
Partout.
167
00:11:09,771 --> 00:11:10,896
On veut pas de moi.
168
00:11:11,062 --> 00:11:13,687
Parce que tu n'es personne.
Je suis personne? Eh ben!
169
00:11:13,854 --> 00:11:16,562
Tu es tout le monde.
Tu chantes les chansons des autres.
170
00:11:16,729 --> 00:11:19,396
On ne vit pas que d'emprunts,
sauf si on est ministre.
171
00:11:19,562 --> 00:11:21,979
Si j'avais le ventre plein,
ça ne se verrait pas!
172
00:11:22,146 --> 00:11:23,312
C'est de la littérature.
173
00:11:23,479 --> 00:11:26,437
On pense à Mayol quand on joue
"Les Mains de femme"
174
00:11:26,646 --> 00:11:28,562
et à Dranem
quand on joue "Les P'tits Pois".
175
00:11:28,729 --> 00:11:31,604
On peut réciter les vedettes
comme les départements.
176
00:11:31,771 --> 00:11:34,479
Mistinguett, chef-lieu:
"Mon homme."
177
00:11:34,646 --> 00:11:36,312
Damia, chef-lieu?
178
00:11:36,479 --> 00:11:38,312
"Les Goélands."
Bravo.
179
00:11:38,479 --> 00:11:39,979
Yvette Guilbert?
"Le Fiacre!"
180
00:11:40,146 --> 00:11:41,521
Yvonne George?
181
00:11:41,687 --> 00:11:43,396
"Pars sans te retourner."
Georgel?
182
00:11:43,562 --> 00:11:45,229
"Caroline!"
Et... Polin?
183
00:11:45,396 --> 00:11:47,646
"La Tonkinoise."
Bravo. Et ainsi de suite.
184
00:11:47,812 --> 00:11:50,646
Une chanson qu'on lance
vous rend toujours la politesse.
185
00:11:50,812 --> 00:11:52,979
Et seul Jeff peut
te donner cette chanson.
186
00:11:53,146 --> 00:11:55,187
Aujourd'hui,
j'ai eu ma part de malheur.
187
00:11:55,354 --> 00:11:57,312
Moi, aller trouver Jeff? Jamais!
188
00:11:57,479 --> 00:12:00,062
Non mais,
vous m'avez bien regardée!
189
00:12:00,229 --> 00:12:02,562
Il faut dire: "Fontaine,
je ne boirai pas de ton eau."
190
00:12:02,729 --> 00:12:05,396
Mais non: "Tonneau,
je ne boirai pas de ton vin."
191
00:12:05,562 --> 00:12:08,437
Garçon, un chavignol!
192
00:12:13,271 --> 00:12:16,437
Eh ben oui, ça va. Je vois ça
avec un projecteur rouge.
193
00:12:16,604 --> 00:12:17,729
Où ça?
194
00:12:17,896 --> 00:12:19,979
Dans le dernier couplet,
quand elle meurt.
195
00:12:20,146 --> 00:12:22,271
Mais elle meurt pas poignardée.
196
00:12:22,437 --> 00:12:24,771
Ah oui, très juste.
Alors, projecteur vert.
197
00:12:24,937 --> 00:12:27,396
Ça fait agonie.
Vous y tenez beaucoup?
198
00:12:27,562 --> 00:12:30,437
Oui, beaucoup.
Je n'ai plus ma voix d'il y a 5 ans.
199
00:12:30,604 --> 00:12:34,229
Je vois, tu remplaces le son
par la lumière. Très ingénieux.
200
00:12:34,437 --> 00:12:36,062
Je me démerde comme je peux.
201
00:12:36,229 --> 00:12:39,312
D'ailleurs, j'ai réfléchi.
Dans un an, finie la chanson forte.
202
00:12:39,479 --> 00:12:42,062
Je me défendrai
avec la chanson confidence.
203
00:12:42,229 --> 00:12:44,979
Je suis arrivé à un âge
où je dois exploiter mon charme.
204
00:12:45,146 --> 00:12:47,187
Le cœur, comprends-tu.
205
00:12:47,396 --> 00:12:49,854
La nuance, le cœur, quoi.
206
00:12:50,021 --> 00:12:52,021
Si tu as du cœur,
tu peux te passer de voix.
207
00:12:52,187 --> 00:12:54,312
Et si tu as de la voix,
tu peux te passer de cœur.
208
00:12:54,479 --> 00:12:55,354
Tu rigoles?
209
00:12:55,521 --> 00:12:59,312
Rendez-vous dans un an,
quand j'aurai travaillé mon charme.
210
00:12:59,479 --> 00:13:01,646
J'oubliais.
J'oubliais le principal.
211
00:13:01,812 --> 00:13:04,604
Il me faut absolument
une chanson solide, carrée,
212
00:13:04,771 --> 00:13:06,729
pour mettre en cinq,
juste avant le rappel,
213
00:13:06,896 --> 00:13:09,229
entre "Laquelle est Estelle?"
et "Mon cœur est une rose morte."
214
00:13:09,396 --> 00:13:11,687
Tu dois bien avoir
quelque chose de prêt?
215
00:13:12,396 --> 00:13:14,729
Costa?
"La Petite Gosse?"
216
00:13:14,896 --> 00:13:19,062
Non, le départ est mauvais.
"J'ai mis mon cœur au vestiaire?"
217
00:13:19,229 --> 00:13:22,021
Ah non! Je la connais.
Trop psychologique, ça.
218
00:13:23,354 --> 00:13:26,229
Attends.
Je savais bien qu'en insistant...
219
00:13:26,396 --> 00:13:29,062
Toujours le même. Quand
on lui demande, il a jamais rien.
220
00:13:29,229 --> 00:13:31,729
Faut se mettre à genoux
pour avoir une chanson.
221
00:13:35,104 --> 00:13:37,479
Ah non, mon vieux. Pas à moi.
Quoi, pas à toi?
222
00:13:37,646 --> 00:13:38,521
Ah, jamais!
223
00:13:38,687 --> 00:13:41,771
Elle n'a jamais couru sa chance!
Et pour cause!
224
00:13:41,979 --> 00:13:45,729
Elle porte malheur à ses interprètes.
Chevalier l'a essayée chez Voltera:
225
00:13:45,896 --> 00:13:48,062
crise d'appendicite.
Il a failli claquer.
226
00:13:48,229 --> 00:13:51,854
Georgel l'a essayée à l'Alhambra:
on lui a volé son habit.
227
00:13:52,021 --> 00:13:53,896
Dalbret l'a essayée à Marseille:
228
00:13:54,062 --> 00:13:56,271
il a mangé des huîtres
qui l'ont empoisonné.
229
00:13:56,437 --> 00:13:58,729
Mayol, au Bataclan:
chute dans l'escalier.
230
00:13:58,896 --> 00:14:01,187
Nina Tibert l'a essayée
au Petit Casino.
231
00:14:01,354 --> 00:14:03,062
Elle a été mordue par un phoque.
232
00:14:03,229 --> 00:14:06,854
Quant à Claudine, elle est morte en
scène, au milieu du premier couplet.
233
00:14:07,021 --> 00:14:07,896
Coïncidence.
234
00:14:08,062 --> 00:14:10,187
Un malheur
est toujours une coïncidence!
235
00:14:10,396 --> 00:14:12,729
Depuis, elle a dû perdre
son pouvoir maléfique.
236
00:14:12,896 --> 00:14:14,854
Vous n'êtes plus un enfant
pour croire ça.
237
00:14:15,021 --> 00:14:16,937
Moi, je crois à tout.
Ça n'engage à rien.
238
00:14:17,437 --> 00:14:21,021
Tu as peut-être raison.
N'encouragez pas la superstition!
239
00:14:21,187 --> 00:14:22,854
Mais ça existe, la poisse!
240
00:14:23,687 --> 00:14:24,521
La preuve!
241
00:14:24,687 --> 00:14:27,521
Cette chanson, elle ne m'a pas été
tellement favorable.
242
00:14:27,687 --> 00:14:29,229
J'ai connu Odette.
243
00:14:29,396 --> 00:14:31,687
Elle me plaisait bien.
Elle était très amusante.
244
00:14:31,854 --> 00:14:35,146
Elle avait mis le feu chez vous
sous prétexte de brûler son passé.
245
00:14:35,312 --> 00:14:38,937
C'est une créature originale.
Ça... Elle avait du rayonnement.
246
00:14:40,604 --> 00:14:43,396
Ah non!
Vous allez la faire revenir!
247
00:14:44,187 --> 00:14:45,354
Repos!
248
00:14:45,521 --> 00:14:49,562
Caprice, mon enfant,
viens dire bonjour au monsieur.
249
00:14:50,104 --> 00:14:52,396
Tu connais Caprice?
Qui ne connaît Caprice?
250
00:14:52,562 --> 00:14:54,937
Une créature charmante.
Tu connais Jeff?
251
00:14:55,104 --> 00:14:57,729
Qui ne connaît Jeff?
Un être adorable.
252
00:14:57,896 --> 00:14:58,937
Trêve de billevesées.
253
00:14:59,104 --> 00:15:02,271
As-tu dans tes cartons une bonne
chanson pour cette enfant?
254
00:15:02,437 --> 00:15:05,687
Une chanson originale qu'on a
l'impression d'avoir déjà entendue
255
00:15:05,854 --> 00:15:08,854
et qu'on retient tout de suite
car on s'en souvient aussitôt.
256
00:15:09,062 --> 00:15:10,521
Une chanson rien que pour moi.
257
00:15:10,729 --> 00:15:13,312
Une chanson? Pour quoi faire?
Pour la chanter.
258
00:15:13,521 --> 00:15:14,854
Où ça?
Partout.
259
00:15:15,062 --> 00:15:17,521
Et qui la chantera?
Moi, s'il vous plaît.
260
00:15:17,729 --> 00:15:19,646
Pas possible...
261
00:15:19,812 --> 00:15:22,187
Et avec quoi?
Avec indulgence.
262
00:15:22,354 --> 00:15:24,812
Ma voix fera passer votre musique!
Elle la couvrira!
263
00:15:24,979 --> 00:15:25,937
Pas d'énervement!
264
00:15:26,104 --> 00:15:28,854
Avec quoi? Et lui,
avec quoi il écrit sa musique?
265
00:15:29,021 --> 00:15:32,646
Avec un fer à repasser?
Silence, les polémistes!
266
00:15:32,812 --> 00:15:35,437
Alors, Jeff?
Alors, Bagnolet?
267
00:15:36,396 --> 00:15:37,979
Oh! Costa!
268
00:15:38,146 --> 00:15:40,729
Jouez-nous cette chanson
qui plaît tant à Marval.
269
00:15:40,896 --> 00:15:42,771
Oui. N'est-ce pas, Marval?
270
00:15:43,187 --> 00:15:44,521
Tu vas pas la lui donner?
271
00:15:44,729 --> 00:15:46,854
Et pourquoi pas?
Je n'ai pas de rancune.
272
00:15:47,021 --> 00:15:49,312
Merci pour elle.
Allez-y, Costa.
273
00:15:56,812 --> 00:15:58,521
Vous permettez, Costa?
274
00:16:02,771 --> 00:16:05,396
Y avait du printemps partout
275
00:16:05,562 --> 00:16:09,354
..sur les balcons
276
00:16:09,521 --> 00:16:12,021
Dans les rues et les chansons
277
00:16:12,229 --> 00:16:15,312
Do ré do mi fa fa fa mi ré do
278
00:16:15,604 --> 00:16:19,271
Do ré do ré, do ré do sol
279
00:16:19,437 --> 00:16:22,812
Mi fa sol la. tous les cœurs
280
00:16:22,979 --> 00:16:24,229
Y avait de l'amour
281
00:16:24,896 --> 00:16:27,854
un peu partout
282
00:16:28,021 --> 00:16:34,896
Vous n'étiez pas
au rendez-vous
283
00:16:35,437 --> 00:16:36,479
Alors?
284
00:16:37,104 --> 00:16:39,146
Vous me la donnez
en exclusivité?
285
00:16:39,312 --> 00:16:42,396
Si M. Marval consent
à s'en dessaisir. Marval?
286
00:16:43,146 --> 00:16:45,396
Tu me connais,
j'ai toujours aimé les jeunes.
287
00:16:45,562 --> 00:16:47,812
Oh, vous êtes chouette!
Je vous remercie.
288
00:16:47,979 --> 00:16:50,896
Y a pas de quoi. Je suis sûr
qu'elle vous portera bonheur.
289
00:16:51,062 --> 00:16:54,812
C'est une chanson mascotte.
Costa. Vous voulez la rejouer?
290
00:16:57,646 --> 00:16:59,687
Oh!
Quoi?
291
00:16:59,854 --> 00:17:02,646
Mon bracelet!
Il était attaché à ma manche.
292
00:17:03,687 --> 00:17:07,271
Tu vois? La chance est alertée. Elle
est en train de s'occuper de toi!
293
00:17:07,437 --> 00:17:09,521
Tu retrouves ton bracelet,
c'est un signe.
294
00:17:09,687 --> 00:17:12,229
Déjà retentit
le bruit de ton futur succès!
295
00:17:12,396 --> 00:17:15,604
Déjà crépitent les applaudissements.
Je les entends d'ici!
296
00:17:46,312 --> 00:17:47,646
Pourquoi a-t-elle arrêté?
297
00:17:47,812 --> 00:17:48,937
Elle a bu.
Encore?
298
00:17:49,104 --> 00:17:51,187
Monsieur le directeur,
moi, je peux chanter!
299
00:17:51,354 --> 00:17:53,521
Surtout pas!
Ce soir, y a des enfants.
300
00:17:53,687 --> 00:17:56,562
C'est marrant!
Les comiques, il peut pas les sentir.
301
00:17:57,729 --> 00:17:59,021
Entrez!
302
00:18:02,979 --> 00:18:05,604
Vous en avez chanté que 3!
Je suis pas aux pièces.
303
00:18:05,771 --> 00:18:08,479
Le public paie pour vous.
C'est qu'il a trop d'argent.
304
00:18:08,646 --> 00:18:11,854
C'est indigne de vous.
Indigne de moi? Sans blague!
305
00:18:12,062 --> 00:18:14,229
Vous parlez
avec un monocle sur la langue.
306
00:18:14,396 --> 00:18:17,021
Indigne de moi!
Qu'est-ce que je suis donc?
307
00:18:17,187 --> 00:18:18,687
Une très grande artiste.
308
00:18:19,479 --> 00:18:20,562
Qui gâche ses dons.
309
00:18:20,729 --> 00:18:25,021
Ah oui, je sais. Mary Flor,
la Sarah Bernhardt de la chanson.
310
00:18:25,187 --> 00:18:28,979
Vous avez vu la gueule qu'elle a,
la Sarah Bernhardt de la chanson?
311
00:18:29,146 --> 00:18:30,021
Marrant....
312
00:18:30,229 --> 00:18:32,521
Personne ne voulait de vous.
313
00:18:32,687 --> 00:18:35,104
Tout le monde disait:
"Elle est finie."
314
00:18:35,271 --> 00:18:38,062
Je vous ai engagée,
envers et contre tout.
315
00:18:38,229 --> 00:18:41,229
Résultat, le premier jour,
vous êtes arrivée en retard.
316
00:18:41,396 --> 00:18:43,312
Jeudi matin,
vous avez oublié de venir.
317
00:18:43,479 --> 00:18:46,229
Aujourd'hui,
vous laissez le public en plan.
318
00:18:46,396 --> 00:18:48,187
Ai-je mérité d'être ainsi traité?
319
00:18:48,396 --> 00:18:51,604
À mes débuts, ils me sifflaient.
Comme Yvonne George.
320
00:18:51,771 --> 00:18:55,271
Votre originalité les surprenait.
Ouais....
321
00:18:55,437 --> 00:18:57,812
Ce soir, pendant les rappels,
ça m'est revenu.
322
00:18:57,979 --> 00:19:01,521
Bande de vaches!
Maintenant, vous en redemandez!
323
00:19:01,687 --> 00:19:04,479
Des clous! Vous n'aurez rien!
Ça vous apprendra.
324
00:19:04,646 --> 00:19:07,521
Vous voulez les punir
du succès qu'ils vous font.
325
00:19:07,687 --> 00:19:09,062
Je me fais pas d'illusions.
326
00:19:09,229 --> 00:19:11,979
Si vous n'étiez pas dans la salle
avec votre personnel
327
00:19:12,146 --> 00:19:15,146
pour faire la claque...
Ça, c'est mon affaire.
328
00:19:15,312 --> 00:19:19,187
Mon rôle consiste à imposer
au public des artistes de votre....
329
00:19:19,354 --> 00:19:21,812
qualité.
De ma qualité? Sans blague!
330
00:19:21,979 --> 00:19:25,687
Vous n'êtes pas
consciente de votre talent.
331
00:19:27,021 --> 00:19:30,479
Non! Vous n'êtes pas ici pour
faire ce métier. Allez-vous-en!
332
00:19:32,604 --> 00:19:34,104
J'ai plus le droit d'avoir soif?
333
00:19:34,271 --> 00:19:36,604
Il faut choisir
entre l'alcool et votre métier.
334
00:19:36,771 --> 00:19:39,937
Mon choix est fait!
Et un marc, un!
335
00:19:40,104 --> 00:19:44,187
J'ai pas d'ambition, vous entendez?
Je me fous de votre truc.
336
00:19:44,354 --> 00:19:46,729
Mettez-moi
au pain sec et à l'eau, aussi.
337
00:19:46,896 --> 00:19:50,396
Pour qui me prenez-vous?
Pour une chanteuse végétarienne?
338
00:19:50,562 --> 00:19:53,687
Vous voulez prolonger mon contrat
de quinze jours à ce régime-là?
339
00:19:53,854 --> 00:19:56,521
Des clous! Non, je finis vendredi.
340
00:19:56,687 --> 00:19:58,104
Et n'insistez pas.
341
00:19:58,271 --> 00:20:01,729
Ça vaut mieux pour vous. Je vous en
ferais voir de toutes les couleurs.
342
00:20:01,896 --> 00:20:04,479
Y a rien à faire.
Faut pas m'en vouloir.
343
00:20:05,812 --> 00:20:08,812
Allez, venez! Je vous offre
un marc, c'est ma tournée.
344
00:20:08,979 --> 00:20:12,229
Non?
Vous vous suiciderez sans moi.
345
00:20:12,396 --> 00:20:14,896
Alors, rendez-vous au cimetière.
346
00:20:16,104 --> 00:20:17,979
Vous me ferez ma sortie.
347
00:20:27,104 --> 00:20:28,479
Mon Dieu!
348
00:20:40,729 --> 00:20:43,521
Donnez-moi le livre d'audition.
Oui, monsieur.
349
00:20:44,646 --> 00:20:48,146
Hein, comment je les possède!
Ma claque, je la fais moi-même.
350
00:20:52,229 --> 00:20:54,646
Une autre!
C'est trop!
351
00:20:54,812 --> 00:20:57,396
Une autre!
C'est gentil, vraiment.
352
00:20:57,562 --> 00:20:59,187
Une autre!
Merci bien.
353
00:21:23,562 --> 00:21:26,146
Mary Flor a fini son contrat.
354
00:21:26,312 --> 00:21:28,771
D'ici à vendredi,
faut la remplacer?
355
00:21:32,396 --> 00:21:34,979
Quelqu'un au hasard.
Les vedettes, ça se fabrique.
356
00:21:35,187 --> 00:21:38,271
"Caprice, chanteuse fantaisiste,
voix possible.
357
00:21:38,479 --> 00:21:41,271
"Peut passer en début de spectacle
et en fin de saison."
358
00:21:41,437 --> 00:21:44,521
Eh bien, elle passera en fin
de spectacle et en début de saison.
359
00:21:44,687 --> 00:21:46,146
Vendredi. Envoyez un pneu.
360
00:22:01,104 --> 00:22:01,146
Attention! Allez, souriez!
Ne bougez plus.
361
00:22:01,146 --> 00:22:03,896
Attention! Allez, souriez!
Ne bougez plus.
362
00:22:04,062 --> 00:22:05,187
Caprice!
363
00:22:05,354 --> 00:22:07,687
T'entends, papa?
On ne fait que ça!
364
00:22:07,854 --> 00:22:09,187
Ne bougez plus!
365
00:22:09,937 --> 00:22:11,271
OH!
366
00:22:11,437 --> 00:22:12,604
Immobilité absolue.
367
00:22:12,812 --> 00:22:16,771
Regarde ta mère. Elle se plaint?
Pour regarder, faut que je bouge.
368
00:22:16,937 --> 00:22:18,896
C'est marrant. On dirait.
Silence!
369
00:22:19,104 --> 00:22:21,562
Là. Ton beau profil.
C'est celui des deux côtés.
370
00:22:21,729 --> 00:22:23,604
Souris.
J'ai pas envie.
371
00:22:23,771 --> 00:22:26,687
Force-toi quand même. Attention.
Caprice! Caprice!
372
00:22:26,854 --> 00:22:28,646
J'ai un pneu pour toi.
373
00:22:29,104 --> 00:22:30,604
Tu rigoles?
Sans blague.
374
00:22:31,604 --> 00:22:32,979
C'est quoi?
Tout à l'heure.
375
00:22:33,146 --> 00:22:34,646
Mets-toi à côté.
376
00:22:34,812 --> 00:22:37,771
Où te crois-tu? À un pique-nique?
Emile, c'est un copain.
377
00:22:37,937 --> 00:22:40,562
Si je suis de trop.
On peut tous tenir.
378
00:22:40,729 --> 00:22:43,312
Avec une plaque plus grande.
Dépêchez-vous.
379
00:22:43,479 --> 00:22:45,854
Sans ça, on sera bientôt
tout un régiment.
380
00:22:46,021 --> 00:22:47,896
Ah! C'est fini, oui?
381
00:22:48,104 --> 00:22:50,979
Madame Bagnolet. M. Bagnolet
te prie de ne pas bouger.
382
00:22:51,146 --> 00:22:52,771
Attention. Ne bougez plus!
383
00:22:52,937 --> 00:22:54,187
Souriez.
384
00:22:55,562 --> 00:22:56,396
Voilà!
385
00:23:00,562 --> 00:23:02,521
Caprice!
Quand t'auras les épreuves,
386
00:23:02,729 --> 00:23:05,146
tu m'en garderas une?
D'accord!
387
00:23:05,896 --> 00:23:07,479
Merci de m'avoir photographié
388
00:23:07,646 --> 00:23:09,604
le dernier jour
où je porte la moustache.
389
00:23:11,479 --> 00:23:14,854
Iconoclaste! Tu vas pas faire ça?
Il faut être de son époque.
390
00:23:15,021 --> 00:23:17,104
C'était bon
quand on faisait du Henri II.
391
00:23:17,271 --> 00:23:18,771
Finies les moustaches!
392
00:23:18,937 --> 00:23:21,521
Si le Henri II revient?
Je les laisserai repousser.
393
00:23:21,687 --> 00:23:24,646
Auguste! Si tu te coupes
les moustaches, je te parle plus.
394
00:23:24,812 --> 00:23:26,729
Tu peux pas
te désolidariser de ma barbe.
395
00:23:26,896 --> 00:23:28,396
Je l'aime pas beaucoup!
396
00:23:28,562 --> 00:23:31,187
C'est mon herbe folle.
En souvenir de Vaillant.
397
00:23:31,354 --> 00:23:32,812
Vaillant?
L'anarchiste.
398
00:23:32,979 --> 00:23:35,104
Tu ne connais pas
ton histoire de France.
399
00:23:35,271 --> 00:23:38,646
Des anarchistes comme toi....
Anarchiste en porcelaine!
400
00:23:38,812 --> 00:23:40,104
Patience!
401
00:23:40,271 --> 00:23:43,562
Qui te dit que mon appareil photo
n'est pas une machine infernale?
402
00:23:43,729 --> 00:23:46,229
Quand tu verras ta gueule,
tu changeras d'opinion.
403
00:23:46,396 --> 00:23:48,104
Toi, si tu coupes
tes moustaches....
404
00:23:48,271 --> 00:23:49,146
Rassurez-vous!
405
00:23:49,354 --> 00:23:53,271
Y a 3 ans qu'il menace de les raser
pour se mettre au goût du jour.
406
00:23:53,437 --> 00:23:55,771
Total, les jours passent,
les goûts changent,
407
00:23:55,937 --> 00:23:57,687
mais ses moustaches restent.
408
00:23:57,854 --> 00:23:59,021
C'est comme le lit.
409
00:23:59,187 --> 00:24:03,187
Quand on s'est mariés, il m'a dit:
"Je le ferai moi-même sur mesure."
410
00:24:03,354 --> 00:24:05,437
On a choisi le bois, la forme.
411
00:24:05,604 --> 00:24:08,771
Total, y a vingt ans de ça,
j'ai eu deux enfants,
412
00:24:08,937 --> 00:24:10,937
et il est pas encore fini,
notre lit!
413
00:24:11,104 --> 00:24:14,229
Heureusement que ma mère
m'avait prêté le sien en attendant.
414
00:24:14,396 --> 00:24:17,062
La pauvre nous a quittés,
elle avait pas de lit de mort!
415
00:24:17,229 --> 00:24:18,396
Ça n'aurait servi à rien.
416
00:24:18,562 --> 00:24:22,146
Elle est morte dans un accident de
train, en 1re avec un billet de 3e.
417
00:24:22,354 --> 00:24:23,979
La mort se sera trompée.
418
00:24:24,146 --> 00:24:26,896
Je l'ai commencé, notre lit,
tu peux pas le nier.
419
00:24:27,062 --> 00:24:28,812
Trop tard! Les enfants sont faits!
420
00:24:28,979 --> 00:24:31,646
Maintenant, quand on se couche,
c'est pour dormir.
421
00:24:32,979 --> 00:24:34,187
Qui t'a envoyé ce pneu?
422
00:24:34,354 --> 00:24:37,979
Oh, c'est rien. Une copine à moi,
Charlotte. Tu connais pas.
423
00:24:44,771 --> 00:24:45,812
Pauvre Marcel.
424
00:24:46,021 --> 00:24:47,812
Ah, plains-le!
425
00:24:47,979 --> 00:24:51,646
Un salopard qui a filé sous prétexte
que je lui avais donné deux claques.
426
00:24:51,812 --> 00:24:52,979
À 19 ans, des claques...
427
00:24:53,146 --> 00:24:56,229
Y a pas d'âge. De mon temps...
Mais on n'est plus de ton temps!
428
00:24:56,396 --> 00:24:58,104
Moi, j'en suis encore!
,
429
00:24:58,271 --> 00:25:01,146
T'énerve pas comme ça.
Va donc faire tondre tes bacantes!
430
00:25:01,312 --> 00:25:03,312
Tu vas recevoir une beigne!
Chiche!
431
00:25:03,521 --> 00:25:06,854
Toi, ne me défie pas...
Qu'est-ce que t'attends?
432
00:25:08,646 --> 00:25:12,229
Allez, viens. Au boulot.
Oui. Il serait temps de s'y mettre.
433
00:25:12,396 --> 00:25:14,729
Bonne idée.
Je m'en vais faire mon marché.
434
00:25:14,896 --> 00:25:17,687
C'est ça. Et rapporte-moi
un merlan. J'adore le merlan.
435
00:25:17,854 --> 00:25:19,104
Oui, je sais.
436
00:25:19,271 --> 00:25:21,437
À tout à l'heure.
Merci pour le café.
437
00:25:21,646 --> 00:25:24,312
C'est la moindre des choses.
Allez, au travail.
438
00:25:24,479 --> 00:25:26,396
Caprice, monte chez moi.
439
00:25:26,562 --> 00:25:29,312
Je te ferai une photo
pour un programme, à tout hasard.
440
00:25:29,479 --> 00:25:31,312
À tout hasard,
c'est le cas de le dire.
441
00:25:31,479 --> 00:25:34,771
Avec toutes les relations qu'elle a,
elle devrait déjà être arrivée.
442
00:25:34,937 --> 00:25:37,979
Arrivée! Les cimetières
sont pleins de gens arrivés.
443
00:25:38,146 --> 00:25:39,104
Vous, alors.
444
00:25:39,896 --> 00:25:43,021
Vous préféreriez la voir faire
de la figuration comme Oseille?
445
00:25:43,187 --> 00:25:46,854
Moi? Ça se compare pas.
J'ai ni famille, ni talent, ni rien.
446
00:25:47,021 --> 00:25:48,979
Tu préférerais
du talent ou de la famille?
447
00:25:49,146 --> 00:25:50,812
De la chance.
"De la chance..."
448
00:25:50,979 --> 00:25:53,187
C'est-à-dire du talent
et pas de famille!
449
00:25:53,354 --> 00:25:56,687
Elle est gentille, cette petite.
Joli modèle pour un portraitiste.
450
00:25:56,854 --> 00:25:59,687
Viens me voir. On verra ce qu'on
peut faire avec ces yeux-là.
451
00:25:59,854 --> 00:26:03,146
À tout de suite.
À tout de suite, ma Caprice.
452
00:26:07,479 --> 00:26:10,396
Garde la pose. Immobilité absolue.
453
00:26:24,521 --> 00:26:26,146
Pourquoi tu me regardes
comme ça?
454
00:26:26,312 --> 00:26:28,187
Je vous regarde
comme je vous vois.
455
00:26:29,354 --> 00:26:30,396
Pas sur moi, ton œil.
456
00:26:30,604 --> 00:26:33,937
Là, sur cette rose.
Je veux le voir sur cette rose.
457
00:26:34,104 --> 00:26:35,562
Pourquoi tu me regardes?
458
00:26:35,729 --> 00:26:38,396
Vous n'êtes guère psychologue.
Vous voyez rien?
459
00:26:38,562 --> 00:26:40,437
Où ça?
Sur son visage.
460
00:26:40,604 --> 00:26:43,146
Regardez-le bien.
Mieux que ça!
461
00:26:43,312 --> 00:26:45,104
dors? Et alors?
462
00:26:45,729 --> 00:26:47,062
Un peu plus près!
463
00:26:47,229 --> 00:26:48,979
Qu'est-ce qu'elle a donc?
464
00:26:50,479 --> 00:26:53,229
Qu'est-ce que j'ai?
Ça vous crève pas les yeux?
465
00:26:53,396 --> 00:26:55,729
C'est pas vrai.
Je vous jure!
466
00:26:56,146 --> 00:26:59,312
Oh! Un homme de mon âge!
Tu avais juré de pas le répéter.
467
00:26:59,479 --> 00:27:00,979
C'est écrit sur ton visage!
468
00:27:01,854 --> 00:27:04,562
Eh bien, oui! Je vous aime,
si vous voulez savoir.
469
00:27:04,729 --> 00:27:07,437
Depuis que je vous ai vu,
je mange plus, je vis plus.
470
00:27:07,604 --> 00:27:09,187
C'est comme si j'existais plus.
471
00:27:09,354 --> 00:27:11,979
Je pense tellement à vous
que j'ai fini par m'oublier.
472
00:27:12,146 --> 00:27:14,354
Vous ressemblez à rien
ni à personne.
473
00:27:14,562 --> 00:27:15,896
Et ça m'est égal, votre âge!
474
00:27:16,062 --> 00:27:19,604
D'abord, moi, je l'aime, votre âge!
J'aime votre voix, votre barbe, tout.
475
00:27:19,771 --> 00:27:20,729
Y a pas de quoi rire.
476
00:27:20,896 --> 00:27:24,062
Je vous aime comme vous êtes.
Je vous aimerais pas autrement.
477
00:27:24,229 --> 00:27:27,479
Je pourrais pas en aimer un autre,
même si c'était vous.
478
00:27:27,812 --> 00:27:30,646
J'ai pensé à me tuer, vous savez.
Si, si!
479
00:27:30,812 --> 00:27:33,354
Au dernier moment,
je me suis dit que si je mourais,
480
00:27:33,521 --> 00:27:36,729
alors je vous verrais plus.
Alors je me suis pas tuée.
481
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
J'avais choisi
l'endroit de mon suicide.
482
00:27:39,104 --> 00:27:41,146
Un endroit où nous sommes passés
une fois.
483
00:27:41,312 --> 00:27:43,521
En même temps mais...
pas ensemble.
484
00:27:43,687 --> 00:27:46,312
Vous en autobus, moi à pied.
485
00:27:46,979 --> 00:27:49,146
C'est sur le pont des Saints-Pères.
486
00:27:50,979 --> 00:27:53,771
Dites-moi que je suis bête.
Fichez-moi à la porte.
487
00:27:53,979 --> 00:27:57,604
Eh ben, dis donc... Tu parles pas
souvent, mais beaucoup à la fois.
488
00:27:58,062 --> 00:27:58,979
Vous faites quoi?
489
00:27:59,479 --> 00:28:02,771
Admirable. J'ai pris
quelques instantanés de cette enfant
490
00:28:02,937 --> 00:28:05,729
durant l'exercice
de sa délicieuse véhémence.
491
00:28:05,896 --> 00:28:08,937
J'ai photographié l'amour pur,
le cri du cœur,
492
00:28:09,104 --> 00:28:11,021
le ravissement et la folie.
493
00:28:11,187 --> 00:28:12,062
Oseille.
494
00:28:12,229 --> 00:28:15,146
Aucun homme raisonnable
ne refuserait ce cadeau.
495
00:28:15,312 --> 00:28:17,812
Je ne suis pas raisonnable
mais je l'accepte.
496
00:28:17,979 --> 00:28:20,979
Avec les plaisirs qu'il comporte.
Je ne le mérite pas.
497
00:28:21,146 --> 00:28:24,396
Mais chacun sait que la justice
est d'une injustice folle.
498
00:28:24,562 --> 00:28:26,396
Si on n'avait
que ce qu'on mérite,
499
00:28:26,562 --> 00:28:29,146
on vivrait
dans un extrême dénuement.
500
00:28:34,937 --> 00:28:37,187
J'ai pas trouvé de merlan.
Aucune importance.
501
00:28:37,604 --> 00:28:40,021
Je n'ai plus d'appétit,
je n'ai plus que des désirs.
502
00:28:40,229 --> 00:28:42,396
Je suis bien contente pour toi.
Tiens.
503
00:28:42,562 --> 00:28:44,604
Tu reçois beaucoup de bleus,
aujourd'hui.
504
00:28:44,812 --> 00:28:45,979
Toi, tais-toi.
505
00:28:46,146 --> 00:28:48,979
Comment trouves-tu Oseille?
Très gentille. Pourquoi?
506
00:28:49,146 --> 00:28:51,187
Et jolie?
Oh, plutôt.
507
00:28:51,354 --> 00:28:53,937
Tais-toi. Et jeune?
Naturellement, jeune.
508
00:28:54,104 --> 00:28:55,646
Si elle était pas jeune
à son âge!
509
00:28:55,812 --> 00:28:59,437
Et tu penses. Tais-toi!
qu'un homme peut l'aimer?
510
00:28:59,604 --> 00:29:00,854
Regarde-la.
511
00:29:01,021 --> 00:29:03,312
Tu crois qu'elle peut aimer?
Si elle en a envie.
512
00:29:03,479 --> 00:29:06,229
Oui? Eh ben, moi aussi!
Toi aussi?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,812
Je trouve Oseille jeune, gentille
et jolie. De plus, je suis un homme.
514
00:29:09,979 --> 00:29:11,271
Elle peut aimer un homme
515
00:29:11,437 --> 00:29:13,729
qui pense comme moi
qu'un homme peut l'aimer.
516
00:29:13,896 --> 00:29:15,437
Voilà. C'est tout.
517
00:29:15,604 --> 00:29:17,729
J'ai horreur du mensonge,
comprends-tu?
518
00:29:17,896 --> 00:29:20,229
Et je te respecte trop
pour ne pas te dire
519
00:29:20,396 --> 00:29:23,062
que nous avons décidé
d'être l'un à l'autre
520
00:29:23,229 --> 00:29:24,479
dans le plus bref délai.
521
00:29:24,646 --> 00:29:28,062
C'est pas vrai, dis?
Dis-moi que c'est pas vrai!
522
00:29:28,604 --> 00:29:30,479
Ne t'énerve pas. Caprice, tu savais?
523
00:29:30,646 --> 00:29:34,062
C'est la plus grande preuve
de fidélité que je puisse te donner.
524
00:29:34,229 --> 00:29:35,979
Ce qu'il faut entendre!
525
00:29:36,187 --> 00:29:38,229
Réfléchis.
Quand je t'ai découverte,
526
00:29:38,396 --> 00:29:40,646
tu étais une petite brune
piquante et délicate.
527
00:29:40,812 --> 00:29:44,104
Une créature charmante et convoitée.
Tu avais 18 ans.
528
00:29:44,271 --> 00:29:46,354
Avec cette femme-là,
j'ai fait ma vie.
529
00:29:46,521 --> 00:29:48,812
Or, depuis peu,
elle n'était plus la même.
530
00:29:48,979 --> 00:29:50,729
Je l'avais pour ainsi dire perdue.
531
00:29:50,896 --> 00:29:54,437
Et voici, Ô mon amour, que
je te retrouve telle qu'autrefois.
532
00:29:54,646 --> 00:29:57,854
Quelle aventure miraculeuse.
Regarde-toi, contemple-toi.
533
00:29:58,062 --> 00:29:59,646
N'est-ce pas merveilleux?
534
00:30:00,104 --> 00:30:02,729
Il n'y a que toi pour me faire
de ces surprises-là!
535
00:30:02,896 --> 00:30:04,479
Que voulez-vous
répondre à ça?
536
00:30:04,646 --> 00:30:07,479
Il a une façon
de présenter les choses...
537
00:30:07,646 --> 00:30:09,771
Quelle chance
d'avoir un mari pareil.
538
00:30:09,937 --> 00:30:13,271
Et de l'intuition!
J'ai apporté trois côtelettes!
539
00:30:13,896 --> 00:30:15,312
Ah, toi!
540
00:30:15,479 --> 00:30:18,146
Tu m'en auras fait voir
de toutes les couleurs!
541
00:30:18,312 --> 00:30:21,312
Faut bien se distraire.
C'est quoi, ton pneu?
542
00:30:21,479 --> 00:30:23,729
Vous me croiriez pas.
Pourquoi?
543
00:30:23,896 --> 00:30:26,312
von? Je débute vendredi à l'Olympia.
544
00:30:29,771 --> 00:30:34,437
Un homme chante.
545
00:30:40,104 --> 00:30:41,979
Jeff est là?
On peut entrer?
546
00:30:48,896 --> 00:30:51,146
Ma parole,
vous vous quittez plus.
547
00:30:51,312 --> 00:30:53,854
C'est quoi, ce truc-là?
Une chanson.
548
00:30:54,021 --> 00:30:56,979
Et où vas-tu chanter ça?
À l'Olympia.
549
00:30:57,146 --> 00:31:00,104
Quel Olympia?
À l'Olympia Olympia.
550
00:31:00,271 --> 00:31:02,771
Et quand ça?
Vendredi prochain.
551
00:31:02,937 --> 00:31:05,229
Le même programme que moi?
Naturellement.
552
00:31:05,396 --> 00:31:07,979
Tu passes sans doute
en lever de rideau.
553
00:31:08,146 --> 00:31:11,104
Je sais pas.
Je remplace Mary Flor.
554
00:31:11,271 --> 00:31:12,896
Ça, c'est pas possible.
555
00:31:13,062 --> 00:31:15,062
Mary Flor est tête d'affiche
avec moi.
556
00:31:15,479 --> 00:31:17,229
Je serai vendredi
à la répétition.
557
00:31:17,437 --> 00:31:19,646
Mais comment ça s'est fait?
558
00:31:19,854 --> 00:31:21,396
Par pneumatique.
559
00:31:21,562 --> 00:31:24,146
La chanson de Jeff
m'aura porté bonheur.
560
00:31:24,354 --> 00:31:28,104
Permets-moi d'en douter.
Et que vas-tu leur chanter?
561
00:31:28,312 --> 00:31:30,604
"Il y avait du printemps partout",
562
00:31:30,771 --> 00:31:33,146
et ensuite... "C'est ma tournée".
563
00:31:33,354 --> 00:31:37,021
Je regrette, "C'est ma tournée",
je l'ai en exclusivité.
564
00:31:37,229 --> 00:31:38,646
Vous n'en vouliez plus.
565
00:31:38,812 --> 00:31:40,979
Mon public me la réclame.
566
00:31:41,146 --> 00:31:43,271
C'est une chanson qui a marqué.
567
00:31:43,437 --> 00:31:46,646
Tu te souviens, quand je trébuche
et jette le verre?
568
00:31:46,812 --> 00:31:48,229
Ding, les cymbales!
569
00:31:48,604 --> 00:31:50,729
Le verre,
c'est un effet à moi!
570
00:31:50,937 --> 00:31:54,437
Avec ça! Je l'ai inauguré en 1906
dans "Dernier Whisky".
571
00:31:54,604 --> 00:31:57,229
Je l'ai repris en 1912
dans "L'alcool tue",
572
00:31:57,396 --> 00:32:00,646
et je l'ai repiqué
dans "C'est ma tournée".
573
00:32:00,812 --> 00:32:02,104
Exact?
"Exact."
574
00:32:02,271 --> 00:32:05,396
Marval change de chanson,
mais jamais de geste.
575
00:32:06,271 --> 00:32:07,729
Je regrette, je la garde.
576
00:32:07,937 --> 00:32:11,021
Ça va, j'insiste pas.
Votre tournée, gardez-la.
577
00:32:11,187 --> 00:32:14,437
T'es intelligente.
Je suis pas une tête d'affiche!
578
00:32:14,646 --> 00:32:16,521
Vous me faites marcher?
Quoi?
579
00:32:16,687 --> 00:32:19,271
C'est sérieux?
Elle débute à l'Olympia?
580
00:32:19,437 --> 00:32:21,896
Elle te le dit.
Elle doit avoir le trac.
581
00:32:22,104 --> 00:32:24,521
Moi?
Vous m'avez pas regardée!
582
00:32:24,687 --> 00:32:27,187
Écoutez ça.
Allez-y, Costa!
583
00:32:27,354 --> 00:32:29,521
Le trac? Sans blague.
584
00:32:30,729 --> 00:32:33,562
Piano.
585
00:32:34,187 --> 00:32:37,062
Elle chante.
586
00:33:13,896 --> 00:33:15,729
Ça n'est pas brillant.
587
00:33:16,854 --> 00:33:19,604
C'est même extrêmement mauvais.
588
00:33:20,646 --> 00:33:23,396
Bravo, mademoiselle!
C'est merveilleux!
589
00:33:23,604 --> 00:33:25,646
Vous m'entendez?
On ne peut mieux.
590
00:33:26,437 --> 00:33:29,271
Allez vous reposer.
Mettez votre robe de scène.
591
00:33:29,437 --> 00:33:32,729
Après la répétition,
nous travaillerons sans témoin.
592
00:33:32,896 --> 00:33:35,479
Si vous m'écoutez,
tout ira bien.
593
00:33:35,646 --> 00:33:37,062
Ou très mal.
594
00:33:38,271 --> 00:33:40,812
Monsieur Marval, c'est à vous.
Voilà, voilà.
595
00:33:41,396 --> 00:33:42,479
Qu'attendez-vous?
596
00:33:42,646 --> 00:33:45,354
Donnez-moi le taps
pour M. Marval, voyons!
597
00:33:45,521 --> 00:33:46,979
Elle s'en tirera?
598
00:33:47,146 --> 00:33:49,896
Je l'ignore.
Elle n'avait pas tous ses moyens.
599
00:33:50,062 --> 00:33:53,187
Mais.... a-t-elle des moyens?
Tout est là.
600
00:33:54,729 --> 00:33:55,771
Bonjour, messieurs.
601
00:33:55,937 --> 00:33:58,896
Dis donc...
Le piano, mollo, mollo.
602
00:33:59,062 --> 00:34:00,271
Tout est en ordre?
603
00:34:00,437 --> 00:34:02,521
Le projectionniste?
Présent!
604
00:34:02,687 --> 00:34:04,812
Tu as le conducteur?
J'ai tout noté.
605
00:34:04,979 --> 00:34:08,021
Je répète pour les lumières.
"C'est ma tournée."
606
00:34:08,687 --> 00:34:12,521
Vous tenez à cette chanson?
Je la trouve imbécile.
607
00:34:13,062 --> 00:34:14,354
Non?
608
00:34:14,521 --> 00:34:17,812
Pourtant,
quand je jette le verre.
609
00:34:18,021 --> 00:34:19,479
Ça casse rien!
610
00:34:19,729 --> 00:34:20,979
Plait-il?
Rien du tout.
611
00:34:21,187 --> 00:34:23,437
Allez-y, perdons pas de temps.
612
00:34:23,646 --> 00:34:27,562
Je rentre sur la dernière mesure,
je salue, je les laisse applaudir.
613
00:34:27,729 --> 00:34:30,854
N'attaque pas
avant que j'aie fait mon annonce:
614
00:34:31,021 --> 00:34:33,979
""Mon cœur est une rose morte',
ma dernière création."
615
00:34:34,146 --> 00:34:38,437
Y a un endroit avec un temps.
Au second couplet, tu verras.
616
00:34:38,604 --> 00:34:42,937
Non, non! Votre entrée!
Comme si le public était là.
617
00:34:43,104 --> 00:34:45,521
Ici, on ne répète pas
dans ses bottes.
618
00:34:53,021 --> 00:34:57,062
Musique.
619
00:35:05,646 --> 00:35:08,646
Qu'attendez-vous?
Qu'ils aient fini d'applaudir.
620
00:35:08,854 --> 00:35:10,771
On frappe à la porte.
Entrez!
621
00:35:12,437 --> 00:35:14,479
Ah, enfin! C'est pas dommage!
622
00:35:14,646 --> 00:35:17,187
Y a pas si longtemps
que tu m'as téléphoné.
623
00:35:17,979 --> 00:35:20,562
Ça pique.
Tu te laisses pousser la barbe?
624
00:35:20,771 --> 00:35:23,521
T'en fais pas pour ça.
Te voilà vedette?
625
00:35:23,729 --> 00:35:25,146
Oh, minute!
626
00:35:25,312 --> 00:35:28,854
On t'annonce comme une grande.
Ça me flanque le vertige.
627
00:35:29,021 --> 00:35:31,896
Caprice Bosset, c'était mieux
que Caprice tout seul.
628
00:35:32,771 --> 00:35:34,479
Ça fait orpheline.
Non. Ça fait Réjane.
629
00:35:35,062 --> 00:35:38,021
Ça dit pas que t'es ma sœur.
T'es cabot.
630
00:35:38,187 --> 00:35:39,687
Passe-moi ma robe.
631
00:35:43,312 --> 00:35:46,021
Alors, raconte.
T'as des ennuis?
632
00:35:46,187 --> 00:35:47,146
Plutôt, oui.
633
00:35:47,312 --> 00:35:50,312
T'as pas fait de blague, au moins?
Non, non.
634
00:35:50,479 --> 00:35:54,437
Faut que je quitte Paris.
Pour éviter quoi?
635
00:35:55,521 --> 00:35:56,771
Des trucs.
636
00:35:57,687 --> 00:35:59,062
La police?
637
00:36:00,562 --> 00:36:02,521
Tiens! Un revenant!
638
00:36:02,687 --> 00:36:04,271
Quoi de neuf, Marcel?
639
00:36:04,437 --> 00:36:06,521
Tu vis toujours ta vie?
Et vous, ça gaze?
640
00:36:06,687 --> 00:36:07,687
À merveille.
641
00:36:07,854 --> 00:36:09,396
Tu connais Oseille?
Bien sûr.
642
00:36:09,562 --> 00:36:11,604
Mme Bagnolet bis.
Sans blague!
643
00:36:11,771 --> 00:36:14,271
Faut bien se renouveler parfois.
Et Mme Bagnolet?
644
00:36:14,437 --> 00:36:18,271
Elle ne peut plus tout faire.
Il fallait quelqu'un
645
00:36:18,479 --> 00:36:19,729
pour la seconder.
646
00:36:19,896 --> 00:36:21,021
Caprice! C'est à vous!
647
00:36:21,187 --> 00:36:23,687
Vous nous excusez,
on va travailler.
648
00:36:24,312 --> 00:36:26,021
Tu restes là?
Non, je préfère pas.
649
00:36:26,187 --> 00:36:27,062
Tu passes quand?
650
00:36:27,229 --> 00:36:29,354
Tu verras bien.
Je te laisserai deux places.
651
00:36:29,521 --> 00:36:31,896
Rendez-vous ici
après mon tour de chant.
652
00:36:32,062 --> 00:36:34,812
C'est pas grave, au moins?
Je te raconterai.
653
00:36:41,437 --> 00:36:42,854
Ah, vous voilà!
654
00:36:43,021 --> 00:36:45,396
Parfait.
Venez un peu par ici.
655
00:36:45,896 --> 00:36:46,937
Mettez-vous là.
656
00:36:49,104 --> 00:36:50,229
Ah oui!
657
00:36:50,521 --> 00:36:52,771
Cette robe flanque tout
par terre.
658
00:37:06,146 --> 00:37:08,771
Ça fait rien,
on téléphonera à Mme Oisille.
659
00:37:08,937 --> 00:37:12,146
Je vous écoute. N'ayez pas le trac,
n'ayez pas peur d'en faire!
660
00:37:12,312 --> 00:37:13,771
Souris!
Plait-il?
661
00:37:13,979 --> 00:37:17,354
Souris! Tu entres
en souriant, le public se dit:
662
00:37:17,521 --> 00:37:20,229
"Elle est de bonne humeur.
C'est le plaisir de nous voir."
663
00:37:20,396 --> 00:37:22,604
Il est heureux
de te savoir heureuse.
664
00:37:22,771 --> 00:37:25,437
Il est content,
la joie règne, et tu triomphes!
665
00:37:26,229 --> 00:37:27,604
Monsieur le manager,
666
00:37:27,771 --> 00:37:30,437
laissez-moi, je vous prie,
entraîner votre poulain.
667
00:37:30,604 --> 00:37:32,187
Messieurs, s'il vous plait.
668
00:37:32,396 --> 00:37:33,271
Premier round.
669
00:37:33,479 --> 00:37:36,062
Musique entraînante.
670
00:38:41,271 --> 00:38:43,896
Ils sont bons, ce soir?
Pas mauvais.
671
00:39:01,312 --> 00:39:06,187
Applaudissements.
672
00:39:11,937 --> 00:39:15,479
Qu'est-ce que vous fichez là?
Tu vois. On a changé de loge.
673
00:39:15,646 --> 00:39:16,604
Et mes affaires?
674
00:39:16,771 --> 00:39:18,979
Mon mari les a mises
dans notre ancienne loge.
675
00:39:19,146 --> 00:39:22,229
Oui. Elle était trop petite
pour Mme Marval. Et pour moi.
676
00:39:23,146 --> 00:39:25,229
C'est pas l'écrin
qui fait le brillant.
677
00:39:26,312 --> 00:39:28,812
Il paraît que t'as renoncé
à la chanson de Jeff?
678
00:39:28,979 --> 00:39:32,479
Avec ça! Je la chante en N° 1,
juste avant qu'on m'emboîte.
679
00:39:32,646 --> 00:39:35,062
Je me disais aussi...
Et t'en chantes combien?
680
00:39:35,229 --> 00:39:37,437
Quatre si on me siffle pas.
Ils n'oseront pas.
681
00:39:37,604 --> 00:39:40,979
La vedette américaine...
Tu te refuses rien, toi.
682
00:39:41,146 --> 00:39:45,062
Et en mêmes caractères que moi!
Si. J'ai mesuré avec mon mouchoir.
683
00:39:45,271 --> 00:39:48,229
Si t'as pas de succès avec une
telle pub, tu t'en relèveras pas.
684
00:39:48,396 --> 00:39:51,021
Je suis au bas de l'affiche.
Alors, si je tombe...
685
00:39:51,229 --> 00:39:53,521
Tu dois avoir un de ces tracs.
Ah ça, oui!
686
00:39:53,687 --> 00:39:55,646
Je me mets à ma place.
687
00:39:57,854 --> 00:39:59,437
Qu'est-ce que t'as à rire?
688
00:39:59,604 --> 00:40:01,854
Oh, c'est marrant!
Quoi?
689
00:40:02,062 --> 00:40:04,062
Un chanteur de charme!
690
00:40:10,896 --> 00:40:12,979
Roulement de tambour.
691
00:40:28,979 --> 00:40:30,479
Musique.
692
00:40:50,229 --> 00:40:51,979
Et Caprice, c'est quand?
693
00:40:52,812 --> 00:40:55,729
C'est quand, Caprice?
Y a encore deux numéros.
694
00:41:12,937 --> 00:41:14,979
Vous aimez les clowns, vous?
695
00:41:15,854 --> 00:41:17,979
N'insiste pas,
je suis de la maison.
696
00:41:26,646 --> 00:41:27,521
Voilà ta fille.
697
00:41:30,354 --> 00:41:33,354
Si le théâtre pouvait brûler!
Eh ben, allez-y!
698
00:41:37,271 --> 00:41:40,854
"Y avait du printemps partout."
Chanson de Jeff.
699
00:41:47,062 --> 00:41:50,062
Paris avait un air de fête
700
00:41:50,229 --> 00:41:53,521
Le jour de notre rendez-vous
701
00:41:53,687 --> 00:41:56,604
Il rôdait un air de guinguette
702
00:41:56,771 --> 00:41:59,354
Qui semblait fait exprès pour nous
703
00:41:59,979 --> 00:42:03,146
Je vous attendais en tremblant
704
00:42:03,312 --> 00:42:07,271
Bête comme on l'est à vingt ans
705
00:42:07,812 --> 00:42:10,062
Y avait du printemps partout
706
00:42:10,229 --> 00:42:14,146
Du mois de mai plein les bouquets
707
00:42:14,312 --> 00:42:16,979
Les amoureux s'embrassaient
708
00:42:17,937 --> 00:42:19,896
Elle est de vous,
cette chanson-là?
709
00:42:20,062 --> 00:42:22,604
Oui. Pourquoi?
C'est un succès certain!
710
00:42:22,771 --> 00:42:25,479
Si. J'ai mon critérium,
vous verrez.
711
00:42:25,646 --> 00:42:26,771
"Votre critérium?"
712
00:42:26,937 --> 00:42:30,271
Je suis sûre que tous mes usagers
la chanteront pendant ce temps-là.
713
00:42:30,437 --> 00:42:31,521
"Pendant ce temps-là?"
714
00:42:31,687 --> 00:42:33,396
Quand ils seront
dans ma boutique.
715
00:42:33,562 --> 00:42:37,646
Une chanson qu'on chante à ce moment
est une chanson qui ira loin.
716
00:42:38,062 --> 00:42:39,104
Tenez.
717
00:42:39,271 --> 00:42:41,687
Quand Georgel a lancé
"Sous les ponts de Paris",
718
00:42:41,854 --> 00:42:44,479
j'étais déjà là.
Même que j'étais fiancée.
719
00:42:44,646 --> 00:42:45,979
Je l'ai dit à M. Georgel:
720
00:42:46,146 --> 00:42:48,979
"Sous les ponts de Paris",
ça fera un malheur.
721
00:42:49,146 --> 00:42:51,812
Et c'était en 1914.
Ça vous dit rien?
722
00:42:51,979 --> 00:42:54,021
Ma chanson aussi fera un malheur?
723
00:42:54,187 --> 00:42:55,687
Plutôt deux qu'un.
724
00:42:56,479 --> 00:42:57,604
Merci.
725
00:42:57,771 --> 00:43:00,562
Je souris de votre constance
726
00:43:00,729 --> 00:43:04,229
Ah, c'est drôle. M. Georgel aussi
m'avait donné 10 F.
727
00:43:04,937 --> 00:43:07,187
Oui, mais c'était en 1914.
728
00:43:08,229 --> 00:43:11,646
Les amoureux ne chômaient pas
729
00:43:12,271 --> 00:43:14,437
Y avait du printemps partout
730
00:43:14,604 --> 00:43:18,187
Du mois de mai plein les bouquets
731
00:43:18,771 --> 00:43:21,187
Les amoureux s'embrassaient
732
00:43:21,354 --> 00:43:24,271
Sous le soleil
qui faisait les yeux doux
733
00:43:26,604 --> 00:43:29,771
Eh! Tu viens, chéri?
Non.
734
00:43:32,021 --> 00:43:34,521
Elle est formidable.
Elle est formidable!
735
00:43:34,687 --> 00:43:36,187
Formidable.
736
00:43:37,604 --> 00:43:40,604
Y avait des fleurs et du bonheur
737
00:43:40,771 --> 00:43:43,771
Y avait du bleu, du vert
dans tous les cœurs
738
00:43:44,729 --> 00:43:48,271
Drôle de robe.
Moi, j'aime pas sa robe.
739
00:43:48,437 --> 00:43:49,937
Et toi, Auguste?
740
00:43:51,937 --> 00:43:54,521
Moi, c'est sa coiffure
que je discute.
741
00:43:54,687 --> 00:43:57,729
Puis elle se tient mal. On se tient
pas comme ça dans le monde.
742
00:43:57,896 --> 00:44:00,271
Elle a quand même
une belle paire de compas.
743
00:44:00,437 --> 00:44:01,604
Trop de gestes.
744
00:44:01,771 --> 00:44:05,521
Sa voix, moi, je m'y fais pas.
On dirait une mèche de vilebrequin.
745
00:44:05,687 --> 00:44:07,521
On n'a pas idée
de se maquiller ainsi.
746
00:44:07,687 --> 00:44:09,146
Si c'était pas ma fille...
747
00:44:09,312 --> 00:44:10,396
Ça va, les salades.
748
00:44:10,604 --> 00:44:11,854
Plaît-il?
Ça va!
749
00:44:12,021 --> 00:44:15,312
Vous troublez le spectacle.
Ne m'écoutez pas.
750
00:44:15,521 --> 00:44:17,479
J'écoute pas
mais je vous entends.
751
00:44:17,646 --> 00:44:20,354
J'ai le droit de parler.
Oui, mais tout bas.
752
00:44:21,021 --> 00:44:23,062
Moi, je la trouve très bien,
cette petite.
753
00:44:23,896 --> 00:44:26,354
Vous savez pas à qui vous parlez.
Je suis sa mère.
754
00:44:26,521 --> 00:44:27,521
Taisez-vous.
755
00:44:27,687 --> 00:44:29,104
Laissez ma femme tranquille!
756
00:44:29,271 --> 00:44:32,229
Voilà le père qui s'en mêle!
Espérons qu'elle en a qu'un.
757
00:44:32,396 --> 00:44:35,604
C'est ma fille.
Je suis son portrait tout craché.
758
00:44:35,771 --> 00:44:38,146
Assez! La barbe!
Oh oui, la barbe!
759
00:44:39,687 --> 00:44:41,979
Ça y est. Elle se fait emboîter.
760
00:44:42,146 --> 00:44:44,229
Avec cette chanson,
c'était inévitable.
761
00:44:44,521 --> 00:44:47,646
Y avait du bleu,
du vert dans tous les cœurs
762
00:44:47,854 --> 00:44:51,979
Vous n'étiez pas au rendez-vous
763
00:44:52,187 --> 00:44:53,812
Tant mieux pour moi
764
00:44:54,729 --> 00:44:58,021
Brouhaha.
765
00:45:08,562 --> 00:45:10,437
Monsieur le chef de rayon!
766
00:45:10,604 --> 00:45:12,687
Éclairez les orateurs!
767
00:45:15,562 --> 00:45:16,687
Mais c'est vous!
768
00:45:16,854 --> 00:45:19,437
Excusez-moi,
on est en famille.
769
00:45:19,604 --> 00:45:22,562
On se gêne pas entre nous.
C'est ma mère, une enfant terrible.
770
00:45:23,021 --> 00:45:25,021
Qu'est-ce que je disais?
C'est ma fille.
771
00:45:25,187 --> 00:45:26,812
Tant pis pour elle!
772
00:45:27,021 --> 00:45:30,812
Merci! Je peux continuer
sans trop vous déranger?
773
00:45:31,354 --> 00:45:34,937
Alors "Moi, j'ai du tsa",
paroles et musique de Jeff.
774
00:45:35,104 --> 00:45:36,146
Vas-y, mon oncle.
775
00:45:36,312 --> 00:45:39,229
Et allez donc, c'est pas ton père!
776
00:45:39,437 --> 00:45:41,104
C'est bien ma fille.
777
00:45:43,896 --> 00:45:46,396
Je suis comme le Bon Dieu m'a faite
778
00:45:46,562 --> 00:45:49,937
ni grande ni petite, ni bien ni mal
779
00:45:50,687 --> 00:45:53,312
Vous me détaillez à la lorgnette
780
00:45:53,479 --> 00:45:56,854
sans rien trouver d'original
781
00:45:57,021 --> 00:46:00,271
Mes cuisses comme toujours
vont par paire
782
00:46:00,437 --> 00:46:03,812
mes seins sont deux
comme partout...
783
00:46:05,229 --> 00:46:06,937
C'est un scandale!
784
00:46:07,146 --> 00:46:10,687
Ça m'est égal, car voyez-vous
785
00:46:10,854 --> 00:46:13,146
Moi, j'ai du.
786
00:46:13,354 --> 00:46:14,354
Assez!
787
00:46:14,562 --> 00:46:15,479
C'est un scandale!
788
00:46:15,687 --> 00:46:19,437
Vous chantez des obscénités
qui choquent les oreilles chastes!
789
00:46:20,562 --> 00:46:22,437
À la porte! À la porte!
790
00:46:23,562 --> 00:46:24,521
Silence, la claque!
791
00:46:25,104 --> 00:46:27,562
Je suis la claque,
mais vous êtes la joue!
792
00:46:28,312 --> 00:46:30,687
Il y a ici des femmes
qui sont des mères de famille!
793
00:46:30,854 --> 00:46:32,312
Ou qui l'ont été!
794
00:46:32,479 --> 00:46:35,854
Ou qui le deviendront!
Respect pour elles.
795
00:46:36,062 --> 00:46:39,521
Les mères de famille vous disent
"Merde, famille!"
796
00:46:40,354 --> 00:46:44,479
Brouhaha général.
797
00:46:46,271 --> 00:46:48,979
Silence!
Laissez parler l'orateur!
798
00:46:49,854 --> 00:46:53,021
Parlez, monsieur, parlez.
On vous écoute.
799
00:46:56,271 --> 00:46:57,396
Je suis M. Chacaton.
800
00:46:58,062 --> 00:47:00,354
Président de la Ligue
801
00:47:00,521 --> 00:47:01,896
pour la défense de la vertu.
802
00:47:03,646 --> 00:47:04,771
Mesdames et messieurs!
803
00:47:04,979 --> 00:47:08,812
Mesdames et messieurs.
Ladies and gentlemen.
804
00:47:09,021 --> 00:47:11,479
Répondez par oui ou non.
Ma chanson vous plaît-elle?
805
00:47:11,646 --> 00:47:12,521
OUI!
806
00:47:13,146 --> 00:47:13,979
Vas-y!
807
00:47:14,562 --> 00:47:16,187
You are not shocking, gentleman?
808
00:47:16,646 --> 00:47:19,646
No, lady. Not at all.
Pas du tout, lady.
809
00:47:19,854 --> 00:47:22,687
"Lady"! Pas lady, eh, Rosbif!
Lady Paname!
810
00:47:22,896 --> 00:47:24,312
"Lady Paname!"
811
00:47:24,687 --> 00:47:26,604
Lady Paname! Merveilleux.
812
00:47:26,771 --> 00:47:30,146
Qu'est-ce qu'il a dit?
Lady Paname.
813
00:47:30,354 --> 00:47:31,771
Pas mal, Lady Paname.
814
00:47:35,187 --> 00:47:37,604
Si les paroles de ma chanson
vous choquent,
815
00:47:37,771 --> 00:47:40,062
bouchez-vous les oreilles
et fermez les yeux!
816
00:47:40,229 --> 00:47:45,271
"Moi, j'ai du tsa",
version auditive, visuelle et...
817
00:47:45,896 --> 00:47:48,229
..suggestive! Chef.
818
00:47:54,021 --> 00:47:56,646
Je suis comme le Bon Dieu m'a faite
819
00:47:56,812 --> 00:47:59,312
Ni grande ni petite, ni bien ni mal
820
00:48:00,687 --> 00:48:03,271
Vous me détaillez à la lorgnette
821
00:48:03,437 --> 00:48:06,479
Sans rien trouver d'original
822
00:48:06,687 --> 00:48:09,521
mes cuisses arrivent toujours
au parterre
823
00:48:10,354 --> 00:48:13,271
Mes seins sont deux comme partout
824
00:48:13,437 --> 00:48:16,562
Le tout n'a rien d'extraordinaire
825
00:48:16,729 --> 00:48:20,396
Ça m'est égal, car voyez-vous
826
00:48:20,562 --> 00:48:24,062
Moi, j'ai du tsa
827
00:48:24,229 --> 00:48:26,104
Du haut en bas
828
00:48:26,562 --> 00:48:29,896
Du tsa, du tsa!
829
00:48:30,187 --> 00:48:33,479
On ne voit que ça
Tout ça en moi
830
00:48:33,646 --> 00:48:37,437
On dit "celle-là, je sais pas
ce qu'elle a mais elle en a"
831
00:48:37,646 --> 00:48:40,437
Par-ci, par-là
Y a pas, y a pas
832
00:48:40,646 --> 00:48:44,354
Quel tsa, quel tsa
833
00:48:44,521 --> 00:48:47,521
Qu'il est joli la la la la
834
00:48:47,854 --> 00:48:50,604
Le petit tsa qu'a cette fille-là
835
00:48:50,771 --> 00:48:54,771
Moi, j'ai du tsa du haut en bas
836
00:48:55,146 --> 00:48:58,562
Du tsa, du tsa
837
00:48:58,729 --> 00:49:01,437
On ne voit que ça
Que ça en moi
838
00:49:01,979 --> 00:49:05,437
On se dit "celle-là, je sais pas
ce qu'elle a mais elle en a"
839
00:49:07,604 --> 00:49:10,354
Pour plaire, Mistinguett
a ses gambettes
840
00:49:10,521 --> 00:49:14,396
Jenny Golder a son accent
841
00:49:15,229 --> 00:49:20,021
Lara Kelmeler a ses violettes
Polaire a du tempérament
842
00:49:20,812 --> 00:49:24,146
Je n'ai pour atout dans la vie
843
00:49:24,354 --> 00:49:27,396
Que ce truc à la mords-moi le doigt
844
00:49:27,562 --> 00:49:30,604
Mais il donne à chacun envie
845
00:49:30,771 --> 00:49:34,062
D'être avec moi à tu, à toi
846
00:49:34,521 --> 00:49:40,062
Moi, j'ai du tsa du haut en bas
847
00:49:40,229 --> 00:49:43,687
Du tsa, du tsa
848
00:49:43,854 --> 00:49:46,979
On ne voit que ça, que ça en moi
849
00:49:47,146 --> 00:49:49,812
On se dit "celle-là, je sais pas
ce qu'elle a mais elle en a"
850
00:49:54,187 --> 00:49:55,229
Quel tsa
851
00:49:55,771 --> 00:49:59,396
Ben alors!
Je constate le flagrant délit.
852
00:50:01,146 --> 00:50:04,229
Le petit tsa qu'a cette fille-là
853
00:50:04,479 --> 00:50:08,021
Moi, j'ai du tsa du haut en bas
854
00:50:08,187 --> 00:50:10,271
Du tsa, du tsa
855
00:50:11,437 --> 00:50:15,062
On ne voit que ça, que ça en moi
856
00:50:15,646 --> 00:50:17,937
Tout de même, Auguste,
elle exagère.
857
00:50:18,104 --> 00:50:19,771
Que veux-tu?
C'est la vie.
858
00:50:20,146 --> 00:50:21,271
Elle est habitée.
859
00:50:21,479 --> 00:50:24,396
Mon petit tsa
qui me vient de ma mère
860
00:50:25,104 --> 00:50:27,771
Du tsa, du tsa
861
00:50:28,396 --> 00:50:32,271
Y en a pour moi,
y en a, y en a, du tsa
862
00:50:32,437 --> 00:50:33,521
Applaudissements.
863
00:50:44,729 --> 00:50:47,312
Oh, je suis trop contente,
monsieur Marval!
864
00:50:49,646 --> 00:50:53,437
Alors, la claque, c'est fini?
Ça suffit, ça va comme ça.
865
00:50:55,521 --> 00:50:56,812
Tu en as chanté que deux.
866
00:50:56,979 --> 00:50:59,104
Vous leur en chanterez
trois de plus.
867
00:51:01,812 --> 00:51:04,104
Le public applaudit.
868
00:51:07,604 --> 00:51:10,271
Lady Paname! Lady Paname!
869
00:51:11,146 --> 00:51:14,021
Le public scande "Lady Paname"!
870
00:51:33,646 --> 00:51:35,646
Je vous l'ai chauffée,
votre salle!
871
00:51:35,812 --> 00:51:38,521
Il suffit de montrer son derrière
pour avoir du succès.
872
00:51:38,687 --> 00:51:41,771
Montrez-leur le vôtre,
ils feront la comparaison.
873
00:51:41,937 --> 00:51:44,729
Laisse-moi me concentrer!
Ça va, ça va!
874
00:51:46,896 --> 00:51:48,979
Musique de l'orchestre.
875
00:52:05,146 --> 00:52:07,979
"C'est ma tournée",
mon grand succès vécu. Chef!
876
00:52:13,146 --> 00:52:15,146
Il chante.
877
00:53:10,437 --> 00:53:12,354
Ça a marché, hein?
Un malheur.
878
00:53:12,521 --> 00:53:15,562
En sortant de la loge de M. Marval,
j'ai vu votre frère.
879
00:53:15,729 --> 00:53:17,687
Il est pas curieux.
Pourquoi?
880
00:53:17,854 --> 00:53:20,687
Vous étiez encore en scène,
il était déjà là.
881
00:53:20,854 --> 00:53:22,229
Bravo. Mes compliments.
882
00:53:22,396 --> 00:53:25,187
Votre riposte était ravissante.
Recommencez chaque soir.
883
00:53:25,354 --> 00:53:28,021
Vous êtes content de moi?
Vous allez voir la presse.
884
00:53:28,187 --> 00:53:29,479
Voilà votre frère.
885
00:53:29,687 --> 00:53:33,229
Il n'est guère poli. Il aurait
pu rester pour écouter Arsène.
886
00:53:33,396 --> 00:53:34,521
Alors?
887
00:53:35,187 --> 00:53:37,604
Pourquoi n'es-tu pas resté
jusqu'à la fin?
888
00:53:37,771 --> 00:53:40,687
J'ai voulu me rapprocher.
C'est vrai, ce mensonge?
889
00:53:40,854 --> 00:53:42,854
Je te le dis.
Tu m'attends?
890
00:53:43,021 --> 00:53:46,437
On prendra un verre chez Batifol.
Je veux pas voir la famille.
891
00:53:46,604 --> 00:53:47,521
Je t'expliquerai.
892
00:53:47,687 --> 00:53:50,146
Papa viendra pas,
c'est un couche-tôt.
893
00:53:55,937 --> 00:53:58,396
Si j'étais lui, je me pendrais
à mes cordes vocales.
894
00:53:58,562 --> 00:53:59,896
Silence!
895
00:54:51,146 --> 00:54:52,312
Excusez-moi.
896
00:54:52,479 --> 00:54:54,812
La prochaine fois,
je viendrai avec un parapluie.
897
00:54:54,979 --> 00:54:56,687
À tout de suite. Peut-être.
898
00:54:56,854 --> 00:54:57,937
Vous déblayez pas?
899
00:54:58,104 --> 00:55:00,521
Ne perdons pas de temps.
Le verre!
900
00:55:00,687 --> 00:55:02,354
Tu l'as échappé belle.
901
00:55:02,521 --> 00:55:03,604
Quelle tôle!
902
00:55:04,854 --> 00:55:07,479
C'est foutu pour moi.
Je peux plus les reprendre en main.
903
00:55:07,646 --> 00:55:10,937
Faites-les rigoler!
Elle a raison. Allez! Du cran!
904
00:55:11,104 --> 00:55:14,229
Remontez le courant!
"Remontez le courant."
905
00:55:14,396 --> 00:55:16,104
Je voudrais vous y voir.
906
00:55:20,854 --> 00:55:22,479
Toujours bien vivant!
907
00:55:22,646 --> 00:55:25,896
Pour varier la note,
une chanson gaie, parisienne.
908
00:55:26,062 --> 00:55:28,062
"Laquelle est Adèle"? Chef!
909
00:55:42,229 --> 00:55:43,646
Pauvre homme.
910
00:55:43,812 --> 00:55:46,521
Je vais lui faire sa claque.
"Pauvre homme!"
911
00:55:46,687 --> 00:55:49,146
Tout ça, c'est votre faute!
Pourquoi?
912
00:55:49,312 --> 00:55:52,229
Si vous aviez chanté
une chanson de plus....
913
00:55:52,396 --> 00:55:55,479
La herse a préféré tomber
sur une tête d'affiche.
914
00:55:55,646 --> 00:55:59,104
La herse devait tomber sur vous.
C'était écrit.
915
00:55:59,312 --> 00:56:01,521
Écrit... Le destin aura mal lu.
916
00:56:01,687 --> 00:56:03,646
Pourquoi était-ce écrit?
917
00:56:03,812 --> 00:56:05,937
S'il
a
la
p
O
is
S
e
Je
m
e
C
O
m
p
r
e
nd
S
918
00:56:06,104 --> 00:56:09,146
Je vous défends de prononcer
ce mot quand il est en scène.
919
00:56:09,312 --> 00:56:12,896
Qu'est-ce que je risque?
Ce mot ne me fait pas peur.
920
00:56:13,062 --> 00:56:14,979
Poisse, poisse, poisse!
921
00:56:15,146 --> 00:56:16,229
Mesdames!
922
00:56:16,437 --> 00:56:17,521
Ça suffit!
923
00:56:23,771 --> 00:56:25,271
Très bien, votre chanson.
924
00:56:25,437 --> 00:56:27,771
Elle est maléfique.
Elle a porté malheur à Chacaton.
925
00:56:27,937 --> 00:56:31,271
Caprice, vous y croyez à présent?
J'en ai jamais douté.
926
00:56:31,437 --> 00:56:34,312
Il fallait faire rebondir l'incident.
Vous auriez dû.
927
00:56:34,479 --> 00:56:35,771
J'en prends bonne note.
928
00:56:35,937 --> 00:56:38,104
Un bon scandale
ne fait de tort à personne.
929
00:56:38,271 --> 00:56:40,187
Cet idiot
lui a rendu un drôle de service.
930
00:56:40,354 --> 00:56:43,437
Quel slogan!
"La Lady Paname de la chanson"!
931
00:56:44,021 --> 00:56:46,187
Épatante!
N'est-ce pas? Vous partez déjà?
932
00:56:46,354 --> 00:56:49,271
Oui. Je file à l'imprimerie
faire un papier.
933
00:56:49,437 --> 00:56:50,562
C'est très rigolo!
934
00:56:50,729 --> 00:56:53,062
À "L'Écho de Paris",
j'engueulerai votre vedette.
935
00:56:53,229 --> 00:56:55,104
Chacaton est un ami de la maison.
936
00:56:55,271 --> 00:56:57,146
Il fréquente ces maisons-là?
937
00:57:00,521 --> 00:57:03,979
Vous êtes le directeur?
J'ai cet honneur. Parlez plus bas.
938
00:57:04,146 --> 00:57:07,896
J'espère que vous prierez cette
personne de cesser son exhibition
939
00:57:08,062 --> 00:57:11,146
et ses chansons ignobles,
graveleuses et déshonorantes.
940
00:57:11,312 --> 00:57:14,312
Je vous en présente l'auteur.
Oui, monsieur.
941
00:57:14,479 --> 00:57:15,854
Vous avez dit "ignobles"?
942
00:57:16,062 --> 00:57:17,479
Je ne m'en dédis pas.
943
00:57:17,687 --> 00:57:19,229
Et "graveleuses"?
Oui.
944
00:57:19,396 --> 00:57:20,604
"Déshonorantes"?
Qui.
945
00:57:20,771 --> 00:57:24,854
Je suis désolé, vous allez recevoir
une paire de gifles! Jeff.
946
00:57:25,062 --> 00:57:26,646
Après vous.
Je demande à voir!
947
00:57:26,854 --> 00:57:28,187
C'est tout vu!
948
00:57:29,521 --> 00:57:30,771
Messieurs, calmez-vous!
949
00:57:30,937 --> 00:57:33,479
L'incident rebondit
sur la joue de Monsieur.
950
00:57:33,979 --> 00:57:35,271
Rendez-vous sur le pré!
951
00:57:35,437 --> 00:57:37,354
Là où on trouve les ânes
comme vous!
952
00:57:37,521 --> 00:57:38,729
Que se passe-t-il?
953
00:57:38,896 --> 00:57:41,354
Un galant homme a vengé
l'honneur d'une jolie femme.
954
00:57:41,521 --> 00:57:44,687
C'est la querelle des capricophiles
et des capricophobes!
955
00:57:44,854 --> 00:57:45,937
Expliquez-vous!
956
00:57:46,104 --> 00:57:48,354
Vous trouverez les détails
dans le journal!
957
00:57:48,521 --> 00:57:52,271
Plus bas! Ne gênez pas les artistes.
On ne s'entend plus!
958
00:57:52,479 --> 00:57:55,187
Dispute et brouhaha général.
959
00:58:05,687 --> 00:58:07,146
C'est fini, oui?
960
00:58:07,312 --> 00:58:08,187
C'est fini?
961
00:58:09,312 --> 00:58:12,687
Vous avez terminé votre numéro?
Je peux vous présenter le mien?
962
00:58:12,854 --> 00:58:15,396
Je peux sans trop vous déranger?
963
00:58:16,229 --> 00:58:17,562
Chef! On recommence!
964
00:58:17,729 --> 00:58:19,187
Vas-y, Toto!
965
00:58:22,646 --> 00:58:27,271
Un bébé se met à pleurer
et le public se met à rire.
966
00:58:28,937 --> 00:58:33,187
Raymonde, fille Bosset,
dite Caprice, dite Lady Paname,
967
00:58:33,354 --> 00:58:35,687
mon crépuscule boit à ton aurore.
968
00:58:35,854 --> 00:58:38,437
Le raté que je suis boit
à ta réussite.
969
00:58:38,604 --> 00:58:39,896
Quant à toi, Jeff,
970
00:58:40,062 --> 00:58:43,187
puisses-tu bientôt faire couler
le sang de Chacaton,
971
00:58:43,354 --> 00:58:46,771
comme je fais couler ce soir
le sang des vignes champenoises.
972
00:58:46,937 --> 00:58:49,396
À la vôtre!
Et cassez pas le verre!
973
00:58:55,479 --> 00:58:57,062
C'est formidable!
974
00:58:57,229 --> 00:58:59,396
Il m'arrive
une histoire formidable!
975
00:58:59,562 --> 00:59:02,562
On m'a volé 4 000 F dans ma loge.
Rendez-moi 20 sous.
976
00:59:02,729 --> 00:59:05,979
Je vous laisse pas 40 sous
de pourboire, on m'a volé 4 000 F!
977
00:59:06,146 --> 00:59:08,104
Asseyez-vous avec nous!
Oui.
978
00:59:08,271 --> 00:59:10,354
Des coupes
pour Madame et Monsieur!
979
00:59:10,521 --> 00:59:13,021
Nous n'allons pas rester longtemps!
Tu as entendu?
980
00:59:13,229 --> 00:59:16,521
On vous a volé 5 000 F!
Non, 4. C'est suffisant.
981
00:59:16,729 --> 00:59:19,562
Preuve que je suis pas sourde,
j'entends 1 000 F de trop!
982
00:59:20,562 --> 00:59:23,104
C'est pour le patron!
Il compatit, c'est gentil.
983
00:59:23,271 --> 00:59:24,437
Merci, Batifol!
984
00:59:24,646 --> 00:59:27,062
Y a pas de quoi.
On fête les débuts de Caprice.
985
00:59:27,229 --> 00:59:29,646
Quand les a-t-on volés?
Pendant que je chantais.
986
00:59:29,854 --> 00:59:31,604
Cette idée, aussi,
de chanter...
987
00:59:31,812 --> 00:59:33,562
Je t'en prie, hein!
988
00:59:34,896 --> 00:59:36,896
Il paraît que tu as été formidable.
989
00:59:37,062 --> 00:59:39,479
Ça a bien marché.
N'est-ce pas, Marval?
990
00:59:39,646 --> 00:59:42,312
Oui, très bien, merci.
On m'a volé 4 000 F.
991
00:59:42,479 --> 00:59:44,937
Non? C'est formidable!
Vous pouvez le dire, oui!
992
00:59:45,104 --> 00:59:48,854
C'est formidable!
Bonsoir! Tu as une seconde?
993
00:59:49,021 --> 00:59:51,229
Oui, il s'en fout.
Tout le monde s'en fout.
994
00:59:51,396 --> 00:59:53,312
On vole à l'Olympia,
et il s'en fout.
995
00:59:53,521 --> 00:59:57,104
Si vous n'aviez pas changé de loge,
on vous aurait pas volé ces 4 000 F.
996
00:59:57,271 --> 00:59:58,146
Pourquoi?
997
00:59:58,312 --> 01:00:00,437
Votre loge n'a pas de serrure,
la mienne si.
998
01:00:00,604 --> 01:00:03,146
C'est moi qu'on aurait volée,
si j'avais pas déménagé.
999
01:00:03,312 --> 01:00:06,104
C'est comme la herse.
C'est sur vous qu'elle devait tomber.
1000
01:00:06,937 --> 01:00:11,437
En somme, tu as eu tout ce qu'elle
aurait dû avoir, sauf le succès.
1001
01:00:11,646 --> 01:00:14,646
C'est ta faute, aussi.
Le contraire m'eût étonnée.
1002
01:00:14,812 --> 01:00:16,896
Si tu étais restée
dans ma loge...
1003
01:00:17,062 --> 01:00:20,896
Qui t'aurait soufflé tes chansons?
Cette manie de me souffler.
1004
01:00:21,062 --> 01:00:23,562
Quand t'as un trou,
t'es content que je sois là!
1005
01:00:23,729 --> 01:00:24,729
J'ai jamais de trou.
1006
01:00:24,896 --> 01:00:26,021
"Jamais de trou?"
Non.
1007
01:00:26,187 --> 01:00:28,687
À Biarritz,
il est resté 2 fois en rade.
1008
01:00:28,854 --> 01:00:32,437
Jamais de trou? C'est pas un
chanteur, c'est un terrain de golf!
1009
01:00:32,604 --> 01:00:34,604
Tu me souffles
quand j'ai pas de trou,
1010
01:00:34,771 --> 01:00:36,646
et tu ne me souffles pas
quand j'en ai un.
1011
01:00:36,812 --> 01:00:40,021
Une plaisanterie qui me coûte
4 000 F! On est bien secondés!
1012
01:00:40,229 --> 01:00:41,771
Allons, calmez-vous!
1013
01:00:41,937 --> 01:00:45,521
Allez vous coucher.
Dormir, c'est signer l'armistice.
1014
01:00:45,729 --> 01:00:48,062
Penses-tu!
Dès que je fais un rêve agréable,
1015
01:00:48,229 --> 01:00:49,937
elle y entre
et me fait une scène.
1016
01:00:50,104 --> 01:00:52,229
Moi, mettre les pieds
dans tes rêves?
1017
01:00:52,396 --> 01:00:54,396
Je m'en garde bien!
Tu y passes ta vie!
1018
01:00:54,562 --> 01:00:57,146
Je finirai par ne plus dormir
pour ne plus te voir.
1019
01:00:57,687 --> 01:00:58,521
C'est entendu.
1020
01:00:58,687 --> 01:01:01,812
Demain, je me mets en rapport
avec les témoins de l'imbécile.
1021
01:01:01,979 --> 01:01:03,562
Et pas d'excuse! Pas de grâce!
1022
01:01:03,729 --> 01:01:05,937
Sois humain!
Compte sur moi!
1023
01:01:06,104 --> 01:01:08,604
Sans rancune?
Oh! Tu me connais.
1024
01:01:09,437 --> 01:01:12,187
À demain, monsieur Jeff.
Merci pour ce que vous avez fait.
1025
01:01:12,354 --> 01:01:14,021
Vous êtes un chic type.
1026
01:01:14,187 --> 01:01:16,729
Embrasse-le!
Il en meurt d'envie!
1027
01:01:17,229 --> 01:01:18,562
Je vous adore.
1028
01:01:18,979 --> 01:01:20,771
Avec le succès,
on adore tout le monde.
1029
01:01:20,937 --> 01:01:23,021
A demain, madame Marval!
"Demain?"
1030
01:01:23,229 --> 01:01:26,396
N'y comptez pas.
Après les reproches de mon mari...
1031
01:01:26,562 --> 01:01:30,729
Je ne me raccroche pas à un homme
avec qui je vis depuis 25 ans.
1032
01:01:30,896 --> 01:01:32,521
Adieu! Pauvre idiote, va!
1033
01:01:32,729 --> 01:01:33,812
C'est ça, à demain!
1034
01:01:33,979 --> 01:01:36,479
Qu'est-ce que t'attends?
Viens coucher à la maison.
1035
01:01:36,646 --> 01:01:40,771
T'es folle, non?
Pas d'observation. File!
1036
01:01:42,521 --> 01:01:43,896
Bonsoir.
1037
01:01:51,729 --> 01:01:54,271
S'entendre traiter d'idiote
à 1 h du matin!
1038
01:01:54,437 --> 01:01:56,187
Je m'en souviendrai!
1039
01:01:56,646 --> 01:01:58,812
Et voilà, mon cher. Voilà ma vie!
1040
01:01:58,979 --> 01:02:03,312
Quand on te proposera le mariage,
engage-toi à la Légion étrangère.
1041
01:02:03,479 --> 01:02:05,854
Dans le mariage,
on n'est jamais de la classe!
1042
01:02:06,896 --> 01:02:07,771
Quoi?
1043
01:02:07,979 --> 01:02:11,771
Regarde-moi bien! Tu m'as vue!
N'agissez pas comme une enfant!
1044
01:02:11,979 --> 01:02:13,979
Pas vous!
Prenez pas le parti
1045
01:02:14,187 --> 01:02:16,687
d'un homme qui dit
que vous n'avez aucun talent,
1046
01:02:16,854 --> 01:02:19,312
et que vous escroquez
tous vos collaborateurs!
1047
01:02:19,479 --> 01:02:22,646
Je suis curieuse de voir ce qu'il va
devenir sans moi! Adieu!
1048
01:02:22,854 --> 01:02:26,979
Qu'est-ce qu'elle a?
On ne rompt pas à une terrasse.
1049
01:02:27,146 --> 01:02:29,312
Qu'est-ce que c'est que ça?
Garçon...
1050
01:02:30,229 --> 01:02:32,146
Monsieur Marval,
excusez-moi.
1051
01:02:32,312 --> 01:02:36,146
Oh! Au point où j'en suis...
Laissez... Allez, ça va.
1052
01:02:36,312 --> 01:02:37,562
C'est drôle.
1053
01:02:37,729 --> 01:02:40,312
Tu as pris la place de Caprice.
3 minutes avant.
1054
01:02:40,479 --> 01:02:42,062
Ta chanson, ta chanson!
1055
01:02:42,229 --> 01:02:44,396
Elle aurait dû
porter malheur à Caprice.
1056
01:02:44,562 --> 01:02:45,937
À qui le dis-tu!
1057
01:02:46,104 --> 01:02:48,604
On ne peut même plus compter
sur la malchance!
1058
01:02:54,104 --> 01:02:56,937
Après tout,
pourquoi ne coucherais-tu pas ici?
1059
01:02:57,104 --> 01:02:58,937
Ils diraient quoi, les vieux?
1060
01:02:59,104 --> 01:03:00,187
Bonjour!
1061
01:03:01,187 --> 01:03:04,104
Tiens! C'est nouveau, ça.
1062
01:03:06,104 --> 01:03:07,187
Dis donc.
1063
01:03:08,062 --> 01:03:10,562
À propos.
A propos de quoi?
1064
01:03:10,729 --> 01:03:12,271
À propos de rien.
1065
01:03:12,979 --> 01:03:14,104
Rends-moi les 4 000 F.
1066
01:03:16,771 --> 01:03:19,854
Quels 4 000 F?
Les 4 000 F de Marval.
1067
01:03:20,021 --> 01:03:22,312
T'es folle, non?
Non.
1068
01:03:22,521 --> 01:03:25,104
Ils sont dans la poche droite
de ton veston.
1069
01:03:28,312 --> 01:03:30,937
Allons, sois gentil.
1070
01:03:32,104 --> 01:03:33,354
Rends-les-moi.
1071
01:03:34,646 --> 01:03:37,437
Tu veux pas me les rendre
de la main à la main?
1072
01:03:37,604 --> 01:03:39,896
Je comprends très bien
ce sentiment.
1073
01:03:40,812 --> 01:03:43,604
Alors... enlève ton veston!
1074
01:03:45,062 --> 01:03:48,896
Enlève ton veston. Et va
l'accrocher là-bas au paravent.
1075
01:03:53,812 --> 01:03:55,229
Voilà!
1076
01:04:01,479 --> 01:04:02,854
On est quittes.
1077
01:04:04,187 --> 01:04:07,479
Imbécile! Idiot!
1078
01:04:07,646 --> 01:04:10,021
Risquer sa liberté
pour 4 000 F!
1079
01:04:10,187 --> 01:04:12,979
Et si on t'avait arrêté, hein?
Tu parles!
1080
01:04:13,146 --> 01:04:14,312
T'en es là?
1081
01:04:14,479 --> 01:04:16,396
J'ai pas les moyens
d'être libre.
1082
01:04:16,562 --> 01:04:18,521
Moi qui croyais ta visite
désintéressée.
1083
01:04:18,687 --> 01:04:23,104
Elle l'était! Si t'avais pas changé
de loge, jamais je l'aurais volé.
1084
01:04:23,521 --> 01:04:26,062
Ballot! C'est le hasard, quoi!
1085
01:04:26,854 --> 01:04:29,146
Il me faut 8 000 F
dans les huit jours.
1086
01:04:29,354 --> 01:04:32,687
Si j'avais un diamant dans la gorge,
je le vendrais.
1087
01:04:32,854 --> 01:04:35,812
Hélas, ma gorge,
c'est un écrin vide.
1088
01:04:41,729 --> 01:04:44,312
Allez,
viens m'aider à faire ton lit.
1089
01:04:50,854 --> 01:04:54,104
Pourquoi te faut-il 8 000 F?
Pour payer une dette.
1090
01:04:54,771 --> 01:04:56,562
De jeu?
Non. D'honneur.
1091
01:04:56,729 --> 01:04:58,437
Ah toi, t'es un marrant!
1092
01:04:58,604 --> 01:05:00,771
Tu voles pour sauver l'honneur!
1093
01:05:00,937 --> 01:05:02,729
Je te mets qu'un drap?
1094
01:05:02,896 --> 01:05:04,021
Enfin...
1095
01:05:04,646 --> 01:05:06,937
Mettons que ça soit
une dette d'amour.
1096
01:05:07,104 --> 01:05:10,646
C'est une femme qui fait signer
des traites avant de faire l'amour?
1097
01:05:10,812 --> 01:05:12,854
Comment s'appelle-t-elle?
Claire.
1098
01:05:13,021 --> 01:05:15,771
Et tu lui dois 8 000 F?
Pas à elle!
1099
01:05:15,937 --> 01:05:17,396
À qui?
À Fred.
1100
01:05:17,562 --> 01:05:19,062
"Fred?"
1101
01:05:19,229 --> 01:05:20,937
Oui! C'est son amant!
1102
01:05:21,521 --> 01:05:24,354
T'es l'amant de la maîtresse
de Fred, voilà!
1103
01:05:24,521 --> 01:05:28,271
Elle est plus avec lui!
Il en demande 8 000 F.
1104
01:05:28,437 --> 01:05:29,979
Pour le pas-de-porte?
1105
01:05:30,771 --> 01:05:32,104
Qui est Claire?
1106
01:05:32,812 --> 01:05:36,104
Une brave gosse. Dans le temps,
elle était coiffeuse.
1107
01:05:36,271 --> 01:05:38,479
Je veux la tirer de là
et être heureux.
1108
01:05:39,146 --> 01:05:40,812
T'as trouvé le truc.
1109
01:05:40,979 --> 01:05:43,896
Et si tu refuses
les 8 000 F au liquidateur?
1110
01:05:44,062 --> 01:05:45,354
Il me descendra.
1111
01:05:46,562 --> 01:05:47,896
Qu'il dit.
1112
01:05:48,062 --> 01:05:51,687
On doit pas obéir aux lois du milieu
quand on n'est pas du milieu.
1113
01:05:52,396 --> 01:05:54,604
T'es un Bosset
ou t'es un barbeau?
1114
01:05:54,771 --> 01:05:56,854
Tu verseras pas un sou
et tu garderas Claire.
1115
01:05:57,021 --> 01:06:00,104
D'abord tu vas aller la chercher.
Vous logerez ici!
1116
01:06:00,271 --> 01:06:01,646
Tu es un homme ou pas?
1117
01:06:01,812 --> 01:06:05,271
Tu vas pas appeler la police?
Pour qui me prends-tu?
1118
01:06:06,354 --> 01:06:09,437
Pas besoin de flics
pour dire à Fred de circuler.
1119
01:06:09,604 --> 01:06:11,979
Je le connais?
Il habite le faubourg?
1120
01:06:12,187 --> 01:06:14,437
Non. Son bled,
c'est la Bastille.
1121
01:06:16,479 --> 01:06:19,521
Il descend jamais par ici.
Alors, comment il te trouverait?
1122
01:06:21,687 --> 01:06:23,146
8000 F..
1123
01:06:24,021 --> 01:06:25,979
Elle est si jolie que ça?
1124
01:06:27,937 --> 01:06:30,146
Alors, elle m'a quitté,
cette vache-là.
1125
01:06:30,312 --> 01:06:31,854
24 ans.
1126
01:06:32,021 --> 01:06:35,646
T'étais avec une fille de 24 ans?
Pas étonnant qu'elle t'ait plaqué.
1127
01:06:35,812 --> 01:06:38,729
Mais non!
24 ans qu'on était ensemble.
1128
01:06:38,896 --> 01:06:40,687
Tu parles d'un bail!
1129
01:06:41,271 --> 01:06:44,812
Et maintenant, je suis veuf!
Ça tombe bien. Moi aussi!
1130
01:06:44,979 --> 01:06:47,312
Tous les soirs, à cette heure-ci,
je suis veuve.
1131
01:06:47,479 --> 01:06:49,687
Alors, on y va?
Où ça?
1132
01:06:49,854 --> 01:06:52,354
Se consoler.
"Se consoler?"
1133
01:06:53,271 --> 01:06:55,896
T'es veuf, je suis veuve.
On va mélanger nos deux crêpes.
1134
01:06:56,062 --> 01:06:57,312
Pas besoin de faire-part.
1135
01:06:57,479 --> 01:07:00,687
T'es folle! Tromper ma femme
le soir où elle m'a quitté? Non!
1136
01:07:00,854 --> 01:07:03,104
Alors Î
ru m'écoutes pourquoi me raconter ça?
1137
01:07:03,271 --> 01:07:05,229
Parce que je croyais
que tu monterais.
1138
01:07:05,396 --> 01:07:07,187
Et pas parce que je t'intéressais?
1139
01:07:07,354 --> 01:07:11,104
Tu m'intéressais parce que
je croyais que je t'intéressais.
1140
01:07:14,687 --> 01:07:16,271
Tu montes, oui ou non?
1141
01:07:16,437 --> 01:07:20,062
J'ai jamais payé pour être aimé.
Je suis Marval, la tête d'affiche.
1142
01:07:20,229 --> 01:07:22,354
Comment ça s'écrit?
En majuscules.
1143
01:07:22,521 --> 01:07:24,729
Sans blague...
Marval, de l'Olympia.
1144
01:07:24,896 --> 01:07:26,021
Je connais l'Olympia.
1145
01:07:26,187 --> 01:07:28,646
J'ai créé
"Mon cœur est une rose morte".
1146
01:07:28,812 --> 01:07:30,979
Je suis chanteur de charme.
Que tu dis!
1147
01:07:31,146 --> 01:07:32,312
Quoi?
Que tu dis!
1148
01:07:32,479 --> 01:07:33,646
Si t'avais du charme,
1149
01:07:33,812 --> 01:07:36,896
y a longtemps que je t'aurais donné
une entrée de faveur!
1150
01:07:37,062 --> 01:07:40,354
Ecoute-moi, c'est inouï!
Je te dis que je suis Marval.
1151
01:07:40,521 --> 01:07:44,812
Marval!
Et quoi, encore... hé, paumé!
1152
01:07:50,521 --> 01:07:52,146
Tu m'as photographié
1153
01:07:52,312 --> 01:07:54,979
la veille du jour où je devais
me couper les moustaches.
1154
01:07:55,146 --> 01:07:57,521
- Y a 3 ans qu'il menace
de les faire couper,
1155
01:07:57,687 --> 01:07:59,062
mais c'est comme notre lit!
1156
01:07:59,229 --> 01:08:01,062
Tu dis tous les jours
la même chose!
1157
01:08:01,229 --> 01:08:04,187
Tu bois bien tous les matins
la même chopine de rouge!
1158
01:08:04,354 --> 01:08:08,187
Mastique bien, Oseille! Sans ça,
ça va te faire mal à l'estomac!
1159
01:08:08,354 --> 01:08:10,021
Faut tout lui apprendre!
1160
01:08:10,187 --> 01:08:13,687
Elle a attendu cet âge-là pour
trouver une mère! Grâce à moi!
1161
01:08:13,854 --> 01:08:14,937
Bonjour à tous!
1162
01:08:15,146 --> 01:08:17,479
Ça vous a plu, hier soir?
Tout m'a plu, sauf ta robe.
1163
01:08:17,646 --> 01:08:20,896
C'est pour ça que je l'ai retirée.
Vous auriez pu venir dans ma loge.
1164
01:08:21,062 --> 01:08:22,937
Bonjour, monsieur Bagnolet. Maman.
1165
01:08:24,396 --> 01:08:26,646
Tu connais ton père,
après 10 h....
1166
01:08:26,812 --> 01:08:30,229
C'est égal. J'ai cru que tu allais
te faire emboîter avec cet imbécile.
1167
01:08:30,396 --> 01:08:32,146
Mais tu lui as rivé son clou!
1168
01:08:32,312 --> 01:08:34,854
Elle a pas été à la laïque
pour rien!
1169
01:08:35,021 --> 01:08:39,396
Un vrai meeting! Seulement t'aurais
pu garder ton derrière pour toi.
1170
01:08:40,187 --> 01:08:41,437
Caprice.
1171
01:08:41,604 --> 01:08:43,437
Caprice, tu es sous mon toit.
1172
01:08:43,604 --> 01:08:45,562
Fais ce que tu veux,
c'est de ton âge,
1173
01:08:45,771 --> 01:08:47,687
mais trois bols de café,
c'est un de trop.
1174
01:08:47,854 --> 01:08:49,604
Enfin, c'est pour Marcel.
1175
01:08:50,812 --> 01:08:53,646
Ton frère est revenu?
Ton fils est revenu!
1176
01:08:53,854 --> 01:08:56,479
Marcel?
Vous allez le photographier?
1177
01:08:56,646 --> 01:08:59,312
Un instantané.
Je crois pas qu'il fasse long feu.
1178
01:08:59,479 --> 01:09:01,937
Et il est pas tout seul.
Il a amené sa fiancée.
1179
01:09:02,104 --> 01:09:04,687
Sa fiancée? Mais où sont-ils?
Au lit.
1180
01:09:04,896 --> 01:09:08,229
C'est pas la place d'une fiancée!
Où il la mettrait? Montez!
1181
01:09:08,437 --> 01:09:10,187
Avant, dis-moi comment elle est.
1182
01:09:10,396 --> 01:09:14,396
Comment elle est? Claire!
22 ans, 1,63 m, 54 ko.
1183
01:09:15,062 --> 01:09:18,854
Claire! Tenez!
La voilà, votre bru!
1184
01:09:19,021 --> 01:09:21,396
Voilà: M. Bosset, Mme Bosset,
1185
01:09:21,604 --> 01:09:23,229
Bagnolet and famille and Co.
1186
01:09:23,396 --> 01:09:24,271
Et Massicard.
1187
01:09:24,562 --> 01:09:26,187
Vous prendrez bien
un peu de café?
1188
01:09:26,354 --> 01:09:28,271
Je vous en prie,
chère petite.
1189
01:09:29,229 --> 01:09:31,146
Comment la trouves-tu?
Jolie.
1190
01:09:31,312 --> 01:09:33,979
Ils diront ce qu'ils voudront,
vous me plaisez!
1191
01:09:34,146 --> 01:09:36,479
Deux sucres?
Marcel descend pas?
1192
01:09:36,646 --> 01:09:39,271
Laisse-le dormir, il récupère.
Il récupère!
1193
01:09:39,479 --> 01:09:43,437
S'il descend pas,
je lui flanque mon pied aux fesses.
1194
01:09:43,604 --> 01:09:45,521
Ça le changera.
Tu vas recommencer?
1195
01:09:45,687 --> 01:09:47,062
Je vais me gêner.
1196
01:09:49,521 --> 01:09:51,354
Elle est gentille,
ma bru.
1197
01:09:51,521 --> 01:09:53,521
Elle parle, au moins?
Oui, monsieur.
1198
01:09:53,687 --> 01:09:57,729
"Monsieur"! Je t'en foutrai,
moi, des "monsieur"!
1199
01:09:57,896 --> 01:09:59,146
Allez, viens.
1200
01:10:00,187 --> 01:10:02,521
T'en fais pas.
Papa est un original.
1201
01:10:02,687 --> 01:10:04,521
J'ai l'honneur de vous saluer.
1202
01:10:04,687 --> 01:10:06,604
Et ce duel? Vous êtes témoin?
1203
01:10:06,771 --> 01:10:10,604
Avec Nielson. Je vais m'occuper
des intérêts de mon client.
1204
01:10:11,271 --> 01:10:13,229
Et tâchez
de me trouver des merlans.
1205
01:10:13,396 --> 01:10:16,021
Celui-là, avec ses merlans.
Une vraie manie!
1206
01:10:16,187 --> 01:10:19,771
Si, à vous deux, vous n'êtes pas
capables de me trouver un merlan!
1207
01:10:21,521 --> 01:10:22,979
Alors? Ça va, l'appétit?
1208
01:10:41,812 --> 01:10:44,271
Je compte sur vous.
Il faut arranger ça.
1209
01:10:44,437 --> 01:10:45,354
Pas de duel!
1210
01:10:45,521 --> 01:10:47,604
Je suivrai les instructions
de mon client.
1211
01:10:47,771 --> 01:10:50,229
Jeff va pas risquer sa vie!
En quoi ça t'intéresse?
1212
01:10:50,396 --> 01:10:52,396
Il fait l'œil de verre
en te voyant...
1213
01:10:52,562 --> 01:10:56,146
un faiseur de chansonnettes
qui se prend pour Chopin.
1214
01:10:56,312 --> 01:10:57,562
Taxi!
1215
01:10:58,104 --> 01:11:01,354
Tiens, lis cet article.
Ça t'instruira.
1216
01:11:13,437 --> 01:11:16,771
Ben, de quoi ai-je l'air!
Cet article est ridicule!
1217
01:11:16,937 --> 01:11:18,729
Vous avez dû l'inspirer.
Moi?
1218
01:11:18,896 --> 01:11:21,146
Qui d'autre a intérêt
à raconter ces mensonges?
1219
01:11:21,312 --> 01:11:23,229
Vous ne vous battez pas en duel?
Si!
1220
01:11:23,396 --> 01:11:27,562
Mais pas pour vos beaux yeux!
On ne se bat pas pour du vide!
1221
01:11:27,729 --> 01:11:29,771
Je me bats pour ma chanson.
C'est tout.
1222
01:11:29,937 --> 01:11:32,771
Alors, vous vous battez
vraiment pour rien!
1223
01:11:33,271 --> 01:11:35,229
Tout ce que vous pouvez dire...
1224
01:11:35,521 --> 01:11:38,146
Vous étiez de meilleure humeur
hier soir!
1225
01:11:38,312 --> 01:11:39,729
Vous m'avez embrassé de force!
1226
01:11:39,896 --> 01:11:43,271
"De force?" Je vous ai embrassé
pour faire plaisir à Bagnolet!
1227
01:11:43,437 --> 01:11:44,729
Et encore!
1228
01:11:45,771 --> 01:11:48,604
Caprice! "Lady Paname"!
1229
01:11:49,479 --> 01:11:51,396
Il est question
que de vous là-dedans.
1230
01:11:51,562 --> 01:11:54,229
Moi, je suis....
"un compositeur"!
1231
01:11:54,896 --> 01:11:58,687
Quel compositeur? On sait pas!
Un compositeur sans nom.
1232
01:11:58,854 --> 01:12:01,562
Qui sait? C'est peut-être
un autre qui a giflé Chacaton?
1233
01:12:01,729 --> 01:12:03,604
Maurice Yvain probablement.
1234
01:12:03,771 --> 01:12:05,437
Ou... ou Christiné.
1235
01:12:06,437 --> 01:12:08,521
Ou Scotto.
Sûrement pas!
1236
01:12:08,687 --> 01:12:10,146
Eux, on les aurait nommés.
1237
01:12:10,312 --> 01:12:13,687
Puisqu'on ne cite personne,
il ne peut s'agir que de vous.
1238
01:12:15,521 --> 01:12:17,812
Je vais envoyer un démenti.
C'est déjà fait.
1239
01:12:17,979 --> 01:12:20,854
Je veux pas qu'on croie
qu'il y a quelque chose entre nous.
1240
01:12:21,021 --> 01:12:23,229
Vous avez fait ça?
Papa a posté le pneu.
1241
01:12:23,396 --> 01:12:25,312
Même qu'il manquait un timbre.
1242
01:12:26,729 --> 01:12:29,229
Vous savez d'où je sors?
Du commissariat!
1243
01:12:29,396 --> 01:12:30,562
Si!
Non?
1244
01:12:30,729 --> 01:12:33,396
On m'a emmené au poste
car j'avais pas de papiers.
1245
01:12:33,562 --> 01:12:35,896
Quand on a un nom,
on devrait pas avoir besoin de ça!
1246
01:12:36,062 --> 01:12:37,854
Ils t'ont gardé toute la nuit?
Oui.
1247
01:12:38,021 --> 01:12:39,604
On vous a arrêté
dans le faubourg?
1248
01:12:39,771 --> 01:12:44,146
"Dans le faubourg?" Ils n'auraient
pas osé! Je suis trop connu!
1249
01:12:45,312 --> 01:12:48,146
Non... On m'a arrêté
près de la porte de Champerret.
1250
01:12:48,312 --> 01:12:50,437
Qu'est-ce que tu faisais là?
Je sais pas.
1251
01:12:50,604 --> 01:12:54,312
J'ai marché, j'ai marché. J'osais pas
rentrer chez moi tout seul.
1252
01:12:54,521 --> 01:12:58,104
C'est vrai. Moi, sans ma femme,
je suis un orphelin.
1253
01:12:58,271 --> 01:12:59,437
Tu vas boire du café.
1254
01:12:59,604 --> 01:13:01,646
Oh non, pas de café!
Si, si!
1255
01:13:01,812 --> 01:13:04,521
Ou alors avec deux sucres, hein?
1256
01:13:05,687 --> 01:13:07,479
Merci.
Voilà.
1257
01:13:07,646 --> 01:13:10,687
Un croissant?
Oh! Au point où j'en suis!
1258
01:13:10,854 --> 01:13:12,104
Au moins, quand je mange,
1259
01:13:12,312 --> 01:13:14,854
j'ai l'esprit occupé.
Je pense pas à mes malheurs.
1260
01:13:15,021 --> 01:13:17,104
La herse qui me tombe
sur la gueule,
1261
01:13:17,271 --> 01:13:19,979
les bagarres pendant mon chant,
4 000 F qui s'envolent...
1262
01:13:20,146 --> 01:13:21,979
Mme Marval qui en fait autant.
1263
01:13:22,146 --> 01:13:24,854
Un garçon qui renverse des grogs
sur mon costume neuf...
1264
01:13:25,021 --> 01:13:29,271
Et pour finir, hop! Au violon!
Et tout ça à cause de quoi?
1265
01:13:30,146 --> 01:13:33,312
A cause de toi!
A cause de cette chanson.
1266
01:13:33,479 --> 01:13:35,187
Mais tu vas la retirer, hein?
1267
01:13:35,396 --> 01:13:37,854
Dis que tu vas la retirer.
Quelle chanson?
1268
01:13:38,021 --> 01:13:39,354
La chanson fatale.
1269
01:13:39,521 --> 01:13:43,021
Celle que Jeff t'a donnée
pour te faire une blague.
1270
01:13:43,187 --> 01:13:47,021
Ah oui?
Tiens, tiens. "Une blague."
1271
01:13:47,187 --> 01:13:48,062
C'est amusant.
1272
01:13:53,062 --> 01:13:54,604
Mon porte-bonheur!
1273
01:13:57,062 --> 01:13:59,146
Ah ben, ça continue!
Quoi donc?
1274
01:13:59,312 --> 01:14:01,771
Ça n'a pas d'importance,
je commence à être habitué.
1275
01:14:01,937 --> 01:14:05,229
C'est moi qui suis tête d'affiche,
et il n'est question que de toi.
1276
01:14:05,396 --> 01:14:08,312
Ils auraient pu parler de
mes 4 000 F, à défaut de mon chant.
1277
01:14:08,479 --> 01:14:10,062
Non, rien!
1278
01:14:10,229 --> 01:14:12,354
Mon vol devrait me rapporter
quelque chose.
1279
01:14:12,562 --> 01:14:15,604
Enfin, je préfère
que ce soit toi qui en profites.
1280
01:14:15,771 --> 01:14:18,396
Après tout, t'es une femme.
Je l'ai pas fait exprès.
1281
01:14:18,562 --> 01:14:20,937
Du moment que tu retires
la chanson...
1282
01:14:21,104 --> 01:14:23,854
Retirer la chanson?
Nielson ne voudra jamais!
1283
01:14:24,021 --> 01:14:25,604
Bon. J'insiste pas!
1284
01:14:25,771 --> 01:14:28,312
On fera ce soir
une dernière expérience, on verra.
1285
01:14:28,479 --> 01:14:30,687
Mais vous prenez
vos responsabilités.
1286
01:14:30,854 --> 01:14:33,896
Moi, je vais prendre un bain.
Ça me détendra.
1287
01:14:35,729 --> 01:14:39,271
Tiens... On m'a volé ma montre!
Ah là là!
1288
01:14:46,521 --> 01:14:47,729
Jeff siffle.
1289
01:14:50,062 --> 01:14:51,437
Salopard.
1290
01:14:52,562 --> 01:14:55,062
C'est raté.
Votre chanson vous a trahi!
1291
01:14:55,229 --> 01:14:59,062
Elle est passée à l'ennemi.
La chance est avec moi contre vous.
1292
01:14:59,229 --> 01:15:01,604
Je vous dois mon succès,
mon petit Jeff.
1293
01:15:01,771 --> 01:15:03,646
Sans rancune. Merci.
1294
01:15:03,812 --> 01:15:05,646
Vous n'aurez pas affaire
à une ingrate.
1295
01:15:05,812 --> 01:15:08,271
Je peux le dire
maintenant que la partie est gagnée.
1296
01:15:08,437 --> 01:15:09,646
J'ai pris mes risques.
1297
01:15:09,812 --> 01:15:12,021
Je connaissais
la réputation de la chanson.
1298
01:15:12,187 --> 01:15:13,979
Avec ça!
Oui.
1299
01:15:14,146 --> 01:15:18,396
La crise d'appendicite de Chevalier,
les mauvaises huîtres de Dalbret.
1300
01:15:18,562 --> 01:15:21,521
Le frac de Georgel, la chute
de Mayol, la mort de Claudine!
1301
01:15:21,687 --> 01:15:24,187
Je l'ai chantée quand même,
votre mauvaise chanson!
1302
01:15:24,354 --> 01:15:27,146
Je n'ai aucun mérite.
Je suis plus superstitieuse que vous,
1303
01:15:27,312 --> 01:15:28,771
mais je crois en moi.
1304
01:15:28,937 --> 01:15:32,021
Et vous, vous n'y croyez pas.
Vous croyez à n'importe quoi!
1305
01:15:32,229 --> 01:15:33,896
Même que je me bats pour vous!
1306
01:15:34,062 --> 01:15:36,312
Un type comme vous,
se battre pour moi?
1307
01:15:36,479 --> 01:15:40,104
Vous pouvez garder votre cadavre.
Où la dignité va-t-elle se nicher!
1308
01:15:40,271 --> 01:15:43,021
Vous m'épatez pas du tout
avec vos airs de faux tzigane!
1309
01:15:43,187 --> 01:15:45,687
Vous crâniez pas tant que ça,
la dernière fois.
1310
01:15:45,854 --> 01:15:49,521
La dernière fois?
Oui. Passage de l'Industrie.
1311
01:15:49,687 --> 01:15:51,062
La trempe.
Quoi?
1312
01:15:51,229 --> 01:15:53,771
Je vous ai pas mis une trempe,
passage de l'Industrie?
1313
01:15:53,937 --> 01:15:55,021
Après l'école!
1314
01:15:55,187 --> 01:15:57,937
Ils se sont mis à 3
pour me retirer votre dépouille.
1315
01:15:58,104 --> 01:16:00,687
On a failli vous ramasser
avec un ramasse-miettes!
1316
01:16:00,854 --> 01:16:02,396
T'as cafté à la maîtresse!
1317
01:16:03,271 --> 01:16:06,646
Sale petite menteuse!
Tu intervertis les rôles!
1318
01:16:06,812 --> 01:16:09,687
Alors, pourquoi ta mère
s'est plainte à la mienne?
1319
01:16:09,854 --> 01:16:11,229
Pardi, elle est pas bête!
1320
01:16:11,396 --> 01:16:14,437
C'était pour éviter qu'on lui
demande de rembourser les frais!
1321
01:16:14,604 --> 01:16:16,271
Je lui ferai dire devant toi,
à ta mère!
1322
01:16:16,437 --> 01:16:18,396
Ma mère, elle te dit merde!
Quoi?
1323
01:16:18,562 --> 01:16:21,937
Tu me fais pas peur avec
tes chemises en crêpe Georgette!
1324
01:16:22,104 --> 01:16:23,229
Sale brute!
1325
01:16:31,937 --> 01:16:33,687
Attends un peu, mon vieux!
1326
01:16:33,854 --> 01:16:35,812
Tu vas l'avoir, ta trempe! Tiens!
1327
01:16:40,937 --> 01:16:44,562
Tu l'as maintenant, t'es contente?
N'en profite pas!
1328
01:16:47,562 --> 01:16:49,604
N'en profite pas trop.
1329
01:17:38,646 --> 01:17:40,646
Ce que t'as pu me plaire,
dans ma vie!
1330
01:17:40,812 --> 01:17:44,604
Depuis le temps que ça dure,
c'est comme ça que ça devait finir.
1331
01:17:44,771 --> 01:17:47,396
C'est peut-être comme ça
que ça devait commencer.
1332
01:17:47,854 --> 01:17:51,479
Gosse, quand je te voyais passer
dans le faubourg avec des filles,
1333
01:17:51,646 --> 01:17:54,146
ce que je pouvais maronner!
1334
01:17:54,312 --> 01:17:55,937
Tu as ébréché mon cœur!
1335
01:17:56,104 --> 01:17:58,854
Il est si fragile?
De la porcelaine.
1336
01:17:59,771 --> 01:18:01,812
À 14 ans, je suis morte pour toi.
1337
01:18:01,979 --> 01:18:03,896
Sans blague.
Morte?
1338
01:18:04,062 --> 01:18:05,271
Suicidée.
1339
01:18:06,687 --> 01:18:09,854
J'ai fait tremper toute la nuit
des allumettes dans l'eau!
1340
01:18:10,771 --> 01:18:14,146
Le lendemain, j'ai avalé l'eau,
et j'ai attendu.
1341
01:18:14,312 --> 01:18:17,646
Oh, je suis pas morte,
mais le cœur y était.
1342
01:18:18,729 --> 01:18:21,812
Tu t'en doutais pas?
Tu vas me donner des remords!
1343
01:18:22,812 --> 01:18:25,604
Je me souviens de tes maîtresses.
Albertine.
1344
01:18:26,271 --> 01:18:27,104
T'as oublié?
1345
01:18:27,729 --> 01:18:29,021
"Albertine?"
Oui!
1346
01:18:29,229 --> 01:18:32,104
Elle parlait aux hommes en
leur mettant les seins sous le nez.
1347
01:18:33,354 --> 01:18:34,604
Attends.
1348
01:18:34,771 --> 01:18:36,562
Albertine....
1349
01:18:37,687 --> 01:18:39,062
Albertine.
1350
01:18:45,521 --> 01:18:47,604
C'est pas ça, Albertine?
1351
01:18:47,979 --> 01:18:49,437
Pas tout à fait.
1352
01:18:50,104 --> 01:18:52,354
Voyons... Albertine.
1353
01:18:53,312 --> 01:18:55,021
Albertine....
1354
01:18:58,312 --> 01:19:01,271
Ah, la voilà. Elle arrive.
1355
01:19:01,437 --> 01:19:04,396
Je la distingue à peine,
mais elle se précise.
1356
01:19:04,812 --> 01:19:06,062
Oui.
1357
01:19:08,479 --> 01:19:12,104
Elle avait une robe bleue.
Un rire qui dégringolait.
1358
01:19:12,979 --> 01:19:15,271
Son père
était un ancien typographe.
1359
01:19:15,437 --> 01:19:17,312
Elle habitait 132, rue...
1360
01:19:17,479 --> 01:19:18,687
Rue?
1361
01:19:19,396 --> 01:19:22,229
Je me souviens plus de l'air,
alors le nom m'échappe.
1362
01:19:22,396 --> 01:19:24,104
Ça y est, j'y suis.
1363
01:19:26,146 --> 01:19:29,146
132, rue du Faubourg-St-Denis,
au 4e.
1364
01:19:29,312 --> 01:19:31,271
Elle fumait du maryland.
1365
01:19:31,437 --> 01:19:33,479
Elle adorait les babas au rhum.
1366
01:19:33,646 --> 01:19:36,521
Elle dansait la java
comme une princesse de sang.
1367
01:19:36,687 --> 01:19:38,521
Elle était rat à l'Opéra.
1368
01:19:40,854 --> 01:19:42,771
Elle a quatre enfants,
1369
01:19:42,937 --> 01:19:45,812
et elle a épousé un sapeur-pompier.
1370
01:19:45,979 --> 01:19:47,312
Chère Albertine.
1371
01:19:47,479 --> 01:19:51,562
Jeff joue les premières mesures
de la "Marche funèbre" de Chopin.
1372
01:19:51,729 --> 01:19:53,229
Et moi?
Quoi?
1373
01:19:53,729 --> 01:19:56,062
Sur quel air
tu te souviendras de moi?
1374
01:19:56,229 --> 01:19:58,937
Jeff joue
"Y avait du printemps partout".
1375
01:20:08,521 --> 01:20:11,979
Ah si!
Je m'en souviens exactement.
1376
01:20:12,146 --> 01:20:14,437
J'ai adhéré en 1904.
1377
01:20:14,604 --> 01:20:16,312
Ben, j'ai un repère.
,
1378
01:20:16,479 --> 01:20:20,562
C'est cette année-là que j'ai sorti
ma première table en acajou.
1379
01:20:20,729 --> 01:20:23,812
Du Cuba!
Du Cuba, oui! T'as raison.
1380
01:20:23,979 --> 01:20:26,354
Ton acajou,
je l'ai encore dans l'œil.
1381
01:20:26,521 --> 01:20:30,229
Et toi, t'as connu ta femme en 1910.
Ben, j'ai un repère.
1382
01:20:30,396 --> 01:20:33,062
Oui, les inondations.
Quelles "inondations"?
1383
01:20:33,229 --> 01:20:35,687
Mais non, pas les inondations!
1384
01:20:35,854 --> 01:20:39,104
1910, l'année du meilleur noyer.
1385
01:20:39,979 --> 01:20:42,479
Un noyer poli
avec de belles veines.
1386
01:20:42,687 --> 01:20:46,562
Belle année! Celle où Caprice
a loupé son certificat d'études!
1387
01:20:46,729 --> 01:20:50,354
L'année de la table en ébène.
Quel cauchemar, cette ébène!
1388
01:20:50,521 --> 01:20:52,812
J'en ai rêvé y a encore deux ans.
Non!
1389
01:20:52,979 --> 01:20:56,146
Si, mon vieux. Quand Caprice
a fait sa deuxième fugue.
1390
01:20:56,354 --> 01:20:59,687
Le soir où j'ai livré
son buffet Henri II à Marval!
1391
01:20:59,854 --> 01:21:02,521
C'est ça, oui!
Oh, quelle drôle de fugue!
1392
01:21:02,687 --> 01:21:05,062
Mais quel buffet, hein!
1393
01:21:07,562 --> 01:21:09,354
Massicard!
Qui?
1394
01:21:09,521 --> 01:21:12,146
T'as pas soif?
Non, mais je trinquerais bien.
1395
01:21:12,312 --> 01:21:13,937
Viens boire un verre.
1396
01:21:14,104 --> 01:21:15,437
Allez.
1397
01:21:15,604 --> 01:21:17,479
À la tienne, salopard!
1398
01:21:21,937 --> 01:21:24,396
Et ta fiancée,
qu'est-ce qu'elle fait?
1399
01:21:24,562 --> 01:21:26,646
Elle va se lever
pour aller chez le coiffeur.
1400
01:21:26,812 --> 01:21:28,771
Elle va se faire raser?
1401
01:21:30,062 --> 01:21:31,229
Chez le coiffeur!
1402
01:21:31,396 --> 01:21:34,604
Non mais, tu te rends compte,
Massicard? Chez le coiffeur.
1403
01:21:35,604 --> 01:21:37,104
Oh, elle est bonne!
1404
01:21:37,646 --> 01:21:40,646
Vide ton verre
ou je te fous une paire de claques!
1405
01:21:40,854 --> 01:21:43,229
Elle chante.
1406
01:21:47,854 --> 01:21:49,437
Qu'est-ce qui te prend?
1407
01:21:49,604 --> 01:21:50,896
Ce qui me prend?
Oui.
1408
01:21:51,062 --> 01:21:53,437
Je suis trop heureuse.
T'en fais pas, va!
1409
01:21:53,604 --> 01:21:55,521
Tu n'y penseras plus demain.
1410
01:21:59,562 --> 01:22:02,021
J'ai fait une bêtise.
Je me suis laissé attendrir.
1411
01:22:02,187 --> 01:22:04,354
On était là tous les deux,
elle s'est approchée,
1412
01:22:04,521 --> 01:22:06,312
elle a mis ses bras
autour de mon cou.
1413
01:22:06,479 --> 01:22:08,312
Enfin, vous savez ce que c'est.
1414
01:22:08,479 --> 01:22:10,396
Caprice, je l'aime mieux
que ces blondes
1415
01:22:10,562 --> 01:22:13,479
qui viennent ici fumer
et brûler les fauteuils.
1416
01:22:13,646 --> 01:22:14,479
Elle vous aime.
1417
01:22:14,687 --> 01:22:19,021
Je ne veux ni aimer, ni être aimé.
Je veux être libre, là! Libre!
1418
01:22:19,187 --> 01:22:23,146
Je me connais. Je suis un faible.
Raison de plus pour être énergique.
1419
01:22:23,312 --> 01:22:25,354
Vous vous conduisez
encore comme un mufle.
1420
01:22:25,521 --> 01:22:27,521
Non, merci.
"Non, merci!"
1421
01:22:27,687 --> 01:22:31,104
Quand on ne veut pas d'une femme,
on commence par ne pas la prendre.
1422
01:22:31,604 --> 01:22:32,979
Et puis zut, là!
1423
01:22:33,562 --> 01:22:37,521
Je lui dois rien.
Elle me doit rien. On est quittes.
1424
01:22:38,646 --> 01:22:40,979
Vous vous êtes accrochée, vous?
Pardon.
1425
01:22:41,146 --> 01:22:44,437
Quand je me suis présentée ici
il y a 6 ans, en 5 min, c'était fini.
1426
01:22:44,604 --> 01:22:47,979
Je couche avec un homme pour
m'en débarrasser et devenir copain.
1427
01:22:48,146 --> 01:22:50,646
Je n'ai jamais pu
supporter les patrons.
1428
01:22:50,812 --> 01:22:54,937
Un vaudeville! La vie est un
vaudeville. On n'y comprend rien.
1429
01:22:55,562 --> 01:22:58,979
Sais-tu qui j'ai trouvé comme
premier témoin de ton adversaire?
1430
01:22:59,146 --> 01:23:03,021
Le dénommé Léonard Gambier.
Mon frère. Oui, mon cher!
1431
01:23:03,187 --> 01:23:06,479
Chacaton est dans son comité.
Et conclusion?
1432
01:23:06,646 --> 01:23:09,812
Gambier avait l'air dépaysé
dans cette affaire d'honneur.
1433
01:23:09,979 --> 01:23:11,937
L'honneur!
Il y met jamais les pieds!
1434
01:23:12,104 --> 01:23:13,479
Il a affecté de m'ignorer
1435
01:23:13,646 --> 01:23:17,104
en adressant systématiquement
la parole à Nielson.
1436
01:23:17,271 --> 01:23:19,312
Alors, comme autrefois,
je l'ai tutoyé
1437
01:23:19,479 --> 01:23:21,937
et je l'ai appelé "Billy Lolo".
1438
01:23:22,104 --> 01:23:23,271
Gueule du second témoin!
1439
01:23:23,437 --> 01:23:25,437
Un percepteur.
Conclusion?
1440
01:23:26,896 --> 01:23:28,937
Ma silhouette
a scandalisé ces messieurs.
1441
01:23:29,104 --> 01:23:32,312
Il paraît que je n'étais pas
en tenue réglementaire.
1442
01:23:32,479 --> 01:23:36,187
Et ils m'ont fait observer
que je fleurais le chavignol.
1443
01:23:36,354 --> 01:23:39,479
Je les ai envoyés dans les roses,
histoire de les changer de parfum.
1444
01:23:39,646 --> 01:23:40,979
Conclusion!
1445
01:23:41,146 --> 01:23:43,312
Nous nous réunissons
à nouveau demain.
1446
01:23:43,479 --> 01:23:46,604
Déjà, nous avons reconnu à
ton adversaire la qualité d'offensé.
1447
01:23:46,771 --> 01:23:49,896
En insistant
sur le retentissement spectaculaire
1448
01:23:50,062 --> 01:23:51,521
des claques qu'il a reçues.
1449
01:23:51,687 --> 01:23:54,396
Et le mettant ainsi
dans la possibilité de s'en tirer
1450
01:23:54,562 --> 01:23:56,521
avec des excuses.
1451
01:23:56,687 --> 01:23:58,812
Voilà le résultat
de cette 1re entrevue.
1452
01:23:58,979 --> 01:24:02,146
Je te remercie.
C'est la moindre des choses.
1453
01:24:03,979 --> 01:24:04,854
Mais si demain,
1454
01:24:05,021 --> 01:24:07,187
Gambier se permet
le moindre écart de langage
1455
01:24:07,354 --> 01:24:08,854
et la moindre impertinence,
1456
01:24:09,021 --> 01:24:11,479
je gifle le percepteur!
Pourquoi?
1457
01:24:11,646 --> 01:24:13,687
On ne gifle pas assez
les percepteurs.
1458
01:24:13,854 --> 01:24:16,354
À propos...
Compliments et tous mes vœux.
1459
01:24:16,521 --> 01:24:17,521
"Compliments?"
1460
01:24:17,687 --> 01:24:20,062
En venant ici,
j'ai rencontré Caprice.
1461
01:24:20,771 --> 01:24:22,021
Que t'a-t-elle dit?
1462
01:24:22,187 --> 01:24:24,396
Tu le sais aussi bien que moi,
d'ailleurs.
1463
01:24:24,562 --> 01:24:27,604
Dans le faubourg, tout le monde
est au courant et se réjouit.
1464
01:24:27,771 --> 01:24:29,937
C'est quand même
une belle histoire.
1465
01:24:30,146 --> 01:24:32,187
Une belle histoire courte.
1466
01:24:32,354 --> 01:24:34,479
À peine commencée, déjà terminée.
1467
01:24:34,687 --> 01:24:37,437
Rassure-toi! Quand elle aime,
c'est pour longtemps.
1468
01:24:38,604 --> 01:24:41,354
Il s'agit pas d'elle. Mais de moi.
1469
01:24:41,521 --> 01:24:44,354
De moi qui ne veux d'elle à aucun
prix ni sous aucun prétexte!
1470
01:24:44,521 --> 01:24:47,646
C'est admirable, ça! On organise
ma vie en dehors de moi.
1471
01:24:47,812 --> 01:24:51,021
On décide sans demander mon avis.
Que je l'aime, qu'elle m'aime!
1472
01:24:51,187 --> 01:24:53,604
Non! On me mettra pas
devant le fait accompli.
1473
01:24:53,771 --> 01:24:56,937
Mais le fait, qui donc
l'a "accompli", si ce n'est toi?
1474
01:24:57,104 --> 01:25:01,021
Tu as mis quinze ans pour
y parvenir! Pénible, très pénible!
1475
01:25:01,187 --> 01:25:03,396
C'est toi!
Moi?
1476
01:25:03,604 --> 01:25:07,437
Tu as tout organisé! Caprice est
pas venue ici seule, mais avec toi!
1477
01:25:07,604 --> 01:25:10,146
La chanson, c'est toi
qui me l'as arrachée de force!
1478
01:25:10,312 --> 01:25:13,729
À l'Olympia, c'est toi qui as excité
Chacaton et m'as obligé à le gifler.
1479
01:25:13,896 --> 01:25:16,104
Toi qui racontes
que je me bats pour Caprice!
1480
01:25:16,271 --> 01:25:20,146
Non! Je ne me bats pas
pour Caprice! Je me bats pour moi!
1481
01:25:20,312 --> 01:25:22,312
Je lui dirai à Caprice, moi.
Je m'en fous.
1482
01:25:22,521 --> 01:25:25,312
Non! Moi, je lui dirai. Moi.
Tu as raison.
1483
01:25:25,479 --> 01:25:28,979
C'est bien, ce que tu fais là.
Tu as le sens du sacrifice.
1484
01:25:29,146 --> 01:25:32,437
Tu vas te battre. Un duel,
on n'en connaît jamais l'issue.
1485
01:25:32,604 --> 01:25:34,687
Tu ne veux pas
que Caprice te regrette?
1486
01:25:34,854 --> 01:25:38,271
Tu préfères passer à ses yeux
pour un abominable mufle
1487
01:25:38,437 --> 01:25:41,979
plutôt que de la savoir malheureuse,
c'est très bien.
1488
01:25:42,146 --> 01:25:45,729
Je t'aiderai à jouer cette horrible
comédie. Tu peux compter sur moi.
1489
01:25:45,896 --> 01:25:49,271
Si, comme il faut l'espérer,
tout se passe bien,
1490
01:25:49,437 --> 01:25:53,104
après, mon Dieu, il sera
toujours facile de la détromper.
1491
01:25:53,271 --> 01:25:55,187
Cher Jeff!
1492
01:25:55,354 --> 01:25:57,562
Il est étonnant!
1493
01:26:02,437 --> 01:26:04,646
Numéro des deux clowns.
1494
01:26:46,229 --> 01:26:48,104
D'accord.
Comprends-moi bien.
1495
01:26:48,271 --> 01:26:50,312
Il doit se battre
sans arrière-pensées.
1496
01:26:50,479 --> 01:26:52,521
Avec le bon moral d'usage.
1497
01:26:52,687 --> 01:26:55,146
Quand il te dira:
"Pars sans te retourner, adieu!",
1498
01:26:55,312 --> 01:26:56,687
sois digne et résignée.
1499
01:26:56,854 --> 01:27:00,062
Tu acceptes ton sort.
Tu n'as jamais eu d'illusions.
1500
01:27:00,229 --> 01:27:02,562
Un peu plus tôt,
un peu plus tard, etc.
1501
01:27:02,729 --> 01:27:05,937
Vous cassez pas la tête!
Je suis pas fille à m'attacher.
1502
01:27:06,104 --> 01:27:08,437
S'il me quittait vraiment,
je m'accrocherais pas.
1503
01:27:08,604 --> 01:27:11,521
Et qu'est-ce que tu ferais?
Rien.
1504
01:27:12,229 --> 01:27:16,312
Je trinquerais avec lui
une dernière fois. En copains.
1505
01:27:16,479 --> 01:27:19,396
Et je lui souhaiterais bonne chance.
Excellente formule.
1506
01:27:19,854 --> 01:27:23,562
Et je voudrais qu'il m'entende rire
tandis qu'il descendrait l'escalier.
1507
01:27:23,729 --> 01:27:25,021
Tu es parfaite.
1508
01:27:25,687 --> 01:27:29,312
Je me mettrais à la fenêtre
pour le voir une dernière fois,
1509
01:27:29,479 --> 01:27:31,312
et quand il aurait tourné le coin...
1510
01:27:31,479 --> 01:27:33,896
Adieu, la compagnie!
Amusez-vous bien!
1511
01:27:34,062 --> 01:27:35,896
Je me tuerais.
Quoi?
1512
01:27:37,104 --> 01:27:40,771
Oui. Moi, Jeff,
je l'ai toujours eu à la bonne.
1513
01:27:40,937 --> 01:27:42,646
Ça a commencé
en même temps que moi.
1514
01:27:42,812 --> 01:27:45,812
Mais plus je grandissais,
plus il s'éloignait de moi.
1515
01:27:45,979 --> 01:27:47,396
J'ai pris mon temps!
1516
01:27:47,562 --> 01:27:49,812
Je suis arrivée à lui
par petites étapes.
1517
01:27:49,979 --> 01:27:52,354
Ça a été long.
Un drôle de parcours.
1518
01:27:52,521 --> 01:27:55,562
Y a eu Gaston. Vous vous souvenez,
le coureur cycliste?
1519
01:27:55,729 --> 01:27:57,937
Un jaloux!
Je l'avais toujours dans ma roue.
1520
01:27:58,104 --> 01:28:00,479
Puis y a eu Robert.
Oh, il était chouette.
1521
01:28:00,646 --> 01:28:02,604
Mais je l'ai pas gardé,
il m'allait pas.
1522
01:28:02,771 --> 01:28:06,479
Maurice passait sa vie au billard.
Le reste du temps, il était fatigué.
1523
01:28:06,646 --> 01:28:10,521
Je me plaisais pas avec eux.
J'avais l'impression d'aimer à côté.
1524
01:28:10,687 --> 01:28:14,062
Au fond, Jeff...
c'est mon vrai premier.
1525
01:28:14,229 --> 01:28:16,604
Je lui ai été fidèle
par personne interposée.
1526
01:28:16,771 --> 01:28:20,646
Qu'a-t-il donc d'extraordinaire?
Mon amour!
1527
01:28:20,812 --> 01:28:24,229
Il m'épate. Un homme que j'aime,
ça se rencontre pas tous les jours.
1528
01:28:24,437 --> 01:28:26,062
Tu te tuerais pour lui?
1529
01:28:26,271 --> 01:28:29,104
Pourquoi pas?
Tu aurais ce courage?
1530
01:28:29,854 --> 01:28:32,187
Dans tous les cas, je me tuerais.
1531
01:28:32,729 --> 01:28:35,479
Et tu t'appelles Caprice!
Un nom à béguin.
1532
01:28:36,396 --> 01:28:38,146
Pas encore passée?
Je passe après.
1533
01:28:38,312 --> 01:28:40,687
Bravo! Vous avez lu la presse?
Pourquoi?
1534
01:28:40,854 --> 01:28:44,271
Votre frère interpelle le ministre
de l'Intérieur sur notre scandale.
1535
01:28:44,437 --> 01:28:47,979
Il demande une censure
pour le music-hall, le théâtre.
1536
01:28:48,146 --> 01:28:49,396
Oh, ça alors!
1537
01:28:50,229 --> 01:28:52,271
Tu vas provoquer
une crise ministérielle!
1538
01:28:52,437 --> 01:28:55,271
Voltera m'a demandé
quand vous serez libre.
1539
01:28:55,437 --> 01:28:57,479
J'ai dit que vous aviez
quatre contrats ici,
1540
01:28:57,687 --> 01:28:58,979
donc pas avant un an.
1541
01:28:59,146 --> 01:29:00,979
Mais nous n'avons rien signé!
1542
01:29:01,146 --> 01:29:05,354
Non, ma chère. Pas de contrat
entre nous. J'ai confiance en vous.
1543
01:29:06,104 --> 01:29:08,604
Vous permettez? C'est à moi.
Je vous en prie.
1544
01:29:08,771 --> 01:29:10,354
Vous permettez? C'est à elle.
1545
01:29:16,062 --> 01:29:19,312
Alors? Ça va mieux?
Oui. J'ai retrouvé mes 4 000 F.
1546
01:29:19,479 --> 01:29:21,896
Le voleur aura eu des remords.
Sans blague.
1547
01:29:22,062 --> 01:29:24,937
Il me manque plus que ma femme.
Elle doit déjà regretter.
1548
01:29:25,104 --> 01:29:27,979
Ce soir,
je chante "Reviens, veux-tu".
1549
01:29:28,146 --> 01:29:30,271
Si elle est dans la salle,
elle comprendra.
1550
01:29:30,437 --> 01:29:31,937
Espérons-le.
1551
01:29:32,104 --> 01:29:34,396
Dis donc...
C'est vrai que Jeff et toi.
1552
01:29:34,562 --> 01:29:36,729
Qui vous l'a dit?
Tout le monde en parle.
1553
01:29:36,896 --> 01:29:38,104
Tiens, tiens.
1554
01:29:39,354 --> 01:29:40,271
C'est à moi.
1555
01:29:42,479 --> 01:29:45,354
Alors ce duel, c'est pour quand?
Le plus tôt possible.
1556
01:29:45,521 --> 01:29:47,729
C'est un duel "au chiqué"?
Au chiqué toi-même!
1557
01:29:47,896 --> 01:29:51,104
Ce sera un duel au pistolet.
Les conditions sont très sévères.
1558
01:29:51,271 --> 01:29:52,979
Je suis pas
un témoin en carton-pâte.
1559
01:29:53,146 --> 01:29:56,437
"Y a du printemps partout",
chanson de Jeff.
1560
01:29:58,146 --> 01:30:01,396
Tu as raison. Caprice devrait
abandonner cette chanson.
1561
01:30:01,687 --> 01:30:03,312
Caprice chante.
1562
01:30:19,854 --> 01:30:23,146
Je vous cherchais.
Vous n'êtes pas dans la salle?
1563
01:30:23,312 --> 01:30:24,521
Pour vous.
Pour moi?
1564
01:30:24,687 --> 01:30:27,271
Un chasseur vient de l'apporter.
C'est pressé.
1565
01:30:27,437 --> 01:30:30,854
Il est passé chez vous,
et Mme Bagnolet l'a envoyé ici.
1566
01:30:33,479 --> 01:30:36,229
Oh, curieux!
Tout à fait curieux!
1567
01:30:37,146 --> 01:30:38,729
J'y vais ou j'y vais pas?
1568
01:30:42,229 --> 01:30:43,312
J'y vais.
1569
01:30:45,229 --> 01:30:47,479
Vous présenterez à Caprice
mes excuses,
1570
01:30:47,646 --> 01:30:51,896
et lui direz que je soupe ce soir
en cabinet particulier.
1571
01:30:52,062 --> 01:30:54,604
Avec une fille?
Avec mon frère.
1572
01:30:55,146 --> 01:30:57,479
Il sollicite
un entretien confidentiel.
1573
01:30:57,646 --> 01:31:01,562
Pour un homme qui aime tant
pérorer en public, c'est étrange.
1574
01:31:02,687 --> 01:31:05,229
Là. Tu es ravissante.
1575
01:31:05,396 --> 01:31:09,312
Avec cette robe-là, tu peux voir
venir. M. Bagnolet adore le bleu.
1576
01:31:09,479 --> 01:31:11,271
Ce que vous êtes chic,
quand même!
1577
01:31:11,437 --> 01:31:13,771
Mais pourquoi?
C'est tout naturel!
1578
01:31:13,937 --> 01:31:16,646
T'as un bon fond.
C'est tout dans la vie.
1579
01:31:16,812 --> 01:31:18,771
Dès que je t'ai vue,
j'ai dit à mon mari:
1580
01:31:18,937 --> 01:31:22,271
"Cette petite doit avoir
un bon fond. Tu verras!"
1581
01:31:22,437 --> 01:31:23,771
Là. Voilà.
1582
01:31:23,937 --> 01:31:25,771
Madame Bagnolet.
Oui.
1583
01:31:26,854 --> 01:31:28,187
On ne sait jamais.
1584
01:31:28,354 --> 01:31:31,687
Si je me fâchais avec M. Bagnolet,
1585
01:31:31,854 --> 01:31:34,062
dites-moi qu'on restera copines.
1586
01:31:34,437 --> 01:31:36,146
Mais naturellement!
1587
01:31:36,854 --> 01:31:38,979
Pourquoi?
T'as des idées derrière la tête?
1588
01:31:39,146 --> 01:31:41,854
Non. Quand on a la chance
d'avoir une femme comme vous,
1589
01:31:42,021 --> 01:31:43,729
on fait pas
ce que M. Bagnolet fait.
1590
01:31:43,896 --> 01:31:46,854
Je vous aime bien. La vie privée
n'empêche pas les sentiments.
1591
01:31:49,146 --> 01:31:52,646
Je suis pas méchante, vous savez.
Je te l'ai toujours dit!
1592
01:31:52,812 --> 01:31:54,604
T'as un bon fond!
1593
01:31:56,021 --> 01:31:59,062
Excusez-moi. Claire n'est pas là?
Tu vois bien que non.
1594
01:31:59,229 --> 01:32:01,854
Elle est pas encore rentrée
de chez le coiffeur.
1595
01:32:02,062 --> 01:32:04,979
Pourvu qu'elle n'ait rien.
Je l'ai vue prendre un taxi.
1596
01:32:05,146 --> 01:32:06,437
Elle savait où elle allait.
1597
01:32:06,604 --> 01:32:09,187
"Dans" un taxi, vous êtes sûre?
Comme je te vois!
1598
01:32:09,562 --> 01:32:10,812
C'est pas ordinaire.
1599
01:32:11,187 --> 01:32:12,646
Profites-en pour te raser.
1600
01:32:13,271 --> 01:32:14,771
Il est bien comme ça.
1601
01:32:14,979 --> 01:32:16,687
Vous verrez
quand elle aura poussé.
1602
01:32:16,854 --> 01:32:17,729
Tu trouves?
1603
01:32:17,896 --> 01:32:20,229
La barbe, ça va toujours bien.
Surtout aux hommes.
1604
01:32:20,729 --> 01:32:22,604
Elle devrait être rentrée.
1605
01:32:23,021 --> 01:32:26,021
Elle s'est peut-être attardée
chez Batifol.
1606
01:32:26,187 --> 01:32:27,896
À ta place,
j'irais y faire un tour.
1607
01:32:28,062 --> 01:32:30,937
Oseille va t'accompagner.
Va avec Marcel.
1608
01:32:31,104 --> 01:32:33,729
Faites chacun un côté de la rue.
Je ne serai pas longue.
1609
01:32:33,896 --> 01:32:36,479
Prends tout ton temps,
mon petit!
1610
01:32:37,646 --> 01:32:39,354
Ne te presse pas pour moi!
1611
01:32:40,896 --> 01:32:42,979
Oh, pauvre Marval!
1612
01:32:46,812 --> 01:32:48,562
Sifflé!
1613
01:32:48,729 --> 01:32:50,771
Ils m'ont sifflé, moi!
1614
01:32:50,937 --> 01:32:52,104
À 55 ans!
1615
01:32:52,271 --> 01:32:54,937
Ça arrive à tout le monde.
Pas quand on a mon succès.
1616
01:32:55,104 --> 01:32:56,229
Il suffit d'un idiot!
1617
01:32:56,396 --> 01:32:59,104
J'ai chanté
comme je chante depuis 30 ans.
1618
01:32:59,271 --> 01:33:01,104
C'est peut-être pour ça.
1619
01:33:01,271 --> 01:33:03,187
Vous y comprenez
quelque chose, vous?
1620
01:33:03,354 --> 01:33:07,146
Y a 3 semaines, j'étais à Marseille
avec le même répertoire:
1621
01:33:07,312 --> 01:33:08,437
triomphe.
1622
01:33:08,604 --> 01:33:12,937
Jeudi soir, je finis
au Petit Casino: retriomphe.
1623
01:33:13,104 --> 01:33:16,229
J'arrive ici.: un bide noir!
1624
01:33:16,396 --> 01:33:20,854
Hier, je me disais: "Ils sont pas
bons, ils seront meilleurs demain."
1625
01:33:21,562 --> 01:33:25,229
Je finis par croire que c'est moi
qui suis devenu mauvais.
1626
01:33:27,104 --> 01:33:28,562
Nettoyé.
1627
01:33:29,312 --> 01:33:30,812
Je suis nettoyé.
1628
01:33:31,771 --> 01:33:32,812
C'est fini.
1629
01:33:33,521 --> 01:33:34,562
Rideau.
1630
01:33:35,021 --> 01:33:36,979
Le même coup que Paulus.
1631
01:33:40,979 --> 01:33:45,021
Lui aussi, l'insuccès lui est tombé
dessus comme ça, sans raison.
1632
01:33:45,187 --> 01:33:48,312
On est l'enfant chéri du public,
et puis: crac!
1633
01:33:48,854 --> 01:33:51,896
Plus d'enfant chéri.
Vous avez entendu les sifflets?
1634
01:33:52,062 --> 01:33:54,521
Oui. Un tout petit peu.
Presque rien.
1635
01:33:54,687 --> 01:33:56,354
J'ai cru à une fuite de compteur.
1636
01:33:57,187 --> 01:33:58,854
Alors?
Vous avez entendu?
1637
01:33:59,021 --> 01:34:02,854
Ben oui, ils vous ont sifflé.
Sifflé! Non... siffloté.
1638
01:34:03,021 --> 01:34:05,604
Votre présentation
est un anachronisme.
1639
01:34:05,771 --> 01:34:08,354
La main sur le cœur,
les trois pas en avant....
1640
01:34:08,521 --> 01:34:10,604
L'amour, la fleur bleue.
C'est dépassé!
1641
01:34:10,771 --> 01:34:12,271
Trouvez autre chose.
Quoi?
1642
01:34:12,437 --> 01:34:14,687
Je sais pas!
Chantez en complet gris, c'est gai!
1643
01:34:14,854 --> 01:34:16,521
Dansez!
Maigrissez!
1644
01:34:16,687 --> 01:34:18,896
On ne me reconnaîtra pas!
1645
01:34:19,062 --> 01:34:20,729
Comme ça, on vous sifflera pas.
1646
01:34:20,896 --> 01:34:23,146
Voilà le chef!
Eh ben alors, mon cher?
1647
01:34:23,312 --> 01:34:24,687
J'ai fait ce que j'ai pu.
1648
01:34:24,854 --> 01:34:27,896
Malgré les cuivres et la batterie,
ils ont couvert l'orchestre!
1649
01:34:28,062 --> 01:34:32,062
Remettez-vous! Ils seront
peut-être plus indulgents demain.
1650
01:34:32,229 --> 01:34:33,562
Ne vous inquiétez pas!
1651
01:34:33,729 --> 01:34:36,104
Si ça recommence,
on baissera le rideau.
1652
01:34:36,271 --> 01:34:37,979
Au revoir, mon cher.
1653
01:34:39,354 --> 01:34:42,521
Consolez-vous. On a tous
nos catastrophes personnelles.
1654
01:34:42,729 --> 01:34:45,354
Plains-toi. T'as du succès.
T'as ton public.
1655
01:34:45,521 --> 01:34:49,312
Moi, j'ai même plus de public.
Mon public, c'était ma femme.
1656
01:34:49,479 --> 01:34:51,021
Et elle a foutu le camp.
1657
01:34:51,479 --> 01:34:53,979
Elle reviendra.
Caprice, on vous demande.
1658
01:34:54,146 --> 01:34:55,771
Qui ça?
Il m'a pas dit.
1659
01:34:55,937 --> 01:34:58,687
Bon. Permettez. Veillez sur lui.
1660
01:35:09,812 --> 01:35:11,937
Je viens de la part de Fred.
Ça vous dit rien?
1661
01:35:12,104 --> 01:35:14,396
"Fred?" Fred qui?
1662
01:35:14,562 --> 01:35:16,646
Fred Fred. Un pote à moi.
1663
01:35:17,604 --> 01:35:19,354
Connais pas de pote à vous.
1664
01:35:19,521 --> 01:35:21,729
Et Claire,
vous connaissez pas non plus?
1665
01:35:21,896 --> 01:35:23,646
"Claire?"
Oui.
1666
01:35:23,812 --> 01:35:25,937
Non.
Et le môme Marcel?
1667
01:35:26,896 --> 01:35:28,646
Connais pas de "môme Marcel".
1668
01:35:29,562 --> 01:35:31,979
Votre frangin s'appelle pas Marcel?
1669
01:35:32,146 --> 01:35:33,729
Marcel! Si!
1670
01:35:33,896 --> 01:35:36,187
Le "môme Marcel", non.
1671
01:35:39,479 --> 01:35:42,021
Vous devez savoir
ce que je veux dire,
1672
01:35:42,187 --> 01:35:45,479
puisque vous l'avez planqué chez
vous en attendant qu'il pleuve plus.
1673
01:35:45,646 --> 01:35:48,354
Des fois qu'il se mouillerait!
Pas vrai?
1674
01:35:50,562 --> 01:35:52,312
Vous êtes bien renseigné.
Pas mal.
1675
01:35:52,521 --> 01:35:55,521
Et vous? A preuve,
les quatre sacs qu'il avait fauchés.
1676
01:35:55,687 --> 01:35:58,229
Qui est-ce qui les lui a piqués?
Hein?
1677
01:35:58,396 --> 01:36:01,646
On savait pas que Marcel avait
une sœur pleine aux as.
1678
01:36:01,812 --> 01:36:05,437
Maintenant qu'on est affranchis,
on a augmenté le taux.
1679
01:36:05,646 --> 01:36:09,521
C'est 15 billets au lieu de 8.
Le bifteck est cher, cette année.
1680
01:36:09,687 --> 01:36:11,937
Ce serait trop....
Permettez.
1681
01:36:13,271 --> 01:36:16,604
Trop facile. Les pigeons se cachent
chez vous alors qu'on les chasse,
1682
01:36:16,771 --> 01:36:19,437
et nous, on rentrerait bredouilles?
Sans blague!
1683
01:36:19,604 --> 01:36:22,687
Tiens! Je savais pas
que le hareng chassait le pigeon...
1684
01:36:24,396 --> 01:36:26,604
Dites donc,
respectez l'homme!
1685
01:36:26,771 --> 01:36:31,354
En somme, vous êtes le garçon
de recettes de M. Fred?
1686
01:36:31,521 --> 01:36:34,562
Il vous donne
jusqu'à demain soir pour douiller.
1687
01:36:35,396 --> 01:36:37,396
"Pour douiller?"
Oui. Demain soir.
1688
01:36:37,562 --> 01:36:40,437
Rancard au Double Chevron.
Vous savez où c'est?
1689
01:36:41,021 --> 01:36:43,854
On vous attendra dans la salle
du fond. C'est tout.
1690
01:36:44,021 --> 01:36:48,479
Question business, le Fred,
il aime pas passer au travers!
1691
01:36:50,396 --> 01:36:53,146
Question question,
voulez-vous vous lever?
1692
01:36:54,771 --> 01:36:56,271
Et sortir par le fond?
1693
01:36:57,479 --> 01:36:58,812
Ça veut dire quoi?
1694
01:36:58,979 --> 01:37:01,812
Les mettre.
Voulez-vous les mettre?
1695
01:37:01,979 --> 01:37:03,562
Tirez-vous! J'ai assez ri!
1696
01:37:03,729 --> 01:37:04,687
Et le respect?
1697
01:37:04,854 --> 01:37:07,187
Il fait comme vous,
il s'en va!
1698
01:37:07,396 --> 01:37:09,104
Hop! La famille! Hop!
1699
01:37:15,354 --> 01:37:17,562
Vous en gardez un petit peu
pour mon 4h!
1700
01:37:22,896 --> 01:37:26,604
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
La vache! Elle a dit de repasser.
1701
01:37:26,771 --> 01:37:28,562
Et alors?
"Et alors?"
1702
01:37:28,729 --> 01:37:30,479
Elle peut toujours courir!
1703
01:37:31,646 --> 01:37:34,229
Ah bon? Vous êtes sûr?
1704
01:37:35,104 --> 01:37:36,187
Je vous remercie.
1705
01:37:37,229 --> 01:37:38,479
Y a personne chez son frère.
1706
01:37:38,646 --> 01:37:40,604
Qui vous a répondu?
La bonne.
1707
01:37:40,771 --> 01:37:42,854
"Monsieur est parti
pour la Chambre."
1708
01:37:43,021 --> 01:37:44,687
Je me ronge les sangs.
1709
01:37:44,854 --> 01:37:48,104
Nous faire ça à nous!
Il a peut-être eu un accident.
1710
01:37:48,271 --> 01:37:50,604
Ne vous énervez pas.
Il est trop tôt.
1711
01:37:50,771 --> 01:37:53,021
Moi aussi, hier,
je m'inquiétais pour Claire.
1712
01:37:53,187 --> 01:37:56,146
Elle est revenue.
Elle s'est pas absentée 24 h, elle.
1713
01:37:56,312 --> 01:37:57,396
Alors?
1714
01:37:57,604 --> 01:37:59,521
Toujours pas de Bagnolet?
Non.
1715
01:37:59,687 --> 01:38:01,937
Il faut donner son signalement...
1716
01:38:05,604 --> 01:38:07,021
Voilà.
1717
01:38:07,187 --> 01:38:10,271
Voilà ce que mon frère
a fait de son frère!
1718
01:38:10,437 --> 01:38:13,021
Ben oui, c'est moi.
Vous ne me reconnaissez pas?
1719
01:38:13,187 --> 01:38:16,604
Ce directeur d'hôtel,
ce chef de rayon.
1720
01:38:16,812 --> 01:38:19,937
Cet inspecteur des finances,
ce colonel en civil, c'est moi!
1721
01:38:20,104 --> 01:38:21,271
Feu Bagnolet!
1722
01:38:21,479 --> 01:38:24,687
Feu ou pas feu, d'où sors-tu?
Et votre barbe?
1723
01:38:24,854 --> 01:38:27,229
Qu'est-ce que vous en avez fait?
1724
01:38:27,437 --> 01:38:29,562
On me l'a volée avec le reste.
1725
01:38:29,729 --> 01:38:32,771
On m'a pris mon type et on m'a
donné ce mannequin à la place.
1726
01:38:32,937 --> 01:38:34,812
Mais ils t'ont tout déboisé,
mon vieux!
1727
01:38:34,979 --> 01:38:39,187
Qu'est-ce qui s'est passé?
Un guet-apens fraternel.
1728
01:38:39,354 --> 01:38:42,979
Mon frère m'a offert
un horrible breuvage.
1729
01:38:43,146 --> 01:38:46,562
Six verres de ce poison,
et je n'ai plus été entre ses mains
1730
01:38:46,729 --> 01:38:49,104
qu'un objet docile et... résigné.
1731
01:38:49,271 --> 01:38:51,646
Ben, t'étais complètement soûl.
1732
01:38:51,812 --> 01:38:54,646
J'étais ce que j'étais,
mais j'étais Bagnolet.
1733
01:38:54,812 --> 01:38:57,229
Et maintenant,
je ne suis plus personne.
1734
01:38:58,479 --> 01:38:59,854
Ou plutôt si.
1735
01:39:00,021 --> 01:39:03,729
Je suis le frère
dont Léonard a rêvé toute sa vie.
1736
01:39:03,896 --> 01:39:05,937
Il paraît
que j'étais pas présentable,
1737
01:39:06,104 --> 01:39:08,562
que j'étais un témoin sans prestige.
1738
01:39:09,187 --> 01:39:10,437
Et le plus comique,
1739
01:39:10,646 --> 01:39:12,521
c'est que le duel n'aura pas lieu.
1740
01:39:12,687 --> 01:39:13,812
Sans blague?
1741
01:39:14,812 --> 01:39:16,354
Vous n'avez pas lu les journaux?
1742
01:39:16,521 --> 01:39:19,854
Chacaton a été envoyé
à l'infirmerie spéciale du dépôt.
1743
01:39:20,021 --> 01:39:21,271
C'était un fou.
1744
01:39:21,437 --> 01:39:24,479
Qu'on prenait au sérieux comme
les vrais fous, naturellement.
1745
01:39:24,646 --> 01:39:26,312
Il votait pour mon frère.
1746
01:39:27,396 --> 01:39:30,812
Il a été arrêté rue Saint-Sulpice.
Il détruisait les images religieuses
1747
01:39:30,979 --> 01:39:34,979
et il prétendait faire endosser
une chemise à l'Enfant Jésus
1748
01:39:35,146 --> 01:39:36,562
parce qu'il était tout nu.
1749
01:39:36,729 --> 01:39:39,521
Jeff sait-il
que le duel n'aura pas lieu?
1750
01:39:39,687 --> 01:39:42,604
Je suis passé chez lui.
Alors la comédie est finie?
1751
01:39:42,771 --> 01:39:44,104
Je le crains.
1752
01:39:44,812 --> 01:39:46,896
Je lui ai dit de venir te voir.
1753
01:39:47,104 --> 01:39:48,937
Vous pourriez m'embrasser!
1754
01:39:49,104 --> 01:39:50,521
J'ai plus envie!
1755
01:39:50,687 --> 01:39:53,062
Quoi?
Si je vous embrassais maintenant,
1756
01:39:53,229 --> 01:39:55,521
c'est que je vous aurais
jamais aimé avant.
1757
01:39:55,687 --> 01:39:58,271
Eh ben moi,
je t'embrasse pour deux.
1758
01:39:59,562 --> 01:40:00,604
Merci.
1759
01:40:02,646 --> 01:40:04,146
Bagnolet a été merveilleux.
1760
01:40:04,312 --> 01:40:06,646
Quand il m'a dit ton idée,
je l'aurais embrassé.
1761
01:40:06,812 --> 01:40:07,687
Pourquoi?
1762
01:40:07,854 --> 01:40:09,854
Il n'y a pas
de plus grande preuve d'amour.
1763
01:40:10,021 --> 01:40:12,396
Tu préférais que je garde
un souvenir moche
1764
01:40:12,562 --> 01:40:14,979
plutôt que de me laisser
avec des regrets.
1765
01:40:15,146 --> 01:40:17,729
Jamais j'ai été aussi heureuse.
1766
01:40:17,896 --> 01:40:19,854
Au moment où j'allais me battre!
1767
01:40:20,021 --> 01:40:21,354
Égoïste!
1768
01:40:21,896 --> 01:40:25,896
Tiens. J'aurais voulu mourir tout
de suite, tellement j'étais contente.
1769
01:40:26,104 --> 01:40:29,104
Tu peux courir
pour me redonner une joie pareille.
1770
01:40:30,604 --> 01:40:32,687
Faudrait aller chez le coiffeur.
1771
01:40:35,479 --> 01:40:36,646
À quoi penses-tu?
1772
01:40:36,812 --> 01:40:40,396
Bagnolet m'a raconté l'histoire
de ton frère. Les 15 000 F.
1773
01:40:40,562 --> 01:40:42,854
C'est classé.
Ne dis donc pas ça.
1774
01:40:43,021 --> 01:40:44,437
Fais-moi plaisir.
1775
01:40:45,021 --> 01:40:47,271
T'es pas fou, non?
Je t'en prie.
1776
01:40:53,979 --> 01:40:55,729
Mettons que ce soit...
1777
01:40:55,937 --> 01:40:57,396
un dédit.
1778
01:41:00,979 --> 01:41:02,771
Je ne t'aime pas, Caprice.
1779
01:41:03,562 --> 01:41:05,146
Je me suis trompé. Pardon.
1780
01:41:06,354 --> 01:41:07,479
Non.
1781
01:41:08,354 --> 01:41:09,812
Je ne t'aime pas.
1782
01:41:11,646 --> 01:41:15,687
On a eu tous les deux une espèce
de coup de foudre à retardement.
1783
01:41:17,562 --> 01:41:18,812
C'est une blague?
1784
01:41:19,021 --> 01:41:21,312
Notre amour était une blague.
1785
01:41:23,812 --> 01:41:26,687
Si bien réussie
qu'on a failli s'y laisser prendre.
1786
01:41:26,854 --> 01:41:28,812
Je veux être un homme libre.
1787
01:41:28,979 --> 01:41:31,771
J'ai beaucoup d'amitié pour toi,
tu es une bonne copine,
1788
01:41:31,937 --> 01:41:35,479
mais si tu m'obligeais à t'aimer,
je finirais par te détester.
1789
01:41:35,646 --> 01:41:37,604
On a eu un moment d'oubli.
1790
01:41:38,604 --> 01:41:40,396
C'est ça. Oublions le passé.
1791
01:41:41,062 --> 01:41:43,896
Depuis le temps,
si on avait dû s'aimer...
1792
01:41:45,437 --> 01:41:49,354
On s'y serait pris plus tôt.
T'as raison.
1793
01:41:49,771 --> 01:41:51,854
On n'a pas fait l'amour.
1794
01:41:52,021 --> 01:41:55,854
On a vidé une querelle de mômes.
"Rends-moi mes billes,
1795
01:41:56,021 --> 01:41:58,229
"et reprends ta trottinette."
1796
01:41:58,937 --> 01:42:01,354
On n'est pas faits
pour jouer ensemble.
1797
01:42:01,521 --> 01:42:03,646
On n'est pas de la même classe.
1798
01:42:04,437 --> 01:42:05,687
Sans rancune.
1799
01:42:07,271 --> 01:42:10,687
Trinquons à l'amitié. "Le der
des der", comme chante Marval.
1800
01:42:10,854 --> 01:42:12,854
Oh, écoute...
Non, ne dis plus rien.
1801
01:42:13,021 --> 01:42:15,104
Bois. Et tais-toi.
1802
01:42:23,229 --> 01:42:24,771
Maintenant, va-t'en.
1803
01:42:25,354 --> 01:42:26,479
Va-t'en.
1804
01:42:29,271 --> 01:42:30,646
Bonne chance.
1805
01:42:31,854 --> 01:42:33,146
Et amuse-toi bien.
1806
01:42:35,646 --> 01:42:36,896
Caprice...
1807
01:42:44,062 --> 01:42:45,187
Caprice...
1808
01:42:45,729 --> 01:42:48,312
Tu l'as dit. Caprice.
1809
01:43:03,937 --> 01:43:05,187
Ça va?
1810
01:43:05,354 --> 01:43:08,854
Ça va. Et toi?
Oui, ça peut aller. Merci.
1811
01:43:14,729 --> 01:43:17,646
Oui. Ben, c'est pas fini!
Tu vas me répondre, oui?
1812
01:43:18,396 --> 01:43:19,771
Tu vas me répondre?
1813
01:43:19,937 --> 01:43:21,979
Où as-tu encore été traîner?
1814
01:43:52,812 --> 01:43:55,812
Vous voilà!
Vous n'êtes pas venu chanter.
1815
01:43:55,979 --> 01:43:58,604
T'entends pas?
Je suis aphone.
1816
01:43:58,812 --> 01:44:00,146
Il vous manquait que ça.
1817
01:44:00,312 --> 01:44:02,937
Et toi,
ça a marché, naturellement?
1818
01:44:03,104 --> 01:44:04,646
Comme d'habitude.
1819
01:44:04,812 --> 01:44:06,437
Enfin... à demain.
1820
01:44:06,604 --> 01:44:08,479
Soignez-vous bien.
Oui, merci.
1821
01:44:10,146 --> 01:44:13,521
Encore deux corbeilles.
Mets-les avec les autres.
1822
01:44:13,687 --> 01:44:14,521
De qui est-ce?
1823
01:44:14,687 --> 01:44:16,896
Toujours du général
et de M. Thibaut.
1824
01:44:17,062 --> 01:44:18,854
Ils vous invitent à souper.
1825
01:44:19,021 --> 01:44:20,187
J'ai pas faim.
1826
01:44:20,354 --> 01:44:23,187
Vous n'avez plus besoin de moi?
Non. Tu peux partir.
1827
01:44:23,354 --> 01:44:24,979
Tiens, j'oubliais.
1828
01:44:25,771 --> 01:44:27,521
Vous me donnerez ça
le dernier jour!
1829
01:44:27,687 --> 01:44:29,854
Non, je préfère.
Ah, alors.
1830
01:44:30,021 --> 01:44:33,354
C'e
st
ça
.À
d
e
m
a
in
Bon
S
O
ir
,
m
ad
e
m
oise
Il
e
.À
d
e
m
a
in
1831
01:44:37,479 --> 01:44:38,812
Bonjour, ma Caprice.
1832
01:44:39,562 --> 01:44:43,146
Ils me reconnaissaient pas
à l'entrée. Quelle gueule!
1833
01:44:43,312 --> 01:44:45,062
Et pendant ce temps-là, abruti,
1834
01:44:45,229 --> 01:44:47,479
que peut-il faire sans moi,
le pauvre type?
1835
01:44:47,646 --> 01:44:50,146
Qui ça?
L'homme que j'étais hier encore.
1836
01:44:50,771 --> 01:44:54,104
J'ai une consolation. L'affaire de
mon frère a sombré dans le ridicule.
1837
01:44:54,271 --> 01:44:58,271
Malheureusement, en France,
le ridicule ne tue plus. On en vit.
1838
01:44:59,854 --> 01:45:01,646
T'as vu Jeff?
Naturellement.
1839
01:45:01,812 --> 01:45:03,812
Il a été gentil?
Très gentil.
1840
01:45:03,979 --> 01:45:07,896
Et tout s'est bien passé?
Oui. On se mariera le 14 juillet.
1841
01:45:08,062 --> 01:45:09,396
Le 14 juillet?
Oui.
1842
01:45:09,562 --> 01:45:11,729
Je veux me souvenir
de la date de mon mariage.
1843
01:45:11,896 --> 01:45:14,354
J'aurai un repère.
Chaque fois que Paris pavoisera,
1844
01:45:14,521 --> 01:45:16,646
ça me rappellera des trucs.
1845
01:45:16,812 --> 01:45:18,979
Tu mens.
Je viens de voir Jeff.
1846
01:45:19,146 --> 01:45:21,812
Ah oui? Que vous a-t-il dit?
La vérité.
1847
01:45:21,979 --> 01:45:23,604
Tu vas pas faire de blague?
1848
01:45:23,771 --> 01:45:27,312
Si j'avais dû faire une blague,
elle serait déjà faite.
1849
01:45:27,479 --> 01:45:29,812
Celle qui se tuera pour Jeff
ne me ressemblera pas.
1850
01:45:29,979 --> 01:45:33,146
Bravo! Dans ces conditions,
je ne te quitte plus.
1851
01:45:33,312 --> 01:45:35,187
Si tu n'as
aucune mauvaise intention,
1852
01:45:35,354 --> 01:45:38,062
ma présence
ne saurait t'importuner?
1853
01:45:38,229 --> 01:45:41,104
J'ai toujours vécu à la traîne,
autant que ça soit à la tienne.
1854
01:45:41,312 --> 01:45:42,771
Des clous!
1855
01:45:42,937 --> 01:45:45,896
Je vais pas vous remorquer
tout le long de ma vie!
1856
01:45:46,062 --> 01:45:48,937
Non mais! Vous vous prenez
pour une péniche?
1857
01:45:49,104 --> 01:45:51,021
Ce soir, j'ai rendez-vous.
1858
01:45:51,229 --> 01:45:52,271
Avec qui?
1859
01:45:54,229 --> 01:45:55,854
Avec moi-même!
1860
01:45:57,521 --> 01:45:58,937
Caprice!
1861
01:45:59,146 --> 01:46:03,187
Bonne nuit! Faut pas m'en vouloir,
j'ai envie d'être seule!
1862
01:46:03,354 --> 01:46:04,479
Ouvre-moi, Caprice!
1863
01:46:04,687 --> 01:46:05,646
Ouvre-moi!
1864
01:46:05,854 --> 01:46:07,937
Inutile d'appeler,
y a plus personne!
1865
01:46:08,104 --> 01:46:10,187
Je vais remettre la clé
au concierge.
1866
01:46:10,396 --> 01:46:11,729
Sans rancune!
1867
01:46:32,562 --> 01:46:33,687
À toi!
1868
01:46:35,021 --> 01:46:36,062
Dix!
1869
01:46:37,562 --> 01:46:38,812
C'est pour toi.
1870
01:46:40,479 --> 01:46:42,771
Minuit 10. Elle viendra plus.
1871
01:46:42,937 --> 01:46:44,979
C'est pas sûr.
On verra si on fait tintin.
1872
01:46:45,146 --> 01:46:48,729
On verra quoi?
Ce qu'on verra! Je te le dis!
1873
01:46:49,271 --> 01:46:51,271
Qu'est-ce que tu fous là, toi?
1874
01:46:54,062 --> 01:46:55,646
Marcel a fait les malles.
1875
01:46:56,896 --> 01:46:59,104
Il m'a refilé
une drôle de tisane.
1876
01:46:59,604 --> 01:47:02,104
Assieds-toi.
Ne me demande pas l'impossible.
1877
01:47:02,271 --> 01:47:03,521
Et alors?
1878
01:47:03,687 --> 01:47:05,979
Il m'a lessivée
en moins de deux.
1879
01:47:06,146 --> 01:47:07,896
Je sais pas qui m'a donnée,
1880
01:47:08,062 --> 01:47:11,854
mais Marcel a su que c'était moi
qui t'avais rancardé pour Caprice.
1881
01:47:12,021 --> 01:47:15,896
Pour le fric, on peut passer ça
aux profits et pertes.
1882
01:47:16,104 --> 01:47:19,479
Quoi?
Hé! Abîme pas l'étalage.
1883
01:47:20,146 --> 01:47:21,396
T'as raison.
1884
01:47:22,896 --> 01:47:24,604
Est-ce que t'as
une gueule de rendue?
1885
01:47:24,771 --> 01:47:26,979
Il me prend
pour les Galeries Lafayette?
1886
01:47:27,146 --> 01:47:30,229
On rend pas la marchandise
après qu'on s'en soit servi.
1887
01:47:30,396 --> 01:47:32,229
Rentre et prépare tes fesses.
1888
01:47:32,646 --> 01:47:34,729
C'est pas ma faute.
Je t'avais prévenu.
1889
01:47:34,896 --> 01:47:37,354
Faut pas qu'on se voie.
1890
01:47:37,521 --> 01:47:40,104
T'as voulu me voir,
alors, ça a percé.
1891
01:47:40,271 --> 01:47:41,979
Tu vas te tirer?
1892
01:47:42,146 --> 01:47:46,354
Ben, tu me la copieras!
Comme accueil, y a mieux.
1893
01:47:46,729 --> 01:47:49,187
Tu veux pas des acclamations?
1894
01:48:15,271 --> 01:48:17,896
Quelle est la crapule
qui s'appelle Fred?
1895
01:48:21,646 --> 01:48:22,729
Jeff!
1896
01:48:23,729 --> 01:48:27,021
Une grande nouvelle. Ma voix
est revenue. Ma femme aussi.
1897
01:48:27,187 --> 01:48:28,937
C'est formidable.
Non?
1898
01:48:29,687 --> 01:48:30,687
Tu n'entends pas?
1899
01:48:31,771 --> 01:48:35,479
Elle s'était retirée chez sa sœur,
et elle a eu des remords.
1900
01:48:35,646 --> 01:48:38,271
L'une revient, l'autre s'en va.
Ça fait une moyenne.
1901
01:48:38,437 --> 01:48:40,271
Qui est-ce qui est parti?
Marcel!
1902
01:48:40,437 --> 01:48:43,271
Mais où est-il parti?
En voyage de noces.
1903
01:48:43,854 --> 01:48:46,854
Toi! C'est toi que je cherche.
Viens une seconde.
1904
01:48:47,021 --> 01:48:49,146
Ma femme est revenue.
1905
01:48:49,312 --> 01:48:50,187
Tant mieux.
1906
01:48:50,354 --> 01:48:51,687
Oseille est partie
1907
01:48:51,896 --> 01:48:54,104
pour Toulon avec Marcel.
1908
01:48:54,312 --> 01:48:55,354
Avec quel argent?
1909
01:48:55,562 --> 01:48:57,354
Je lui ai prêté 3 000 F
sur ton argent.
1910
01:48:57,562 --> 01:48:58,937
Tu avais rien à lui refuser.
1911
01:48:59,146 --> 01:49:02,896
Tu aimais tant cette petite.
Sans importance. Viens!
1912
01:49:05,437 --> 01:49:08,021
Il m'est arrivé avec Caprice
une histoire incroyable.
1913
01:49:08,187 --> 01:49:10,854
Elle est en train de se suicider
aux faits divers.
1914
01:49:11,021 --> 01:49:13,187
À cause de toi.
Aux faits divers?
1915
01:49:13,354 --> 01:49:15,812
Tiens. Lis cette notice explicative.
1916
01:49:16,271 --> 01:49:20,146
La seule femme, disais-tu, capable
de t'inspirer un grand amour!
1917
01:49:20,354 --> 01:49:22,646
Tu as eu peur de cet amour.
1918
01:49:22,854 --> 01:49:25,187
Tu vois, elle s'est sacrifiée!
1919
01:49:25,354 --> 01:49:28,396
Et c'est à Fred
qu'elle a confié sa mise à mort.
1920
01:49:28,562 --> 01:49:30,062
Maintenant, tu es libre.
1921
01:49:30,229 --> 01:49:33,729
Imbécile!
Imbécile? Et de qui s'agit-il?
1922
01:49:36,729 --> 01:49:39,104
Vous tombez bien.
J'ai besoin de vous.
1923
01:49:48,687 --> 01:49:49,854
Minute.
1924
01:49:51,187 --> 01:49:53,312
Tire-toi, Paulo!
D'accord.
1925
01:49:54,146 --> 01:49:57,812
T'es témoin que je suis pas témoin,
que j'étais sorti.
1926
01:50:09,146 --> 01:50:10,729
Bris de verre.
1927
01:50:10,896 --> 01:50:15,146
Une femme crie
et des hommes crient.
1928
01:50:21,104 --> 01:50:23,271
Un peu de musique!
1929
01:50:23,437 --> 01:50:27,229
L'accordéoniste joue
"Y avait du printemps partout".
1930
01:50:53,646 --> 01:50:55,562
Ces messieurs de la famille.
1931
01:51:08,146 --> 01:51:10,604
Qu'est-ce que t'as à l'œil?
Un reçu.
1932
01:51:10,771 --> 01:51:12,646
Ça se voit?
Un peu.
1933
01:51:12,812 --> 01:51:14,937
C'est sans importance. Hep!
1934
01:51:15,396 --> 01:51:16,646
Taxi!
1935
01:51:21,146 --> 01:51:23,521
22, faubourg Saint-Martin.
Mais c'est en face!
1936
01:51:23,687 --> 01:51:25,854
Y a des moments
où c'est loin, en face.
1937
01:51:26,021 --> 01:51:27,854
Vous me montrerez le chemin.
1938
01:51:36,521 --> 01:51:39,521
Te voilà!
Non! J'ai pas de temps à perdre.
1939
01:51:39,687 --> 01:51:41,604
Ah non, ce soir,
c'est pas la même chose.
1940
01:51:41,771 --> 01:51:45,396
Je monte. Ma femme est revenue!
Sans blague!
1941
01:52:14,437 --> 01:52:17,187
Chambre 146 U 8.
1942
01:52:18,562 --> 01:52:19,729
Bonne nuit!
1943
01:52:19,896 --> 01:52:21,771
- Hmm!
1944
01:52:51,729 --> 01:52:54,646
Sous-titrage: Eclair Group
153654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof